WEBVTT

00:04.862 --> 00:07.296
اینجا

00:12.036 --> 00:14.732
آره. خیلی بلند بود، خیلی بلند بود

00:14.805 --> 00:16.773
جین-
مرد کوچولو-

00:25.583 --> 00:28.780
بجنب مرد کوچولو

00:36.761 --> 00:38.854
درست پشت سرت...ایول

00:40.731 --> 00:42.631
سلام

00:42.700 --> 00:44.168
کی داره میبره؟

00:44.236 --> 00:45.670
واقعا نمیتونم بگم

00:45.700 --> 00:49.298
بنظر نمیاد که اونا با قوانین دنیاهای متمدنانه‌ای
که من میشناسم، بازی کنن

00:49.574 --> 00:52.099
خب، ما از تمدن خیلی فاصله داریم

00:54.312 --> 00:56.143
خواهرت چطوره؟

00:56.614 --> 00:58.605
خوبه...بهتره

00:58.682 --> 01:00.479
...اونم روزهای خودش رو داره

01:00.551 --> 01:05.545
هنوز درباره کاری که باهاش در آکادمی
کردن، صحبت نمیکنه

01:05.623 --> 01:07.716
شاید خودش هم دقیقا نمیدونه

01:07.792 --> 01:08.726
بازه

01:09.394 --> 01:11.009
ایول، خوب دیدی. خوب دیدی

01:11.196 --> 01:14.825
خوابش رو میبینه. تا این حد رو میدونم

01:14.899 --> 01:17.367
کابوس میبینه-
درست پشت سرت-

01:17.435 --> 01:20.029
...و حالا،‌ در حال فرار تو این سفینه

01:20.105 --> 01:24.041
نمیدونم قادر به کمک بهش در اینجا هستم
یا نه و باید بهش کمک کنم

01:24.109 --> 01:25.804
سایمون، داری همینکارو میکنی

01:25.877 --> 01:28.141
اینطور که تو تمام دنیای خودت رو پشت سر گذاشتی

01:28.213 --> 01:30.875
بطور باور نکردنی، از خودگذشتگیه

01:32.551 --> 01:35.884
من بطور فداکارانه‌ای، هر دومون رو
به فراری تحت تعقیب تبدیل کردم

01:36.354 --> 01:38.720
خب، فکر کنم که همه ما از چیزی فرار میکنیم

01:43.928 --> 01:45.008
هشدار مجاورت

01:45.396 --> 01:47.261
باید به چیزی نزدیک شده باشیم

01:47.332 --> 01:49.527
اوه خدای من، چی میتونه باشه؟

01:49.600 --> 01:52.660
همه نابود شدیم. کی داره این
چیز رو هدایت میکنه؟

01:52.737 --> 01:54.671
اوه درسته. اون کس، منم

01:54.739 --> 01:57.264
باید برگردم سرِ کار

01:57.842 --> 02:01.938
حالا یه نفر کم داریم-
کیلی کوچولو، همیشه یه نفر کم میاره-

02:04.349 --> 02:07.512
دکتر چطوره بیای پایین و تو تیم ما بازی کنی؟

02:07.785 --> 02:09.776
اینارا، مشکلی نداره

02:09.800 --> 02:19.800
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:19.824 --> 02:27.824
ترجـمـه و تـهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران

02:29.507 --> 02:31.101
واش، سکته‌ای چیزی کردی؟

02:31.876 --> 02:34.640
به اندازه کافی نزدیک بود-
چی شده؟-

02:39.150 --> 02:41.516
(خدای من (به زبان چینی-
کسی خونه هست؟-

02:41.586 --> 02:44.987
باهاش تماس گرفتم، اما هر کی که اونجاست به
...اندازه مردی که بهش خوردیم، سالمه

02:45.356 --> 02:48.154
فکر نمیکنم کسی دنبالش بیاد

02:48.225 --> 02:50.489
ما رو کمی نزدیکتر ببر

02:50.561 --> 02:53.496
اونقدر نزدیک میشم که بتونی
زنگ در رو بزنی

02:53.564 --> 02:55.555
چیه؟

02:59.937 --> 03:01.928
یه روحه

03:04.948 --> 03:07.224
<b><u>فـایـر فـلای
(کرم شب تاب)</u></b>

03:06.007 --> 03:08.701
♫عشقم رو ازم بگیر، زمینم رو ازم بگیر♫

03:08.780 --> 03:12.238
♫من رو ببر جایی که نتونم بایستم♫

03:11.725 --> 03:15.009
<u><b>نیتان فیلیون</b></u>

03:12.317 --> 03:15.081
♫برام مهم نیست چون هنوز آزادم♫

03:15.153 --> 03:19.351
♫تو نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

03:16.681 --> 03:20.008
<u><b>جینا تورس</b></u>

03:19.424 --> 03:22.018
♫من رو ببر بیرون توی اون سیاهی♫

03:21.200 --> 03:23.624
<u><b>آلن تودیک</b></u>

03:22.093 --> 03:24.152
♫بهشون بگو که من برنمیگردم♫

03:25.284 --> 03:28.845
<u><b>مورنا باکارین</b></u>

03:25.496 --> 03:28.431
♫زمین رو بسوزون، دریا رو بجوشون♫

03:28.499 --> 03:32.196
♫نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

03:29.707 --> 03:33.021
<u><b>آدام بالدوین</b></u>

03:33.708 --> 03:35.449
<u><b>جول استیت</b></u>

03:38.441 --> 03:41.356
<u><b>شان ماهر</b></u>

03:41.079 --> 03:43.809
♫جایی نیست که بتونم توش دوام بیارم♫

03:42.157 --> 03:45.714
<u><b>سامر گلاو</b></u>

03:43.882 --> 03:47.215
♫از وقتیکه سرنیتی رو پیدا کردم♫

03:46.532 --> 03:48.521
<u><b>ران گلس</b></u>

03:47.285 --> 03:50.777
♫نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

03:49.823 --> 03:54.311
اپيزود سوم
بوشوَکد
(حمله ناگهانی از محلی مخفی)

03:57.795 --> 04:00.730
خب، چی میدونیم؟ سفینه حمل و نقل؟

04:00.798 --> 04:05.394
یه بارکش تبدیل شده. شاید یه
سفینه تفریحی کوتاه برد

04:05.469 --> 04:07.835
میبینی، نمیخواد اینطوری پارک بشه

04:07.905 --> 04:12.205
پورتِ رانش از بین رفته و به این دلیل داره
اینطوری میچرخه

04:12.276 --> 04:14.767
یه وسیله کوتاه برد، تا این حد تو فضا اومده؟

04:14.845 --> 04:16.779
برای حمل مسافر، به روز شده

04:16.847 --> 04:18.838
مسافران اونا رو بخاطر ارزون بودن
تو حراج دولتی انتخاب میکنن

04:18.916 --> 04:20.747
...چند تا اصلاح روش انجام میشه

04:20.818 --> 04:23.048
و همین کافیه که اونا به اندازه یه رفتن یک طرفه
به سمت سیارات بیرونی، کار کنن

04:23.120 --> 04:24.678
مهاجران

04:24.755 --> 04:29.249
حدود ۱۵تا۲۰خانواده تو اونا چپونده میشن
تو قایقی به این اندازه، کاملا بسته بندی میشن

04:29.327 --> 04:31.921
خانوده؟-
بهتون میگم که من چی فکر میکنم-

04:31.996 --> 04:35.261
من فکر میکنم که اون کسی که بهش خوردیم
ترتیب همه سرنشینان رو داده

04:35.333 --> 04:37.392
همه‌شون رو کشته

04:37.468 --> 04:40.869
بعدش تصمیم گرفته که شنا کنه تا ببینه خونش با
!چه سرعتی از گوشهاش میپره بیرون

04:40.938 --> 04:43.566
!تو انسان خیلی پیشرفته‌ای هستی

04:43.641 --> 04:47.304
نباید این رو گزارش بدیم؟-
به کی؟ متحدین؟-

04:47.378 --> 04:51.906
درسته. اونا با سرعت خودشون رو به اینجا میرسونن
تا مطمئن بشن که حال این مالیات دهنده‌ها خوبه

04:51.982 --> 04:53.643
پس باید گزارش بدیم

04:53.718 --> 04:57.051
اگه مردمی که اونجا هستن، به کمک احتیاج داشتن
پس چرا کد اضطراری ارسال نکردن؟

04:57.121 --> 05:00.613
راست میگه. هیچ ارسالی وجود نداره-
که یعنی، احتمالا کسی بدنبال اونا نمیگرده-

05:00.691 --> 05:03.626
دلیل بیشتری برای ما، که کار
درست رو انجام بدیم

05:03.694 --> 05:06.822
چطوره وقتی که ما داریم از کنارشون
رد میشیم، براشون دعا بخونی؟

05:06.897 --> 05:09.832
پسرم باید داستان اون سامری خوب رو بهت یادآوری کنم؟
(داستانی اخلاقی از انجیل یوقا که یه سامری به یک انسان زخمی که همدین او نیست، کمک میکند)

05:09.900 --> 05:12.460
ترجیح میدم که اینکارو نکنی. اما
اون سفینه رو بررسی میکنیم

05:12.536 --> 05:16.495
...ممکنه بازمانده‌ای اون تو باشه و اگر نه، خب، پس

05:16.574 --> 05:20.340
برای کسی اهمیتی نداره اگه ما نگاهی به اطراف بندازیم
و ببینیم چیز ارزشمندی بجا مونده یا نه

05:20.411 --> 05:23.676
!آره. نه، اه...ممکنه کسی صدمه دیده باشه

05:44.335 --> 05:46.326
فکر کردی کجا داری میری؟

05:48.272 --> 05:50.263
...فکر کردم که خدماتم رو ارائه بدم

05:51.242 --> 05:54.006
شاید که تو سفینه کسی نیاز به
مراقبت پزشکی داشته باشه

05:55.446 --> 05:59.177
خب، کاپیتان و زوئی اول وارد میشن

05:59.250 --> 06:02.014
اگه بهت نیاز داشتیم، داد میزنیم

06:02.086 --> 06:05.078
چیزی شده؟-
هوم؟-

06:06.457 --> 06:09.654
...اوه، نه...نه من

06:09.727 --> 06:13.686
...خب فکر کنم که فقط یه کلاهخود و شیشه کوچیک

06:13.764 --> 06:16.460
...تنها چیزیه که انسان رو جدا میکنه از

06:16.534 --> 06:18.468
!هیچ چی شدن

06:18.536 --> 06:20.697
خیلی جالبه که این «هیچ چی» میتونه
با یه انسان چیکار بکنه

06:20.771 --> 06:22.830
مثل اون یاروئی که بهش خوردیم

06:22.907 --> 06:25.535
احتمالا الان زیر شکم ما گیر کرده

06:25.609 --> 06:27.907
...کاری که زباله های فضایی میکنن

06:27.978 --> 06:30.970
اگه چیزی به اندازه کافی بایسته
محکم بهش میچسبن

06:32.483 --> 06:34.348
...هی، حالا

06:34.418 --> 06:37.410
کمی شبیه تو و خواهرته، اینطور نیست؟

07:05.182 --> 07:07.514
حالا وارد هوابند مجاور میشین

07:12.690 --> 07:16.251
خیلی خب واش، از سرنیتی بخواه
که برامون در بزنه

07:28.973 --> 07:31.305
برق اضطراری تموم شده

07:31.375 --> 07:33.366
چراغ داشبورد

07:58.969 --> 08:01.233
هر اتفاقی که اینجا افتاده، خیلی سریع بوده

08:18.155 --> 08:20.146
همه چیز رها شده

08:22.459 --> 08:24.450
سفینه، خودش، خاموش شده

08:26.030 --> 08:28.260
نشونی از درگیری نیست

08:29.600 --> 08:32.364
اونا فقط...رفتن

08:40.210 --> 08:42.201
قربان

08:44.415 --> 08:47.714
گزارش شخصی. یه نفرد
در حال وارد کردنش بوده

09:04.969 --> 09:07.904
چیزی نیست...چیزی نیست، من اینجام

09:10.975 --> 09:12.909
دوباره رویای بد داشتی؟

09:12.977 --> 09:16.469
من...نمیتونم بخوابم. صدای جیغ خیلی زیاده

09:21.585 --> 09:24.019
...ریور

09:24.088 --> 09:26.079
هیچ صدای جیغی نیست

09:27.257 --> 09:29.248
بود

09:30.394 --> 09:32.760
هی...کیف پزشکیت رو بردار. بریم
یه دوری بزنیم

09:32.830 --> 09:36.027
مال میخواد که هر دومون سریع بریم اونجا

09:37.534 --> 09:39.468
بازمانده پیدا کردن؟

09:39.536 --> 09:41.470
چیزی نگفت

09:41.538 --> 09:43.472
درسته

09:43.540 --> 09:46.475
اوه، از اینارا میخوام که حواسش به ریور باشه

09:46.543 --> 09:48.568
حالا هر چی، من منتظر نمیمونم

09:48.646 --> 09:52.138
اونجا میبینمت. خیلی طولش نده
باید لباس تنت کنی

10:36.694 --> 10:39.629
سلام

10:51.208 --> 10:54.302
اینجا چیکار میکنی؟ موضوع لباس چیه؟

10:56.714 --> 10:59.080
!چقدر با مزه‌ای

10:59.149 --> 11:01.083
دگر آزار

11:01.151 --> 11:03.949
خیلی خب. کافیه. وقت بازی نداریم

11:04.021 --> 11:08.651
حالا که اینجایی، هر چقدر که میتونی
به کیلی کمک کن

11:08.726 --> 11:11.691
خیلی خب، باید سریع تمومش کنیم. چیز زیادی
نمونده، نیازی نیست که طمع کنیم

11:11.762 --> 11:13.730
افراد سفینه کجا هستن؟

11:13.798 --> 11:15.732
تو سفینه ثبت شده که بیش از یک هفته
پیش، قایق نجات بیرون رفته

11:15.800 --> 11:17.734
فرض میکنیم که همه با سلامت
از سفینه خارج شدن

11:17.802 --> 11:20.202
به هر حال، ما برای بردن استخوانها اینجاییم. شما
دو نفر از موتور خانه شروع کنین

11:20.271 --> 11:23.331
جین تو آشپز خانه رو بگرد

11:23.407 --> 11:26.069
تو، اوم... اشتباه این رو تنت کردی

11:32.116 --> 11:36.052
قربان من ۱۶خانواده شمردم که سوار شدن

11:36.120 --> 11:38.384
قایق نجات نمیتونه یک سوم
اون رو هم سوار کنه

11:38.456 --> 11:40.924
میدونم، واش...شانسی داشتی؟

11:40.991 --> 11:44.757
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم که خوب با این مدل سفینه
مطابقت داره. طرحشون که شبیه همه

11:44.829 --> 11:48.060
...بنظر من چیزهای با ارزش، اگه چیزی باشه

11:48.132 --> 11:50.100
...احتمالا جایی در

11:50.167 --> 11:52.101
عرشه سی، عقب سفینه ذخیره شده

11:52.169 --> 11:55.104
آفرین. موتور رو روشن نگه دار
نباید کارمون زیاد طول بکشه

11:58.943 --> 12:01.741
ریور؟ اینارا هستم

12:03.747 --> 12:05.908
گرسنه ای عزیزم؟

12:09.353 --> 12:11.344
ریور؟

12:25.169 --> 12:27.103
اصلا کنجکاو نشدی؟

12:27.171 --> 12:28.900
درباره چی؟

12:28.973 --> 12:32.704
خب، اینکه اینجا چه اتفاقی افتاده

12:32.776 --> 12:36.712
منظورم اینه که چرا کسی بخواد سفینه‌اش رو در ناکجا آبادی
مثل اینجا، ترک کنه؟

12:36.780 --> 12:40.648
به دلایل خیلی زیاد، اما مکانیکی نیست

12:40.718 --> 12:44.552
چی؟-
هیچ ایرادی نداره-

12:44.622 --> 12:47.250
به هر حال منکه مشکلی نمیبینم

12:50.494 --> 12:52.428
خب، این یکی خیلی خوبه

12:52.496 --> 12:55.294
کیف رو باز کن

13:17.821 --> 13:19.812
بنظر همینه

13:25.663 --> 13:27.597
فقل شد

13:27.665 --> 13:31.362
خب حالا، میتونیم بگیم که این یه
نشونه خوبه

14:39.338 --> 14:41.533
اینجا

14:43.376 --> 14:45.936
بذر ژنتیکی، پروتئین مکلمهای

14:46.012 --> 14:47.946
...همه چیزهایی که یه خانوادهٔ در حال رشد، بهشون نیاز داره

14:48.014 --> 14:50.949
برای شروعی تازه در دنیایی جدید

14:51.017 --> 14:54.077
کمک مالی دولت برای خانواده های طبقه چهارده

14:54.153 --> 14:56.587
...این-
یه ثروته-

14:56.656 --> 14:59.090
بقیه رو فراموش کن...فقط همین
چیزها رو برمیداریم

14:59.158 --> 15:02.150
برای بیرون بردنشون، به کمک نیاز داریم

15:06.232 --> 15:09.668
...قربان، حتی در قایق نجات

15:09.735 --> 15:13.262
فکر میکنی کسانی که فرار کردن، برای
بعضی از اینا جا نداشتن؟

15:15.842 --> 15:17.776
کسی فرار نکرده

15:17.844 --> 15:19.675
قربان؟

15:21.514 --> 15:24.108
هیچ کس

15:30.389 --> 15:31.981
خدای من

15:32.058 --> 15:34.049
به زبان چینی: ما شانس آوردیم

15:35.561 --> 15:37.495
میدونم چی اینکارو کرده؟

15:37.563 --> 15:39.827
اون رو از اینجا ببر. جین؟

15:39.899 --> 15:43.130
جین، هر کاری که داری میکنی رو ول کن
و به موتور خونه برو

15:43.202 --> 15:46.296
میخوام که کیلی و دکتر رو ازینجا خارج کن
سوالی هم نپرس

15:49.342 --> 15:51.139
جین؟

15:56.515 --> 15:58.449
کاپیتان؟

15:58.517 --> 16:00.610
کاپیتان

16:00.686 --> 16:02.620
زویی

16:02.688 --> 16:05.282
از بالا اومد قربان

16:05.358 --> 16:07.622
آشپزخونه

16:07.693 --> 16:09.991
چی؟-
صدای تیراندازی رو شنیدیم-

16:10.062 --> 16:11.962
...ریور، اینجا چیکار

16:12.031 --> 16:14.022
صداها رو دنبال کردم

16:14.100 --> 16:17.035
هیچوقت سفینه رو ترک نکن. هیچوقت-
کنترلش کن، میشه پسرم؟-

16:17.103 --> 16:20.072
اونجا چه خبره؟-
الان وقتش نیست عزیزم-

16:35.721 --> 16:38.087
چی دیدی؟

16:38.157 --> 16:40.091
نتونستم

16:40.159 --> 16:42.650
از پست سرم اومد، بزرگ بود

16:42.728 --> 16:44.923
و قوی

16:44.997 --> 16:47.397
فکر میکنم بهش زدم-
زدی-

17:06.452 --> 17:08.181
نه..نه..نه

17:08.254 --> 17:10.552
آروم باش

17:12.858 --> 17:14.792
کسی نمیخواد بهت صدمه بزنه

17:14.860 --> 17:18.523
نه. بدون رحم. نه-
نه بیشتر از صدمه‌ای که قبلا دیدی-

17:18.597 --> 17:20.895
بدون رحم-
...ما خیلی رحم میکنیم-

17:20.967 --> 17:22.958
...ما خیلی زیاد از

17:34.714 --> 17:36.614
اوه، آره

17:36.682 --> 17:40.118
اون واقعا یه غوله

17:40.186 --> 17:42.450
جای تعجب داره که هنوز زنده‌ای

17:42.521 --> 17:45.615
وقتی نمیتونستم ببینمش
بزرگتر بنظر میومد

17:48.627 --> 17:51.061
معلوم نیست چند وقته که
اینطوری زندگی میکرده

17:51.130 --> 17:53.064
نمیدونم

17:53.132 --> 17:56.727
باید واقعا شجاع باشه که بتونه اینطوری زنده بمونه
در حالیکه هیچ کسی دیگه‌ای زنده نمونده

17:56.802 --> 18:00.238
آره. قهرمان واقعیه که اون همه
مردم رو کشته

18:00.306 --> 18:03.241
چی؟ نه ما اینطور فکر نمیکنیم

18:06.645 --> 18:08.613
اینطور فکر نمیکنیم، درسته؟

18:08.681 --> 18:11.343
اگه اینطور بود که کاپیتان اون رو سوار نمیکرد

18:11.417 --> 18:13.408
نبضش خیلی سریعه

18:13.486 --> 18:16.614
فشار خونش خیلی بالاتر از حد طبیعه که...قابل انتظاره

18:16.689 --> 18:20.250
ضعیف...همه، ضعیف بودن

18:20.326 --> 18:24.023
بجز زخم گلوله، بنظر نمیاد که آسیب بیرونی
دیگه‌ای داشته باشه

18:24.096 --> 18:27.088
گر چه اون ضربه‌ای که بهش زدی احتمالا
هیچ سودی براش نداشته

18:27.166 --> 18:30.101
گله‌ای گاو

18:30.169 --> 18:32.694
گله‌ای گاو برای سلاخی کردن

18:34.006 --> 18:36.600
بیهوشش کن

18:36.675 --> 18:38.939
...فکر نمیکنم که نیازی به-
فقط انجامش بده-

18:39.011 --> 18:42.242
بدون رحم...بدون مقاومت

18:51.690 --> 18:56.320
بازش کن...ببین داخلش چیه

19:04.203 --> 19:06.194
بدون رحم

19:11.310 --> 19:14.404
خب؟ حال بیمارمون چطوره؟

19:14.480 --> 19:16.914
...جدا از سوءتغذیه لبِ مرز

19:16.982 --> 19:18.916
بطور قابل توجهی، در سلامت کامله

19:18.984 --> 19:20.713
پس زنده میمونه

19:20.786 --> 19:23.346
که بنظر من جای تاسفه

19:23.422 --> 19:25.515
برخورد خیلی مهربانه‌ای نیست، کاپیتان

19:25.591 --> 19:28.492
مهربانانه اینه که یه گلوله تو مغزش خالی کنی-
مال-

19:28.561 --> 19:30.825
اینکار، از رنج کشیدن نجاتش میده

19:34.033 --> 19:36.058
خیلی خب، هیچکس وارد اینجا نمیشه

19:36.135 --> 19:38.865
هیچکاری دیگه‌ای نمیتونیم براش بکنیم، نه پس
از چیزی که اون دیده

19:38.938 --> 19:42.635
منظورت چیه؟-
اون سفینه با غارتگران برخورد داشته-

19:45.111 --> 19:48.046
غارتگران؟-
به زبان چینی: لعنتی-

19:52.585 --> 19:54.644
مال، چطور میتونی مطمئن باشی؟

19:54.720 --> 19:57.348
مطمئن نیست...اینطوری میدونه. امکان نداره

19:58.524 --> 20:01.288
کار کس دیگه‌ای بوده. همونی که بهش برخورد کردیم

20:01.360 --> 20:06.297
همانطور که قبلا گفتم، اون دیوونه شده، بقیه
رو کشته و بعدش رفته تو فضا تا قدم بزنه

20:06.365 --> 20:09.801
...همین یه ثانیه پیش گفتی-
مهم نیست که چی گفتم-

20:09.869 --> 20:11.928
کار غارتگرا نبوده. غارتگرا کسی رو زنده نمیزارن

20:12.004 --> 20:14.131
اگه بخوام دقیق بگم، همینکار رو هم کردن

20:14.206 --> 20:16.106
پیشنهادت چیه؟

20:16.175 --> 20:18.905
بیرون آوردن اون از سفینه، مهم نیست کشیش

20:18.978 --> 20:21.913
ازین به بعد، اون دیگه تو همونجا زندگی میکنه

20:21.981 --> 20:24.347
من این رو قبول ندارم

20:24.416 --> 20:27.351
هر وحشتی که اون شاهدش بوده، هر کار
...وحشیانه‌ای که بوده

20:27.419 --> 20:30.081
اینکارها توسط انسان انجام شده، نه چیز دیگه‌ای

20:30.156 --> 20:33.717
غارتگرا، انسان نیستن-
البته که هستن-

20:33.792 --> 20:38.058
شاید خیلی از تمدن دور باشن، اما انسانن

20:38.130 --> 20:41.258
و من معتقدم که قدرتی بزرگتر از انسانها وجود داره

20:41.333 --> 20:43.927
قدرتی که شفا میده

20:44.003 --> 20:46.471
...غارتگرا، ممکنه با این فلسفه مشکل داشته باشن

20:46.539 --> 20:48.473
...البته اگه فلسفه‌ای داشته باشن

20:48.541 --> 20:52.477
و اگه خیلی مشغول جویدن درونت نباشن

20:52.545 --> 20:55.776
جین درست میگه. غارتگرا انسان نیستن

20:55.848 --> 20:59.147
یا اینکه فراموش کردن چطور انسان باشن
فقط تبدیل به هیچ شدن

20:59.218 --> 21:02.153
...اونا به لبه کهکشان رفتن، به اون هیچ کجا آباد

21:02.221 --> 21:04.155
و این همون چیزیه که بهش تبدیل شدن

21:04.223 --> 21:07.624
چرا ما هنوز اینجا نشستیم؟ اگه غارتگرا
بودن، نباید ازینجا میرفتیم؟

21:07.693 --> 21:11.527
کارمون هنوز تموم نشده. هنوز هم کالا با ارزش
قابل توجهی اونجا هست

21:11.597 --> 21:14.532
اوه، من با وجود اون جسدها اونجا نمیرم

21:14.600 --> 21:17.433
اصلا امکان نداره. نه اگه غارتگرا، باعث اونکار باشن

21:17.503 --> 21:19.664
!جین داری باعث ترس زنا میشی

21:20.739 --> 21:23.674
من میرم

21:23.742 --> 21:26.870
من با اجساد سروکار داشتم. باعث نگرانی من نیستن-
مایلم که باهاش برم-

21:26.946 --> 21:30.814
شاید بتونم برای آرامش اون افراد کاری بکنم

21:30.883 --> 21:33.943
این افراد در حال حاضر خیلی خوب استراحت میکنن کشیش
!غارتگرا، به موضوع رسیدگی کردن
(معنای آرامش و استراحت میده rest کلمه)

21:34.019 --> 21:37.614
نحوه رفتار ما با مردگان، بخشی از
...تفاوت ما با اونهاییه که

21:37.690 --> 21:39.851
اونا رو سلاخی کردن

21:44.129 --> 21:47.121
خیلی خب، میتونی بری و دعات رو بخونی

21:47.199 --> 21:50.396
جین، تو به دکتر و کشیش بوک کمک کن تا
...این افراد رو بیارن پایین

21:50.469 --> 21:53.438
بعدش محموله رو بارگیری کن-
باورم نمیشه-

21:53.505 --> 21:56.167
ما بخاطر تشیع جنازه اینجا موندیم؟

21:56.242 --> 21:57.937
آره جین. این دقیقا همون کاریه که میخوایم بکنیم

21:58.010 --> 22:01.173
نمیخوام وقتی که رفتیم، دائم چشمم به
پشتم، دنبال این مردم باشه

22:01.247 --> 22:03.511
...نمیگم آرامش بعد از مرگی وجود داره

22:03.582 --> 22:08.918
اما اگه تصادفا وجود داشت، این افراد
لیاقت داشتن مقدار کمی از اون رو دارن

22:13.926 --> 22:16.895
درست وقتیکه فکر میکردم تو رو شناختم

22:23.402 --> 22:26.269
چیزی که گفتی، خیلی قشنگ بود کاپیتان

22:26.338 --> 22:29.273
فکر نمیکردم که اهل رسوم و این چیزها باشی

22:29.341 --> 22:32.777
نیستم. اما فکر کنم که اینکار، بقیه رو برای
مدتی مشغول کنه

22:32.845 --> 22:35.439
دلیلی وجود نداره که اونا رو درباره کاری که
باید انجام بشه، نگران کنیم

22:35.514 --> 22:36.649
قربان؟

22:38.417 --> 22:41.784
بعضی وقتها واقعا معنی بار مسئولیت درست درمیاد

22:41.854 --> 22:43.788
اون چیه؟-
تله انفجاری-

22:43.856 --> 22:46.120
غارتگرا گاهی اونا رو به سمت سفینه‌های نجات میندازن

22:46.191 --> 22:49.092
وقتیکه به سفینه متصل شدیم، فعال شده-
و زمانیکه جدا بشیم؟-

22:49.161 --> 22:50.924
منفجر میشه

22:50.996 --> 22:54.227
...باشه پس جدا نمیشیم. فقط محکم میشینیم تا، نمیدونم

22:54.300 --> 22:56.894
تا چی؟ تا غارتگرا برگردن؟

22:56.969 --> 23:00.268
بنظر میاد که اونا رو با فشار گیر درست کردن

23:00.339 --> 23:03.308
تنها چیزیه که با این قطعات یدکی میشه درستش کرد

23:03.375 --> 23:06.469
اگه بخوایم براحتی دورش بزنیم و ازش بگذریم
باید بتونیم به خط دی.سی دسترسی داشته باشیم

23:06.545 --> 23:09.275
همین الان بهم بگو کیلی کوچولو. واقعا فکر میکنی
بتونی اینکارو انجام بدی؟

23:09.348 --> 23:11.077
حتما. آره

23:12.384 --> 23:14.579
اینطور فکر میکنم

23:14.653 --> 23:19.249
به اضافه، اگه کارم رو خراب کنم اینطور نیست
!که بتونی سرم داد بزنی

24:05.971 --> 24:09.134
نه..نه

24:09.208 --> 24:12.439
بدون رحم

25:19.478 --> 25:21.412
چه خبره؟

25:21.480 --> 25:24.347
خب، دقیقا درین لحظه خاص باید بگم که: هیچ خبری نیست

25:24.416 --> 25:27.010
درسته؟-
هیچ خبر لعنتی نیست-

25:27.085 --> 25:29.019
بنظر من که یه خبری هست

25:29.087 --> 25:32.523
فکر میکردیم که ممکنه در وضعیتی گرفتار بشیم اما
ظاهرا بهش رسیدگی کردیم

25:32.591 --> 25:35.185
اون کالاها رو از سر راه بردارین

25:46.772 --> 25:48.865
همه خونه هستن واش، راه بیافت

25:51.844 --> 25:54.779
نه..نه این رو نگو. غارتگرا هستن

25:54.847 --> 25:58.374
غارتگرای لعنتی برگشتن-
این چیزا رو انبار کنین-

25:58.450 --> 26:01.715
حالا انجام اینکار خیلی مهم نیست-
فقط انجامش بدین-

26:04.122 --> 26:06.113
عارتگران؟

26:07.493 --> 26:09.427
...فایرفلای مدل حمل و نقل

26:09.495 --> 26:11.429
به شما دستور داده میشه که کنترل فرمان
...خودتون رو آزاد کنین

26:11.497 --> 26:13.556
و برای پهلوگیری و سوار شدن آماده بشین

26:21.573 --> 26:24.633
بنظر میاد که تمدن بالاخره بما رسید

26:37.155 --> 26:39.521
روی سینه سفینه علامت ثبت نام اجباری نیست

26:39.591 --> 26:41.525
مطمئن شو که ما بهش استناد کنیم

26:41.593 --> 26:45.120
قربان، سفینه حمل و نقلی که بهش وصل شده
بودن رو شناسائی کردیم

26:45.197 --> 26:48.257
تحت مجوز گروهی از خانواده‌های
در حال خروج از برنادت بوده

26:48.333 --> 26:51.928
اونا قرار بود که سه هفته پیش در نیوهال فرود
بیان. اما هرگز به اونجا نرسیدن

26:52.004 --> 26:54.871
وقتیکه این لاشخورها رو ایمن کردیم، تیمی رو
میفرستیم و اون رو بررسی میکنیم

26:54.940 --> 26:57.602
قربان، چند وقت پیش در مورد یه فایرفلای
هشداری نداشتیم؟

26:57.676 --> 26:59.667
بررسی کن

27:01.713 --> 27:03.647
ایناهاش

27:03.715 --> 27:06.445
هشداری درباره یه فایرفلای ناشناس
...صادر شده

27:06.518 --> 27:09.885
گمان میره که دو فراری رو حمل میکردن
یه برادر و یه خواهر

27:09.955 --> 27:11.889
اونا برای چی فراری هستن؟

27:11.957 --> 27:14.118
در دسترس نیست. محرمانه است

27:14.192 --> 27:18.060
چهل هزار ازین عتیقه‌ها تو هوا هستن و این تمام
چیزیه که بهمون میدن

27:18.130 --> 27:21.327
خب، نمیخوام تو یه بررسی معمولی
غافلگیری داشته باشم

27:21.400 --> 27:24.267
اگه به این دو فراری برخودر کردیم، اول شلیک میکنیم

27:24.336 --> 27:27.066
افسر ارشد میتونه بعدا این موضوع رو مرتب کنه

27:28.540 --> 27:31.737
خب چی بود؟-
انبار رو باز کنین. کالاها رو بیرون بکشین-

27:31.810 --> 27:35.405
چی؟ من تازه گذاشتمشون داخل-
آره. حالا دارم بهت میگم که دوباره بیارشون بیرون-

27:35.480 --> 27:38.745
برای چی؟-
اصلا خیال ندارم درین مورد بحث کنم-

27:38.817 --> 27:41.411
تا دو دقیقه دیگه این سفینه با
متحدین پر میشه

27:41.486 --> 27:43.750
نه

27:44.990 --> 27:48.255
باید فرار کنیم-
نمیتونیم فرار کنیم. دارن مارو بداخل میکشن-

27:48.327 --> 27:52.093
اگه ما رو پیدا کنن، ریور رو به اون مکان
...میفرستن تا شکنجه بشه

27:52.164 --> 27:53.893
من دیگه نمیتونم اون رو دوباره ببینم

27:53.966 --> 27:58.426
همه چیز رو در معرض دید بزارین. نمیخوایم بنظر بیاد
که چیزی برای مخفی کردن داریم

27:58.503 --> 28:00.903
ممکنه به اون بچه‌های متحدین
تصور اشتباهی بده

28:00.973 --> 28:03.100
!یا یه تصور درست-
میتونه اینطور هم بشه-

28:03.175 --> 28:06.576
حالا برو خواهرت رو بیار-
چی؟-

28:10.048 --> 28:12.448
چرا؟ میخوای اون رو هم در معرض
دید قرار بدی؟

28:12.517 --> 28:15.384
اینطور حساس نشو. فقط کاری که گفتم رو بکن

28:15.454 --> 28:18.787
بخاطر همین گذاشتی ما اینجا بمونیم تا بتونی از ما
به عنوان یه ابزار چانه زنی استفاده کنی؟

28:18.857 --> 28:21.792
میدونستم یه دلیلی داره-
تو اون رو به اونا نمیدی-

28:21.860 --> 28:23.623
احمق نشو پسر

28:24.863 --> 28:27.263
کاری که مرد گفت، انجام بده

28:46.852 --> 28:49.980
خب، چقدر پر سر و صدا

28:50.055 --> 28:53.218
اگه بهتر نمیدونستم، فکر میکردم که خطرناک هستیم

28:55.627 --> 29:00.121
این سفینه برای شماست؟-
همینطوره. خرید و بابتش پول پرداخت شده. من کاپیتان مالکوم رینولدز هستم-

29:00.198 --> 29:03.224
و همه اینجا هستن کاپیتان؟-
به عنوانی دیگه، خدمه اینا هستن-

29:03.301 --> 29:06.793
گر چه تو درمانگاه‌همون، مردی رو میبینین که ما
از اون متروکه خلاص کردیم

29:06.872 --> 29:08.499
نجاتش دادیم، حدس میزنم میشه اینطور گفت

29:11.176 --> 29:13.804
مستقیم اون پشت، در کنار محیط مشترک

29:14.946 --> 29:17.938
و این آیتمها، اینها رو هم نجات دادین؟

29:32.664 --> 29:34.825
بنظر من، یه عملیات نجات غیرقانونی میاد

29:34.900 --> 29:37.460
اینطور بنظرت میاد؟ دلسرد کننده است

29:37.536 --> 29:39.697
اموال متحدین هم هست. ممکنه سفینه
خودت رو از دست بدی

29:39.771 --> 29:43.537
اما در مقایسه با مجازات پناه دادن به
فراریان، این فقط یه سیلی ساده است

29:43.608 --> 29:47.374
یه برادر و خواهر. وقتی این سفینه رو بگردم
اونا رو پیدا نمیکنم، درسته؟

29:47.446 --> 29:49.277
هیچ بچه‌ای تو این قایق نیست

29:49.347 --> 29:52.441
من نگفتم بچه

29:52.517 --> 29:55.611
خواهر و برادر. خواهر و برادرِ بالغ

29:55.687 --> 29:58.247
اشتباه متوجه شدم

30:00.926 --> 30:03.360
اصلا امکان نداره که اونا رو مخفی کرده باشی؟

30:03.428 --> 30:05.362
هیچکس تو رو بخاطر اینکار سرزنش نمیکنه کاپیتان

30:05.430 --> 30:10.026
میدونم که چقدر این فایرفلایهای مدل قدیمی، با اون
گوشه‌ کنارهای کوچیکشون، دردسر ساز هستن

30:10.102 --> 30:12.195
اینطورن؟

30:12.270 --> 30:16.331
قاچاقچیان و امثال اونا، فقط به همین دلیل
اینا رو ترجیح میدن

30:26.551 --> 30:30.487
این گفتگو رو در قالب رسمی‌تری ادامه میدیم

30:30.555 --> 30:32.648
میخوام هر اینچ این قراضه، تکون داده بشه

30:32.724 --> 30:35.659
قراضه؟-
آروم باش کیلی-

30:35.727 --> 30:38.662
اما کاپیتان شنیدی که اون شکم ارغوانی به
سرنیتی چی گفت؟

30:38.730 --> 30:40.721
خفه شو

30:58.950 --> 31:01.890
تو یه همدم هستی-
بله-

31:02.023 --> 31:04.583
و سالها در سیهنون کار میکردی

31:04.659 --> 31:07.594
فقط درین سال گذشته با خدمه سرنیتی پرواز میکردی؟

31:07.662 --> 31:09.596
...فقط با سرنیتی بوده و بله، درسته

31:09.664 --> 31:12.758
چند هفته دیگه، یکسال میشه

31:12.834 --> 31:16.099
چرا این موضوع مهمه؟-
فقط دارم سعی میکنم که تکه‌ها رو کنار هم بزارم-

31:16.171 --> 31:19.265
...این...فقط یه کنجکاویه

31:19.341 --> 31:21.901
...زنی با جایگاه شما

31:21.977 --> 31:23.774
که با این اشخاص، معاشرت میکنه

31:23.845 --> 31:28.339
اصلا اینطور نیست. این یه قرار داد تجاری با سود متقابله

31:28.416 --> 31:32.284
من شاتل رو از کاپیتان رینولدز اجاره میکنم که بهم امکان
...میده محل مشتریانم رو گسترش بدم

31:32.354 --> 31:36.120
...و کاپیتان هم میدونه که همراه داشتن یک همدم در سفینه

31:36.191 --> 31:39.251
میتونه درهای خاصی رو باز کنه که در غیر اینصورت
ممکنه به روی اون بسته باشه

31:39.327 --> 31:42.990
و آیا اون رو دوست داری؟-
نمیفهمم که چطور میتونه ارتباطی داشته باشه-

31:43.064 --> 31:45.532
خب، اون شوهرته-
بله-

31:46.835 --> 31:48.826
شما دو نفر از طریق کاپیتان رینولدز با هم آشنا شدین؟

31:48.904 --> 31:51.839
کاپیتان دنبال یه خلبان بود. منهم یه شوهر پیدا کردم

31:51.907 --> 31:53.602
بنظر خوب جواب داد

31:53.675 --> 31:56.644
تو با رینولدز در زمان جنگ، میجنگیدین؟-
موقع جنگ، با خیلی‌ها جنگیدم-

31:56.711 --> 31:59.009
و شوهرت-
با اونهم بعضی وقتها میجنگم-

32:00.949 --> 32:04.214
دلیل خاصی داره که نمیخوای در مورد
ازدواجت صحبت کنی؟

32:04.286 --> 32:07.983
فکر نمیکنم که اصلا به شما مربوط باشه

32:08.056 --> 32:09.990
!ما آدمهای خیلی تو داری هستیم

32:10.058 --> 32:11.787
!پاهاش

32:11.860 --> 32:14.658
اوه آره. قطعا باید بگم که بخار پاهاش بود

32:14.729 --> 32:17.220
میتونی این رو ذکر کنی

32:17.299 --> 32:21.827
پاهاش و جاییکه پاهاش به پشتش میرسه
در واقع، کل اون منطقه

32:21.903 --> 32:24.371
اون و بالاتر از اون

32:25.640 --> 32:28.803
...زیر هر راه انداز، شش ژستلر کنار هم قرار گرفتن

32:28.877 --> 32:31.368
طوری که تو بتونی عملکرد شریان اولیه خودت رو
...تحت فشار قرار بدی

32:31.446 --> 32:34.813
و در آخر مجبور میشی خروجی ثانویه رو از طریق
...یه سیستم برگردان بازیافت کنی

32:34.883 --> 32:38.148
فقط بخاطر اینکه تو اون رو از طریق
...اتموفید اصلی پمپ نکنی

32:38.219 --> 32:40.210
و باعث خفه کردن همه خدمه نشی

32:40.288 --> 32:42.017
حالا به این میگی قراضه؟

32:42.090 --> 32:44.684
...دیدی چی پوشیده؟ فراموشش کن

32:44.759 --> 32:47.091
تابحال با یه زن جنگجو بودی؟

33:01.009 --> 33:02.943
دزدان دریایی

33:03.011 --> 33:05.502
دزدان دریایی با کشیش مخصوص خودشون

33:05.580 --> 33:08.208
چیز عجیبیه

33:08.283 --> 33:11.047
...تنها چیز عجیب تو این فضای بی انتها نیست قرمانده

33:11.119 --> 33:14.919
جایی که همه چیز مثل سیارات مرکزی ساده نیست

33:14.990 --> 33:17.515
قوانین میتونن کمی گیج کننده باشن

33:17.592 --> 33:21.392
...این فراریهایی که بدنبالشون هستیم، برادر و خواهر

33:21.463 --> 33:25.263
اونا آخرین بار در پرسیفون دیده شدن-
واقعا اینطوره؟-

33:25.333 --> 33:28.268
اونا همینطور گزارش دادن که با یه سفینه
...حمل و نقل مدل فایرفلای بندر رو ترک کردن

33:28.336 --> 33:31.464
دقیقا همون زمانی که تو با سرنیتی پرواز کردی

33:31.539 --> 33:34.975
خب، پرسفونی جای بزرگیه

33:35.043 --> 33:38.740
آره همینطوره اما فایرفلای اینطور نیست

33:38.813 --> 33:41.304
...و اگه کسی در جایی از اون پنهان شده باشه

33:41.383 --> 33:43.874
ما اونا رو پیدا میکنیم

35:06.134 --> 35:09.865
پس فکر کنم که شما تا الان به سفینه متروکه
رفتین و خودوتون دیدن

35:09.938 --> 35:12.202
آره. چیز وحشتناکی بود

35:14.075 --> 35:17.010
اگه نصیحت من رو بخواین، اون رو
دوباره راه نندازین

35:17.078 --> 35:20.536
فقط از فضا به اون لعنتی شلیک کنین
و تمومش کنین

35:20.615 --> 35:24.176
اون سفینه، مدرکه. من عادت ندارم
شواهد رو از بین ببرم

35:24.252 --> 35:26.982
البته که نه. بر خلاف قوانینه

35:28.256 --> 35:30.190
...من میخوام از بحث خارج بشم

35:30.258 --> 35:33.159
و بگم که فکر کنم این اولین گشت شما در
اینجا، در مرز هستش

35:34.996 --> 35:37.988
خدمه خیلی وفاداری برای خودت داری

35:39.100 --> 35:41.034
...اما میتونم از روی سوابقت بگم که

35:41.102 --> 35:46.540
تو تمایل داری که این کیفیت رو در
افراد القا کنی...گروهبان

35:48.143 --> 35:51.442
گروهبان نه. دیگه نه. جنگ تموم شده

35:51.513 --> 35:54.175
برای بعضی‌ها جنگ هیچوقت تموم نمیشه

35:54.249 --> 35:56.183
متوجه شدم که اسم سفینه‌ات رو سرنیتی گذاشتی

35:56.251 --> 35:59.186
تو در پایان جنگ در هرا مستقر بودی

35:59.254 --> 36:02.621
اگه درست بخاطر بیارم، جنگ سرنیتی در اونجا اتفاق افتاد

36:02.690 --> 36:04.624
میدونی، فکر کنم که حق با شماست

36:04.692 --> 36:06.956
استقلال طلبها در اونجا متحمل شکست
خیلی سختی شدن

36:07.028 --> 36:09.758
...بعضیها میگن که پس از سرنیتی، کت قهوای‌هایی کارشون تموم شد

36:09.831 --> 36:11.560
و به همین دلیل، جنگ در اون دره تموم شد

36:13.768 --> 36:17.465
عجیب بنظر میرسه که اسم سفینه‌ات رو بر اساس نبردی
که در سمت اشتباهش بودی، انتخاب کردی

36:17.539 --> 36:21.737
ممکنه که طرف بازنده بوده باشم اما هنوز متقاعد
نشدم که انتخاب اشتباهی بوده

36:25.280 --> 36:27.544
به همین خاطره که به اون وسیله
حمل و نقل حمله کردی؟

36:27.615 --> 36:30.607
چی؟-
تو هنوز داری در همون نبرد میجنگی، گروهبان-

36:30.685 --> 36:33.051
فقط اینکه اونهایی رو که کُشتی، سرباز نبودن

36:33.121 --> 36:35.612
...اونا غیر نظامی، خانواده، شهروندان وفادار به ائتلاف بودن

36:35.690 --> 36:38.557
در حال تلاش برای ایجاد یه زندگی جدید و تو فقط
نمیتونستی این رو تحمل کنی، درسته؟

36:38.626 --> 36:41.561
پس ما به اون سفینه حمله کردیم و بعدش تنها بازمانده
رو به درمانگاه خودمون آوردیم

36:41.629 --> 36:43.494
این همون کاریه که ما کردیم؟

36:43.565 --> 36:45.499
...ازش میپرسم

36:45.567 --> 36:49.833
فقط مطمئن نیستم که اون بتونه با زبانش که از
وسط نصف شده، صحبت کنه

36:49.904 --> 36:51.838
به زبان چینی: خدای عزیز در آسمان

36:51.906 --> 36:55.103
...من چنین شکنجه‌ای از زمان

36:55.176 --> 36:57.303
جنگ ندیدم

36:57.378 --> 37:00.108
باید میدونستم-
تو و خدمه‌ات توسط قانون محدود میشین-

37:00.181 --> 37:02.274
اتهامات رسمی شما به مقامات رسمی ارسال خواهد شد

37:02.350 --> 37:06.013
فرمانده، من چیزی نیستم که الان
نگرانش باشی

37:06.087 --> 37:09.648
اگه اوضاع به همین شکل پیش بره، خون ریخته میشه

37:09.724 --> 37:12.591
اون رو پایین نگه دارین. فشار بدین

37:26.808 --> 37:28.833
غارتگرها؟

37:28.910 --> 37:30.844
همون چیزیه که من گفتم

37:30.912 --> 37:34.348
نمیتونی تصور کنی که مردانی که در موقعیت من هستن
این بهانه رو چند بار شنیدن

37:34.415 --> 37:36.349
غارتگرا اینکارو کردن

37:36.417 --> 37:39.511
این واقعیته-
تو دیدیشون مگه نه؟-

37:39.587 --> 37:42.818
اگه دیدم بودم اینجا نبودم که با شما صحبت کنم-
البته که نه-

37:42.891 --> 37:47.123
اما بهتون میگم که کی اونا رو دیده. همون بیچاره
حرومزاده‌ای که از سفینه من خارجش کردین

37:47.195 --> 37:49.720
اون قشنگ به صورتشون نگاه کرده و
مجبور شده که بهش خیره بشه

37:49.797 --> 37:52.027
بهش؟-
به تاریکی-

37:53.301 --> 37:56.065
به تاریکی که حتی نمیتونی تصورش رو هم بکنی

37:56.304 --> 37:59.000
سیاه‌تر از فضایی که در اون حرکت میکنه

37:59.073 --> 38:01.837
خیلی شاعرانه بود

38:01.910 --> 38:03.844
اون رو وادار کردن که تماشا کنه

38:03.912 --> 38:06.813
احتمالا سعی کرده که روش رو برگردونه
اما بهش این اجازه رو ندادن

38:06.881 --> 38:09.873
تو بهش میگی یه نجات یافته اما اینطور نیست

38:12.453 --> 38:15.388
...انسانی که بر خلاق چنین خواسته‌ای بلند میشه

38:15.456 --> 38:18.892
تنها راه مقابله با اون، به نظر من
تبدیل شدن به اونه

38:18.960 --> 38:22.953
اون تنها راهی که براش مونده رو دنبال میکنه

38:24.565 --> 38:28.001
اول سعی میکنه خودش رو شبیه به یکی از اونا بکنه

38:28.069 --> 38:30.003
...خودش رو میبره، به بدنش بی حرمتی میکنه

38:30.071 --> 38:32.869
و بعدش...شروع میکنه تا مثل یکی از اونا رفتار کنه

38:38.813 --> 38:43.079
دو تا نگهبان اینجا باشه تا گروهبان
رینولدز رو تا بازداشتگاه اسکورت کنن

38:54.796 --> 38:56.787
بیا دوباره بریم

38:57.799 --> 39:00.427
شاید بعدا

39:00.501 --> 39:03.197
...کاپیتان گفت که وقتی ساحل خلوت شد

39:03.271 --> 39:05.296
ما باید بریم پایین و تو شاتل دراز بکشیم

39:05.373 --> 39:07.603
بیا-
برمیگرده-

39:09.444 --> 39:12.106
آره. البته که برمیگرده. همشون برمیگردن

39:14.482 --> 39:16.382
سفینه تو با محتویاتش به حراج گذاشته میشه

39:16.451 --> 39:19.113
درآمد حاصل از فروش، هزینه دفاع
از اعمالتون میشه

39:22.056 --> 39:24.786
از اینجا ببرینش

39:24.859 --> 39:27.419
قرنطینه کامل اجرا بشه. میخوام که
محل نگهداری اطفال کامل نگهبانی بشه

39:27.495 --> 39:32.125
اهمیتی نداره. اون رو پیدا نمیکنین. من میدونم
که اون کجا میره

39:37.405 --> 39:39.396
صبر کن. اینکارو نکن. نکن

39:39.474 --> 39:41.135
ریور اشکالی نداره

39:41.209 --> 39:43.609
صبر کن. همینجا صبر کن

39:43.678 --> 39:45.908
اونا رفتن. بیا

39:45.980 --> 39:48.244
صبر کن-
ریور اشکالی نداره-

39:48.316 --> 39:50.181
نه

39:50.251 --> 39:52.446
بیا-
نه-

39:54.689 --> 39:56.418
ریور، لازم نیست که بترسی

40:00.995 --> 40:02.929
چرا باید به اینجا برگرده

40:02.997 --> 40:06.194
دنبال مکان آشناست. در حال شکاره

40:07.602 --> 40:10.196
خیلی خب، اون رو ببرین به بازداشتگاه

40:10.271 --> 40:13.502
نه..نه. من باید با تو بیام-
امکان نداره-

40:13.574 --> 40:17.135
چند نفر دیگه رو میخوای امروز از دست بدی، فرمانده؟

40:17.211 --> 40:20.180
هیچ کس مثل من سرنیتی رو نمیشناسه
میتونم کمکت کنم

40:21.582 --> 40:23.812
میزاریم اون اول بره

40:24.919 --> 40:26.853
باشه

40:26.921 --> 40:29.412
...میخوای این

40:43.738 --> 40:47.003
مرسی. حالا واقعا برتری با منه

41:02.890 --> 41:07.520
نمیدونیم که چقدر قراره طول بکشه. فکر نمیکنم
حرکت کردن در این اطراف، کار درستی باشه

41:07.595 --> 41:09.495
...فقط میرم کمی غذا بردارم

41:11.099 --> 41:14.591
کسی داره میاد

42:47.228 --> 42:50.425
تو جون لعنتی اون رو نجات دادی اما اون
بازم محموله رو میبره

42:50.498 --> 42:52.966
به زبان چینی: عوضی

42:53.034 --> 42:56.026
باید اینکارو میکرد. نمیتونست بزاره
ما سودی ببریم

42:56.103 --> 42:58.799
کار متمدنانه‌ای نخواهد بود

42:58.823 --> 43:10.823
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
