WEBVTT

00:00.020 --> 00:08.020
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:08.024 --> 00:10.024
ترجـمـه و تـهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران

00:10.937 --> 00:13.701
حتی اصلا نیازی به تغییر دادن سفینه هم نبود

00:13.774 --> 00:15.901
شش در اون گوشه

00:15.976 --> 00:19.377
قفلهای قوی‌تر، درهای ضخیم‌تر. همه چیز رو در
جاییکه باید باشه، نگه میداره

00:19.446 --> 00:21.380
حتی نیازی به جیره بیشتر هم نداره

00:23.350 --> 00:25.443
هی-
بیخیال-

00:26.225 --> 00:28.531
<i>مدیریت هیچ مسئولیتی در قبال خرابی توپها نداره</i>

00:36.029 --> 00:39.192
خوب پول درآوردی ها؟-
سریع و زیاد، دوست من-

00:39.266 --> 00:43.726
سیارات آبی به نیروی کار نیاز دارن. میزان مرگ و میر
کارگرانِ تغییر شکل دهنده سیارات هم خیلی بالاست

00:43.804 --> 00:46.534
کارگری؟ منظورت بردگیه

00:48.475 --> 00:50.909
خب، مطمئنا اونا داوطلب نبودن

00:50.977 --> 00:54.572
به همین خاطر مجبور نبودی جیره
بیشتری مصرف کنی؟

00:55.916 --> 00:58.146
منکه گله‌ای نشنیدم

00:58.218 --> 01:00.686
چقدر پول؟ خیلی زیاد؟

01:02.722 --> 01:06.055
الان فرصت این رو داری که به سفینه برگردی

01:06.126 --> 01:08.856
من خوبم. درواقع سرگرم کننده است

01:08.929 --> 01:12.023
جدی؟ چی سرگرم کننده است؟-
دوست دارم که بازی رو تماشا کنم-

01:12.099 --> 01:15.125
...به علاوه موقعیتهای دیگه که کلید اصلیش

01:15.202 --> 01:18.831
دادن یه چوب سنگین به جین و عقب نگه داشتنِ اونه

01:18.905 --> 01:22.363
...با این حال، بهتر زودتر ازینجا بری قبل از اینکه خیلی دیر بشه

01:22.442 --> 01:24.433
بنظر میاد که پای یه دزد در میونه-
دزد؟-

01:24.511 --> 01:27.036
آره. این رو ازش کش رفت

01:27.114 --> 01:29.446
اونا رو با عرق جبینِ تجارت برده به دست آورده

01:29.516 --> 01:32.781
مال-
اوه، چقدر شرم آوره-

01:32.853 --> 01:35.788
البته تا وقتیکه نوشیدنی بعدیش رو سفارش نده، متوجه نمیشه

01:35.856 --> 01:37.915
(هی (به زبان چینی-
اون یکی، چه مشروب خور خوبیه-

02:05.852 --> 02:08.082
جای دوست داشتنیه. به دوستام سفارشتون رو میکنم

02:13.102 --> 02:15.913
<b><u>فـایـر فـلای
(کرم شب تاب)</u></b>

02:14.010 --> 02:16.335
♫عشقم رو ازم بگیر، زمینم رو ازم بگیر♫

02:16.863 --> 02:20.230
♫من رو ببر جایی که نتونم بایستم♫

02:19.334 --> 02:22.825
<u><b>نیتان فیلیون</b></u>

02:20.300 --> 02:22.996
♫برام مهم نیست چون هنوز آزادم♫

02:23.069 --> 02:27.233
♫تو نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

02:24.482 --> 02:28.033
<u><b>جینا تورس</b></u>

02:27.307 --> 02:30.037
♫من رو ببر بیرون توی اون سیاهی♫

02:29.033 --> 02:31.354
<u><b>آلن تودیک</b></u>

02:30.110 --> 02:33.568
♫بهشون بگو که من برنمیگردم♫

02:33.181 --> 02:36.763
<u><b>مورنا باکارین</b></u>

02:33.647 --> 02:36.377
♫زمین رو بسوزون، دریا رو بجوشون♫

02:36.449 --> 02:40.044
♫نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

02:37.434 --> 02:40.863
<u><b>آدام بالدوین</b></u>

02:41.338 --> 02:43.078
<u><b>جول استیت</b></u>

02:46.046 --> 02:49.178
<u><b>شان ماهر</b></u>

02:49.095 --> 02:51.791
♫جایی نیست که بتونم توش دوام بیارم♫

02:50.138 --> 02:53.602
<u><b>سامر گلاو</b></u>

02:51.865 --> 02:55.232
♫از وقتیکه سرنیتی رو پیدا کردم♫

02:54.110 --> 02:56.433
<u><b>ران گلس</b></u>

02:55.302 --> 02:59.136
♫نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

02:58.394 --> 03:02.138
اپيزود چهارم
مجلس رقص

03:11.084 --> 03:13.609
بنظرت با عجله از سانتو خارج نشدیم؟

03:13.687 --> 03:15.621
بنظر من، ما ازین کارا زیاد میکنیم

03:15.689 --> 03:18.954
گرچه شنیدم که قراره مدتی تو پرسفون بمونیم

03:19.025 --> 03:21.425
چه خوب-
جدی؟-

03:21.494 --> 03:23.462
فکر میکردم اینقدر طولانی تو اسلکه
موندن، دیوونه‌ات میکنه

03:23.530 --> 03:27.990
احتمالا، اما مدت زیادیه که عاقل شدم
و تغییر هم خوبه

03:28.068 --> 03:32.300
خب این منظره لذت بخشی نیست؟

03:32.372 --> 03:34.863
باید عاشق غروب آفتاب باشی-
دارم کم کم بهش عادت میکنم-

03:34.941 --> 03:37.034
مثل خونه دوم-
پرسفون خونه نیست-

03:37.110 --> 03:40.409
افراد زیادی اینجاست که باید ازشون دوری کنیم
...تدارکات رو تهیه میکنیم

03:40.480 --> 03:42.641
دنبال کار میگردیم و برمیگردیم

03:42.716 --> 03:44.650
هوا رو بو میکنیم اما خاک رو نمیبوسیم

03:44.718 --> 03:47.209
برنامه‌ای برای بوسیدن خاک نداشتم قربان

03:47.287 --> 03:50.916
مرد حسودی مثل من، اینکارو تحمل نمیکنه کاپیتان

03:50.991 --> 03:53.084
داریم بهش نزدیک میشیم

03:53.159 --> 03:55.093
سیاره داره با سرعت به سمتمون میاد

03:55.161 --> 03:58.187
بخاطر اینه که من دارم خیلی سریع پایین میرم

03:58.265 --> 04:00.358
احتمالا سقوط میکنم و همه رو به کشتن میدم

04:00.433 --> 04:04.267
خب، اگه اینطور شد، خبرم کن-
باشه-

04:04.337 --> 04:07.363
اوه، نه مشکلی نداریم

04:07.440 --> 04:09.567
مشکلی نیست

04:20.020 --> 04:23.547
...میدونم که وقتت در سیاره ما محدوده

04:23.623 --> 04:26.490
...و اگه پیشنهاد من رو برای شنیدن انتخاب کردی

04:26.559 --> 04:32.395
...افتخاری که بهم میدی...افتخارم

04:32.465 --> 04:35.195
...و امیدوارم

04:35.268 --> 04:37.702
حالا این لبخندی که از نور خورشید ساخته شده

04:37.771 --> 04:40.433
آترتون..چقدر عالیه که میبینمت

04:40.507 --> 04:43.567
پیغام من رو دریافت کردی؟ سعی کردم
کلی جذاب به نظر بیام

04:43.643 --> 04:46.373
...چه دعوت متملقانه‌ای بود. نمیدونستم که درست

04:46.446 --> 04:48.778
به موقع برای یه رویداد اجتماعی، به اینجا میرسم

04:48.848 --> 04:52.875
پس همراهیم میکنی؟ دارم با قلبی در دهان ازت میپرسم

04:52.952 --> 04:56.115
پیشنهاد خاصی هست که هنوز منتظر
شنیدن اون هستم

04:56.189 --> 04:59.352
آره، تصور میکنم که همینطوره

04:59.426 --> 05:02.054
خوشحالم که بگم اونجا خواهم بود

05:02.128 --> 05:05.564
حالا متاسفم آترتون، باید برم-
نه خواهش میکنم. میفهمم-

05:05.632 --> 05:07.896
(به زوردی میبینمت عزیزم (به زبان چینی

05:10.303 --> 05:12.897
بعد از ظهر بخیر کاپیتان-
صبح بخیر-

05:12.972 --> 05:14.906
...داریم فرود میایم در صورتی که واش به کشتنمون نده

05:14.974 --> 05:17.169
بوقت محلی، صبح حدود ساعت ۱۰فرود میایم

05:17.243 --> 05:18.733
آره دیدم

05:20.080 --> 05:22.947
برنامه داری؟ آترتون وینگ

05:23.016 --> 05:25.382
اون مشتری دائمی توئه، نه؟

05:27.320 --> 05:30.517
قبلا هم دیدمش-
من هیچوقت ندیدمش-

05:30.590 --> 05:33.150
اونطور که تصور میکردم نیست. جوونه

05:33.226 --> 05:35.353
باید پولدار هم باشه. با توجه به نرخ تو

05:35.428 --> 05:38.625
فکر کنم. اون برای چند روز، من رو خواسته

05:38.698 --> 05:42.099
چند روز؟باید بنیه قوی داشته باشه

05:42.168 --> 05:45.001
آره...داره

05:46.740 --> 05:49.265
خب...باشه

05:49.342 --> 05:52.436
تو رو بیرون هم میبره؟

05:52.512 --> 05:54.446
در واقع، فردا شب در یه مراسم رقص شرکت میکنیم

05:54.514 --> 05:56.812
بهم این رو بگو که همه مردهای مهمونی برای
...قرارهاشون پول میدن؟

05:56.883 --> 05:58.817
یا فقط جوونای ثروتمند و خوش بنیه؟

05:58.885 --> 06:01.479
...بیشتر زنان مهمانی، همدم نیستن

06:01.554 --> 06:03.522
اگه منظورت اینه

06:03.590 --> 06:05.524
شاید بقیه مردان مهمونی، نمیتونن یه همدم رو جذب کنن

06:05.592 --> 06:07.753
...بنظر میاد

06:07.827 --> 06:10.523
بهترین مهمونیه که میتونم تصور کنم
اینه که برای رفتن به اون، به آدم پول پرداخت بشه

06:10.597 --> 06:15.000
فکر نمیکنم که این مهمونی با استاندارد
تفریحهای تو جور دربیاد

06:15.068 --> 06:19.004
مکالمات در اونجا بیشتره و سرقتهای کوچیک و
کتک خوردن با چوب بیلیارد کمتره

06:22.075 --> 06:24.066
...درک میکنم اگه باید بری آماده بشی

06:24.144 --> 06:26.635
برای اون مشکل ساعت ده صبح

06:26.713 --> 06:29.477
آره. بهتره برم اونکارو بکنم

06:29.549 --> 06:32.382
چون فکر میکنم اینکار خیلی بهتره تا
یه گشت شبانه

06:55.008 --> 06:58.205
اوه، به این خوشگلا نگاه کن

06:58.278 --> 07:00.337
دارم به چی نگاه میکنم، دخترا یا لباسها؟

07:00.413 --> 07:02.347
دخترا-
لباسها، لطفا-

07:04.951 --> 07:07.886
هی، به اون پف پفی نگاه کن

07:07.954 --> 07:10.445
زیاد زرق و برق داره

07:10.523 --> 07:12.684
اگه بخوام لباسی بپوشم، دوست دارم چسبون باشه

07:12.759 --> 07:15.057
لباس چسبون میخوای؟ میتونم برات لباس چسبون بخرم

07:15.128 --> 07:17.255
کاپیتان میتونم کمی بهم پول بدی تا
لباس چسبون بخرم؟

07:17.330 --> 07:19.764
میتونم بخشی رو بدم-
منم میتونم بهت صدمه بزنم-

07:19.833 --> 07:23.428
تنها جاییکه چیز قشنگی دیدم، چیزهایی که اینارا داره

07:23.503 --> 07:26.063
خب، بهتره حرکت کنیم

07:26.139 --> 07:28.630
حدس میزنم که اون به این چیزها نیاز داره
بخاطر زندگی که داره

07:28.708 --> 07:33.577
خب آره. بعضی وقتها مشتریهاش براش چیزهایی
میخرن. میدونی، مردایی که واقعا پولدارن

07:33.646 --> 07:35.910
بیاین دیگه. میدونین که من بخاطر این پرها اینجا نیستم

07:35.982 --> 07:39.918
من این چین دارها رو دوست دارم. اینارا
هر چی بخواد میتونه بپوشه

07:39.986 --> 07:42.648
میخوای تو اون بادبان چیکار کنی؟

07:42.722 --> 07:45.418
میخوای تو موتورخونه باهاش والتز برقصی؟ مثل یه
!گوسفند میشی که روی پاهای عقبش راه میره

07:55.969 --> 07:57.903
تو سفینه میبینمت کاپیتان

08:06.779 --> 08:08.713
چش شد؟ عصبانی شده؟

08:25.832 --> 08:29.290
بجر-
کاپیتان رینولدز-

08:29.369 --> 08:32.827
شنیدم که تو شهری. فکر کردم که یه نشستی داشته باشیم

08:32.906 --> 08:35.875
یه ذره «بزن به چاک» رو ترجیح میدم

08:35.942 --> 08:39.036
متاسفم...کاری کردم که فکر کنی دارم
ازت درخواست میکنم؟

08:47.854 --> 08:50.618
بنظر من آخرین باری که فرصتی برای یه
...گفتگوی کوچیک وجود داشت

08:50.690 --> 08:52.954
رفتار همه ما، ناخوشایند بود

08:55.495 --> 08:57.554
این بد نیست

08:57.630 --> 08:59.860
یه ترفند کوچیک داره...الکل چوب

08:59.933 --> 09:02.766
...حالا ما مهمونِ محبوب شدیم

09:02.835 --> 09:05.998
که با بهترین نوشیدنیهایی که آدم رو کور
میکنه، ازمون پذیرایی میشه

09:06.072 --> 09:08.506
خب، چی میخوای؟

09:08.575 --> 09:12.477
این رو...ببخشید-
...شخصی اهل اینجاست-

09:12.545 --> 09:15.036
به اسم واریک هارو

09:15.114 --> 09:19.141
دارائی داره که میخواد خارج از سیاره بفروشه
با قیمت بالایی

09:19.218 --> 09:21.311
مقامات محلی بهش اجازه نمیدن که
خارج از این دنیا بفروشه

09:21.387 --> 09:24.788
یه معماست. چیزی که رفیق من هارو بهش
نیاز داره یه قاچاقچیه

09:24.857 --> 09:27.724
میخوام تو رو وارد معامله کنم-
چرا من؟-

09:27.794 --> 09:30.524
تو به سفینه‌ها دسترسی داری. میتونی
خودت اینکارو انجام بدی

09:30.597 --> 09:33.691
مستقیم با من برخورد نمیکنه. بطور
غیر منطقی ازینکار خوشش نمیاد

09:33.766 --> 09:35.563
چرا؟ مگه صورتت رو دیده؟

09:36.936 --> 09:39.234
اون یه آقای محترمه

09:39.305 --> 09:41.432
(از دماغ فیل افتاده انگار که هیچوقت نگوزیده (به زبان چینی

09:41.507 --> 09:44.340
...من رو ادم محترمی نمیدونه اما تو

09:44.410 --> 09:46.344
اما تو، فکر کنم که یه شانسی داری

09:46.412 --> 09:48.505
تو دفعه قبل از معامله عقب کشیدی و
مارو تو هوا نگه داشتی

09:48.581 --> 09:52.381
تو احساسات مارو جریحه دار کردی-
یادت میاد اونجا چه اتفاقی افتاد؟-

09:52.452 --> 09:55.387
با رفتارت مشکل داشتم. این دلیلشه

09:55.455 --> 09:58.356
احساس کردم که تو...کلمه درستش چیه؟

09:58.424 --> 10:01.757
پر مدعا؟-
دقیقا-

10:01.828 --> 10:04.023
تو فکر میکنی که از بقیه بهتری

10:04.097 --> 10:06.031
فقط اونایی که ازشون بهترم

10:06.099 --> 10:08.033
...و حالا دارم به این فکر میکنم که این رفتار

10:08.101 --> 10:09.693
چیزیه که امروز براش ارزش قائل میشی

10:09.769 --> 10:12.829
من برای این واقعیت ارزش قائلم که
...(اون کون برجسته‌ات(به زبان چینی

10:12.905 --> 10:14.930
تقریبا به اندازه مال هاروست

10:15.008 --> 10:18.307
اصلا چطور میخوای یه ملاقات ترتیب بدی؟ این
مرد با تو معامله نمیکنه

10:18.378 --> 10:21.472
جایی رو بلدم که اونجا خواهد بود. یه جای امن

10:21.547 --> 10:25.415
جاییکه از فناوری جدید اسکن اسلحه استفاده میکنه
خیلی با کلاسه. اجازه نمیدن من وارد اونجا بشم

10:25.485 --> 10:28.079
تو ممکنه بتونی بری تو

10:28.154 --> 10:32.090
البته نمیتونی با الماسی به اندازه یه بیضه
هم دعوتنامه اونجا رو بخری

10:32.158 --> 10:34.092
توسط یه زوج بدستم رسید

10:40.867 --> 10:43.802
منظورم دعوت نامه هست. این ملاقات رو میخوای یا نه؟

10:52.645 --> 10:55.614
سرهنگ سیروس مومسن و همراه

10:59.719 --> 11:01.914
ویلیام و لیدی کورتلند

11:13.833 --> 11:17.633
آترتون وینگ و اینارا سرا

11:32.552 --> 11:35.146
روبرتا، خیلی وقته ندیدمت

11:39.792 --> 11:42.226
(فوق العاده بنظر میرسی دوست قدیمی (به زبان چینی

11:44.797 --> 11:47.357
نیمی از مردان این اتاق آرزو میکنن که کاش
تو امشب در بازوی اونا بودی

11:47.433 --> 11:49.958
...فقط نصف؟ حتما دارم جذابیت

11:50.036 --> 11:52.231
غیر قابل تعریفم رو از دست میدم

11:52.305 --> 11:54.239
اونقدرها هم غیر قابل تعریف نیست

11:54.307 --> 11:56.798
همشون آرزو میکنن که کاش در
رختخواب با تو باشن

11:59.679 --> 12:04.378
دنبال پسری با شراب درخشان هستم-
اوه صورتت سرخ هم میشه-

12:04.450 --> 12:06.850
تو خط کاری تو، خیلی‌ها این کارو نمیکنن

12:08.554 --> 12:12.888
......تو یه زن خیلی منحصر بفردی و من

12:14.527 --> 12:17.325
متوجه شدم که تو رو خیلی خیلی تحسین میکنم

12:26.839 --> 12:30.570
کیلی، کیلی

12:32.078 --> 12:34.376
من باهات صحبت نمیکنم کاپیتان

12:34.447 --> 12:36.881
نیازی به صحبت کردن نیست. بیا
یه کار برات پیدا کردم

12:49.929 --> 12:52.693
میدونی دارم سعی میکنم که چیزی بهت پیشنهاد کنم

12:52.765 --> 12:55.029
...یه زندگی

12:55.101 --> 12:57.626
اگه بخواهیش

12:57.703 --> 12:59.762
آترتون

13:01.574 --> 13:05.442
میتونی اینجا در پرسفون به عنوان
همدم شخصی من زندگی کنی

13:08.514 --> 13:10.448
تو مرد سخاوتمندی هستی

13:11.517 --> 13:14.077
این جواب بله نیست

13:14.153 --> 13:17.213
جواب نه هم نیست

13:17.290 --> 13:19.952
خیلی قشنگ شدی عزیزم

13:24.363 --> 13:28.527
تو به اینجا تعلق داری اینارا نه در
(اون تیکه پرنده آشغال (به زبان چینی

13:28.601 --> 13:31.593
تو این رو میدونی، نه؟-
آترتون، بد حرف نزن-

13:31.671 --> 13:33.639
منظورت اشغاله؟

13:33.706 --> 13:36.038
اما واقعا تیکه آشغالیه

13:36.108 --> 13:40.738
خانم کیوینیت لی فرای و همراهش

13:40.813 --> 13:42.747
کیلی؟

13:54.416 --> 13:56.850
(اوه، اشغال (به زبان چینی

14:34.989 --> 14:37.389
این...این یه جورایی تنگ بنظر نمیاد؟

14:37.459 --> 14:39.723
پشتت رو نشون میده

14:39.794 --> 14:41.921
لوستر رو دیدی؟ معلقه

14:41.996 --> 14:45.193
موندم که چه فایده‌ای داره؟-
اوه، انبه-

14:45.266 --> 14:47.734
میدونم چطور اینکارو کردن اما فقط دلیلش رو نمیفهمم
.مال ] می بینم که چگونه این کار را کردند ]

14:47.802 --> 14:51.169
این دخترا قشنگترین لباسهارو دارن

14:51.239 --> 14:53.503
و منهم همینطور. چطوره؟-
...آره خب. فقط مواظب باش-

14:53.575 --> 14:55.873
...بجر رو فریب دادیم تا این خرت و پرتها رو بخریم

14:55.944 --> 14:57.912
و قراره که تو من رو محترم جلوه بدی

14:57.979 --> 15:00.345
بله قربان، کاپیتان شلوار تنگ

15:00.415 --> 15:02.610
خیلی خب. من میرم دنبال هارو بگردم

15:02.684 --> 15:05.710
و اینارا. باید دنبالش بگردیم نه؟
فقط برای یه سلام کردن بهش

15:05.787 --> 15:09.883
خب، اگه دیدیمش. فکر کنم طلا پوشیده باشه

15:09.958 --> 15:14.418
خیلی خب کمک کن تا شخص رو پیدا کنم. ظاهرا
سنش بالاست و یجورایی هم مغرور

15:14.496 --> 15:17.124
اون یه حمایل با صلیب قرمز تنشه-
چرا اینکارو کرده؟-

15:17.198 --> 15:19.996
شاید در مسابقه دوشیزه پرسفون برنده
شده. فقط کمکم کن پیداش کنم

15:20.068 --> 15:23.037
اون نیست؟

15:23.104 --> 15:25.095
اون میز بوفه است

15:25.173 --> 15:29.633
خب چطور میتونیم مطمئن باشین اگه ازش
سوال نپرسیم؟

15:29.711 --> 15:32.908
باشه. فقط خودت رو مریض نکن

15:32.981 --> 15:34.915
(مرسی کاپیتان (به زبان چینی

15:49.564 --> 15:51.759
بیارین بالا آقایون

15:51.833 --> 15:54.233
ظرفها

15:54.302 --> 15:57.999
ظرفها. با کمتر از اون هم میشه انجامش داد

15:58.072 --> 16:00.006
زباله

16:01.309 --> 16:04.836
کارتِ سَر...آلوئه

16:04.913 --> 16:07.438
آلوها سَرَن

16:08.550 --> 16:10.814
من دو تا میگیرم

16:10.885 --> 16:12.580
دو

16:12.654 --> 16:16.920
بدون ادعای کارت سَر-
دارم درباره زباله حرف میزنم، من سه تا میگیرم-

16:16.991 --> 16:20.859
سه تا. کارت پخش کن مجبوره
بیشتر مدعی بشه

16:26.834 --> 16:30.099
فکر میکنین کاپیتان وکیلی الان دارن چیکار میکنن؟

16:30.171 --> 16:32.105
جارو کردن

16:32.173 --> 16:35.540
در حال خوردن استیکها از توی بشقابها هستن
از هر چیزی، پول در میاره

16:35.610 --> 16:37.840
من کنار میکشیم-
منهم همینطور-

16:37.912 --> 16:41.507
کارتها مثل یه وزنه بدور گردنم سنگینی میکنن-
بگیرش کشیش-

16:41.583 --> 16:44.177
اینهم کلی کار خوب که مجبور به انجامشون نیستم

16:44.252 --> 16:47.688
این چیزیه که به کشتنت میده

16:47.755 --> 16:52.283
اونا میرسن و انجامش میدن

16:52.360 --> 16:55.852
ریور؟-
صدمه دیده؟-

16:58.299 --> 17:02.030
بهتره حواست بهش باشه. برای یه فراری عادت بدیه

17:02.103 --> 17:05.732
آروم باش-
اینکارو جلوی مردم بکنه، خودش رو به دردسر میندازه-

17:05.807 --> 17:07.741
اونا همه جا هستن-
آروم باش-

17:07.809 --> 17:11.142
...دستها همه جا میرن و-
چیزی نیست-

17:11.212 --> 17:16.548
خرابی زیادی به بار نیاورده. ما چند تا
غذای مرموز خواهیم داشت

17:16.618 --> 17:18.552
اشکالی نداره

17:18.620 --> 17:22.647
اشکالی نداره

17:22.724 --> 17:24.692
و..اونا میان

17:24.759 --> 17:28.820
خب میخوام بازی کنیم یا مسخره بازی در بیاریم؟

17:41.009 --> 17:44.501
فکر کردم میخوای ایندفعه زمان بیشتری
رو بیرون از سفینه بگذرونی

17:47.882 --> 17:50.510
بنظر میاد که اون بیرون فقط مهمونیهای تجملیه

17:50.585 --> 17:53.748
مهمونی خودمون رو بیشتر دوست دارم

17:53.821 --> 17:56.415
قانون لباس خیلی راحت تره و
منهم همه مراحلش رو میدونم

17:56.491 --> 17:59.517
میتونم بگم که واقعا میدونی

18:04.198 --> 18:06.792
الان نخواب

18:06.868 --> 18:09.564
خواب آلودگی، ضعف شخصیته. از
هر کی دلت میخواد بپرس

18:09.637 --> 18:12.970
اینطور نیست-
تو الان کاپیتانی-

18:13.041 --> 18:15.134
میدونی اگه الان بخوابی چی میشه؟

18:15.209 --> 18:18.770
جین گلوم رو میبره و کنترل رو بدست میگیره

18:20.381 --> 18:23.043
درسته-
و ما نمیتونیم جلوش رو بگیریم-

18:24.819 --> 18:27.310
خب، من دستم رو از خونت پاک میکنم

18:27.388 --> 18:29.879
یه مورد نا امید کننده است

18:29.957 --> 18:33.620
تو مراسم تشییع جناره یه شعر قشنگ میخونم
چیزی تصوری

18:33.695 --> 18:39.133
میتونی در رو قفل کنی و اون دیوونه قدرت طلب
رو از خودت دور کنی

18:39.200 --> 18:41.668
نمیدونم..الان دارم از این ایده
شعری خوشم میاد

18:43.738 --> 18:46.969
...اینجا جائیست که زوئی محبوب من خوابیده

18:47.041 --> 18:50.602
گل پائیزیه من

18:50.678 --> 18:54.910
گر چه الان، کمتر جذابه بخاطر جنازه
...و چندش آور شدن

18:54.982 --> 18:57.780
اوه، نه

19:06.928 --> 19:08.862
چیز قشنگی نیستن؟

19:08.930 --> 19:13.424
مثل پروانه‌ها یا تکه‌های کوچیک کاغذ که تو باد میچرخن

19:24.011 --> 19:25.945
سلام

19:26.013 --> 19:28.811
ما بهم معرفی شدیم؟

19:28.883 --> 19:31.716
اوه، من کیلی هستم

19:31.786 --> 19:35.017
بنینگ...و اینها دستر، کابُت و زو هستن

19:35.089 --> 19:37.922
مهمونی قشنگ و دوست داشتنی نیست؟

19:37.992 --> 19:41.450
همه چیزی خیلی تجملیه و نوعی
پنیر داغ اونجا هست

19:41.529 --> 19:43.622
بخوبی پارسال نیست

19:43.698 --> 19:46.064
واه، واقعا؟ پارسال چطوری بود؟

19:46.134 --> 19:48.193
روال معمولی و استاندارد بود

19:49.437 --> 19:52.167
کی لباست رو دوخته کیلی؟

19:52.240 --> 19:57.473
اوه، ازش خوشت میاد؟ وقتی چینها رو دیدم
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

19:58.780 --> 20:00.714
باید تو انتخاب دخترت تجدید نظر کنی
(خدمتکار زن)

20:02.583 --> 20:05.416
(چی؟ (به زبان چینی-
دخترت-

20:05.486 --> 20:09.889
کارش خیلی خوب نیست. برات لباسی دوخته
که انگار از مغازه خریدی

20:11.659 --> 20:14.321
اوه، نمیدونستم

20:14.395 --> 20:17.421
به به بنینگ میلر. چقدر زیبا
شدی درین لباس خوبت

20:17.498 --> 20:21.491
باید دوجین برده و چند روز وقت صرف
پوشیدن این لباس کرده باشی

20:21.569 --> 20:24.936
البته پدرت بهم میگه که فقط یه چشمک
...بچه مدرسه‌ای باعث میشه تا

20:25.006 --> 20:27.338
همه اینا از تنت دربیاد

20:34.849 --> 20:36.908
بی ادبی من رو ببخشید

20:36.984 --> 20:39.680
نمیتونم افراد بیفایده رو تحمل کنم

20:55.670 --> 20:57.831
اوه نه، من ازتون ممنونم

20:57.905 --> 21:01.636
ببخشید، شما آقای واریک هارو هستین؟

21:01.709 --> 21:04.473
سِر واریک هارو. دارای حمایل

21:04.545 --> 21:06.035
حمایل؟

21:06.113 --> 21:07.876
نشان دهنده لرد بودنه

21:07.949 --> 21:11.407
و این...کارش رو عالی انجام میده

21:14.455 --> 21:17.652
قربان، اسم من مالکوم رینولدزه

21:17.725 --> 21:19.659
من کاپیتان یه کشتی به اسم سرنیتی هستم

21:19.727 --> 21:21.661
...به این موضوع اشاره میکنم،‌چون متوجه شدم

21:21.729 --> 21:24.493
...مایل هستین که برخی از اموالتون رو به خارج از جهان منتقل کنین-
بس کن-

21:26.801 --> 21:30.134
اموالی که دوست دارین با احتیاط جابجاشون کنین

21:31.372 --> 21:34.432
اشتباه میکنین قربان. من مرد درستکاری هستم

21:34.509 --> 21:36.534
...بنظر من چیز نادرستی در رسوندن کالاهای

21:36.611 --> 21:38.772
خودتون به افرادی که بهش نیاز دارن، وجود نداره

21:38.846 --> 21:40.780
نماینده کی هستین؟

21:40.848 --> 21:43.316
...دقیقا نماینده کسی

21:43.384 --> 21:47.616
وقتم رو تلف نکن-
شخصی به اسم بجر-

21:47.688 --> 21:51.590
اون رو میشناسم و فکر میکنم اون یه
آدم پستِ روانیه

21:51.659 --> 21:55.459
و من فکر میکنم که این موضوع توهینیه به
جامعه مردم پست و روانی

21:55.530 --> 21:57.555
اما معامله خوب و محکمیه

21:57.632 --> 22:01.363
ببخشید که مزاحم میشم. سِر واریک
من شما رو از کلوب میشناسم

22:01.435 --> 22:06.270
کاپیتان، ایشون آترتون وینگ هستن
آترتون، کاپیتان مال رینولدز

22:06.340 --> 22:10.743
از دیدنتون خوشحالم. اینارا، نمیدونستم
که به این مهمونی میای

22:10.811 --> 22:13.678
تنها مهمونی همینه-
و میتونم بفهمم چرا-

22:13.748 --> 22:18.310
نظرتون درباره اون لوستر شناور چیه؟ تقریبا
از همه دخترای اینجا بیشتر میدرخشه

22:21.589 --> 22:25.218
آت...میتونم آت صداتون کنم؟

22:25.293 --> 22:29.457
اینارا درباه تو با من صحبت کرده. اون
به سخاوتمندی شما اشاره کرد

22:29.530 --> 22:32.522
با توجه به این موضوع، اشکالی نداره اگه از اینارا
برای رقص درخواست کنم؟

22:36.637 --> 22:39.197
البته

22:47.348 --> 22:51.580
تو مرد شجاعی هستی-
میدونم که چی مال منه-

22:53.421 --> 22:55.355
این رقصیه که فکر کنم واقعا بلدم

23:03.664 --> 23:06.132
چرا اینجائی؟-
کار. مثل تو-

23:06.200 --> 23:09.033
داشتم با شخص مورد نظرم در باره یه کار قاچاق
صحبت میکردم که تو اومدی سراغم

23:09.103 --> 23:11.765
تو بهم زل زده بودی-
فقط دیدمت، همین-

23:11.839 --> 23:13.773
تو کاملا تو چشم میای

23:17.612 --> 23:20.342
درین همراهی کاپیتان، فکر کنم که تو کسی
هستی که کاملا به چشم میای

23:20.414 --> 23:22.780
خب شاید فقط میخوام موقع کار
حرفه‌ای دیده بشم

23:22.850 --> 23:24.909
این سخت‌ترین قسمت شغلته یا بعدش؟

23:24.986 --> 23:27.420
تو هیچ حقی نداری که من رو
بخاطر کارم، شرمنده کنی

23:27.488 --> 23:30.082
کاری که من میکنم، قانونیه
و کار قاچاق چطوره؟

23:31.826 --> 23:34.420
کار من غیر قانونیه اما حداقل صادقانه است-
چی؟-

23:34.495 --> 23:36.429
خب این، دروغکاریه

23:36.497 --> 23:40.058
اون مرد، با تو در بازوش، رژه میره
...جوری که انگار تو رو برنده شده

23:40.134 --> 23:42.602
انگار که تو رو دوست داره و همه اینها که
اینجا هستن، با این موضوع کنار میان

23:43.804 --> 23:45.738
این مردم من رو دوست دارن و منهم اونا رو دوست دارم

23:45.806 --> 23:48.138
ضمنا آترتون رو هم دوست دارم-
خب حتما-

23:48.209 --> 23:51.770
کیه که خوشش نیاد؟من خودم هم
ممکنه باهاش بخوابم

23:51.846 --> 23:54.371
و اون هم از من خوشش میاد. چه متوجه بشی یا نشی

23:54.448 --> 23:57.474
البته-
اون بهم یه پیشنهاد داده-

23:57.551 --> 24:01.317
شاید تو فکر کنی که اون به من احترام نمیزاره
اما ازم میخواد که اینجا زندگی کنم

24:01.389 --> 24:04.290
همدم شخصی اون میشم. میتونم
متعلق به اینجا بشم

24:04.358 --> 24:06.292
میتونی من رو پرمدعا صدا کنی اما
جذابیتی درش هست

24:08.295 --> 24:11.196
حق با توئه. قصد ندارم جلوت رو بگیرم

24:12.733 --> 24:15.099
تو حق یه زندگی شایسته رو داری

24:16.937 --> 24:19.872
کیلی هم اینجاست-
...اشک سیندرلایی ریخت. باید اون رو وقتی-

24:19.940 --> 24:22.238
که بهش گفتم میتونه اون کیک چند لایه‌ای که
پوشیده رو داشته باشه، میدیدی

24:22.309 --> 24:24.436
فکر میکنم که دوست داشتنی شده

24:24.512 --> 24:27.743
آره ولی هیچوقت این رو بهش نمیگم

24:28.916 --> 24:30.907
نمیگم که تعمیر ۰۴-۸۰ سخته

24:30.985 --> 24:33.681
فقط ارزشش رو نداره-
دستگاه خوبیه. فقط باید تنظیم نگه داشته بشه-

24:33.754 --> 24:35.881
امکان نداره (به زبان چینی) ضامنهاش محکم نیستن

24:35.956 --> 24:38.015
سالهاست که بهش میگم ۱۰-۸۰ بخره

24:38.092 --> 24:40.652
این مناقصه ها یهو از بین میرن. مهم نیست
که چرخه موتور چقدر خوب باشه

24:40.728 --> 24:42.855
...خانم کیلی میخواستم اگه ممکنه افتخار-
...یه دقیقه صبر کن-

24:42.930 --> 24:44.864
بزار حرفش رو بزنه. اون داره حرف میزنه

24:44.932 --> 24:46.866
...ضمنا ۱۰-۸۰ همون ماشینه

24:46.934 --> 24:49.334
اونا فقط روکش رو عوض کردن به این امید
که کسی متوجه نشه

25:06.787 --> 25:11.281
احتمالا حق با توئه، این مدل مهمونی بدرد من
...نمیخوره. اوه، حالا

25:11.358 --> 25:13.417
مراقب خودت باش. نیازی به اینکار نیست

25:13.494 --> 25:16.725
ببخشید. اون اینجا نیست که با تو باشه
اون مال منه

25:16.797 --> 25:19.163
مال تو؟ اون به متعلق به هیچکس نیست

25:21.168 --> 25:24.001
پول دست به دست شده که یعنی
...اون امشب برای منه

25:24.071 --> 25:26.198
...مهم نیست که چطور لباس تنش کرده باشی، اون هنوز

25:31.045 --> 25:33.479
ظاهرا ازین مدل مهمونیهای مورد علاقه منه-
اوه،‌مال-

25:33.547 --> 25:35.742
چیه؟ این مرد پاش رو از گلیمش درازتر کرد

25:35.816 --> 25:38.808
قبول میکنم-
عالیه. چی رو؟-

25:38.886 --> 25:42.549
اینکار، دعوت به مبارزه بود-
امیدوارم آماده باشی کاپیتان-

25:42.623 --> 25:45.421
چیه، شماها دارین از دعوا حرف میزنین؟
...باشه اشکالی نداره

25:45.493 --> 25:47.757
بیاین از اینجا بریم بیرون-
این دعوای زد و خوردی نیست، مال-

25:47.828 --> 25:50.661
دوئل فردا صبح در کیتری پاند انجام میشه

25:50.731 --> 25:52.722
خب، چرا صبر کنیم؟ اون نگهبان کجاست؟

25:52.800 --> 25:55.234
اون کلی تفنگ جمع کرده

25:55.302 --> 25:58.169
اگه نیاز داشته باشی، هر آقایی که اینجاست
میتونه اجازه استفاده از شمشیرش رو بهت بده

25:58.239 --> 26:01.106
استفاده از چی؟

26:06.447 --> 26:08.938
چه خبره؟ -
کاملا مطمئن نیستم. چه خبره؟-

26:09.016 --> 26:13.077
خب اول از همه، تو رو امشب در اقامتگاه
نگه میدارن تا ناپدید نشی

26:13.154 --> 26:15.952
ضمنا اگه ناپدید هم بشی، سرزنشت نمیکنم

26:16.023 --> 26:20.016
وینگ شاید یه شیک پوش لوس باشه اما
اون یه شمشیر زن خبره است

26:20.094 --> 26:22.324
اون چندین نفر رو با اون
تیغه بلند، کشته

26:22.396 --> 26:24.455
تو فقط تنها کسی هستی که بهش بهانه دادی

26:24.532 --> 26:26.898
اوه، مثل یه شوخی میمونه-
به یه جایگزین نیاز داری-

26:26.967 --> 26:30.368
جایگزین چیه؟-
من اینکارو میکنم-
اگه تو قبول نکنی، اون بجای تو دوئل میکنه-

26:30.437 --> 26:33.804
اینارا، لطفا باهام بیا

26:33.874 --> 26:36.934
...حالا، تو قبول کردی که

26:37.011 --> 26:39.206
جایگزین من باشی. یعنی اینکه
ما با هم کار خواهیم کرد؟

26:39.280 --> 26:42.647
یعنی اینکه تو در معرض یه خطر مرگباری

26:42.716 --> 26:47.210
اما تو صورت آترتون رو بهم ریختی و اینکار
باعث شد تا کمی تو چشمم بیای

26:47.288 --> 26:50.553
حتی ممکنه بتونی باهاش کمی هم بجنگی
قبل از اینکه شکمت رو بریزه بیرون

26:50.624 --> 26:52.387
اینارا

27:00.568 --> 27:04.732
تا قبل از مشت زدن، مهمونی
واقعا خوبی بود

27:41.116 --> 27:44.142
کاپیتان رفت و خودش رو تو دردسر انداخت

27:44.219 --> 27:47.620
یه دوئل؟-
با شمشیر؟-

27:47.689 --> 27:51.625
کاپیتان مشت زن خوبیه، حتما بلده که
با شمشیر چطور کار کنه

27:51.693 --> 27:54.321
فکر کنم میدونه که شمشیر رو
چطور نگه داره

27:54.396 --> 27:57.422
خیلی خب، پس باید بفهمیم چطور از اونجا خارجش کنیم

27:57.499 --> 27:59.660
ما تا صبح وقت داریم، درسته؟

27:59.735 --> 28:02.203
میدونی اقامتگاهش کجاست؟-
اوه-

28:02.271 --> 28:04.205
...شرم آوره. بعضی از شما ظاهرا

28:04.273 --> 28:07.071
به اشتباه، متوجه هدفم از حضورم در اینجا شدین

28:07.142 --> 28:10.009
تو اینجایی تا مطمئن بشی که ما کاری رو که
این افراد مشتاق انجامش هستن رو، انجام نمیدیم

28:10.079 --> 28:12.741
یه پنی برای خانم باهوش

28:12.815 --> 28:15.215
پرسفون خونه منه

28:15.284 --> 28:17.218
من با مردم اینجا کار میکنم

28:17.286 --> 28:20.380
نمیخوام بفهمن کسی رو که من آوردم
باعث این غوغا شده

28:20.456 --> 28:23.550
ما فقط تا زمانیکه این اتفاق تموم بشه
...اینجا میمونیم

28:23.625 --> 28:26.617
به هر شکلی که تموم بشه

28:28.997 --> 28:33.434
جین، من بودم اینکارو نمیکردم-
چرا نمیکردی-

28:37.372 --> 28:40.808
سلام

29:00.195 --> 29:03.392
مال؟-
اوه-

29:03.465 --> 29:05.660
اینجا چیکار میکنی؟

29:08.337 --> 29:10.965
آترتون شبِ قبل از روز مبارزه
خوب میخوابه

29:11.039 --> 29:13.633
میدونی، صبح بعد از کشتن، میره آرایشگاه

29:13.709 --> 29:17.304
این موقعها، دیدن دوستان، باعث آرامشه

29:17.379 --> 29:20.348
میدونستم که محل اقامت باید قشنگ باشه

29:20.415 --> 29:22.349
آترتون، اهل خسیس بازی نیست

29:22.417 --> 29:26.148
فکر نمیکنم که دلم بخواد به اندازه‌ای که دیگران رو
نگه میداره، من رو نگه داره

29:26.221 --> 29:29.588
چطوره که هنوز بهش چسبیدی؟

29:29.658 --> 29:31.956
چون تصمیمش با منه نه تو

29:32.027 --> 29:34.427
فکر کنم کاملا مشخص شد که
اون به تواحترامی نمیزاره

29:34.496 --> 29:37.761
موفق شدی اون رو وادار کنی
که چیزی بگه، آره

29:37.833 --> 29:39.824
یه توجیه خوب برای مشت زدن به اون

29:39.902 --> 29:43.929
اون بهت توهین کرد، منهم اون رو زدم. بنظر کار
کار مناسبی بود که باید انجام میشد

29:44.006 --> 29:46.474
چرا اینقدر برات پیچیده  هست؟

29:46.542 --> 29:49.670
خب، قراره ساده بشه

29:49.745 --> 29:53.181
اونجا یه در پشتی هست. به متصدی خبر داده شده
اون میزاره ما بریم

29:53.248 --> 29:56.809
واو، من فرار نمیکنم. و نمیدونم تو سرت
...چی میگذره

29:56.885 --> 29:59.479
اما من اینکارو نکردم که به تو چیزی رو ثابت کنم

29:59.555 --> 30:02.615
من واقعا فکر میکردم که دارم از شرافت تو دفاع میکنم
و من هیچوقت از دعوا پا پس نمیکشم

30:02.691 --> 30:04.886
چرا تو اینکارو میکنی...تو همیشه اینکارو میکنی

30:04.960 --> 30:08.555
خب، آره. اما ازین یکی عقب نمیکشم

30:08.630 --> 30:11.565
اون یه شمشیرباز معرکه است، مال

30:11.633 --> 30:14.966
تو الان با ستون مشکل داشتی! مرگ تو چطور
به شرافت من کمک میکنه؟

30:15.037 --> 30:17.471
خب میدونی، قصد دارم که مرگ اون اینکارو بکنه

30:17.539 --> 30:20.167
به همین دلیل به آموزش نیاز دارم

30:20.242 --> 30:24.269
فکر کنم تو میدونی چطور آموزشم بدی بخاطر اینکه
یه زن تحصیل کرده و همه چیز تموم هستی

30:32.054 --> 30:33.988
اون گفت که کاری نکنین

30:35.357 --> 30:37.348
بعد از اینکه دوئل رو برد، پیش ما میاد

30:37.426 --> 30:39.018
و اگه برنده نشد چی؟

30:39.094 --> 30:41.824
داشتن یه طرح احتمالی، ضرری نداره کیلی

30:43.865 --> 30:46.663
...دارم فکر میکنم بخاطر اینکه ما بی سلاحیم

30:46.735 --> 30:48.669
باید اونا رو غافلگیر کنیم

30:48.737 --> 30:52.002
همه یک هوئی-
لزوما اینطوری نیست-

30:52.074 --> 30:57.569
میتونیم یکی دونفرشون رو فریب بدیم
مثلا تو درمانگاه

30:59.848 --> 31:03.511
اونا از پا دربیاریم قبل از اینکه بَجِر بفهمه
چه اتفاقی افتاده

31:03.585 --> 31:06.884
درصورتیکه حواسش جای دیگه‌ای باشه

31:06.955 --> 31:10.584
چیزی که ما نیاز داریم، یه حواس پرتیه

31:10.659 --> 31:12.752
من میگم زوئی لخت بشه

31:12.828 --> 31:15.228
نه-
من میتونم لخت بشم-

31:15.297 --> 31:16.423
نه-
نه-

31:48.730 --> 31:51.221
ریور تو نباید اینجا باشی

31:51.300 --> 31:53.894
بیا

31:53.969 --> 31:56.597
ریور، ریور خواهش میکنم-
اون کیه؟-

32:01.810 --> 32:04.574
بمن نگاه کن. داستانت چیه عشقم؟

32:04.646 --> 32:07.410
اون فقط...یه مسافره

32:07.482 --> 32:10.645
آره؟ چرا حرف نمیزنه؟ رازی داره؟

32:10.719 --> 32:15.019
...نه، من-
حتما. من رازی دارم-

32:15.090 --> 32:18.184
بیشتر از یکی

32:18.260 --> 32:22.356
اما بنظر نمیاد که بخوام الان بهت بگم، درسته؟

32:22.431 --> 32:25.798
هر کسی خارج از کلونی تیتان درباره صحبت
کردن با غریبه‌ها، میدونه

32:33.408 --> 32:37.344
تو به اندازه کافی بجای هر دوی ما صحبت
میکنی، اینطور نیست؟

32:37.412 --> 32:41.178
من امثال تو رو زیاد دیدم. کسانی که زود از خونه فرار میکنن

32:41.249 --> 32:43.877
داشتن چند کار خلافِ جزئی، اینور او اونور

32:43.952 --> 32:46.546
مدتی رو در زندون گذروندن،‌ البته مدت زمانی کمتر از چیزی که ادعا میکنین

32:48.090 --> 32:52.459
و تو کی هستی، دزد خرده پائی با توهماتِ اعیونی؟

32:54.830 --> 32:56.991
پادشاهی کوچک و غمگین برای یه تپه کوچک غمگین

32:59.534 --> 33:01.798
خوشحالم کسی رو از خونه قدیمی میبینم

33:01.870 --> 33:04.896
نه واقعا

33:04.973 --> 33:07.339
اگه آدم جالبی پیداش شد، صدام کن

33:11.446 --> 33:14.210
ازش خوشم اومد

33:16.585 --> 33:21.818
این دقیقا همون حواس پرتی بود که ما
میتونستیم ازش استفاده کنیم

33:22.924 --> 33:24.858
حمله کن

33:26.461 --> 33:28.861
چطور از حمله‌ات دور شدم؟

33:28.930 --> 33:31.160
با سریع بودن مثل آدمای عجیب و غریب؟

33:31.233 --> 33:34.327
...نه. بخاطر اینکه همیشه تو به یه شکل حمله میکنی

33:34.403 --> 33:36.735
جوری از روی شونه‌ات میچرخونیش
که انگار داری چوب خرد میکنی

33:36.805 --> 33:41.003
گاهی وقتها باید با نوکش حمله کنی
یا از آرنجت برای چرخوندنش استفاده کنی

33:41.076 --> 33:44.944
چرخوندن از شونه، قویتره-
آهسته تر هم هست، مال-

33:45.013 --> 33:47.243
تو به اندازه ای که به سرعت نیاز داری
به قدرت نیاز نداری

33:47.315 --> 33:49.249
ما موجودات شکننده‌ای هستیم

33:49.317 --> 33:52.445
برای بریدن پوست، کمتر از یک پوند فشار لازمه

33:52.521 --> 33:56.048
این رو از کجا میدونی؟ تو آکادمی فاحشه‌ها
بهت یاد دادن؟

33:58.427 --> 34:01.555
حس شرافت عجیبی داری کاپیتان

34:01.630 --> 34:05.794
مردی رو بخاطر این که بمن گفته فاحشه، میزنی
اما خودت مدام این حرف رو بهم میزنی

34:05.867 --> 34:09.303
شاید من به شغلت احترام نزارم اما
به خودت احترام میزارم

34:09.371 --> 34:11.271
فرقش اینه

34:11.339 --> 34:13.102
اینارا، اون حتی تو رو نمیبینه

34:13.175 --> 34:16.269
خب، حدس میزنم که مرگ این مشکل
رو با رضایت همه حل میکنه

34:16.344 --> 34:20.576
این دوئل احمقانه (به زبان چینی) قانونِ
جامعه توئه، نه من

34:20.649 --> 34:24.608
تو همیشه قوانین رو زیر پا میزاری، مهم
نیست که درون چه جامعه‌ای هستی

34:24.686 --> 34:26.620
...تو حتی با خلافکارای عادی هم کنار نمیای

34:26.688 --> 34:28.622
به همین دلیله که دائما دچار مشکل میشی

34:28.690 --> 34:30.715
فکر میکنی که پیروی از قوانین، زندگی
...خوبی برات بوجود میاره

34:30.792 --> 34:32.726
حتی اگه این قوانین از تو یه برده بسازه

34:34.296 --> 34:36.890
پیشنهادش رو قبول نکن

34:36.965 --> 34:39.058
چی؟

34:39.134 --> 34:41.432
اینکارو نکن

34:41.503 --> 34:44.631
اگه این اتفاق بیافته، یعنی اون کسیه
...که من رو کشته

34:44.706 --> 34:46.901
و از کسایی که من رو میکشن خوشم نمیاد
نه بطور کلی

34:50.912 --> 34:54.746
قبلا گفتم که قصد ندارم جلوی تو رو
...بگیرم، و واقعا همینطوره

34:56.718 --> 34:58.652
به هر حال، اینکارو نکن

35:05.026 --> 35:06.960
باید برگردم

35:10.098 --> 35:12.794
اون زود بیدار میشه

35:12.868 --> 35:16.395
درسته. اون روز بزرگش رو داره

36:12.093 --> 36:16.587
بهتره که مراقب باشی ات، میدونی
این چیزها تیزن

36:16.665 --> 36:19.828
فکر میکنه داره خوب پیش میره، نه؟-
داره باهاش بازی میکنه-

36:43.458 --> 36:45.949
داره چیکار میکنه؟-
گول اینکارش رو نخور-

36:50.498 --> 36:54.958
خب، این دوئل خیلی طول نمیکشه، درسته؟

37:18.627 --> 37:21.755
داریم به آخرش میرسیم خانم. شاید
نخوای تماشا کنی

37:31.506 --> 37:33.565
آترتون، صبر کن

37:33.642 --> 37:36.941
من اینجا میمونم، منحصرا برای تو
فقط بزار زنده بمونه

37:51.326 --> 37:53.021
اون افتاده

37:55.296 --> 37:56.854
باید تمومش کنی جوون

38:01.403 --> 38:04.304
باید تمومش کنی

38:04.372 --> 38:09.674
برای یه مرد که کتک خورده، دراز بکشه و نفس
بکشه، باعث میشه که اون یه ترسو بنظر بیاد

38:09.744 --> 38:12.804
تحقیر بحساب میاد-
حتما-

38:12.881 --> 38:15.441
...تحقیر کننده هم هست

38:15.517 --> 38:20.045
دراز کشیدن در حالی که مردی بهتر
حاضر نیست خونت رو بریزه

38:20.121 --> 38:23.852
رحمت، نشانه انسانهای بزرگه

38:23.925 --> 38:27.053
حدس میزنم که من فقط یه انسانِ خوبم

38:27.128 --> 38:30.620
خب، من مشکلی ندارم

38:39.040 --> 38:42.271
اینارا؟ اینارا

38:42.343 --> 38:44.641
اون رو از دست دادی جوون. بخشنده باش

38:44.713 --> 38:47.477
...تو اینکارو هماهنگ کردی فاحشه

38:47.549 --> 38:50.643
بعد از اینکه خردیمت و بهت پول دادم

38:50.719 --> 38:53.882
باید زشتت میکردم تا کسی
دیگه‌ای تو رو نخواد

38:55.356 --> 38:58.723
میبینی بهش مشت نمیزنم؟ فکر کنم بزرگ شدم

38:58.793 --> 39:02.251
خب، آماده شو تا از بیکاری به گرسنگی بیافتی

39:02.330 --> 39:04.662
کاری میکنم که دیگه هیچوقت نتونی کار کنی

39:05.734 --> 39:07.668
در واقع، روش کار اینطوری نیست

39:07.736 --> 39:11.331
میدونی، تو یه علامت سیاه در ثبت
مشتریان شدی

39:11.406 --> 39:14.773
هیچ همدمی دیگه با تو قرارداد، نخواهد داشت

39:14.843 --> 39:20.281
تو دیگه باید برای بدست آوردن زنها، روی شخصیت
فریبنده خودت تکیه کنی. خدا بدادت برسه

39:27.889 --> 39:29.823
تو مجبور نبودی که اون مرد رو زخمی کنی

39:29.891 --> 39:33.088
آره میدونم، برای خنده اینکارو کردم

39:33.161 --> 39:35.857
...اگه حاضر باشی با این شدت از دارایی من محافظت کنی

39:35.930 --> 39:38.694
من اون رو قبل از نیمه شب
در انبار تو میزارم

39:46.674 --> 39:48.608
یه رقص عالی و خوب

39:57.619 --> 40:00.952
دکتر داره کشیش رو در جریان نقشه قرار میده

40:01.022 --> 40:02.956
ما آماده‌ایم تا با علامت تو شروع کنیم

40:03.024 --> 40:06.323
دکتر، حواسشون رو پرت میکنه

40:06.394 --> 40:10.660
تابحال چنین خدمه تنبلی دیدی؟

40:10.732 --> 40:13.895
کاپیتان-
صدمه دیدی-

40:17.872 --> 40:22.104
معامله رو جوش دادی؟-
معامله رو انجام دادم. حالا از سفینه من برو بیرون-

40:22.177 --> 40:24.543
پس یه شب دوست داشتنی خواهیم داشت

40:31.986 --> 40:34.921
اوه-
بدجور آسیب دیدی؟-

40:36.558 --> 40:39.618
داشتیم وارد عمل میشدیم کاپیتان

40:39.694 --> 40:41.423
یه عملیات پیچیده فرار و نجات

40:41.496 --> 40:44.988
من قرار بود، نگهبانی بدم
خیلی هیجان انگیز بود

41:39.888 --> 41:43.517
مرسی بابت شراب. خیلی تازه است

41:43.591 --> 41:47.288
به سلامتی کیلی و سیستم تخمیر
میان موتوریش

41:48.663 --> 41:51.029
درد داری؟-
کاملا-

41:51.099 --> 41:53.829
شمشیر خوردم، میدونی. دقیقا همینجا-
دیدم-

41:53.902 --> 41:57.065
دیگه به مهمونیهای لوکس زیاد اهمیت نمیدم

41:57.138 --> 42:00.767
خیلی خشن بود-
دیگه اینقدر فاجعه نبود-

42:00.842 --> 42:04.778
من شمشیر خوردم، دقیقا همینجا-
همینطور یه جرم جدید هیجان انگیز به صف جرمهات اضافه کردی-

42:06.514 --> 42:09.244
خوبه که محموله داریم

42:09.317 --> 42:11.581
البته ما رو تبدیل به یه هدف میکنه برای
...هر لاشخوری که این بیرونه اما

42:11.653 --> 42:15.783
گاهی اوقات سرگرم کننده هم هست

42:19.694 --> 42:22.356
...من قدردانتم...میدونی بابت مجروح شدنت

42:22.430 --> 42:25.797
و تلاش سختی که برای دفاع از شرافت
کردیم، گرچه خودم ازت نخواستم

42:28.469 --> 42:30.403
...هر چند که خیلی دلپذیر بود

42:30.471 --> 42:34.202
اما وقتی خوب فکر میکنم، باید از دنیای تو دور میموندم

42:34.275 --> 42:38.109
دنیای من؟ اگه بشه اینطور گفت

42:38.179 --> 42:40.340
میدونی، نمیخواستم باهاش بمونم

42:42.417 --> 42:46.046
جدا؟ چرا؟

42:47.555 --> 42:50.547
خب، کسی باید کیلی رو از دردسر دور نگه داره

42:50.625 --> 42:52.889
و اینکه، همه چیزهای من اینجاست

42:55.997 --> 42:59.956
بعلاوه، چرا اصلا دلم بخواد که سِرِنیتی رو ترک کنم؟

43:01.769 --> 43:04.397
هیچ دلیلی به فکرم نمیرسه

43:04.421 --> 43:14.421
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
