WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:11.024 --> 00:21.024
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

00:21.048 --> 00:29.048
ترجـمـه و تـهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران

00:33.820 --> 00:35.810
نوبت توئه

00:42.230 --> 00:44.490
چه حرکت جسورانه‌ای-
رو لبه زندگی میکنم-

00:52.910 --> 00:55.670
چه حرکت قشنگی، احمق خان-

00:55.740 --> 00:59.580
فکر کنم بهتره از لبه خارج بشم. جای ایده‌آلی نیست

00:59.650 --> 01:02.240
شاید جایی اون وسط بهتر باشه-
به سلامتی-

01:02.320 --> 01:04.940
به سلامتی...ساکت شو

01:05.020 --> 01:06.950
خفه‌اش کن

01:09.860 --> 01:12.020
من...چند کلمه دارم که بگم

01:13.260 --> 01:16.130
...میگم که

01:16.200 --> 01:18.130
امروز، روز فرخنده‌ایه

01:18.200 --> 01:21.600
همه میدونیم که امروز، چه روزیه

01:21.670 --> 01:24.140
فرخنده؟ امروز چه روزیه؟

01:24.210 --> 01:28.400
روزی با شکوه برای همه اعضای
سربلند سیارات متحدین

01:28.480 --> 01:31.810
روز اتحاد-
آره، آره-

01:31.880 --> 01:34.510
...پایان استقلال طلبهای آشغال

01:34.580 --> 01:37.310
و طلوع یه کهکشان جدید

01:37.390 --> 01:39.620
آره-
کاپیتان-

01:41.820 --> 01:43.880
فقط حس میکنم که به یه نوشیدنی
دیگه نیاز دارم

01:45.490 --> 01:47.430
تو چه ماهی هستیم؟

01:51.470 --> 01:53.430
به زبان چینی: میتونم یه لیوان دیگه شراب گیاهی بخورم، لطفا؟

01:53.500 --> 01:56.830
سلام. میخوای با من به افتخار متحدین بنوشی؟

01:56.900 --> 02:00.170
...امروز شش سال میگذره از زمانیکه

02:00.240 --> 02:02.680
...متحدین، کت قهوه‌ای هارو فراری دادن

02:02.740 --> 02:04.770
و کاری کردن که تو شلوارشون بشاشن

02:07.550 --> 02:11.450
میدونی کت تو یجورایی قهوه‌ای رنگه

02:11.520 --> 02:13.510
تو حراجی بود

02:14.920 --> 02:16.890
به سلامتی نگفتی

02:16.960 --> 02:19.760
میدونی، فکر میکنم که تو یکی از اون
استقلال طلبها هستی

02:21.860 --> 02:24.760
و من فکر میکنم که موقع تحصیل تو مدرسه
زیاد به خودت فشار نمیاوردی

02:24.830 --> 02:27.630
پس چطوره تا وقتیکه ازینجا میریم
همدیگه رو نادیده بگیریم

02:27.700 --> 02:32.800
استقلال طلبها آدمهای ترسو
از جنس شاش هستن

02:32.870 --> 02:35.640
که باید نسلشون تو هر دنیای چرخانی، نابود میشد

02:35.710 --> 02:39.040
این حرفت رو، رو در رو بهم بگو

02:43.750 --> 02:48.420
گفتم که...تو یه ترسویی
و مثل یه ظرف شاش میمونی

02:49.490 --> 02:51.320
حالا میخوای چیکار کنی؟

02:51.390 --> 02:55.160
هیچی. فقط میخواستم سمت من برگردی
تا اون بتونه بره پشت سرت

02:58.170 --> 03:00.160
مستها، خیلی بامزه‌ان

03:02.570 --> 03:06.510
...به زبان چینی: داشتیم خوب پیش میرفتیم

03:06.570 --> 03:08.470
جین؟

03:08.540 --> 03:10.640
هی، من تو هیچ جنگی شرکت نداشتم

03:10.710 --> 03:12.650
گرچه، براتون آرزوی موفقیت میکنم

03:14.650 --> 03:18.020
باشه، شروع کنیم

03:24.630 --> 03:27.390
واش، ما کمی در محل، درگیر شدیم

03:27.460 --> 03:30.160
یه ورود باشکوه، خیلی هم بد نیست

03:42.080 --> 03:44.770
جین اصلا بیداره؟

04:05.070 --> 04:08.870
هو هو شماها خیلی جمعیت‌تون زیاده، مگه نه؟

04:08.940 --> 04:11.560
به همین دلیل تو جنگ باختیم
نفرات زیاد

04:11.640 --> 04:13.870
مرسی که خاطره‌اش رو زنده کردی، قربان

04:13.940 --> 04:16.470
هی، هی...اینا قانون بازی رو رعایت نمیکنن

04:16.540 --> 04:20.380
فکر میکنم که کسی باید تو رو
زمین بزنه، سگ

04:20.450 --> 04:23.850
تو چی فکر میکنی؟-
من فکر میکنم که دوباره برخواهیم خاست-

04:31.960 --> 04:34.090
...همگی برگردین داخل

04:34.160 --> 04:38.190
و گرنه یه دهانه جدید تو این ماه کوچیکتون بوجود میاریم

04:50.580 --> 04:55.380
این دهاتیهای لعنتی نمیتونن یه کشتی حمل و نقل
بدون اسلحه رو تشخیص بدن

04:55.450 --> 04:59.320
«یه دهانه جدید تو ماه درست میکنیم»

05:01.020 --> 05:04.860
مرسی واش، یه نجات خوب...مثل همیشه

05:04.930 --> 05:07.720
خواهش میکنم-
و حال مسافرانمون چطوره؟-

05:07.800 --> 05:10.060
حالشون خوبه

05:10.130 --> 05:13.070
خب، چی شد؟ یه دعوای وحشتناک دیگه؟

05:13.130 --> 05:16.430
بطور کاملا عجیبی، همینطور بود-
دوباره همسرم رو تو دردسر انداختی؟-

05:16.500 --> 05:18.900
چی؟...من شروعش نکردم

05:18.970 --> 05:21.410
فقط میخواستم در آرامش یه نوشیدنی بخورم-
...جالبه قربان-

05:21.480 --> 05:24.970
اینکه همیشه در روز «اتحا...» در یه بارِ مخصوص هواداران
...متحدین، بدنبال یه نوشیدنی

05:25.050 --> 05:28.380
در آرامش هستین-
...میبینی، اینم نشونه دیگه‌ای از زوال عقلِ غم انگیز توئه-

05:28.450 --> 05:32.580
این پارانوئید قلاب دار تو، قلب آدم رو میشکنه

05:32.650 --> 05:36.990
حداقل، تونستیم تماس برقرار کنیم؟-
خانمها و آقایون، یه کار برای خودمون پیدا کردیم-

05:38.190 --> 05:41.160
مارو ازین دنیا خارج کن، واش

05:41.230 --> 05:43.220
جرمهایی هست که باید انجامشون بدیم

05:56.198 --> 05:59.043
♫عشقم رو ازم بگیر، زمینم رو ازم بگیر♫

05:59.064 --> 06:02.005
♫من رو ببر جایی که نتونم بایستم♫

06:02.634 --> 06:05.154
♫برام مهم نیست چون هنوز آزادم♫

06:03.008 --> 06:06.000
<u><b>نیتان فیلیون</b></u>

06:05.175 --> 06:08.882
♫تو نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

06:08.008 --> 06:11.306
<u><b>جینا تورس</b></u>

06:09.582 --> 06:12.194
♫من رو ببر بیرون توی اون سیاهی♫

06:12.150 --> 06:14.801
<u><b>آلن تودیک</b></u>

06:12.202 --> 06:15.570
♫بهشون بگو که من برنمیگردم♫

06:16.003 --> 06:18.326
♫زمین رو بسوزون، دریا رو بجوشون♫

06:16.634 --> 06:20.106
<u><b>مورنا باکارین</b></u>

06:18.400 --> 06:22.429
♫نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

06:20.394 --> 06:24.189
<u><b>آدام بالدوین</b></u>

06:25.005 --> 06:26.694
<u><b>جول استیت</b></u>

06:29.397 --> 06:32.423
<u><b>شان ماهر</b></u>

06:31.066 --> 06:33.763
♫جایی نیست که بتونم توش دوام بیارم♫

06:33.319 --> 06:37.023
<u><b>سامر گلاو</b></u>

06:34.006 --> 06:37.402
♫از وقتیکه سرنیتی رو پیدا کردم♫

06:37.370 --> 06:39.258
<u><b>ران گلس</b></u>

06:38.000 --> 06:41.419
♫نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

06:41.580 --> 06:45.150
اپيزود دوم
دزدی از قطار

07:04.824 --> 07:05.616
ریور؟

07:06.909 --> 07:08.592
چیزی نیست ریور

07:09.660 --> 07:11.390
منم

07:13.590 --> 07:16.430
میدونی من کی هستم؟

07:17.530 --> 07:19.930
سایمون

07:20.000 --> 07:22.700
داشتی خواب میدیدی؟

07:24.270 --> 07:27.140
داشتی خوابِ آکادمی رو میدیدی؟-
ربطی نداره-

07:31.210 --> 07:34.270
...اگه بتونی درباره اتفاقی که تو اونجا افتاده صحبت کنی

07:34.350 --> 07:38.050
میدونم که سخته، اما هر چی بیشتر بدونم
تو سریعتر، حالت بهتر میشه

07:39.120 --> 07:40.980
اینجا خونه نیست؟

07:42.990 --> 07:44.920
نه

07:44.990 --> 07:47.890
نه، نمیتونیم بریم خونه

07:47.960 --> 07:51.290
اگه بریم خونه، تو رو برمیگردونن به آکادمی

07:52.400 --> 07:55.330
فعلا اینجا امنه

07:59.340 --> 08:01.400
ما تو یه سفینه هستیم

08:04.080 --> 08:06.670
مدل حمل و نقل

08:06.750 --> 08:08.680
...با هسته شتاب دهنده رادیونیه استاندارد

08:08.750 --> 08:11.620
با کد ۰۳-کا۶۴

08:12.820 --> 08:15.350
فایرفلای-
خب، این شد یه چیزی-

08:15.420 --> 08:17.360
حتی منهم نمیتونم همه اینارو بخاطر بیارم

08:20.690 --> 08:23.600
میخوای پانسمانش کنم؟-
چیزی نیست-

08:23.660 --> 08:26.260
احتمال میدم، صورت یه نفر دیگه
نظرش با تو، فرق کنه

08:26.330 --> 08:29.360
خب، همیشه به آدم میگن که هیچوقت
...یه مرد رو با مشت بسته نزن

08:29.440 --> 08:31.430
اما گاهی اوقات خیلی خنده دار میشه

08:31.510 --> 08:34.200
هوم...احتملا همینطوره

08:34.270 --> 08:37.900
...خب...دعوا

08:37.980 --> 08:40.310
توجهی کسی رو جلب نکرد؟

08:40.380 --> 08:43.320
ماموری در کار نبود. فقط یه دعوای
ساده و صادقانه بین مردم

08:43.380 --> 08:46.320
دکتر هیچکدوم از ما نمیخوایم که متحدین رو دنبالمون
بکشیم. برای همینه که تو اینجایی

08:46.390 --> 08:48.980
فکر کردم بخاطر نیاز تو به پزشک، اینجا هستم

08:49.060 --> 08:51.580
خب نه امروز

08:56.260 --> 08:58.200
مال

08:59.270 --> 09:01.060
بد

09:03.640 --> 09:05.570
در زبان لاتینی

09:06.640 --> 09:09.230
کشیش بوک-
کاپیتان-

09:10.780 --> 09:13.680
دختره چطوره؟-
هنوز مسیر مغزش کمی عجیب و غریبه-

09:13.750 --> 09:17.180
اما ظاهرا به اندازه کافی آرومه

09:17.250 --> 09:20.410
اون مرد جوون، خیلی شجاعه

09:20.490 --> 09:23.750
آره. اون قهرمانِ منه

09:23.820 --> 09:27.230
اون همه چیزش رو ول کرد تا خواهرش رو
از اونجا بیرون بیاره

09:27.290 --> 09:29.560
...از دکتر بودن در سیارات مرکزی

09:29.630 --> 09:32.100
تا پنهان شدن در حاشیه سیستم؟

09:32.170 --> 09:34.220
خیلی‌ها اینکار رو نمیکنن

09:34.300 --> 09:36.200
فکر کنم همینطوره

09:36.270 --> 09:38.360
خیلی‌ها هم اون رو قبول نمیکنن

09:40.340 --> 09:43.430
تو چرا قبولش کردی؟-
به همون دلیل که تو رو سوار کردم، کشیش-

09:43.510 --> 09:45.540
به کرایه نیاز دارم

09:45.610 --> 09:49.550
هیچکدوم از ما نمیتونیم، یک دهم پولی که تو و خدمه‌ات در
یکی از کارهاتون بدست میارین، بهت بدیم

09:49.620 --> 09:52.590
داری به کارهای کاملا قانونی ما اشاره میکنی؟

09:52.650 --> 09:57.390
تعجب میکنم که چرا مردی که اینقدر مشتاقه
...که بدور از رادار متحدین پرواز کنه

09:57.460 --> 09:59.390
به فراریهای شناخته شده، اسکان میده؟

09:59.460 --> 10:01.860
...متحدین اون دختر رو، به دلیلی در اون موسسه نگه داشته بود

10:01.930 --> 10:04.590
دلیلش هر چی بوده، اونا میخوان که اون رو برگردونن

10:04.670 --> 10:07.290
تو به پسره علاقه چندانی نداری
پس چرا خطرش رو قبول میکنی؟

10:07.370 --> 10:09.300
چون انجام دادنش، کار درستیه

10:10.470 --> 10:12.460
اوه، اینجا رو ببین

10:14.070 --> 10:16.510
کیلی-
...دارم فکر میکنم که ایا خودت میدونی-

10:16.580 --> 10:18.510
چرا داری اینکارو میکنی؟

10:18.580 --> 10:21.510
تو چطور کشیش؟ چطور حاضری با ما دزدها پرواز کنی؟

10:21.580 --> 10:26.140
منظورم اینه که رسالت مذهبیت نمیگه که الان
اون بیرون باشی و دینداری رو ترویج بدی؟

10:26.220 --> 10:29.250
اوه، همینجا هم کلی بی‌دین دارم

10:30.460 --> 10:32.950
اگه من ماموریتت باشم کشیش، بهتره
که بیخیال بشی

10:33.030 --> 10:35.550
تو قایق من ازت استقبال میشه

10:35.630 --> 10:37.620
اما از خدا نه

10:38.770 --> 10:40.820
این دختر کجاست؟

10:50.380 --> 10:52.610
میخوای از بالا ببندمش؟

10:52.680 --> 10:56.510
نه. همینطوری خوبه-
تو موهای قشنگی داری-

10:57.580 --> 11:00.080
مطمئنم که دکتر با حرفم موافقه

11:00.150 --> 11:03.350
...کی سایمون؟ نه اون خیلی

11:03.420 --> 11:05.910
منظورم اینه که فقط.... بنظرت بالا ببندمش
بهتر به نظر میاد؟

11:05.990 --> 11:07.930
میتونیم آزمایشش کنیم

11:08.000 --> 11:10.460
ممکنه بعدا، حرکتی افراطی بکنیم و
صورتت رو بشوریم

11:12.030 --> 11:15.370
تابحال اینکارو برای مشتریانت کردی؟

11:15.440 --> 11:19.030
خیلی کم. همه اونا به اندازه کافی
مو برای برس کشیدن ندارن

11:20.440 --> 11:23.070
تابحال مجبور بودی که به یه مشتری خیلی
...زشت سرویس بدی

11:23.140 --> 11:25.010
کسانی که جوش و اینطور چیزا دارن؟

11:25.080 --> 11:27.740
یه همدم، خودش مشتریانش رو انتخاب میکنه

11:27.810 --> 11:29.840
این یه قانون صنفیه

11:29.920 --> 11:33.010
اما ظاهر چندان مهم نیست

11:33.090 --> 11:35.110
باید به دنبال سازگاریه روح بود

11:35.190 --> 11:38.320
اشخاص یه انرژی خاصی دارن
که به سختی میشه اون رو پنهان کرد

11:38.390 --> 11:40.490
...میتونی سعی به مخفی کردنش بکنی اما-
...اما بعدش تو حس میکنی که-

11:40.560 --> 11:42.650
انرژی اعتبار حسابشون چقدره

11:42.730 --> 11:44.790
مثل نوعی هاله میمونه

11:44.870 --> 11:47.030
درباره ورود به شاتلم، بهت چی گفتم؟

11:47.100 --> 11:49.760
که کاری مردونه و بدون برنامه ریزیه؟

11:49.840 --> 11:53.200
بله دقیقا...فقط اینکه من ازین عبارات استفاده نکردم

11:53.270 --> 11:57.840
خب، تو مکانیک من رو در بیکاری نگه داشتی
و کیلی، تو موتورخونه چه خبره؟

11:57.910 --> 12:00.810
میمونها کجان؟ ممکنه که چند تا میمون
فضایی آزاد شده باشن؟

12:00.880 --> 12:02.910
مجبور شدم که رانش گراو رو
...دوباره سیم کشی کنم

12:02.980 --> 12:06.040
چون یه کسی اون کویل فشرده سازی
خراب رو عوض نمیکنه

12:06.120 --> 12:08.050
اون محل رو مرتب کن

12:08.120 --> 12:11.390
خب وضع اونجا خیلی بهم ریخته است. بهت
پول نمیدم که با موهات بازی کنی

12:11.460 --> 12:13.390
به زبان چینی: ظالم پیر وحشتناک

12:13.460 --> 12:15.520
ما قبل از بازی، کار میکنیم

12:19.900 --> 12:23.600
الان داری به خدمه هم سرویس میدی؟-
شاید تو اون رویاهای تنهایی و رقت انگیزت-

12:23.670 --> 12:25.660
چی میخوای؟

12:27.810 --> 12:29.740
ما یه کار گیر آوردیم-
تبریک میگم-

12:29.810 --> 12:32.640
...این کار، تو یه سیاره متمدن مناسب هست تا شاید

12:32.710 --> 12:35.440
بتوانم چند تا مشتری محترم رو غربال کنم؟

12:35.520 --> 12:37.780
مشتری محترم» کمی متناقض به نظر میرسه»

12:37.850 --> 12:39.720
شروع نکن

12:43.120 --> 12:45.150
...ما هنوز

12:46.360 --> 12:48.920
مکان کار، بدستمون نرسیده

12:49.000 --> 12:50.930
خیلی زود روی ایستتگاه فضایی اسکای پلکس فرود میایم

12:51.000 --> 12:53.930
توسط شخصی به نام نیسکا اداره میشه-
اسمش رو تا حالا نشنیدم-

12:54.000 --> 12:57.560
خب، من شنیدم و تا زمانیکه ما اونجاییم
شما تو کشتی، میمونین

12:57.640 --> 13:01.700
چونکه یه قانون شکن خرده پا، از همنشینی
با به همدم، شرم داره؟

13:01.780 --> 13:04.140
نیسکا، شهرت خیلی بدی داره

13:04.210 --> 13:07.540
...تا زمانیکه برای من کاری داره، اشکالی نداره اما

13:08.820 --> 13:11.080
اما مطمئن نیستم که برای شماها امن باشه

13:11.150 --> 13:14.210
مال، داری ادای آدمهای محترم رو درمیاری
ممکنه از تعجب بمیرم

13:19.390 --> 13:21.720
وقت داری موهای من رو هم درست کنی؟-
بیرون-

13:43.020 --> 13:46.140
اشکالی نداره کلاغ، میتونن وارد بشن

13:51.460 --> 13:54.430
کدومتون مالکوم رینولدزه؟

13:54.490 --> 13:57.950
من کاپیتان رینولدز هستم. معاوم اولم
زویی، اینهم جینه

13:58.030 --> 14:00.020
خیلی خوبه

14:00.100 --> 14:04.370
من ادلای نیسکا هستم. کلاغ رو هم دیدین

14:04.440 --> 14:07.430
!اون دوست داره پشت در وایسه و بگه: بو

14:07.510 --> 14:09.870
بما خبر دادن که ممکنه برامون کاری داشته باشی

14:09.940 --> 14:14.610
آره. آره، کاری هیجان انگیز

14:14.680 --> 14:16.620
...یه قطار

14:16.680 --> 14:19.880
چیزی داره که من بهش نیاز دارم

14:19.950 --> 14:22.290
قبلا کار قطاری داشتین؟

14:22.360 --> 14:27.320
یه چند تایی داشتیم-
میخوای ازم بپرسی که به چی نیاز دارم؟-

14:27.390 --> 14:29.190
معمولا نمیپرسیم

14:29.260 --> 14:32.660
...آره. خوبه. تو برای خودت اعتباری داری

14:32.730 --> 14:35.390
گفته میشه که مالکوم رینولدز کارش رو انجام میده

14:35.470 --> 14:37.800
خب، خوشحالم که این رو میشنوم

14:37.870 --> 14:39.860
میدونی اعتبار چیه؟

14:41.240 --> 14:43.180
...مردم حرف میزنن

14:43.240 --> 14:46.470
...شایعه پراکنی میکنن

14:46.550 --> 14:52.420
منهم اعتبار و شهرتی دارم، چندان خوشایند
نیست، فکر کنم که میدونی. کلاغ؟

15:00.090 --> 15:04.790
حالا برای شما، اعتبار و شهرت من
بخاطر شایعات نیست

15:04.860 --> 15:08.770
این مرد رو میبینی؟ اوه، اون
کار رو انجام نداد

15:08.840 --> 15:11.860
...من بهتون نشون دادم که باهاش چیکار کردم

15:11.940 --> 15:15.570
...و حالا شهرت من برای شما، یه حقیقته

15:15.640 --> 15:17.630
یه چیز محکمه

15:21.350 --> 15:24.940
...وقتی شما اینکارِ قطار رو برام انجام دادین

15:25.020 --> 15:27.540
اونوقت شهرت تو هم محکم میشه

15:28.860 --> 15:32.450
دیگه شایعه نیست-
درسته-

15:33.530 --> 15:36.550
اوه، دوست نداری که این مرد رو بکشم

15:36.630 --> 15:38.690
...اوه نه. مطمئن که اون

15:38.770 --> 15:40.530
آدم بدی بوده

15:40.600 --> 15:43.430
برادر زاده همسرمه

15:43.500 --> 15:45.900
سر شام، میخوام گوشش رو ببرم

15:45.970 --> 15:47.960
هیچ راهی به غیر ازین نیست

15:48.040 --> 15:51.940
پس...اوه، کارِ قطار

15:52.010 --> 15:55.280
بیایین اینجا

15:55.350 --> 15:58.220
اینجا، در واگنِ پنجم، دو جعبه هست

15:58.290 --> 16:02.120
اجناسِ متحدینه. فکر کنم شما بدتون
نمیاد که از متحدین چیزی بدزدین

16:02.190 --> 16:04.660
بخاطر شهرتی که داری؟

16:08.260 --> 16:12.160
تو هنکوک سوار قطار میشین و به سمت پارادیزو میرین

16:12.230 --> 16:15.570
...شما قیل از رسیدن به پارادیزو، جعبه‌ها رو برمیدارین

16:15.640 --> 16:19.300
و اینجا...تحویل کلاغ میدین

16:19.370 --> 16:23.500
نصف پول رو الان میدم. نصف دیگه رو هم
کلاغ در محل ملاقات بهتون میده

16:25.250 --> 16:29.110
اگه چیزی اشتباه بشه، پس شهرت
...شما فقط شایعه است

16:30.280 --> 16:32.340
...و چیزهایی که بین ماست

16:32.420 --> 16:34.410
چندان محکم نخواهد بود

16:34.490 --> 16:36.420
درسته؟

16:54.740 --> 16:57.070
چقدر مونده که به پارادیزو برسیم؟-
حدود ۲۰دقیقه-

16:57.140 --> 16:59.410
باید تا پنج دقیقه دیگه به کوهپایه برسیم

16:59.480 --> 17:01.570
بریم سر کار

17:03.220 --> 17:05.810
اون یه روانیه، میدونی. نیسکا رو میگم

17:05.890 --> 17:07.880
اولین روانی نیست که ما رو استخدام میکنه

17:07.950 --> 17:10.890
آخرین هم نیست. فکر میکنی که مارو
با این موضوع تفسیر میکنن؟

17:10.960 --> 17:14.360
فقط یه تصویر تو سرم هست از
مردی که از سقف آویزونه

17:14.430 --> 17:17.420
تصویری که من دارم اینه که اون شخص، من نیستم
بیا کارمون انجام بدیم

17:31.010 --> 17:33.410
سلام

17:42.960 --> 17:45.290
کشیش

17:45.360 --> 17:47.350
روز خوش

17:50.630 --> 17:53.900
خب...فکر میکنی که چطور پیش میره؟

17:53.970 --> 17:56.030
شیطنت اونا؟
(به کارهایی غیرقانونی گفته میشه که از روی شیطنت، برنامه ریزی میشهThe Caper )

17:57.800 --> 18:00.500
مال میدونه داره چیکار میکنه

18:00.570 --> 18:03.060
چند وقته که اون رو میشناسی؟

18:03.140 --> 18:05.170
...من هشت ماهه که تو این کشتی هستم

18:05.250 --> 18:07.940
واقعا مطمئن نیستم که اصلا بتونم کاپیتان رو بشناسم

18:10.950 --> 18:14.510
تعجب میکنم که یه همدم محترم داره
با این خدمه پرواز میکنه

18:14.590 --> 18:16.560
کارشون همیشه ازین نوع نیست

18:16.620 --> 18:19.390
اونا هر کاری که بتونن بگیرن، انجام میدن
حتی کارهای قانونی

18:19.460 --> 18:22.920
اما هر چی از سیارات مرکزی دورتر میشی
...شرایط سخت‌تر میشه

18:23.000 --> 18:24.930
پس اینهم بخشی از اونه

18:25.000 --> 18:27.230
ای کاش میتونستم کمک کنم

18:29.470 --> 18:32.770
...منظورم اینه که نمیخوام کمک کنم

18:32.840 --> 18:36.070
...نه اونطور کمک...نه کمک به دزدی کردن اما

18:37.440 --> 18:39.610
به شدت احساس بی مصرف بودن میکنم

18:39.680 --> 18:43.950
همیشه میتونی دعا کنی که اونا
به سلامت برگردن

18:44.020 --> 18:47.040
فکر نمیکنم که کاپیتان خیلی دوست داشته
باشه که براش دعا کنم

18:48.220 --> 18:50.210
پس بهش نگو

18:51.990 --> 18:53.980
منکه هیچوقت بهش نمیگم

19:20.920 --> 19:23.790
...قربان، ممکنه اطلاعاتمون ناقص باشه

19:23.860 --> 19:26.990
چرا یه گروهانِ کامل نیروی دولتی تو قطار هست؟

19:27.060 --> 19:29.820
دلیلی برای نگرانی وجود نداره-
یجورایی باعث نگرانی من میشه-

19:29.900 --> 19:31.890
منظورم اینه که اونا از جنسها محافظت نمیکنن

19:31.970 --> 19:34.700
اگه اینکارو میکردن، نمیذاشتن که مردم
اینطور از کنارشون راه برن

19:34.770 --> 19:37.790
فکر نمیکنی که این موضوع، کمی وضعیت رو تغییر میده؟-
حتما اینطور فکر میکنم-

19:37.870 --> 19:39.960
باحالترش میکنه

19:40.040 --> 19:43.170
قربان، فکر کنم شما مشکلی با مغز
از دست رفتتون دارین

19:43.240 --> 19:46.240
بیخیال. فقط کافیه به نقشه‌مون بچسبیم

19:46.310 --> 19:49.840
اجناس رو برمیدارم و قبل از اینکه قطار به پارادیزو
برسه، به سرنیتی برمیگردیم

19:49.920 --> 19:53.750
فقط حالا، باید اینکارو زیر دماغِ نیروهای
آموزش دیده متحدین بکنیم

19:53.820 --> 19:56.020
و اینکار باعث میشه که اونا کاملا
احمق بنظر برسن

19:56.090 --> 19:58.220
لعنتی، من حاضرم اینکارو مجانی انجام بدم

19:58.290 --> 20:00.230
پس من میتونم سهم تو رو بردارم؟-
نه-

20:00.290 --> 20:02.280
اگه بمیری، میتونم سهم تو رو بردارم؟-
آره-

20:14.070 --> 20:16.440
سلام-
اوه-

20:16.510 --> 20:18.910
سلام، دکتر

20:18.980 --> 20:21.000
واقعا دیگه وقتشه که من رو فقط سایمون صدا کنی

20:21.080 --> 20:23.340
اوه، پس همین کار رو میکنم

20:24.780 --> 20:28.380
خب...داریم چیکار میکنیم؟

20:28.450 --> 20:32.080
اوه، کار خلاف-
کار خلاف-

20:32.160 --> 20:34.180
خوبه

20:34.260 --> 20:36.190
خیلی خب، خلاف

20:36.260 --> 20:38.250
دزدی از قطاره

20:38.330 --> 20:41.600
ببین، ما روی واگن قطار پرواز میکنیم. کاپتیان
و زویی یواشکی واردش میشن

20:41.670 --> 20:43.800
...جین رو از بالا، وارد واگن میکنیم

20:43.870 --> 20:47.000
و اونا غنیمت رو جمع میکنن و ما
همه اونا میکشیم بالا

20:47.070 --> 20:49.370
براحتی دراز کشیدن

20:49.440 --> 20:53.900
پس قبلا اینکارو کردی-
اوه نه، اما فکر میکنم که مشکلی نخواهیم داشت-

20:53.980 --> 20:58.110
کاپیتان در نقشه کشیدن، نابغه (به زبان چینی) است

20:58.180 --> 21:02.850
اوه، میدونی...کاری هست که بتونم انجام بدم؟

21:02.920 --> 21:05.190
از سر سراه بقیه دور بمون

21:05.260 --> 21:09.890
دلیلی برای تند حرف زدن نیست، جین-
تو میخوای روی قطار در حال حرکت، بپری؟-

21:09.960 --> 21:12.230
وقتی کاپیتان این اطراف نیست، من مسئولم-
از کی تا حالا؟-

21:12.300 --> 21:15.060
فقط بخاطر اینکه مال گفت تو پزشک اینجا هستی
دلیل نمیشه که جزء خدمه محسوب بشی

21:15.130 --> 21:17.070
...فقط روی پیدا کردن مشکل خواهر درخشانت

21:17.140 --> 21:19.800
کار کن، تا اینکه صدات کنیم

21:19.870 --> 21:23.040
به زبان چینی: فهمیدی؟

21:24.240 --> 21:26.050
درسته

21:31.190 --> 21:34.020
نباید اینقدر باهاش بی ادبانه رفتار کنی

21:34.090 --> 21:36.760
چرا؟ چونکه اون پولدار و مجلله؟-
اون پولدار نیست-

21:36.830 --> 21:40.030
وقتی خواهرش رو دزدید، متحدین
حسابهای بانکیش رو بستن

21:40.100 --> 21:43.970
آره، خب اگه دختره رو بهشون پس بدیم، همه
ما میتونیم پولدار بشیم

21:45.470 --> 21:47.410
تو حتی بهش فکر هم نمیکنی

21:47.470 --> 21:50.270
مال میکنه-
خنده دار نبود-

21:50.340 --> 21:52.280
اون احمق نیست

21:52.350 --> 21:55.970
چرا اون هم مثل اون دو تا خودش رو تو
دردسر بندازه، اگه سودی در میون نباشه؟

21:56.050 --> 21:58.610
کاپیتان حرکتی داره که هنوز انجامش نداده خواهی دید

22:01.390 --> 22:03.550
زمان انجام دادن قهرمان بازی های هیجان انگیزه

22:04.920 --> 22:06.920
بهتره اطلاعات نیسکا، خوب باشه

22:09.930 --> 22:11.860
عالیه

22:50.070 --> 22:52.060
محموله رو پیدا کن

23:02.680 --> 23:04.670
!درود به متحدین معظم

23:55.700 --> 23:57.970
پانزده ثانیه

24:11.680 --> 24:14.080
برو-

24:14.150 --> 24:16.920
برو، همین حالا برو

24:27.870 --> 24:29.800
بیا

24:54.930 --> 24:56.860
خدای من-
بقیه کجان؟-

24:56.930 --> 24:58.920
به پای لعنتیم شلیک کردن-
جین-

24:59.000 --> 25:02.130
اونا هنوز تو قطارن؟ حالشون خوبه؟

25:24.820 --> 25:27.020
مامورمون نتوست صورتش رو ببینه

25:27.090 --> 25:29.720
خیلی خب. خدای من، ببین کسی
فهمیده که چی دزدیدن؟

25:30.900 --> 25:33.200
رندی، این مردم رو کنار هم نگه دار

25:33.270 --> 25:35.260
ساکتشون کن

25:35.330 --> 25:38.530
دارو بوده قربان. همه داروها

25:38.600 --> 25:40.870
اون داروی لعنتی رو دزدیدن؟

25:41.970 --> 25:44.030
منتظرش بودیم. همش رو دزدیدن؟

25:44.110 --> 25:46.200
تمامش رو

25:48.980 --> 25:51.040
خدا کمکمون کنه

25:53.790 --> 25:56.190
حرومزاده

26:07.230 --> 26:10.600
سر وصدا برای چیه؟-
هشدار به تمام شبکه برای سرقت محموله-

26:10.670 --> 26:14.040
محموله پزشکی از قطاری در سیستم جورجیا
در مسیر پارادیزو، دزدیده شده

26:14.110 --> 26:16.630
شش جعبه از پسکالین-دی

26:16.710 --> 26:19.700
درسته. با اینکار ثروت خوبی تو بازار سیاه
به دست میاره

26:19.780 --> 26:22.710
به عنوان دریافت شده، علامت بزنش. عقب بندازش
نیروی محلی باید بهش رسیدگی کنن

26:22.780 --> 26:25.410
قربان، یه هنگ نیرو در پارادیزو هست

26:25.490 --> 26:27.540
اونا تو قطاری بودن که به سمت
تاسیسات میرفته

26:27.620 --> 26:31.280
پس اونا رو به قطار برگردونین و حرکتشون بدین
کی اونا رو اونجا نگه داشته؟

26:31.360 --> 26:34.190
...کلانتر از اونا درخواست کمک در تحقیقات رو-
...اونا نیروها فدرال هستن-

26:34.260 --> 26:36.320
نه سگهای شکاری مواد مخدرِ محلی

26:36.400 --> 26:38.660
...اونا کارهای بهتری برای انجام دادن دارن

26:38.730 --> 26:40.930
و ما هم همینطور

26:42.670 --> 26:44.600
لعنتی، ما باید حرکت کنیم

26:44.670 --> 26:46.800
من...من کارم تموم نشده

26:46.870 --> 26:49.900
چرا اینجا نگه داشتی؟ اینجا که مکان ملاقات لعنتی نیست-
الان هست-

26:49.980 --> 26:52.240
افراد نیسکا منتظرن. اونا کسانی نیستن که منتظر بمونن

26:52.310 --> 26:56.080
بزار مجله بخونن. تا زمانیکه مال و زوئی برنگردن
فروش رو انجام نمیدیم

26:56.150 --> 26:58.280
اینا قاتلان سنگ دلی هستن. مثل من
دوست داشتنی نیستن

26:58.350 --> 27:00.480
من بدون همسرم، هیچ جایی پرواز نمیکنم

27:00.550 --> 27:02.780
اون حالش خوبه. با کاپیتانه

27:02.860 --> 27:05.620
بیا...دیدی؟ همه برنده هستن. وااای

27:05.690 --> 27:10.320
دکتر من به یه دارو نیاز دارم تا
کمی این درد رو آروم کنم

27:10.400 --> 27:13.130
خیلی خب مامورین چطور؟

27:13.200 --> 27:15.530
ما اینجا با کالاهای دزدیه متحدین نشستیم

27:15.600 --> 27:20.040
اونا دنبالمون نمیان؟-
اگه اونا تو این دره، سر و گوش بجنبونن، قبل از اینکه ما رو ببینن، متوجه میشیم-

27:20.110 --> 27:23.470
...اگه بیان متوجه میشم-
اونا دست برنمیدارن. هیچوقت ولمون نمیکنن-

27:25.140 --> 27:28.670
اونا اینقدر ادامه میدن تا وقتیکه چیزی رو
که دزدیدین، پس بگیرن

27:29.750 --> 27:32.840
...دوتا، دوتایی

27:32.920 --> 27:34.910
با دستهای آبی

27:35.990 --> 27:38.890
...دوتا، دوتایی

27:38.960 --> 27:40.950
با دستهای آبی

27:41.030 --> 27:44.860
چطوره دهن این دیوونه رو ببندی؟
یه بازیه سرگرم کننده است؟

27:44.930 --> 27:47.560
حالا، من اینجا مسئول هستم و بهتون
میگم که باید چیکار کنیم

27:47.630 --> 27:51.230
اگه اجناس رو به موقع به نیسکا نرسونیم، ما رو تبدیل به رولتِ گوشت میکنه-
نمیخوام این بلا سرم بیاد-

27:51.300 --> 27:58.840
اینی که داری درباره‌اش حرف میزنی، آدلای نیسکاست؟-
حالاا، چطور یه کشیش، اسم چنین آدمی رو شنیده؟-

27:58.910 --> 28:02.710
اونطور که من شنیدم، اون با کاپیتان یه معامله کرده

28:02.780 --> 28:05.050
...اگه کاپیتان اونجا نباشه، تا معامله رو تموم کنه

28:05.120 --> 28:07.090
...اگه نیسکا بفهمه اون بازداشت شده

28:07.150 --> 28:09.680
...و ممکنه که در باره کسی که استخدامش کرده، حرف بزنه

28:09.760 --> 28:13.690
فکر کنم، بهتر باشه که کمی دیر برسیم

28:19.730 --> 28:23.070
این یه کابوسه-
هیچ مدرکی علیه ما نیست قربان-

28:23.140 --> 28:25.070
در باره اون صحبت نمیکردم

28:32.450 --> 28:34.970
هر اتفاقی که افتاد، یادت باشه که دوستت دارم

28:35.050 --> 28:38.450
قربان؟-
چون تو همسرم هستی-

28:38.520 --> 28:40.710
درسته...قربان

28:40.790 --> 28:43.120
!عزیزم

28:43.190 --> 28:46.650
واگن سه، ردیف دوازده. آقا و خانم ریموند

28:46.730 --> 28:49.660
میشه بگین جریان چیه؟ ما خیلی وقته
که اینجا نشستیم

28:49.730 --> 28:52.250
کسی تو قطار کشته شده؟-
نه، نه، نه-

28:52.330 --> 28:55.100
همچین چیزی نیست

28:55.170 --> 28:59.230
اینجا نوشته که کرایه شما توسط شخص
سومی پرداخت شده؟

28:59.310 --> 29:01.970
عموم اینکارو کرد. هدیه عروسی بود

29:02.040 --> 29:03.980
هدیه عروسی

29:08.180 --> 29:10.110
برای گذروندن ماه عسلتون در پارادیزو؟

29:10.180 --> 29:12.740
درواقع، ما اینجا دنبال کار هستیم

29:12.820 --> 29:15.150
جدا؟-
...عموم گفت-

29:15.220 --> 29:18.280
اون کسی به اسم جوی بلاگ رو تو اینجا میشناسه
گفت که ممکنه اینجا کاری برامون داشته باشه

29:18.360 --> 29:22.820
تصمیم گرفتیم شانسمون رو امتحان کنیم-
تا حالا تو معدن کار کردین؟-

29:22.900 --> 29:26.130
نه واقعا

29:26.200 --> 29:29.220
افراد زیادی رو ندیدم که این زندگی رو در جاییکه
توش متولد نشدن، انتخاب کنن

29:29.300 --> 29:32.970
خب، برای زوجی که تازه زندگیشون رو
شروع کردن کار واقعا کمیابه

29:33.040 --> 29:35.700
چطور این همه مریض اینجا هستند؟

29:37.510 --> 29:40.240
بیماری باودن. میدونی چیه؟

29:40.310 --> 29:43.910
اسیب به استخوان و عضله. فاسد کننده است

29:43.980 --> 29:45.850
خیلی

29:45.920 --> 29:49.620
هر سیاره‌ای که برای زندگی انسان
...تغییر فرم داده شده

29:49.690 --> 29:51.620
ویژگیهای کوچیک خاص خودش رو داره

29:51.690 --> 29:55.460
...مشخص شد که قاطی شدنِ هوا در زیر زمین

29:55.530 --> 29:57.590
...با پردازشگرهای سنگ معدن

29:58.900 --> 30:00.960
دستور العملِ خوبی برای بیماری باودنه

30:01.030 --> 30:03.370
همه این بیماری رو میگیرن

30:03.440 --> 30:05.430
...معدنچیان، خاکبردارها

30:05.500 --> 30:08.130
حتی منهم دچارش شدم با اینکه
هرگز تو معدن پا نذاشتم

30:08.210 --> 30:10.870
اما قابل درمانه

30:10.940 --> 30:14.470
براش دارو هست...پاسکالین

30:14.550 --> 30:18.180
حداقل میتونی مثل یه آدم زندگی کن
...اگه بطور منظم بهت برسه

30:18.380 --> 30:22.380
اما محموله داروی ما از قطاری که شما
سوارش بودین، دزدیده شد

30:22.990 --> 30:26.010
به همین دلیله که امروز مردم شهر
چندان خوشحال نیستن

30:26.090 --> 30:28.390
دزدیده شد

30:28.460 --> 30:30.590
...خب من کل یه هنگ از مامورای

30:30.660 --> 30:34.100
خوب و جوانِ متحدین تو قطار دیدم

30:34.170 --> 30:39.570
تو دیدی. همون هنگی که گذاشتن داروها درست
از زیر دماغشون، دزدیده بشه

30:39.640 --> 30:43.400
بعدش هم به سمت کمپ خودشون حرکت کردن
بدون اینکه به خودشون زحمتی بدن

30:43.480 --> 30:45.470
متحدین کارشون همینه

30:45.540 --> 30:47.480
...همه سیارات رو تحت یه قانون متحد کردن

30:47.550 --> 30:50.010
تا بطور یکسان بتونن در امور هم دخالت
کنن یا نادیده بگیرنشون

30:51.680 --> 30:55.780
متحدین برای ما سیارات مرزی
...فایده چندانی ندارن

30:55.860 --> 31:00.420
اما...اونا نبودن که دارو رو دزدیدن

31:00.490 --> 31:02.480
...اگه من اونا رو پیدا کنم

31:02.560 --> 31:05.000
...کاری میکنم که اصلا رنگ زندان رو نبینن

31:05.060 --> 31:07.930
...فقط میندازمشون تو معدن

31:08.000 --> 31:11.560
که تا آخر عمرشون در اونجا نفسهای عمیق بکشن

31:11.640 --> 31:14.770
کاملا موافقم

31:14.840 --> 31:18.940
...میخوای بهم بگی که آخرین بار

31:19.010 --> 31:21.000
کی با جوی بلاگز صحبت کردی؟

31:23.020 --> 31:25.640
من اصلا خودم باهاش حرف نزدم-
درسته...عموت-

31:27.190 --> 31:30.880
حالا، اون به این موضوع که جوی پیشنهاد
کار داشته، اشاره کرد؟

31:30.960 --> 31:33.250
هر کاری که باشه

31:33.330 --> 31:37.560
خنده داره که عموت هرگز به مشکل
...باودن اشاره نکرده

31:37.630 --> 31:39.560
...یا اینکه جوی بلاگز

31:39.630 --> 31:42.360
حدود هشت ماه پیش با اسلحه خودش
خودکشی کرد

31:43.440 --> 31:45.530
اینکارو کرده؟-
آره-

31:46.770 --> 31:49.210
تموم پشت سرش، کاملا ترکید

31:51.710 --> 31:54.800
پس...کارش رو به کسی ندادن هنوز؟

31:56.020 --> 31:58.250
دیگه بسه. به اندازه کافی منتظر موندیم

31:58.320 --> 32:00.250
بیا این پرنده به هوا ببریم-
اصلا امکان نداره-

32:00.320 --> 32:02.810
تو باید بشینی-
نمیتونیم بدون کاپیتان و زوئی اینجا رو ترک کنیم-

32:02.890 --> 32:06.090
اونا نمیان. ما هم نمیتونیم اونا رو آزاد کنیم
پس دیگه کارشون تمومه. سفینه رو اتیش کن

32:06.160 --> 32:07.890
چه خبره؟-
ما در حال بلند شدنیم-

32:07.960 --> 32:10.120
نه اینکارو نمیکنیم-
کاپیتان اگه جای ما بود، همینکارو میکرد-

32:10.200 --> 32:11.960
نه. امکان نداره

32:12.030 --> 32:14.560
گوش کن ببین چی میگم-
میدونی زنجیره فرماندهی چیه؟-

32:14.630 --> 32:17.600
زنجیریه که باهاش اونقدر تو رو میزنم تا
بفهمی کی اینجا فرمانده است

32:17.670 --> 32:20.430
...حالا، ما این معامله رو تموم میکنیم

32:20.510 --> 32:24.270
...و بعد شاید، شاید دنبال اون احمقها برگردیم

32:24.340 --> 32:26.240
که خودشون رو گرفتار کردن

32:26.310 --> 32:31.410
نمیتونی این رو تغییر بدی با
...اون همه بِندی

32:31.480 --> 32:33.350
اون همه چی؟

32:33.420 --> 32:38.290
حتما باید نور کنسول...باعث میشه
...اینطور

32:39.990 --> 32:42.480
...تو رو سرپا نگه میداره

32:42.560 --> 32:44.590
...اوه اونا میدرخشن مثل

32:45.730 --> 32:48.000
فرشته های کوچیک

32:53.410 --> 32:55.870
ببینم اون الان دیوونه شد و خوابش برد؟

32:55.940 --> 32:58.340
بهش گفتم که بشینه

32:58.410 --> 33:00.840
بیهوشش کردی

33:00.910 --> 33:03.210
باید زودتر بیهوش میشد

33:03.280 --> 33:06.510
من...فقط با رییس بودنش احساس
خوبی نداشتم

33:06.590 --> 33:08.520
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

33:09.620 --> 33:12.020
چطور به بقیه دسترسی پیدا کنیم؟

33:12.090 --> 33:15.690
جین در مورد اینکه اونا تماس نگرفتن، درست میگفت

33:15.760 --> 33:18.230
به احتمال زیاد موقع پیاده شدن از
اون قطار، گیر افتادن

33:18.300 --> 33:20.630
نمیتونیم با رقصیدن وارد بشیم
و اونا رو خارج کنیم

33:20.700 --> 33:22.960
یه نفر که به اندازه کافی محترم باشه
ممکنه بتونه اینکارو بکنه

33:34.910 --> 33:37.380
...اینجا چه غلطی-
چطور جرات میکنی باهام حرف بزنی؟-

33:37.450 --> 33:40.480
کلانتر، میخوام که این مرد توسط
قانون، محدود بشه

33:40.550 --> 33:42.490
البته اگه تا الان محدود نشده باشه

33:42.560 --> 33:44.720
هنوز کسی محکوم نشده

33:44.790 --> 33:46.920
خدا رو شکر که جلوشون رو گرفتین

33:46.990 --> 33:50.020
واقعا فکر کردی که میتونی به حسابهام دسترسی
داشته باشی و من نتونم شما رو پیدا کنم؟

33:50.100 --> 33:54.030
و زوئی...شوهرت چی میگفت اگه میدونست تو اینجائی؟

33:55.770 --> 33:57.760
من...من سست شدم

33:57.840 --> 34:00.740
پس فکر کنم که اونا تازه ازدواج کرده، نیستن

34:00.810 --> 34:02.740
ابدا

34:02.810 --> 34:07.210
مالکوم کارگر قراردادیه منه که هنوز سه
سال از بدهیش باقی مونده

34:07.280 --> 34:11.440
تصور کنم که باید شش ماه دیگه هم بخاطر
این ماجراجوییه کوچیکش، بهش اضافه کنم

34:15.590 --> 34:20.290
اونها رو ببخشین. بخاطر اینه که تابحال
یه همدم ثبت شده، ندیدن

34:20.360 --> 34:22.190
بخار رفتارم عذرخواهی میکنم

34:22.260 --> 34:24.790
چیزی نیست-
باید با سفینه‌ام تماس بگیرم؟-

34:24.860 --> 34:26.920
باید اونا خیلی بیشتر نگه دارین؟

34:27.000 --> 34:29.090
بنظر میاد که کارمون اینجا تموم شده

34:29.170 --> 34:31.690
ما مشکلاتی داشتیم که به اینا ارتباطی نداره

34:31.770 --> 34:34.670
داستانش یه جورایی بو دار بود-
آره-

34:34.740 --> 34:37.170
همه چیز اون دردسازه

34:38.880 --> 34:40.810
مرسی...خیلی زیاد کلانتر

34:42.310 --> 34:45.310
همراهم بیاین

34:55.690 --> 34:58.490
عجب خانمی بود

34:58.560 --> 35:01.830
مدارکش بدون مشکل بود؟

35:01.900 --> 35:03.890
آره. دوبار چک‌شون کردم

35:06.710 --> 35:08.730
پس بیا با بقیه شروع کنیم

35:18.020 --> 35:20.180
سلام. چطور پیش رفت؟

35:20.250 --> 35:22.240
اون من رو زد

35:26.930 --> 35:30.090
سعی کردیم اون رو به درمانگاه ببریم
اون خیلی سنگینه

35:30.160 --> 35:33.530
موتور رو روشن نگه داشتم. میتونیم بریم-
جائی نمیریم-

35:33.600 --> 35:35.590
نمیریم؟ چی؟ چرا نمیریم؟

35:35.670 --> 35:38.190
میخوایم محموله رو برگردونیم-
چی؟-

35:38.270 --> 35:41.640
منظورت از برگردوندن چیه؟ منتظر شماها بودم

35:41.710 --> 35:44.440
داری درباره چی حرف میزنی؟ پس
نیسکا چی میشه؟

35:44.510 --> 35:46.840
اینکار اون رو کم و بیش در حالت
کشتن‌مون قرار نمیده؟

35:46.910 --> 35:48.970
بقیه بیشتر بهش نیاز دارن

35:49.050 --> 35:51.020
بیا بزاریمش روی قاطر-
شاتل من سریعتره-

35:51.080 --> 35:54.350
تو به اندازه کافی خطر کردی که بخوای دوباره به اونجا
پرواز کنی...منهم دیگه نمیخوام سیلی بخورم

35:54.420 --> 35:56.480
...تا جاییکه به نیسکا مربوط میشه، براش توضیح میدیم

35:56.560 --> 35:59.350
وقتی پولش رو برگردوندیم بهش
میگیم که واگن به جنوب رفت

35:59.430 --> 36:01.620
اگه میخوای توضیح بدی، الان این فرصت رو داری

36:18.410 --> 36:20.710
سر قرار نیومدی

36:20.780 --> 36:23.340
با چند تا مشکل مواجه شدیم

36:23.420 --> 36:26.010
داری به این فکر میکنی که پول
...آقای نیسکا رو بدزدی

36:26.090 --> 36:28.050
و شاید اموالش رو هم

36:28.120 --> 36:31.850
خیلی جالبه اما هیچکدوم-
نمیفهمم-

36:31.920 --> 36:34.480
آره. ببین موضوع اینه. معامله انجام نمیشه

36:36.330 --> 36:38.520
ما نظرمون عوض شد

36:38.600 --> 36:42.380
...وقتی با آقای نیسکا قراری میزاری

36:42.510 --> 36:45.750
دیگه تغییر نظری وجود نداره-
متاسفانه داری اشتباه میکنی-

36:45.820 --> 36:48.340
...ما...ما فقط

36:48.420 --> 36:51.150
ما نمیتونیم اینکار رو انجام بدیم
...پس تو فقط آروم باش

36:51.220 --> 36:54.660
ما پولی که نیسکا بهمون داده رو به شما میدیم، شما
اون رو پس میدید و با هم بیحساب میشیم

36:54.730 --> 36:56.890
اصلا بیحساب شدنی وجود نداره

36:57.960 --> 36:59.730
اینطوره؟

37:54.750 --> 37:56.740
شلیک قشنگی بود

37:56.820 --> 37:58.810
سرش رو هدف گرفته بودم

38:13.610 --> 38:15.770
باید ازین جا به بعد اونا رو بکشیم

38:17.080 --> 38:19.410
میتونیم اونا رو تو خیابون بزاریم

38:19.480 --> 38:21.410
وقتی به فضا رفتیم، به کلانتر اطلاع میدیم

38:21.480 --> 38:23.470
چرا شخصا بهش نمیگی؟

38:26.280 --> 38:28.810
شنیدم یه سفینه این نزدیکی‌هاست

38:28.890 --> 38:31.720
اومدم یه نگاهی بهش بکنم

38:34.760 --> 38:37.230
انتظار نداشتم که تو رو در حال
برگشتن ببینم

38:37.300 --> 38:39.660
انتظار نداشتم که بیای

38:39.730 --> 38:41.760
چیزی ازش کم نشده

38:48.970 --> 38:52.840
وقتی تو شهر بودی، حرف درستی زدی
زمانه سختی شده

38:52.910 --> 38:55.400
...یه مرد میتونه کاری رو قبول کنه

38:55.480 --> 38:58.880
ممکنه خیلی دقت نکنه که اون کار چیه

39:00.920 --> 39:04.320
اما وقتی یه مرد،‌ تمام جزئیات وضعیت
...ما رو میبینه

39:04.390 --> 39:08.260
خب...اون حق انتخاب داره

39:09.460 --> 39:11.590
باور نمیکنم که حق انتخابی داشته باشه

39:17.470 --> 39:21.030
بیاین این جعبه‌ها رو به شهر برگردونیم
و کمی بدردبخور باشیم

39:38.660 --> 39:42.390
حالا...این تموم پولیه که نیسکا جلوتر بهمون داده-

39:42.460 --> 39:45.400
این بهش برمیگردونی و بهش میگی
که کار انجام نشد

39:45.460 --> 39:48.860
...ما دزد نیستیم...خب ما دزد هستیم

39:48.930 --> 39:51.270
موضوع اینه که ما چیزی رو که مال
اونه رو نمیدزدیم

39:51.340 --> 39:54.430
ازین به بعد تا جاییکه بتونیم خودمون رو
از راه اون دور نگه میداریم

39:54.510 --> 39:56.800
بهش توضیح بده که برای همگی‌مون
اینکار بهتره. باشه؟

40:01.180 --> 40:04.240
پول رو نگه دار..ازش برای هزینه
تدفین استفاده کن

40:05.750 --> 40:10.120
مهم نیست که کجا میری یا اینکه
...چقدر پرواز کنی

40:10.190 --> 40:14.920
من تو رو شکار میکنم و آخرین چیزی که
خواهی دید، تیغ من خواهد بود

40:15.990 --> 40:18.460
لعنتی

40:24.570 --> 40:27.470
...حالا این تموم پولیه که نیسکا بمن داده-
فهمیدم...باشه. مشکلی نیست-

40:27.540 --> 40:30.560
بهترین کاریه که میشه کرد
باهات موافقم

40:42.390 --> 40:44.380
باید میذاشتی زودتر اینکارو بکنم

40:44.460 --> 40:47.980
!خیلی بدترش رو داشتم. این فقط یه...اوه

40:48.060 --> 40:50.050
ببخشین-
فقط مراقب باش-

40:51.960 --> 40:54.020
فکر قشنگی بود...بیهوش کردن جین رو میگم

40:55.530 --> 40:57.470
نمیتونم بگم که یه دوست
همیشگی پیدا کردی

40:57.540 --> 40:59.470
باهاش کنار میام

40:59.540 --> 41:01.530
آره..زیاد نگران تو نیستم

41:02.770 --> 41:06.210
خواهرت چطوره؟-
مثل قبل-

41:06.280 --> 41:09.210
...یه دقیقه کاملا خوب و منطقیه و یه دقیقه دیگه

41:10.480 --> 41:12.970
مهمل بافی میکنه

41:13.050 --> 41:16.080
مثل یه بچه

41:16.150 --> 41:19.020
تشخیص بیماریش خیلی سخته-
دوتا، دوتایی-

41:19.090 --> 41:21.820
هنوز نمیدونم که دولت میخواسته باهاش چیکار کنه

41:21.890 --> 41:25.260
دستهای آبی-
اصلا نمیدونم که موفق شدن یا نه-

41:25.330 --> 41:27.460
دو تا، دوتایی

41:28.770 --> 41:31.830
دستهای آبی

41:31.900 --> 41:34.370
دو تا، دوتایی

41:34.440 --> 41:37.000
دستهای آبی

41:37.070 --> 41:40.740
...متاسفم که منتظر نگهتون داشتم. همیشه یه بحران وجود-
علاقه‌ای به شنیدنش نداریم-

41:40.810 --> 41:43.040
ما بخاطر یه سرقت اینجائیم

41:43.110 --> 41:46.050
دارو...تو اون سیاره

41:46.120 --> 41:48.280
خبر دادن که برگردونده شده-
...ما هشتاد و شش میلیون مایل-

41:48.350 --> 41:52.080
پرواز نکردیم تا یه جعبه چسب زخم
...رو ردیابی کنیم سرهنگ

41:52.160 --> 41:54.920
...ما دنبال یه دختر میگردیم

41:54.990 --> 41:56.980
این دختر

41:57.004 --> 42:07.004
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
