WEBVTT

00:00.020 --> 00:08.020
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:08.978 --> 00:14.403
املاک تام...یازده سال پیش

00:19.982 --> 00:21.916
به دردسر افتادیم

00:23.885 --> 00:26.012
جدا شدیم

00:26.088 --> 00:29.956
از چی جدا شدیم؟-
از جوخه‌مون، سایمون-

00:30.025 --> 00:32.425
...استقلال طلبها مارو از پشت، راهمون بستن

00:32.494 --> 00:36.328
و ما دیگه موفق نمیشیم پیش جوخه‌مون برگردیم

00:36.398 --> 00:38.628
مجبوریم به آدمخواری بیافتیم

00:38.700 --> 00:42.101
چقدر سریع. مگه جیره غذایی یا چیز دیگه‌ای
برای خوردن نداریم؟

00:42.170 --> 00:44.968
گم شدن. باید شروع به خوردن افراد کنیم

00:45.040 --> 00:47.531
مگه قرار نیست که برای رقص رسیتال
تمرین کنی؟

00:47.609 --> 00:50.544
همه رو یاد گرفتم. این اشتباهه

00:50.612 --> 00:52.603
این از خود کتابه، ریور

00:52.681 --> 00:56.276
نه. کتاب اشتباهه. کل این نتیجه گیری، اشتباهه

01:00.756 --> 01:03.850
خب، استقلال طلبها چطور راه مارو بستن؟

01:03.925 --> 01:06.792
اونا از دایناسورها استفاده کردن-
(عمرا بابا(به زبان چینی-

01:06.862 --> 01:08.796
درست حرف بزن، مرد جوان

01:08.864 --> 01:12.231
ببخشید بابا، استقلال طلبها با دایناسورهها
بهمون حمله کردن

01:12.301 --> 01:14.735
سایمون در جنگ، سرش رو از دست داد

01:14.803 --> 01:17.897
(ربطی به اون نداره(به زبان چینی
...چون دایناسورها

01:17.973 --> 01:21.534
وارد موضوع شدن، فکر کنم اشکالی
نداره بزاریم سرش رو از دست بده

01:21.610 --> 01:24.875
پیامم به دستت رسید؟-
آره. خیلی کوتاه بود-

01:24.946 --> 01:28.313
تو جلسه هیئت مدیره به دستم رسید، مرسی

01:28.383 --> 01:30.749
آره و اگه من یه جعبه منبع اختصاصی داشتم
اینقدر کوتاه نمیشد

01:30.819 --> 01:32.810
نصف مقاله‌ام از بین رفت

01:32.888 --> 01:37.382
(آره و شما به هر چیز فیلتر نشده‌ای(که خدا میدونه چیا هستن
...که از کوتکس میاد، دسترسی خواهید داشت

01:37.459 --> 01:39.757
من کاملا اون رو ممنوع میکنم-
بابا-

01:39.828 --> 01:41.887
من چنین چیزی رو در خونه‌ام نخواهم داشت

01:41.963 --> 01:44.989
...اما چون مادرت قبلا یکی سفارش داده

01:45.067 --> 01:47.501
پس حدس میزنم که باید بیخیال این رویا
بشم که اینجا خونه منه

01:47.569 --> 01:52.438
شوخی میکنین؟-
تو برام تلافی میکنی با تبدیل شدن به یه دکتر باهوش-

01:52.507 --> 01:54.441
...به این شرط قبول میکنم

01:54.509 --> 01:57.410
جعبه منبع اختصاصی...دکتر باهوش

01:57.479 --> 01:59.947
...من کی یکی گیرم-
سالهای بعد-

02:00.015 --> 02:02.575
(بابا، این همه چیز رو تغییر میده (به زبان چینی
...واقعا باعث میشه

02:02.651 --> 02:05.779
میدونم. فکر میکنی میزارم با یه چیز
درجه دو کار کنی؟

02:05.854 --> 02:08.880
مرسی-
ارزشش رو داری-

02:08.957 --> 02:11.551
...حالا بنظرتون برای شما دوتا نابغه ممکنه

02:11.626 --> 02:14.595
بخاطر پدر پیر خسته‌تون، چند دقیقه ساکت باشین؟

02:14.663 --> 02:18.121
نه،‌نه نمیخوام به اونجا برم

02:18.200 --> 02:20.134
اشکالی نداره-
چرا، داره-

02:20.202 --> 02:25.139
تو نمیتونی سوزن به داخل چشمام بکنی
و ازم بپرسی که چی میبینم

02:25.207 --> 02:27.767
خیلی خب. اینکارو نمیکنیم

02:27.843 --> 02:31.904
ببین...امروز از آزمایش خبری نیست

02:31.980 --> 02:34.642
این آزمایشهای مزخرف رو نمیخوام

02:34.716 --> 02:37.981
حرومزاده احمق، مثل یه عروسک مزخرف
لباس تنم کرده

02:38.053 --> 02:41.216
...نه آزمایش و نه تزریق. بیا

02:41.289 --> 02:44.554
...فقط بهت یه

02:44.626 --> 02:46.651
ریور

02:46.728 --> 02:48.389
نه اون

02:50.699 --> 02:53.532
مرتیکه احمق حرومزاده میمون
(به زبان چینی)

02:56.571 --> 03:00.132
خب پس اون فحش دادن و پرتاب کردن
چیزها رو هم در کانامه‌اش داره

03:00.208 --> 03:03.302
اون واقعا یه اعجوبه است-
فقط روز بدی داره-

03:03.378 --> 03:07.109
نه. روز بد، وقتیه که کسی فریاد بزنه
و گاوها رو بترسونه

03:07.182 --> 03:12.085
فهمیدی؟ تابحال گاوهای جمع شده رو، وقتی
جایی برای فرار ندارن، دیدی؟

03:12.154 --> 03:15.317
یجورایی شبیه چرخ گوشته و باعث میشه
که نصف گله رو از دست بدیم

03:15.390 --> 03:17.984
اون اصلا نزدیک گله نرفته-
نه-

03:18.059 --> 03:20.584
اما اگه متوجه نشدی باید بگم که صدای
اون بجورایی، بهشون میرسه

03:20.662 --> 03:24.098
ما دو مایل بالاتر از زمین هستیم واونا احتمالا
میتونن از اونجا صداش رو بشنون

03:24.166 --> 03:27.966
به محض اینکه گله رو تخلیه کردیم، اون میتونه
...اونقدر زوزه بکشه تا از گوشهامون خون بیاد

03:28.036 --> 03:30.334
گرچه اگه اینکارو نکنه، به عنوان
یه لطف ازش قبول میکنم

03:30.405 --> 03:35.707
با توجه به نوع دستگاه، بدن انسان میتونه در عرض ۸.۶ثانیه
تمام خونش کشیده بشه

03:35.777 --> 03:39.440
ببین من با مریض و وحشتناک
...بودنش مشکلی ندارم

03:39.514 --> 03:41.539
تا زمانیکه اینکارو آروم انجام بده

03:41.616 --> 03:45.552
این پارانويید اسکیزوفرنیه کاپیتان که شاهکاره
...دانشمندان دولته

03:45.620 --> 03:49.317
که فکر میکردن مغز خواهرم
یه زمین بازیه

03:49.391 --> 03:52.383
اصلا نمیدونم چی باعث مریضی اون شده
...اگه تخصصی درین مورد داری

03:52.461 --> 03:57.125
من دکتر نیستم و پرستار بچه تو هم نیستم

03:57.199 --> 04:01.693
اگه لازمه، دهنش رو ببند. معامله‌ای
دارم که باید انجام بشه

04:13.882 --> 04:15.975
اون رو میبینی؟

04:16.051 --> 04:20.818
سفینه‌های لوکسی مثل اون اینجا فرود نمیان مگه اینکه
چیزی برای فروش داشته باشن

04:20.889 --> 04:25.258
اگه بطوری اتفاقی چیزی داشته باشه که مورد
نیازمون باشه...ازشون میگیریم

04:27.409 --> 04:30.004
<b><u>فـایـر فـلای
(کرم شب تاب)</u></b>

04:28.448 --> 04:31.524
♫عشقم رو ازم بگیر، زمینم رو ازم بگیر♫

04:31.600 --> 04:35.058
♫من رو ببر جایی که نتونم بایستم♫

04:34.332 --> 04:38.001
<u><b>نیتان فیلیون</b></u>

04:35.136 --> 04:37.900
♫برام مهم نیست چون هنوز آزادم♫

04:37.973 --> 04:42.171
♫تو نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

04:39.376 --> 04:43.156
<u><b>جینا تورس</b></u>

04:42.244 --> 04:44.838
♫من رو ببر بیرون توی اون سیاهی♫

04:43.716 --> 04:46.180
<u><b>آلن تودیک</b></u>

04:44.913 --> 04:47.473
♫بهشون بگو که من برنمیگردم♫

04:47.860 --> 04:51.644
<u><b>مورنا باکارین</b></u>

04:48.617 --> 04:51.245
♫زمین رو بسوزون، دریا رو بجوشون♫

04:51.319 --> 04:55.016
♫نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

04:52.040 --> 04:55.588
<u><b>آدام بالدوین</b></u>

04:56.083 --> 04:58.000
<u><b>جول استیت</b></u>

05:01.007 --> 05:03.911
<u><b>شان ماهر</b></u>

05:03.899 --> 05:06.629
♫جایی نیست که بتونم توش دوام بیارم♫

05:05.009 --> 05:08.293
<u><b>سامر گلاو</b></u>

05:06.701 --> 05:10.034
♫از وقتیکه سرنیتی رو پیدا کردم♫

05:08.675 --> 05:11.203
<u><b>ران گلس</b></u>

05:10.105 --> 05:13.597
♫نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

05:12.579 --> 05:16.515
اپيزود پنجم
امن

05:20.949 --> 05:22.974
(مدفوع گاو(به زبان چینی

05:23.051 --> 05:26.316
دیگه وقتش بود که اون کفشهای
قشنگت رو خراب کنی

05:26.388 --> 05:28.322
هی! برین پی کارتون

05:28.390 --> 05:31.416
میدونی، اونا به راحتی حرکت میکنن
اگه راه رو نشونشون بدی

05:31.493 --> 05:33.984
از صدای شلاق زدن بهشون، خوشم میاد

05:37.065 --> 05:40.000
امیدوارم این حصار اونقدر محکم باشه که
بتونه اونا رو نگه داره

05:40.068 --> 05:43.196
میدونین چوپان، صرفا یه عنوان هستش و نه بیشتر
(معنی چوپان میده که به کشیشها اطلاق میشهShepherdکلمه )

05:43.271 --> 05:46.968
دفعه بعد که خواستیم جانداری رو قاچاق کنیم
بهتره که کوچکتر ازینا باشن

05:47.042 --> 05:50.478
آره، باید بریم تو کار معامله بیگلهای بازار سیاه
(سگهای پا کوتاه شکاری)

05:53.515 --> 05:57.417
...روحی کوچیک، دنیایی بزرگ

05:58.787 --> 06:01.085
...خوردن، خوابیدن

06:01.156 --> 06:03.249
...و خوردن

06:05.393 --> 06:07.691
روحهای زیاد

06:07.762 --> 06:10.458
...سه هفته گله تو سفینه بود و بهشون نزدیک نمیشد

06:10.532 --> 06:13.933
و حالا که ما تو ژیانگیاین هستیم، یهو نیاز
پیدا کرده که با این جونورا ارتباط برقرار کنه

06:14.002 --> 06:18.439
اونا از درون، گاو نبودن. اونا منتظر بودن
اما فراموشش کردن

06:18.506 --> 06:21.373
حالا اونا آسمون رو دیدن و یادشون
اومده که چی هستن

06:21.443 --> 06:25.379
این بده چیزی که اون گفت، برام کاملا منطقی بنظر بیاد؟

06:25.447 --> 06:28.507
حالا بیا از محل کار ببرمت

06:28.583 --> 06:31.313
چه خبره؟ چیکار داری میکنی؟

06:31.386 --> 06:34.514
دارم برای انجام کار آماده میشم. نمیتونم
هم گاوها و هم خواهرت رو اداره کنم

06:34.589 --> 06:37.786
قصد آسیب رسوندن نداره-
اصلا فکر نمیکنم که چنین قصدی داشته باشه-

06:37.859 --> 06:39.884
...اما وقتی یه آدم درگیر معاملات مخفیانه میشه

06:39.961 --> 06:43.021
ترجیح میده که کارها راحت و بی دردسر انجام بده

06:43.098 --> 06:45.362
اون کارها رو پر دردسر میکنه

06:45.433 --> 06:49.096
درسته. خیلی متاسفم بخاطر اینکه اون به کسی
...درباره گله‌ای

06:49.170 --> 06:51.570
پنهای گاو تو، خبر داده

06:51.640 --> 06:56.077
دارم فکر میکنم که اوقات بیکاری تو زیاد شده، دکتر

06:56.144 --> 06:58.442
...فکر کنم الان درین مورد، فکری به نظرم رسید

06:58.513 --> 07:01.004
چطوره که با خواهرت کمی بری پیاده روی؟

07:01.082 --> 07:05.246
پیاده روی؟-
آره. جایی...دور از اینجا-

07:05.320 --> 07:08.847
احتمالا بهتره که نزدیک بمونیم. متحدین مارو
به عنوان فراری، نشون کردن

07:08.923 --> 07:12.381
نزدیکترین رزمناو متحدین ماژلانه که
چندین ساعت ازینجا دوره

07:12.460 --> 07:15.657
و بهت قول میدم که اونا بجای دورافتاده‌ای
مثل ژیانگیاین نمیان

07:15.730 --> 07:18.324
با اینحال، مطمئن نیستم که پیشنهاد عاقلانه‌ای باشه

07:18.400 --> 07:22.029
شاید نخوام که اشتباهی فکر کنی، این یه پیشنهاده

07:22.103 --> 07:25.095
نگران نباش. ما بدون تو نمیریم

07:29.477 --> 07:32.207
...بنظر نمیاد که هر فروشگاهی تو هر سیاره آبی

07:32.280 --> 07:36.011
همون پنج تا عروسک کهنه رو داره و همون
...کنده‌کاریهای چوبی از

07:36.084 --> 07:38.177
این چیه؟ یه اردک؟

07:38.253 --> 07:42.815
این یه قو هستش.ازش خوشم میاد-
واقعا؟-

07:42.891 --> 07:46.759
انگار که با...علاقه ساخته شده

07:46.828 --> 07:50.992
توسط کسی ساخته شده که واقعا دوست
داشته یه قو داشته باشه

07:51.066 --> 07:55.332
شاید بخاطر اینکه اونا فقط توصیفی
کوتاه ازش شنیدن

07:56.738 --> 07:59.901
بنظرت این میتونه یه هدیه خوب باشه؟

07:59.974 --> 08:02.602
هدیه؟ برای کی؟

08:04.412 --> 08:09.611
یجورایی ازش خوشم میاد. میدونی
بنظر گرون قیمت میاد

08:09.684 --> 08:12.152
اوه، برای سایمون

08:13.822 --> 08:15.813
من این رو نگفتم

08:15.890 --> 08:18.552
تو پنهان کردن چیزهای مورد علاقه‌ات
خیلی ماهر نیستی

08:20.095 --> 08:23.155
(اون خیلی با مزه است(به زبان چینی

08:23.231 --> 08:25.791
میدونی، آدم دوست داره همه جاش رو گاز بگیره

08:25.867 --> 08:27.425
مواظب باش

08:27.502 --> 08:29.595
صبح شما دو تا، بخیر

08:29.671 --> 08:32.572
معمولا شما دو نفر رو بیرون، و توی سیاره نمیبینم

08:34.242 --> 08:37.177
آره امروز داریم، چیز متفاوتی رو امتحان میکنیم

08:37.245 --> 08:40.305
ریور، مراقب اون باش

08:40.381 --> 08:43.282
این...این چیه؟

08:43.351 --> 08:48.846
این یه بیلچه است. باهاش چاله میسازن...برای تیرک

08:48.923 --> 08:51.517
این کثیف...و تیزه

08:52.894 --> 08:56.261
بیا بریم اینجا

08:58.133 --> 09:00.328
دشتِ بهشتِ ژیانگیاین

09:00.401 --> 09:03.199
خدای من. اونا برای این مزخرفات
درخواست پول هم میکنن؟

09:05.874 --> 09:07.808
باورش سخته، مگه نه؟

09:07.876 --> 09:10.845
خوشحالم که بیرون اومدی

09:10.912 --> 09:13.938
بهت فرصت میده تا کمی خوش بگذرونی

09:14.015 --> 09:19.180
خوش گذروندن؟ درسته. من...من این رو
خوش گذروندن در نظر میگیرم

09:19.254 --> 09:23.588
سرگرم کننده است که مجبور
...بشی در انتهای کهکشان

09:23.658 --> 09:26.354
...توی یه سفینه آشغال(به زبان چینی) زندگی کنی

09:26.427 --> 09:29.624
...و پروتئین مصنوعی بخوری و مورد آزار

09:29.697 --> 09:32.461
یه کاپیتان سمج و سخت گیر(به زبان چینی) قرار بگیری

09:32.534 --> 09:35.992
سرگرم کننده است-
(آشغال؟(به زبان چینی-

09:37.472 --> 09:41.169
ببخشید؟-
سرنیتی یه آشغال نیست-

09:42.410 --> 09:44.378
...نه، منظورم این نبود

09:44.445 --> 09:47.676
چرا بود. منظورت دقیقا همونهایی
بود که گفتی

09:49.017 --> 09:52.714
...خب نه، در واقع داشتم کنایه آمیز حرف میزدم

09:52.787 --> 09:54.812
...پس در معنای واقعی

09:54.889 --> 09:57.153
رفتارت بد بود. این چیزیه که بود

09:58.993 --> 10:02.451
...و اگه این فکریه که تو به این زندگی داری

10:02.530 --> 10:05.658
پس نمیتونی زیاد به کسانی که اینطور
...زندگی رو انتخاب کردن، فکر کنی

10:05.733 --> 10:07.667
میتونی؟

10:22.584 --> 10:24.518
ریور؟

10:28.690 --> 10:32.820
این آخرین بار بود. دیگه گاو وارد سفینه نمیکنم

10:32.894 --> 10:36.762
هی، نظری در باره بیگلها وجود داره
که مدفوع کوچیکی دارن

10:36.831 --> 10:41.495
منهم اینطور فکر میکنم قربان. همینطور
مردان بدن نامتون اینجا هستن

10:41.569 --> 10:44.970
بهتره برم و پولشون رو بگیرم

10:47.075 --> 10:50.010
صبح بخیر ایون. شما باید برادران گرنج باشین

10:50.078 --> 10:52.740
امیدوارم حوصله استیک گوشت گاو رو داشته باشین

10:52.814 --> 10:55.248
حیوانات جذابی هستن، مگه نه؟

10:55.316 --> 10:57.910
خوب تغذیه نشدن. لاغرن

10:57.986 --> 11:00.546
مزخرف میگی(به زبان چینی) سه بار در روز
یونجه و شیر بهشون داده شده

11:00.622 --> 11:02.556
توسط زنان زیبایی تغذیه شدن

11:02.624 --> 11:05.320
دیدن داشته-
داغ دارن-

11:05.393 --> 11:07.657
شماها دارین رو سر مال میزنین

11:07.729 --> 11:10.459
نام تجاری، یه هدیه رایگانه. میتونین
ادعا کنین که این نام، برای خودتونه

11:10.531 --> 11:13.989
در نهایت بیست تا-
...رقم جالبیه-

11:14.068 --> 11:16.798
با توجه به اینکه قبلا با بَجِر
روی سی تا موافقت کردین

11:16.871 --> 11:20.830
قبل از اینکه اونا رو ببینم. اونا لاغر شدن
حدود یک ماه توی سفینه ایستاده بودن

11:20.909 --> 11:25.278
درک من اینه که عضله کمتر یعنی
گوشت لطیف‌تر. سی تا

11:28.049 --> 11:30.415
مشکلی هست؟-
نه-

11:30.485 --> 11:33.613
حدود یه دقیقه دیگه، ما روی
بیست و پنج به توافق میرسیم

11:35.690 --> 11:38.250
بنظرت کمی بیقرار نیستن؟

11:59.914 --> 12:02.849
صبح بیخیر آقایونِ مامور!

12:12.260 --> 12:16.856
دارم فکر میکنم شاید بهتر باشه ما بریم

12:18.800 --> 12:22.827
من فکر میکنم اگه اینکاررو بکنی
با هم مشکل دار میشیم

12:22.904 --> 12:27.671
صبح بخیر خانمها. ازون مشکلهای جدی که شما
بما بدهکار هستین

12:29.877 --> 12:32.471
میتونم تا بیست و پنج پایین بیام

12:32.547 --> 12:35.778
...خب، ما ضرر میکنیم اما

12:35.850 --> 12:39.809
بنظر بچه ‌های خوب و درستی میاین. باشه

12:44.792 --> 12:47.761
مارکوس و ناتانیل گرانچ، هر دوی شما
...بخاطر ارتباط با قتل

12:47.829 --> 12:50.992
ریس دروین، تحت تعقیب هستین

12:51.065 --> 12:53.863
طبق قانون، خودتون رو تسلیم کنین

12:53.935 --> 12:58.599
میدونی دارم به این فکر میکنم که کلا این سیاره، زیاد مهمانواز نیست-
آره-

13:18.885 --> 13:21.945
بیخیال، بیا بالا دختر

14:02.895 --> 14:06.353
مواظب اون باش-
ظاهرا تو دردسر افتادیم-

14:06.432 --> 14:09.299
شما کی هستین؟-
فقط داشتیم تماشا میکردیم-

14:09.369 --> 14:11.929
این گاوها برای توئه؟-
نه قربان-

14:12.004 --> 14:14.734
میتونین صاحب گله رو انجا ببینین

14:14.807 --> 14:18.436
میخوام مدارک اون گله رو ببینم

14:27.787 --> 14:29.721
بفرما، شروع شد

14:29.789 --> 14:33.623
هیچوقت راحت نیست. چرا هیچوقت
بدون دردسر تموم نمیشه؟

16:08.521 --> 16:10.614
هی طاقت بیار کشیش

16:10.690 --> 16:15.184
این...این خون زیادیه، مگه نه؟

16:15.261 --> 16:17.559
معنیش اینه که تو نمردی

16:17.630 --> 16:20.861
ممکنه به یه کشیش احتیاج پیدا کنم

16:20.933 --> 16:24.528
این خوبه که اینجا دراز کشیدی و داری کنایه
آمیز حرف میزنی، برانکارد

16:24.604 --> 16:27.004
جین-
اونا دارن میرن-

16:27.073 --> 16:31.703
البته. چیزی که میخواستن رو بدست آوردن-
پول رو برداشتی؟-

16:31.777 --> 16:36.908
چه خبره؟ خدای من...کشیش

16:36.983 --> 16:39.543
کشیش، صدام رو میشنوی؟

16:41.954 --> 16:43.979
خوب بنظر نمیاد

16:46.993 --> 16:49.621
(واش بیا درمانگاه، همین حالا(به زبان چینی

16:49.695 --> 16:51.720
باید سعی کنیم جلوی خونریزی رو بگیریم

16:54.333 --> 16:56.563
نگران نباش کشیش

16:56.636 --> 16:59.764
کاپیتان و زوئی، تجربه زیادی تو این چیزا دارن

16:59.839 --> 17:01.864
تو جنگ، خیلی بدتر از اینا رو دیدن

17:04.744 --> 17:07.235
کشیش؟

17:07.313 --> 17:09.941
خدایا..اون نفس نمیکشه

17:24.030 --> 17:26.430
اون نمرده اما حالش بده

17:26.499 --> 17:28.729
باید ببینیم برای کمک بهش، چیکار میتونیم بکنیم

17:28.801 --> 17:30.894
(خدای من، نه(به زبان چینی

17:30.970 --> 17:35.566
واش میخوام بری به شهر. ببین میتونی اون
دکتر بیمصرف(به زبان چینی) رو پیدا کنی؟

17:35.641 --> 17:37.074
عجله کن

17:37.176 --> 17:40.339
سریعتر، باید سریعتر بریم-
باید قبل تاریکی اونجا باشیم-

17:40.413 --> 17:42.472
کجا باشیم؟ داریم کجا میریم؟

17:42.548 --> 17:44.607
خفه شو

17:44.684 --> 17:48.051
اگه دنبال باج هستین، میتونم ترتیبش رو بدم-
حرف نزن-

17:48.120 --> 17:52.216
...متوجه نیستین، خواهرم

17:52.291 --> 17:55.454
خواهرت حالش خوبه سایمون-
اینطور نیست-

17:55.528 --> 17:59.396
نامه رو ندیدین؟ نگاه کنین

17:59.465 --> 18:02.400
خب، دارم به نامه نگاه میکنم

18:02.468 --> 18:06.097
این عبارات اصلا شبیه به حرفهای اون نیست

18:06.172 --> 18:09.107
بعضی ازین کلمات، اشتباه املایی دارن

18:10.910 --> 18:14.641
وقتی سه سالش بود، شروع به اصلاح
املای من کرد

18:14.714 --> 18:18.047
اون داره سعی میکنه، چیزی بهمون بگه

18:18.117 --> 18:20.677
فکر کنم که نوعی رمزه

18:20.753 --> 18:23.017
رمز؟

18:23.089 --> 18:24.647
آره

18:24.724 --> 18:27.955
همیشه فکر میکردم که این ریوره که بدون
...برادر بزرگش، احساس کمبود میکنه

18:28.027 --> 18:31.428
حالا دارم کم کم فکر میکنم که برعکس فکر میکردم

18:31.497 --> 18:35.957
مراسم رقص داربانویل امسال، بهت خوش گذشت؟

18:36.035 --> 18:38.299
...منظورت از

18:38.371 --> 18:41.169
ریور فکر میکنه که نسبت به پارسال، کسل کننده بود

18:41.240 --> 18:44.971
اما از اونجاییکه ما کسی به اسم دربانویل نیمشناسیم
برام سخته که جور دیگه‌ای فکر کنم

18:45.044 --> 18:47.478
اصلا اینا رو خوندین؟-
البته که خوندم-

18:47.546 --> 18:50.811
اینهم یکی از بازیهای احمقانه اونه. شما دو تا
همیشه ازین بازیها میکنین

18:50.883 --> 18:54.444
اون سعی داره چیزی بما بگه و نمیخواد
کسی بفهمه که اون چی میگه

18:54.520 --> 18:58.149
سایمون، این کار تو پارانوئیدیه

18:58.224 --> 19:00.158
استرسه

19:00.226 --> 19:04.686
اگه توی بیمارستان بشنون که داری اینطوری حرف میزنی
همه آینده‌ات رو تحت تاثیر قرار میده

19:04.764 --> 19:07.028
کی به آینده من اهمیت میده؟

19:07.099 --> 19:09.329
تو باید اهمیت بدی

19:09.402 --> 19:13.202
تو یه جراح، در بهترین بیمارستان پایتخت هستی

19:13.272 --> 19:16.469
داری به موقعیت مهمی میرسی احتمالا
ممکنه پزشک منتخب بشی

19:16.542 --> 19:19.477
میخوای همه اینها رو دور بریزی؟

19:19.545 --> 19:22.013
هر چیزی که تمام عمرت براش کار کردی؟

19:22.081 --> 19:26.142
دکتر بودن برای تو، خیلی بیشتر از
یه موقعیت اجتماعی، ارزش داره

19:26.218 --> 19:28.152
این رو میدونم

19:28.220 --> 19:32.680
چند ماه دیگه که برگردی، اون هم اینجا خواهد بود

19:32.758 --> 19:36.854
چیزی قرار نیست که شما دو نفر رو برای مدت
طولانی، از هم جدا نگه داره

19:36.929 --> 19:40.558
نه، اوه نه

19:40.633 --> 19:42.760
پیدا کردم-
بگیرش-

19:42.835 --> 19:46.168
ریور، نه...ریور فرار کن، فرار کن

19:46.238 --> 19:50.504
پیدا کردم-
برو-

19:50.576 --> 19:53.909
اون رو هم بیار

19:55.781 --> 19:58.682
دکتر کجاست؟ چرا با تو نیست؟

19:58.751 --> 20:00.878
تو شهر نبود. نتونستم پیداش کنم

20:00.953 --> 20:03.217
...اون تو شهر بود، ما اونجا دیدیمش

20:03.289 --> 20:07.055
شهر اونقدرها هم بزرگ نیست کیلی. باور کن
وقتی بهت میگم که اونجا نبود

20:07.126 --> 20:10.562
میدونستم. احتمالا اونا پلیس رو دیدن
و فلنگ رو بستن

20:10.629 --> 20:13.598
دکتر میتونه خیلی چیزا باشه اما ترسو نیست

20:13.666 --> 20:16.760
فکر نمیکنی که دستگیر شده باشن، نه؟-
احتمالا بدتر از اینه-

20:16.836 --> 20:19.100
بنظر میاد که اونا رو قاپیدن-
دزدیدنشون؟-

20:19.171 --> 20:23.631
رفتم اطراف دفتر کلانتر رو نگاهی کردم. اگه جلوترهشدارهایی که اونجا گذاشتن رو
چک میکردیم، ممکن بود حواسمون رو بیشتر جمع میکردیم

20:23.709 --> 20:28.043
ساکنان بالای تپه‌ها، گاهی مردم رو میدزدن
معمولا تجار و امثال اونها رو

20:28.114 --> 20:30.947
و حالا برای خودشون یه دکتر دارن

20:31.016 --> 20:33.576
و ما نداریم. حرکت میکنیم

20:33.652 --> 20:36.587
داری چیکار میکنی؟ سایمون و ریور چی؟

20:36.655 --> 20:40.216
...فراموششون کن. امروز ما دو نفر رو از دست دادیم

20:40.292 --> 20:42.954
اگه بتونم کمکش کنم، سومین نفر رو از دست نمیدیم

20:43.028 --> 20:45.462
واش، ما رو ببر هوا

20:49.268 --> 20:52.965
ما گم شدیم. تو جنگل گم شدیم

20:53.038 --> 20:55.939
چیزی نیست. اونا مارو پیدا میکنن

20:56.008 --> 21:00.274
وقتی کاپیتان بفهمه چی شده، دنبالمون میان

21:05.184 --> 21:08.517
اون رو میبینی؟ کسی دنبال شما نمیاد

21:08.587 --> 21:10.646
فقط به راه رفتن ادامه بدین

21:25.070 --> 21:27.368
اینقدر بده؟

21:27.439 --> 21:30.772
زخمهای جنگ، برای من چیز جدیدی نیست، کشیش

21:30.843 --> 21:34.279
من کسایی رو دیدم که با ده‌ها سوراخ با این
اندازه، زنده موندن

21:34.346 --> 21:37.042
واقعا اینطوره؟-
قطعا اینطوره-

21:37.116 --> 21:40.677
مردی رو میشناختم که یه سوراخ کامل
روی شونه‌اش داشت

21:40.753 --> 21:43.620
ازش برای نگه داشتن دستمال جیبی استفاده میکرد

21:45.491 --> 21:49.450
دکتر کجاست؟ هنوز برنگشته؟

21:51.530 --> 21:54.829
برای چیزهای کوچیک، اون رو به هول نمیندازیم

21:54.900 --> 21:56.959
خودش رو بهت میرسونه

21:57.036 --> 22:01.063
باید کمی به هول بندازینش

22:05.778 --> 22:09.509
خب، گرین لیف هست...اونا کمکهای پزشکی دارن

22:09.582 --> 22:12.745
خیلی دوره. بیشتر از ده ساعت تا اونجا راهه
حالش بدتر ازین حرفهاست

22:12.818 --> 22:15.048
تو میدونی کجا میتونی چیزی که
احتیاج داری رو پیدا کنی

22:15.120 --> 22:17.714
یادم نمیاد که تو رو به عرشه صدا کرده باشم-
نکردی-

22:17.790 --> 22:19.883
مال، تو میدونی کجا میتونی دکتر پیدا
...کنی و دقیقا

22:19.959 --> 22:23.087
اینارا، اون اونقدر احمق بود که خودش رو
تو روز روشن به چنگ اونا انداخت

22:23.162 --> 22:25.494
الان برای لگد کوبیدن به درختها و دنبال
اونا رفتن، وقت کافی ندارم

22:25.564 --> 22:28.897
هیچ تضمینی نیست که بتونیم اون رو پیدا کنیم
یا اینکه خودش، به دکتری نیاز نداشته باشه

22:28.968 --> 22:31.095
من درباره سایمون حرف نمیزنم

22:31.170 --> 22:33.570
دارم درباره امکانات پزشکی حرف میزنم

22:33.639 --> 22:38.440
امکان نداره اینکارو بکنم. در حال حاضر هم
نمیخوام در موردش بحث کنم

22:38.510 --> 22:41.001
...مهم نیست که چی میخوای. اون داره میمیره

22:41.080 --> 22:43.947
و الان به دکتر نیاز داریم

22:49.922 --> 22:53.915
ببین چی گیر آوردیم. برای خودمون
یه دکتر پیدا کردیم

22:53.993 --> 22:58.726
یه دکتر واقعی-
صاف وایسا-

22:58.797 --> 23:02.289
اونا یه دکتر به خونه آوردن. خدا رو شکر

23:02.368 --> 23:05.132
بیاین. باید بریم پایین و ببینیم

23:07.539 --> 23:10.133
چیه؟

23:19.018 --> 23:22.886
دفتر خاطرات عزیز، امروز من پر شکوه بودم
و خواهرم دیوونه

23:22.955 --> 23:26.288
امروز ما توسط مردم تپه دزدیده شدیم و دیگه
...دیده نخواهیم شد

23:26.358 --> 23:28.883
بهترین روز تاریخ

23:30.329 --> 23:32.320
این شد یه حرفی

23:37.903 --> 23:40.167
عجیب بود که اونا رو تا این مدت نگه داشتیم

23:51.483 --> 23:54.281
...میتونم-
حتما-

23:54.353 --> 23:56.446
گر چه بیهوشه

23:58.424 --> 24:01.951
اون یه بار اینکارو برای من کرد

24:02.027 --> 24:05.121
حالش چطوره؟

24:05.197 --> 24:07.529
...زخمش رو پاک کردم و پانسمان کردم

24:07.599 --> 24:10.363
بهترین کاری که میتونستم بکنم، همین بود

24:10.436 --> 24:13.030
نمیدونم

24:13.105 --> 24:16.506
خب، ما برای کمک بهش راه افتادیم، درسته؟

24:16.575 --> 24:19.271
کاپیتان، یه فکری میکنه

24:19.345 --> 24:22.542
خب، این خوبه. نه؟

24:22.614 --> 24:25.549
احتمالا نقشه‌های قبلیش رو یادت نمیاد

24:31.256 --> 24:33.520
ما اونا رو، همونجا ول کردیم

24:35.060 --> 24:36.721
آره

24:38.731 --> 24:41.461
بنظر درست نمیاد

24:41.533 --> 24:43.933
مطمئنی اینجایی که میخوای باشی

24:44.003 --> 24:46.369
انصافا، اینطور نیست

24:54.913 --> 24:57.143
حواست باشه، محترمانه صحبت کنی

24:57.216 --> 25:00.743
رزمناو متحدین ماژلان، سفینه
...حمل و نقل فایرفلای سرنیتی صحبت میکنه

25:00.819 --> 25:05.279
درخواست پهلو گرفتن داریم

25:05.357 --> 25:09.316
سفینه حمل و نقل فایرفلای سرنیتی، برای
پهلو گرفتن، آماده گرفتن دستورات باشین

25:10.529 --> 25:12.827
اینجاست

25:12.898 --> 25:15.958
...فکر نمیکنم به اندازه‌ای که عادت دارین، لوکس باشه

25:16.035 --> 25:19.004
اما تنها چیزیه که داریم

25:19.071 --> 25:20.595
برات دکتر آوردم

25:20.672 --> 25:22.606
اوه شکر خدا

25:24.610 --> 25:27.204
دورالی، بهت نشون میده که چی به چیه

25:27.279 --> 25:29.213
اسمت چیه؟-
سایمون-

25:29.281 --> 25:32.045
سلام..تو کی هستی؟

25:32.117 --> 25:35.678
...این ریور هستش..ریور

25:35.754 --> 25:38.348
بشین اینجا

25:42.027 --> 25:46.327
اینجا...مریضی هست؟

25:46.398 --> 25:51.267
چیز خاصی نیست. فقط مردم مریض
یا مجروح میشن

25:51.336 --> 25:54.965
بیشتر مواقع، خودشون خوب میشن
...اما بعضی مواقع

25:55.040 --> 25:57.565
بعضی مواقع، به دکتر نیاز دارین

25:59.812 --> 26:04.340
برام چراغ بیارین و هر وسیله‌ای که دارین

26:16.795 --> 26:21.391
تو در مورد برخورد مساعد سفینه متحدین
سانگوین هستین، کاپیتان؟

26:21.467 --> 26:23.901
کاملا. سانگوین یعنی چی؟

26:23.969 --> 26:28.633
سانگوین. امیدوار. به علاوه، نکات مشترک
همینطور معنی خونین رو هم میده

26:28.707 --> 26:31.574
تقریبا هر معنی رو پوشش میده. مگه نه؟

26:40.652 --> 26:43.086
ما درخواست کمک داریم. هیچ هدف دیگه‌‌ای نداریم

26:43.155 --> 26:45.089
ما جواز داریم

26:45.157 --> 26:47.955
کارتون چیه؟

26:48.026 --> 26:52.486
ما یه سفینه تدارکاتی هستیم. آزاد کار میکنیم
امروز صبح اتفاقی برامون افتاد. یکی از خدمه آسیب دید

26:52.564 --> 26:56.364
ما به کمک پزشکی نیاز داریم-
هر چی سریعتر، بهتر-

26:58.437 --> 27:02.203
مهر اداری از تاریخش گذشته، کاپیتان...هارباتکین؟

27:02.274 --> 27:05.641
مدتی میشه که از پست بازرسی رد نشدیم، قربان
نگاهی به فرد زخمی میندازین؟

27:05.711 --> 27:08.145
چطور این اتفاق افتاد؟

27:08.213 --> 27:11.114
نظاره گر یک درگیری مسلحانه در ژیانگیاین
بودیم. میتونین چک کنین

27:11.183 --> 27:13.708
نه اون، و نه هیچکدوم از ما، جز مهاجمین نبودیم

27:13.785 --> 27:17.516
ما ماشین اورژانس نیستیم کاپیتان. خدمات ما به سادگی
...برای هر کسی در دسترس نیست

27:17.589 --> 27:19.648
...کارت...شناسایی

27:22.361 --> 27:25.353
من رو نگاه کن

27:41.980 --> 27:44.744
این مرد رو سریع به درمانگاه ببر

27:48.820 --> 27:51.618
بانداژ رو تمیز نگه دار، متوجهی؟

27:54.459 --> 27:57.087
اون کاملا حالش سرجاش نیست، درسته؟

27:57.162 --> 27:59.858
کمی مریض بود. اما داره حالش بهتر میشه

28:02.801 --> 28:06.396
نمیتونه با روبی گفتگوی درستی داشته باشه
میتونم تا این حد بهت بگم

28:06.471 --> 28:08.803
اون دختر کوچولو، لال هستش

28:08.874 --> 28:12.173
علتش رو میدونین؟ کر به دنیا اومده؟

28:12.244 --> 28:16.078
نه. اون حالش خوب بود اما از دو سال
پیش، یهو ساکت شد

28:18.350 --> 28:21.615
جایی مثل اینجا، شاید برای خواهرت خوب باشه

28:21.687 --> 28:25.350
جایی امن و ساکت که مردم
از همدیگه مراقبت میکنن

28:25.424 --> 28:30.420
آره. جامعه کوچیک و دوست داشتنی
از آدم دزدان، بنظر میاد

28:30.554 --> 28:34.388
خدا میگه که قضاوت نکنین-
اونا ما رو از توی خیابون دزدیدن-

28:34.458 --> 28:37.018
گاهی اوقات زندگی ادم رو به جاهایی میبره
که اصلا انتظار نداشتی بری

28:37.094 --> 28:40.621
زندگی مارو به اینجا نیاورد. اون مردها آوردن

28:40.697 --> 28:44.656
شما در یه سفینه حمل و نقل بودیدن درسته؟
در حال سفر بودین؟

28:44.735 --> 28:47.568
طبق باورهایی که من باهاش زندگی میکم
...محلی که سفرتون در آن به

28:47.637 --> 28:50.834
به پایان میرسه، جاییست که آدم خونه خودش رو
در اونجا میسازه

28:50.907 --> 28:53.671
اینجا خونه ما نیست

28:53.744 --> 28:57.145
اگه اینجا نیست، پس کجاست؟

29:00.884 --> 29:05.082
این محل باعث ناراحتی من میشه

29:05.155 --> 29:10.024
خب چی فکر میکنی؟ کشیش یجورایی
با متحدین ارتباط داره؟

29:10.093 --> 29:13.392
میدونم که اینطور بنظر میاد. با اینحال، اگه ارتباطی
داشته باشه، باعث تعجبم میشه

29:13.463 --> 29:15.590
دیدین؟ تمام مشکل من با سوار
...کردن مسافرا همینه

29:15.665 --> 29:18.259
اونا هیچوقت، چیزی که ادعا میکنن، نیستن

29:18.335 --> 29:21.270
بنظر، هر کسی داستانی برای گفتن داره

29:29.479 --> 29:31.413
ریور؟

29:34.084 --> 29:36.279
ریور؟-
چی شده؟-

29:36.353 --> 29:39.754
ریور اینجا نیست. دختره هم همینطور

29:39.823 --> 29:42.519
روبی. من اون پشت رو میگردم

29:46.530 --> 29:50.967
ریور! دیگه...اون چیه؟

29:51.034 --> 29:53.969
برای توئه-
اوه-

29:54.037 --> 29:56.301
اونا رو چیدم

30:00.010 --> 30:03.411
بریز اینجا. لباست رو کثیف میکنه

30:09.519 --> 30:12.545
باید کمی غذا بخوری

30:12.622 --> 30:14.613
هاجبری هستن

30:16.827 --> 30:21.059
اون موقع رو یادت میاد که اون بوته‌های بزرگ
هاجبری رو تو خونه کامبرسونها پیدا کردیم؟

30:21.131 --> 30:24.430
...و ما فکر میکردیم که اونا خودشون رشد کردن اما

30:27.471 --> 30:29.803
برای خیلی وقت پیش بود

30:32.275 --> 30:35.506
باعث شدم که از اونجا فرار کنی-
نه-

30:35.579 --> 30:37.911
میدونم که باعث اینکار شدم

30:37.981 --> 30:41.610
...تو فکر میکنی که نمیدونم اما

30:43.687 --> 30:45.655
گیج شدم

30:47.324 --> 30:50.760
من همه چیز رو یادم میاد

30:50.827 --> 30:53.261
خیلی چیزا رو یاد میاد

30:53.330 --> 30:55.855
...بعضی‌هاشون ساختگی هستن

30:55.932 --> 30:59.891
...و بعضی از اونا قابل اطمینان نیستن

30:59.970 --> 31:02.336
...و رازهایی هست

31:02.405 --> 31:04.100
اشکالی نداره

31:05.408 --> 31:07.603
...اما میفهمم

31:07.677 --> 31:11.272
...که همه چیز رو ول کردی تا من رو پیدا کنی

31:11.348 --> 31:13.908
من رو در هم شکسته، پیدا کردی

31:15.585 --> 31:19.112
و این برات سخته

31:19.189 --> 31:22.056
هر چی که داشتی رو ول کردی

31:22.125 --> 31:25.686
خواهر کوچولو(به زبان چینی) هر چی که دارم
درست همینجاست

31:29.499 --> 31:33.663
باید چیزی بخوری تا نیروت رو حفظ کنی

31:33.737 --> 31:37.036
ما زیاد، اینجا نمیمونیم

31:37.107 --> 31:39.940
بابا میاد و مارو به خونه میبره

31:42.279 --> 31:45.043
و من بهتر میشم

31:46.583 --> 31:48.517
من حالم بهتر میشه

31:54.324 --> 31:57.384
اینا از توتهای کامبرسون، بهترن

31:57.460 --> 32:01.055
همینطوره. بجز اینکه اینا سمی‌ان

32:01.131 --> 32:05.898
باورش کردی. از صورتت معلوم بود

32:07.904 --> 32:10.031
دختره لوس

32:10.106 --> 32:12.836
حالا دیگه بخواب

32:12.909 --> 32:16.106
فکر کنم، احتمالا باید ما هم همینکارو بکنیم

32:16.179 --> 32:19.342
روز طولانی بود، با توجه به آدم ربایی و این حرفها

32:19.416 --> 32:22.544
خب، شما نباید اینجا بخوابین

32:22.619 --> 32:24.780
یه خونه هست که برای شما در نظر گرفته شده

32:24.854 --> 32:27.721
ما مدتهاست که دنبال دکتر بودیم، به همین خاطر
همه چیز آماده شده

32:27.791 --> 32:29.725
واقعا؟

32:29.793 --> 32:31.920
خواهرش کشته شد

32:31.995 --> 32:36.227
مادرش دیوونه شد و خواهرش رو کشت

32:36.299 --> 32:39.860
و این یکی زنده موند-
روبی باهات حرف زد عزیزم؟-

32:41.705 --> 32:44.173
چیزی که میگه درسته

32:44.241 --> 32:46.937
زن بیچاره، عقلش رو از دست داد و سعی کرد
دو تا دخترش رو بکشه

32:47.010 --> 32:49.808
روبی زنده موند

32:49.879 --> 32:53.212
عزیزم، تو یه فرشته‌ای

32:53.283 --> 32:56.741
کسی نتونست روبی رو نادار به حرف زدن بکنه

32:56.820 --> 33:00.256
یه معجزه است، فقط همین

33:00.323 --> 33:03.258
روبی،‌ حرف نمیزنه

33:03.326 --> 33:06.159
صداش از ترس، بند اومد

33:08.064 --> 33:10.555
صدای جیرجیرک میشنوم

33:10.634 --> 33:14.126
...متوجه نمیشم، اگه روبی حرف نمیزنه

33:14.204 --> 33:16.729
تو از کجا این رو میدونی

33:16.806 --> 33:21.470
...خواهرم، خیلی کارش خوبه تو

33:24.914 --> 33:26.575
چی شده؟

33:26.650 --> 33:30.279
...و اونها در میان مردم خواهند بود

33:30.353 --> 33:34.016
...و حقایق رو خواهند گفت و اسرار رو زمزمه خواهند کرد

33:34.090 --> 33:36.684
و اونا رو با مهارتشون، خواهید شناخت

33:38.695 --> 33:40.822
چی داری میگی؟

33:42.932 --> 33:46.527
تو نباید بخاطر زنده بودن جادوگری، عذاب بکشی

34:05.388 --> 34:09.620
ببینم تو کاملا عقلت رو از دست دادی؟-
تقریبا-

34:09.693 --> 34:13.129
پیغام در فریدلیچ بدستمون رسید. مجبور شدم از
مادرت سر میز شام، جدا بشم

34:13.196 --> 34:15.960
متاسفم بابا

34:16.032 --> 34:18.523
اصلا سعی نمیکردم که جونِ ریور
...نجات بدم اگه میدونستم

34:18.601 --> 34:20.899
که یک مهمانی شام، در معرض خطر قرار میگیره

34:20.970 --> 34:22.904
چطور میتونی با من اینطور
...جسورانه صحبت کنی

34:22.972 --> 34:24.997
من الان دو هزار تا خرج کردم تا
تو رو از اینجا بیرون بیارم

34:25.075 --> 34:29.307
مجبور شدم از اون در عبور کنم، که برای
همیشه در پرونده‌ام خواهد موند

34:29.379 --> 34:32.746
داری سعی میکنی تا این خانواده رو نابود کنی؟

34:32.816 --> 34:35.148
نمیدونستم که اینکار اینقدر راحته

34:36.986 --> 34:39.250
بابا...من هیچکاری نکردم

34:39.322 --> 34:41.415
تو در یه منطقه ممنوعه بودی

34:41.491 --> 34:44.949
در حال صحبت کردن با کسی که شاید
بتونه به ریور کمک کنه

34:45.028 --> 34:48.555
و من به اونجا برمیگردم-
(مگه اینکه از روی جسد من رد بشی(به زبان چینی-

34:48.631 --> 34:51.031
...این یه شیب لغزنده است، مرد جوون

34:51.101 --> 34:53.501
خبر نداری که ممکنه چقدر
...پایین بیافتی

34:53.570 --> 34:56.266
تو نباید ما رو با خودت، پایین بکشی-
این حرف، یعنی چی؟-

34:56.339 --> 34:59.069
من دیگه دنبالت نمیام

34:59.142 --> 35:02.839
اگه کارت به اینجا ختم بشه و یا قاطی
...چیزی بدتر بشی

35:02.912 --> 35:05.005
خودتی و خودت

35:05.081 --> 35:08.573
من دیگه دنبالت نمیام

35:10.120 --> 35:13.749
حالا...میای خونه؟

35:17.761 --> 35:20.457
این دیوونگیه

35:20.530 --> 35:24.261
تو مثلا معلم اینجا هستی...دقیقا
چی آموزش میدی؟

35:24.334 --> 35:28.327
چه خبره زن؟ چرا تو این ساعت ما رو
از رختخواب بیرون کشیدی؟

35:28.405 --> 35:32.739
خواهر دکتر جدید، جادوگره. اون ذهن روبی
رو خوند. چیزهایی دیده که نمیتونست دیده باشه

35:32.809 --> 35:37.473
نه، زیور جادوگر نیست. اون فقط
یه دختر بیماره

35:37.547 --> 35:39.412
مطمئنم که همینطوره

35:42.852 --> 35:45.480
(تو جادوگر نیستی، هستی؟ دختر جوان؟(به زبان چینی

35:45.555 --> 35:48.752
من نگهدار اینجا هستم. میدونی یعنی چی؟

35:48.825 --> 35:51.623
آره. تو رئیس هستی

35:52.862 --> 35:54.989
از زمانیکه رئیس قبلی مرد

35:55.064 --> 35:56.292
درسته

35:56.366 --> 36:00.097
اون مریض بود...و حالش داشت بهتر میشد

36:00.170 --> 36:03.230
توی اتاق فقط تو باهاش بودی

36:03.306 --> 36:04.933
نه

36:05.008 --> 36:07.875
این دختر ذهنها رو میخونه و دروغ پخش میکنه

36:07.944 --> 36:10.936
اون یه جادوگره و باید شیطان رو از درونش
با آتش پاک کنیم

36:22.058 --> 36:25.653
حالت خوب میشه کشیش. متحدین
وصله پینه‌ات کردن

36:25.728 --> 36:27.662
متحدین؟

36:27.730 --> 36:31.427
آره. اونا اجازه دادن تا بیایم و بعدش ولمون کردن

36:31.501 --> 36:35.801
چه نوع کارت شناسایی باعث میشه که اینجور ما
رو پذیرش کنن و بعدش ولمون کنن؟

36:35.872 --> 36:41.276
من یه کشیش هستم. مردم مردِ خدا رو دوست دارن

36:41.344 --> 36:45.940
نه دوست ندارن. مرد خدا کاری میکنه که همه احساس
گناه کنن و مورد قضاوت قرار بگیرن

36:46.015 --> 36:48.540
این چیزی نبود که من دیدم

36:48.618 --> 36:52.349
دوست داری بهم بگی که واقعا چی شد؟

36:52.422 --> 36:57.860
خیلی دوست دارم...و شاید روزی اینکارو بکنم

36:59.629 --> 37:03.030
خونه بودن، خیلی خوبه

37:06.603 --> 37:09.037
بجِر باهامون تماس گرفت. برای گرفتن
سهمش، بی قرار شده

37:09.105 --> 37:12.040
میخواد سهمش رو به مردانش تو
پایگاه همیشگی مامورا بدیم

37:12.108 --> 37:16.135
حالا که دوتا فراری تو سفینه نداریم انجام
اینکار خیلی راحت‌تره

37:16.212 --> 37:19.409
زندگی خیلی ساده‌تره وقتی با خودمون
فراری به همراه نداریم

37:19.482 --> 37:21.416
میدونی، بد نمیگه

37:22.952 --> 37:25.853
آره...ساده‌تره

37:40.103 --> 37:44.767
مال من رو بجای اون بگیر. جون من رو
بجای اون بگیر

37:44.841 --> 37:48.402
جادوگر باید بمیره. فرمانِ خداست

37:50.780 --> 37:52.509
این بالا

37:54.817 --> 37:56.751
نه. ازش دور شو

38:05.428 --> 38:08.124
اون با شما کاری نداشته

38:09.699 --> 38:14.398
اگه امشب بمیره، خواست خدا نبوده
...که اون رو کشته

38:14.470 --> 38:19.032
این شما هستین که اینکارو میکنین. دیوونگی
شماست، نادانی شماست

38:38.194 --> 38:41.561
این کارت، جلوی کار ما رو نمیگیره دکتر

38:43.066 --> 38:48.402
بیلچه. برای کندن سوراخِ تیرک

39:01.751 --> 39:03.685
روشنش کن

39:05.588 --> 39:07.715
وقت رفتنه

39:26.542 --> 39:31.138
خب، اینجا رو ببین...ظاهرا
دقیقا به موقع رسیدیم

39:31.214 --> 39:33.148
باعث میشه که ما چی باشیم؟

39:33.216 --> 39:36.982
قهرمانهای بزرگ لعنتی، قربان-
واقعا اینطور نیستیم؟-

39:37.053 --> 39:39.146
...جماعت، ببخشید که مراسم رو قطع میکنم

39:39.222 --> 39:41.520
...شما چیزی دارین که برای ماست

39:41.591 --> 39:43.525
و میخوایم که بهمون برگردونده بشه

39:43.593 --> 39:47.359
این یه پاکسازی مقدسه. تو نمیتونی اراده
خدا رو خنثی کنی

39:47.430 --> 39:50.661
همه شما اون مرد رو میبینین که از سفینه
با تفنگ بزرگی،‌ آویزون شده؟

39:52.969 --> 39:55.130
...نمیگم که پیدا کردنتون راحت نبود

39:55.204 --> 39:58.537
اما تا حدی از سر راهمون خارج بود
و اون نمیخواست باهامون بیاد

39:58.608 --> 40:00.701
این بابا، دنبال کشتنِ چند نفره تا آروم بشه

40:00.777 --> 40:05.373
پس درواقع باید به فکر از بین بردن اراده اون باشین

40:05.448 --> 40:10.818
باید بگم دکتر که تقریبا معجزه آساست

40:10.887 --> 40:13.754
آره، واقعا افتخار میکنم

40:13.823 --> 40:17.259
بیارش پایین-
دختره، جادوگره-

40:17.326 --> 40:22.730
آره، اما جادوگر ماست پس بهتره زودتر بیاریش پایین

40:30.406 --> 40:35.207
هی دکتر، خوشحالم که به سفینه برگشتی

40:35.278 --> 40:37.212
مرسی

40:45.488 --> 40:47.615
اون رو به اتاقش منتقل کردم

40:48.991 --> 40:50.925
حالش چطوره؟

40:50.993 --> 40:53.894
حالش خوبه. آره، اونا خوب بهش رسیدن

40:53.963 --> 40:56.557
خوبه

40:56.632 --> 40:59.726
بالاخره یه زخمی واقعی تو این سفینه
پیدا شد و من از دستش دادم

41:01.270 --> 41:02.532
متاسفم

41:02.605 --> 41:05.096
تو خودت هم مشغول بودی
تا خودت رو آتیش بزنی

41:05.174 --> 41:07.108
پیش میاد

41:07.176 --> 41:09.940
کاپیتان؟

41:10.012 --> 41:13.209
چرا بخاطر ما برگشتی؟-
شما جز خدمه من هستین-

41:13.282 --> 41:17.582
آره ولی تو حتی ازمن خوشت نمیاد
چرا دنبالمون برگشتی؟

41:17.653 --> 41:21.851
شما جز خدمه من هستین. چرا داریم هنوز
درین مورد حرف میزنیم؟

41:21.924 --> 41:25.792
غذا ساعت ده حاضره. نیازی به
پوشیدن لباس مخصوص نیست

41:36.339 --> 41:39.934
...کشیش گفت

41:54.390 --> 41:56.324
عالیه

41:56.348 --> 42:01.348
ترجـمـه و تهيـه زيرنويـس از شـوکـران

42:01.349 --> 42:11.349
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
