WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:11.044 --> 00:21.044
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:21.100 --> 00:29.100
ترجمه و تهيه زيرنويس از شوکران

00:43.669 --> 00:47.435
گروهبان، فرماندهی میگه که از پشتیبانی هوایی خبری
نیست تا زمانیکه وضعیت مارو ارزیابی کنن

00:47.506 --> 00:51.203
وضعیت ما اینه که به اون پشتیبانی هواییه لعنتی نیاز داریم-
قربان، اون سفینه داره ما رو خرد میکنه-

00:51.277 --> 00:54.440
اونها بدون کد مجاز ستوان، حرکت نمیکنن قربان

00:57.516 --> 00:59.484
بیا. اینهم کدت. تو ستوان بیکر هستی

00:59.552 --> 01:02.521
ارتقا درجه‌ات رو تبریک میگم. حالا برام
پشتیبانی هوایی بیار

01:02.588 --> 01:05.352
عقب نگه‌شون دارین. فقط به اندازه‌ای که
بینشون فاصله بیافته

01:05.424 --> 01:07.858
دسته‌ات رو به ارتفاع ببر و نابودشون کن

01:07.927 --> 01:09.986
زمین مرتفع با اون سفینه یعنی مرگ-
مشکل ما همینه-

01:10.062 --> 01:11.723
مرسی بابت داوطلب شدنت

01:11.797 --> 01:14.789
بندیس، کمی اتش پوششی بهمون بده
داریم به شکار اردک میریم

01:19.705 --> 01:21.570
حواست رو جمع کن

01:23.943 --> 01:26.343
متحدین گفتن که با رقص از دره سرینیتی رد خواهند شد

01:26.412 --> 01:28.346
و ما بخاطر این حرف، خفه‌شون میکنیم

01:28.414 --> 01:32.043
ما غیر ممکن‌ها رو انجام دادیم و همین
ما رو قدرتمند کرده

01:32.118 --> 01:34.313
فقط باید کمی بیشتر تحمل کنیم

01:34.387 --> 01:38.517
فرشته‌های ما قراره بالای سرشون پرواز کنن و
اونا رو آتش باران کنن. پس تحمل کنین

01:38.591 --> 01:40.718
تحمل کنین! برین

01:43.262 --> 01:45.355
واقعا فکر میکنین که میتونیم نابودش کنیم قربان؟

01:45.431 --> 01:48.423
پرسیدن داره؟-

01:52.104 --> 01:53.662
آماده‌ای؟-
همیشه-

01:57.977 --> 01:59.945
بندیس

02:00.012 --> 02:02.276
بندیس

03:04.510 --> 03:06.444
آره، همینه

03:11.550 --> 03:13.177
زوئی

03:28.267 --> 03:30.531
آتش پوششیِ خوبی بود

03:30.603 --> 03:33.868
...دیدی چیکار کردم؟ گرین، وضعیتمون چطوره

03:37.209 --> 03:39.143
زوئی

03:43.616 --> 03:46.016
هی، بهم گوش کن

03:46.085 --> 03:48.349
بندیس، بهم نگاه کن

03:48.421 --> 03:51.447
گوش کن...ما هرطور که شده، این دره رو نگه میداریم

03:51.524 --> 03:54.322
ما قراره بمیریم-
قرار نیست که بمیریم-

03:54.393 --> 03:56.623
ما نمیتونیم بمیریم بندیس..میدونی چرا؟

03:56.695 --> 03:59.892
چون ما خیلی خوشگلیم

03:59.965 --> 04:03.298
اونقدر خوشگلیم که خدا نمیذاره بمیریم

04:03.369 --> 04:05.769
نه؟ به این فک خوش تراش نگاه کن. درسته؟

04:05.838 --> 04:07.965
بیخیال

04:11.610 --> 04:14.477
اگه به حرف من گوش نمیدی، به اون گوش کن

04:14.547 --> 04:17.573
اونا فرشته‌های ما هستن. میخوان متحدین رو بجای داغی بفرستن

04:17.650 --> 04:19.584
...روئی، به هشتاد و دوم بگو که

04:19.652 --> 04:21.813
اونا نمیان

04:23.889 --> 04:26.551
فرماندهی میگه که اینجا خیلی خطرناکه
دارن عقب میکشن

04:27.660 --> 04:29.651
قراره تسلیم بشیم

04:33.065 --> 04:35.397
...اما چرا

05:06.203 --> 05:09.807
<i>شش سال بعد</i>

05:12.805 --> 05:14.568
صندوق، کاملا مهر و موم شده

05:16.442 --> 05:20.970
خیلی خب، میخوام ذوبش کنم. جین، چسب رو بهم بده

06:06.525 --> 06:09.858
خیلی خب، جنس رو برمیداریم و بعدش ازین خراب شده
خارج میشیم و به سفینه برمیگردیم

06:09.929 --> 06:11.897
بدون نگرانی

06:16.268 --> 06:19.169
ازینجا همه چیز خوب بنظر میاد

06:19.238 --> 06:21.172
آره

06:21.240 --> 06:25.506
آره. زمین حاصلخیزیه و ما پیشرفت خواهیم کرد

06:25.578 --> 06:29.605
...ما بر همه این زمین حکمرانی خواهیم کرد و اسم اون رو میزاریم

06:31.383 --> 06:33.351
«این زمین»

06:33.419 --> 06:36.115
بنظر من باید اسمش رو بزاریم قبر تو

06:36.188 --> 06:39.783
نفرین بر این خیانتِ ناگهانی اما اجتناب ناپذیر تو

06:39.858 --> 06:42.793
این خنده شیطانیه منه

06:42.861 --> 06:44.795
حالا بمیر

06:44.863 --> 06:48.128
اوه نه، خدایا

06:48.200 --> 06:50.134
خدای عزیز ساکن در بهشت

06:54.873 --> 06:56.807
...اوه، بی‌مادر شده حرومزاده

06:59.078 --> 07:02.741
فشار کامل بود. جنس باید سالم و دست نخورده باشه

07:07.119 --> 07:09.553
خیلی خب، بنظر خوب میاد

07:09.622 --> 07:13.718
کاپیتان، یه رزمناو متحدین داره بما نزدیک میشه

07:13.792 --> 07:16.693
...لعنتی(به زبان چینی) مارو دیدن؟

07:16.762 --> 07:19.060
...نمیتونم دقیق بگم، اگه-
باهامون تماس گرفتن؟-

07:19.131 --> 07:20.655
اگه بخاطر نجات این سفینه، اینجا اومده باشن
شناسایی میشیم

07:20.733 --> 07:23.031
خیلی بعیده که بتونن مارو پیدا کنن. اگر هم اینطور
...بشه، کار ما دزدی نیست

07:23.102 --> 07:25.570
ازین وضعیت خوشم نمیاد-
خفه شین(به زبان چینی) واش...خاموشش کن...حالا-

07:25.638 --> 07:28.334
همه چیز رو بجز هوا-
کیلی-

07:28.407 --> 07:31.865
کیلی، خاموشی کامل. ما داریم وزوز میکنیم

07:31.944 --> 07:34.105
باشه(به زبان چینی) میریم تو تاریکی

07:42.021 --> 07:43.955
!خیلی خب، حالا نمیتونم بیام پایین

07:53.651 --> 07:57.498
<i>رزمناو متحدین: دورتموندر</i>

07:58.604 --> 08:02.597
دارم به چی نگاه میکنم؟-
یه سفینه حمل و نقل. چند ماه پیش، منفجر شده-

08:02.675 --> 08:05.610
همه افرادش از بین رفتن اما با این حال، تونسته
بصورت اتوماتیک حرکت کنه

08:05.678 --> 08:08.476
خیی حیف شد...فایده‌ای داره که برای
بازماندگان احتمالی، بررسی بشه؟

08:13.852 --> 08:16.446
واش، سرعتشون کم شده؟

08:16.522 --> 08:18.615
نه، اینطور نیست

08:18.691 --> 08:22.752
بنظر نمیاد که بما علاقه‌ای داشته باشن. احتمالا یکی دو دقیقه
دیگه میتونیم از تاریکی در بیایم

08:41.146 --> 08:43.137
قربان، رادار چیزی ازش نشون میده

08:43.215 --> 08:46.981
مقداری کمی گرما ازش ساطع میشه-
یه اسکن بکن-

08:47.052 --> 08:49.577
یجای کار میلنگه(به زیان چینی)

08:49.655 --> 08:51.589
کاپیتان، ما شناسایی شدیم

08:51.657 --> 08:54.148
سریع سفینه رو آماده کن

08:54.226 --> 08:58.162
ما با سرعت باید حرکت کنیم-
کیلی، روشنش کن-

08:58.230 --> 09:02.326
سفینه حمل و نقله. از نوعِ فایرفلای-
هنوز از اونا میسازن؟-

09:02.401 --> 09:04.164
غیرقانونی بازیافت میشن

09:04.236 --> 09:06.534
مثل لاشخورهایی که از اجساد تغذیه میکنن

09:06.605 --> 09:09.506
سفینه جنگی برای دستگیری‌شون بفرستم؟

09:10.943 --> 09:12.934
بفرست

09:24.878 --> 09:26.006
گریه کن عزیزم، گریه کن
(ترانه‌ای از آلبوم سفید گروه بیتلس ۱۹۶۸)

09:26.346 --> 09:30.051
کاری کن تا مادرت به حسرت بیافته
در حال فعال کردنِ گریه بچه

09:32.965 --> 09:37.595
کاپیتان، من دارم سیگنال اضطراری دریافت میکنم
...۱۳کیلومتر جلوتر از ماست

09:37.669 --> 09:39.637
بنظر یه نفربر میاد

09:43.909 --> 09:47.367
قطعا یه سفینه بزرگه قربان و بدون نیروست

09:55.087 --> 09:56.850
واش، ما داخل شدیم..برو

10:06.932 --> 10:08.900
مسافرا محکم سر جاتون بشینین

10:11.503 --> 10:12.561
وقت مهتابی شدنه
(منظورش به شعله‌ور شدن موتور سرنیتیه)

10:19.178 --> 10:21.942
دارن فرار میکنن قربان-
به سفینه‌های جنگی بگم دنبالشون کنن؟-

10:22.014 --> 10:26.075
اینطوری به موقع پیش ما برنمیگردن. اشکالی نداره
بریم به این مردم کمک کنیم

10:26.151 --> 10:29.211
اما یه اعلان رسمی بفرست برای همه بولتنهای خبری
داخلی و بین المللی

10:29.288 --> 10:32.155
یه فایرفلای با احتمالِ همراه داشتن کالاهای سرقت شده

10:32.224 --> 10:34.215
شاید کسی تونست روی این سوسکها پا بزاره

10:36.695 --> 10:39.926
ما از خطر دور شدیم کاپیتان. اونا دنبالمون نیومدن

10:39.998 --> 10:42.330
ایندفعه خیلی نزدیک بود-
آره-

10:42.401 --> 10:44.494
هر کی که میخوای ازش دور باشی، درسته؟
(...معادل ضرب المثل مار از پونه بدش میاد)

10:44.570 --> 10:47.630
تا وقتیکه جنسها دست ما بیافته
من اسمش رو برد میزارم

10:49.374 --> 10:51.308
درسته

10:54.179 --> 10:56.113
ما برنده شدیم

10:59.417 --> 11:03.082
<b><u>فـایـر فـلای
(کرم شب تاب)</u></b>

11:00.310 --> 11:03.390
♫عشقم رو ازم بگیر، زمینم رو ازم بگیر♫

11:03.479 --> 11:06.091
♫من رو ببر جایی که نتونم بایستم♫

11:06.253 --> 11:09.523
<u><b>نیتان فیلیون</b></u>

11:06.393 --> 11:09.415
♫برام مهم نیست چون هنوز آزادم♫

11:09.667 --> 11:12.583
♫تو نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

11:11.294 --> 11:14.800
<u><b>جینا تورس</b></u>

11:13.866 --> 11:16.032
♫من رو ببر بیرون توی اون سیاهی♫

11:15.281 --> 11:18.058
<u><b>آلن تودیک</b></u>

11:16.543 --> 11:19.623
♫بهشون بگو که من برنمیگردم♫

11:19.569 --> 11:23.362
<u><b>مورنا باکارین
</b></u>

11:20.034 --> 11:22.367
♫زمین رو بسوزون، دریا رو بجوشون♫

11:22.820 --> 11:26.446
♫نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

11:23.817 --> 11:27.338
<u><b>آدام بالدوین</b></u>

11:27.593 --> 11:30.018
<u><b>جول استیت</b></u>

11:32.545 --> 11:35.809
<u><b>شان ماهر</b></u>

11:35.264 --> 11:38.047
♫جایی نیست که بتونم توش دوام بیارم♫

11:36.749 --> 11:40.143
<u><b>سامر گلاو</b></u>

11:38.359 --> 11:41.590
♫از وقتیکه سرنیتی رو پیدا کردم♫

11:41.029 --> 11:43.058
<u><b>ران گلس</b></u>

11:41.935 --> 11:44.895
♫نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

11:44.074 --> 11:49.042
اپيزود اول
سِرِنیتی
(به معنای آرامش و وقار)

11:53.234 --> 11:55.759
خب، اینهم از چیزی که میخواستیم-
چقدر خوشگلن-

11:55.837 --> 11:58.067
بنظر من ارزش کمی خطر کردن رو داشت

11:58.139 --> 12:01.233
آره، کار تو که خیلی خطرناک بود...فقط اونجا نشسته بودی

12:01.309 --> 12:04.244
درسته. البته. چون اگه وارد سفینه میشدن
...من رو دستگیر نمیکردن

12:04.312 --> 12:08.715
من فقط خلبان هستم. همیشه میتونم بگم
...که سفینه تصادفی داشت پرواز میکرد. اونا چقدر قشنگن

12:08.783 --> 12:11.343
خفه شو-
مشکلی هست قربان؟-

12:11.419 --> 12:14.149
نمیشه گفت

12:14.222 --> 12:18.352
اما بهتره قبل از اینکه با بقیه گشتیهای اتحادیه
برخورد کنیم، از شر اینا خلاص بشیم

12:18.426 --> 12:20.656
اصلا اونا تو جای پرتی مثل اینجا، چیکار میکردن؟

12:20.728 --> 12:22.855
در حال تابوندن نور به تمدن بودن

12:22.931 --> 12:25.729
کی به پرسفون میرسیم؟-
سه چهار ساعت دیگه-

12:25.800 --> 12:28.598
میتونیم زودتر برسیم؟-
سوخت سلولی‌مون تقریبا تموم شده-

12:28.670 --> 12:30.661
اگه سریعتر حرکت کنیم، ممکنه اصلا نرسیم

12:30.738 --> 12:33.764
باشه، تا جاییکه میتونی سریع برو. این صید
داره تو بدنم یه چاله حفر میکنه

12:33.841 --> 12:38.107
فکر میکنی که اون رزمناو، ممکنه مارو شناسایی کرده باشه؟-
بیا امیدوار باشیم که اینطور نباشه-

12:38.179 --> 12:40.875
با بجر تماس بگیر و بگو که کار انجام شده

12:40.949 --> 12:44.043
اشاره‌ای به رزمناو نکن. مختصر صحبت کن

12:44.118 --> 12:47.178
...قربان، مطمئنی که محموله مشکلی نداره-
مشکلی نیست-

12:47.255 --> 12:49.553
فقط میخوام که پول رو بگیریم

12:52.427 --> 12:56.329
خیلی خب. جعبه رو مخفی کنین. نمیخوام
پای توریستی بهش گیر کنه

12:56.397 --> 12:58.331
تو پرسفون مسافر میگیریم؟

12:58.399 --> 13:01.493
فعلا که نقشه اینه. میتونیم کمی از محترم بودن
در راه بوروس استفاده کنیم

13:03.871 --> 13:06.066
اشاره‌ای به پولش نمیکنم-
موی دماغ میشن-

13:06.140 --> 13:08.301
نه، کار قشنگیه. من دوست دارم که با
افراد جدید آشنا بشم

13:08.376 --> 13:12.335
همشون داستانهایی برای تعریف کردن دارن-
کاپیتان، میشه جلوی این همه سرحال بودن اون رو بگیری، لطفا؟-

13:12.413 --> 13:14.745
...فکر نمیکنم که قدرتی در جهان باشه که بتونه

13:14.816 --> 13:17.148
جلوی شاد بودن کیلی رو بگیره

13:17.218 --> 13:19.618
...بعضی وقتها آدم دلش میخواد که دهانش رو چسب بزنه

13:19.687 --> 13:22.713
و بعدش برای یه ماه بندازتش تو انبار

13:22.790 --> 13:24.781
من عاشق کاپیتانم هستم

13:26.728 --> 13:29.754
مطمئنم که یه چیزی درست نیست-
...عزیزم ما آدمای ناراستی هستیم-

13:29.831 --> 13:31.822
اگه همه چیز درست بود، ما الان تو زندان بودیم

13:31.899 --> 13:35.232
بنظر میاد که کاپیتان عصبی بود

13:35.303 --> 13:37.237
اون فقط به استراحت نیاز داره

13:37.305 --> 13:41.241
در واقع، همه ما میتونیم از یه مرخصی
چند روزه استفاده کنیم

13:41.309 --> 13:43.675
به هر حال باید جنسها رو تحویل بدیم

13:43.745 --> 13:47.579
و زماینکه اینکارو کردیم، به بوروس پرواز
...میکنیم. با ثروت و رفاه بهتر

13:47.648 --> 13:51.914
خب، حداقل با فقر کمتر، اما به اندازه کافی
هست که باهاش بشه یه مدتی، یه گوشه‌ای رفت

13:51.986 --> 13:54.386
اوه، توی حموم واقعی، بیخیال همه چی شدن

13:54.455 --> 13:57.583
و غذائی که شامل خوراک واقعی باشه

13:57.658 --> 14:01.321
فقط چند روزی استراحت بکنیم
تو هم در حال حمام کردن

14:01.396 --> 14:03.626
منم در حال تماشای حموم کردن تو

14:04.139 --> 14:08.069
خب، اگه کاپیتان قبول کنه

14:08.269 --> 14:13.104
چی میشه اگه فقط به مَل بگیم که به چند روز
مرخصی احتیاج داریم بجای اینکه ازش درخواست کنیم؟

14:13.174 --> 14:16.041
اون کاپیتانِ واش-
درسته. منهم فقط شوهرم-

14:17.278 --> 14:19.269
ببین، ازش میپرسم

14:19.347 --> 14:21.872
فراموش نکنی که اون رو «قربان» صداش کنی
ازین کار خوشش میاد

14:21.949 --> 14:23.883
کی از چی خوشش میاد؟

14:23.951 --> 14:26.044
چیزی نیست قربان

14:26.120 --> 14:28.384
سفیر هنوز تماس نگرفته؟

14:28.456 --> 14:31.050
نه. فکر کنم کاملا سرش شلوغه

14:31.125 --> 14:34.561
بعد از صحبت با بجر، بهش بگین که ممکنه
با عجله پرسفون رو ترک کنیم

14:34.629 --> 14:36.790
اینارا، جدول زمانی ما رو داره. حتما تماس میگیره

14:36.864 --> 14:39.492
میتونم بهش بگم که کارش رو ول کنه و ما رو
در بارانداز ببینه

14:39.567 --> 14:42.695
نه نه. نمیخوام تا زمانیکه مجبور نشدم
سر راهش قرار بگیریم

14:44.405 --> 14:47.431
به هر حال یه نفر تو این قایق، باید
از راه درست، امرار معاش کنه

14:50.978 --> 14:52.946
اوه خدای من

15:06.127 --> 15:08.357
سینون با این سیاره تفاوت چندانی نداره

15:08.429 --> 15:12.195
مشخصا کمی شلوغ‌تره...و حدس میزنم
پیچیده‌تر از اینجا باشه

15:12.266 --> 15:15.531
...شهر بزرگیه...که حتی

15:17.305 --> 15:19.239
تصاویر نمیتونن اون رو کامل نشون بدن

15:19.307 --> 15:21.707
مثل اقیانوسی از نوره

15:21.776 --> 15:24.074
اونجا تحصیل کردی؟

15:24.145 --> 15:26.079
برای هم‌نشین بودن؟

15:26.147 --> 15:29.548
من اونجا به دنیا اومدم-
حتی نمیتونم ترک کردن از اونجا رو تصور کنم-

15:30.852 --> 15:33.753
خب، میخواستم که جهان رو ببینم

15:35.223 --> 15:37.783
تو...واقعا باید بری؟

15:39.393 --> 15:41.327
...منظورم اینه که

15:42.763 --> 15:45.254
...پدرم انسان با نفوذیه

15:45.333 --> 15:48.393
...ما میتونیم...من میتونم ترتیبی بدم تا تو

15:49.971 --> 15:53.498
این تجربه، خیلی بیشتر از ....خیلی خوب بود

15:53.574 --> 15:56.065
مرسی-
زمان خیلی سریع گذشت-

15:56.144 --> 16:00.410
خب، احتمالا ساعتت برای دست کشیدن
از تفریحمون دستکاری شده

16:28.242 --> 16:31.006
سرنیتی، شاتل شماره یک صحبت میکنه
موقعیت شما چیه؟

16:31.078 --> 16:36.141
سلام اینارا. ما در اسکله ایویسدان
...فرود میایم

16:36.217 --> 16:38.151
حدود ده دقیقه دیگه

16:38.219 --> 16:41.552
اونجا بهتون ملحق میشم. مرسی-
منتظرت هستیم. دلمون برات تنگ شده-

16:41.622 --> 16:43.590
آره. منهم همینطور

17:32.406 --> 17:34.340
کارمون نباید زیاد طول بکشه

17:34.408 --> 17:36.876
زمان حرکتمون رو برای سه ساعت دیگه، قرار بده

17:36.944 --> 17:39.879
وسائلی که کم داریم رو بگیرین
سوخت سفینه رو تامین کنین

17:39.947 --> 17:42.677
خیلی خوشحال میشم اگه یه کویل کمپسور
کاملا جدید برای سفینه پیدا کنم

17:42.750 --> 17:46.277
خب منم دوست دارم پادشاه همه لوندینوم باشم و یه کلاه
براق رو سرم بزارم. فقط برامون مسافر پیدا کن

17:46.354 --> 17:48.345
اونایی که میتونن پول پرداخت کنن. خیلی خب؟

17:48.422 --> 17:50.356
کویل کمپسور خراب بشه، از مسیر منحرف میشیم

17:50.424 --> 17:52.315
پس بهتره خراب نشه

17:55.461 --> 17:56.565
...زوئی

17:57.065 --> 17:59.857
به زبان چینی: اینکار خطرناکه. دقت کنین

17:59.933 --> 18:01.867
حواسمون هست

18:27.594 --> 18:29.528
داری میری سفر، پدربزرگ؟

18:29.596 --> 18:31.530
وسیله امن میخوای؟ باهات ارزون حساب میکنیم

18:31.598 --> 18:34.965
قیمتمون پایینه. جامون تمیزه
بروتوس، بهترین سفینه تو ورسه

18:35.035 --> 18:36.969
نظرت چیه بابابزرگ؟ هان

18:37.037 --> 18:41.167
ما از حلقه‌های بیرونی خارج میشیم -
اوه، من هیچوقت ازدواج نکردم-

18:41.241 --> 18:43.471
چی؟

18:43.544 --> 18:45.739
من بابابزرگ نیستم

19:05.966 --> 19:07.900
بزار دندوناتو ببینم

19:11.338 --> 19:13.829
آره

19:13.907 --> 19:15.841
دیر کردی

19:15.909 --> 19:17.877
دروغ میگی

19:17.945 --> 19:20.709
الان بهم چی گفتی؟

19:20.781 --> 19:24.080
تو بخوبی میدونی که ما دو ساعت قبل از
...برنامه ریزی فرود اومدیم

19:24.151 --> 19:26.847
با همه جنسهایی که مارو دنبالش فرستادی
دست نخورده و آماده

19:26.920 --> 19:29.286
پس تصمیم تو برای بد خلق شدن و گفتن
...اینکه ما دیر کردیم

19:29.356 --> 19:32.189
یعنی اینکه، تو دنبال این هستی که
ما رو به لاک دفاعی ببری

19:32.259 --> 19:34.124
که اینکارت یعنی اینکه مشکلی پیش اومده

19:34.194 --> 19:38.221
از طرف ما اشتباهی پیش نیومده. پس چطوره
دوباره شروع کنیم و بهمون بگی که چه خبره

19:38.298 --> 19:40.528
از چیزی که من دوست داشتم، دیرتر اومدی

19:40.601 --> 19:43.092
خب، متاسفم که این رو میشنوم

19:43.170 --> 19:45.104
...اگه زودتر رسیده بودی

19:45.172 --> 19:48.232
...ممکن بود که توی بولتن خبری نباشی که میگه

19:48.308 --> 19:51.072
...سفینه دردسر ساز مدل فایرفلای

19:51.145 --> 19:54.308
در حال غارت یه وسیله متروکه، مشاهده شده

19:54.381 --> 19:56.941
مارو شناسایی نکردن، پس متوجه تو نمیشن

19:57.017 --> 19:59.349
نه، نمیشن

19:59.419 --> 20:03.287
اما هر مهر دولتی روی هر مولکول اون محموله
شاید اینکارو بکنه

20:04.625 --> 20:06.559
اوه، پس متوجه اون شدی

20:06.627 --> 20:10.586
پس میخواستی جنس مهر شده به من بدی
و بزاری من درگیرش بشم؟ همینطوره؟

20:10.664 --> 20:14.464
ما محموله رو انتخاب نکردیم-
ومنم جلوی این قانون لعنتی، خودنمایی نمیکنم -

20:14.535 --> 20:16.469
معامله‌ای در کار نیست

20:16.537 --> 20:18.505
منصفانه نیست

20:18.572 --> 20:21.405
...دختر کوچولو، سیاست و جرم

20:21.475 --> 20:24.103
وضعیتشون همیشه...شناوره

20:24.178 --> 20:28.581
تنها چیز شناوری که من اینجا میبینم، یه گودال شاشه
که داره از پرداخت دستمزد ما طفره میره

20:42.563 --> 20:44.531
نیازی به این کارا نیست

20:44.598 --> 20:47.362
خودت میدونی که هنوز میتونی اجناس رو تحویل بگیری
...پس نمیتونم جلوی خودم ازین فکر بگیرم که

20:47.434 --> 20:49.265
موضوع چیز دیگه‌ایه

20:49.336 --> 20:52.430
تو چنگ چیکاره بودی؟ همون جنگ بزرگی
که نتونستی برنده بشی

20:53.740 --> 20:57.540
گروهبان بودی، نه؟
گروهبان مالکوم رینولدز

20:57.611 --> 21:01.843
عضوی شجاع در تیپ. کهنه سربازی بزرگ و سرسخت

21:03.517 --> 21:06.247
حالا برای خودت یه سفینه گرفتی
و کاپیتان هستی

21:07.721 --> 21:12.454
میدونی، من فکر میکنم که تو هنوز یه
گروهبانی. هنوز یه سربازی

21:12.526 --> 21:15.518
مردی شرافتمند در لونه دزدان

21:15.596 --> 21:18.429
...خب این لونه لعنتی منه

21:19.933 --> 21:22.959
و از نگاهی که با تحقیر بهم میکنی، خوشم نمیاد

21:23.036 --> 21:25.470
...من بالاتر از تو هستم. مردی بهتر

21:25.539 --> 21:27.803
میدونی...یه تاجر

21:27.875 --> 21:31.140
.که توی جامعه ریشه داره
تو فقط یه لاشخوری

21:34.281 --> 21:37.011
شاید من مثل تو یه آدم محترم
...و شیک نباشم

21:37.084 --> 21:40.918
...با اون کلاه خیلی باحالت

21:40.988 --> 21:43.889
اما کارم معامله کردنه

21:43.957 --> 21:46.585
ما برای معامله اینجا هستیم

21:46.660 --> 21:50.187
یکی از سیارات مرزی رو امتحان کن
اونا، خیلی درمانده‌تر هستن

21:50.264 --> 21:53.461
البته، ممکنه بکشنت

21:53.533 --> 21:57.094
اما اگه اینجا بمونین، مطمئنم که متحدین
جاتون رو پیدا میکنن

21:58.572 --> 22:00.597
فقط اینطور احساس میکنم

22:01.608 --> 22:04.076
چرخ، همیشه میچرخه بجر

22:04.144 --> 22:06.738
این حرفت فقط برای کسانی که
روی لبه زندگی میکنن، مهمه

22:19.660 --> 22:21.594
تو با ما میای

22:21.662 --> 22:24.187
ببخشین؟

22:24.264 --> 22:29.395
تو از سفینه‌ خوشت میاد. از اونایی نیستی
که به مقصد اهمیت میده

22:29.469 --> 22:33.906
چیزی که بهش اهمیت میدی سفینه است
و مال من، قشنگترینه

22:33.974 --> 22:35.908
خیلی هم اینطور بنظر نمیاد

22:35.976 --> 22:37.876
اوه، میتونه گولت بزنه

22:39.446 --> 22:41.880
تابحال با یه فایرفلای پرواز کردی؟

22:41.949 --> 22:45.112
خیلی قبل از اینکه شروع به راه رفتن بکنی

22:45.185 --> 22:48.416
گرچه تا بحال یه مدل ۳۰ سوار نشدم
خیلی تکون میخورن

22:51.191 --> 22:55.651
خب، چطور برات مهم نیست که به کجا میری؟

22:55.729 --> 22:58.664
چون، بخش ارزشمندش اینه که
چطور به اونجا برسی

22:59.866 --> 23:02.266
ملبغ مذهبی هستی؟

23:02.336 --> 23:05.066
فکر کنم

23:05.138 --> 23:07.663
من یه کشیش از صومعه ساوت داون هستم. اسمم بوکه

23:07.741 --> 23:10.232
بهم میگن بوک

23:10.310 --> 23:14.110
برای مدتی دوست دارم برای تبلیغ
ازین دنیا خارج بشم

23:14.181 --> 23:16.649
شاید بیان کلمات، تنها بخاطر نیاز به گفتنشون باشه

23:16.717 --> 23:20.084
...خب من اسمم کیلیه و این سرنیتیه
(به معنای آرامش)

23:20.153 --> 23:24.590
و اون راحت‌ترین وسیله برای رفتن ازینجا تا بروسه
برای هر کی که بتونه پول پرداخت کنه

23:24.658 --> 23:26.956
...میتونی پرداخت کنی یا

23:27.027 --> 23:30.326
...خب، من کمی پول نقد دارم و

23:34.901 --> 23:37.597
اوه، بابا بزرگ

23:39.740 --> 23:41.674
هیچوقت ازدواج نکردم

23:43.610 --> 23:47.102
نمیفهمم، چرا ما اون حرومزاده رو
در خون خودش، غرق نکردیم

23:47.180 --> 23:49.546
اونوقت میمردیم. اگر مرده باشی
نمیتونی پول بگیری

23:49.616 --> 23:52.346
اگه مثل یه حشره کوچیک اینور و اونور
بخزیم هم پولی گیرمون نمیاد

23:52.419 --> 23:55.149
سهمی که من ازین کار قرار بود
...گیرم بیاد ده درصد از هیچه

23:55.222 --> 23:57.622
بزار حساب کنم...هیچ و بعد هیچی

23:57.691 --> 24:00.216
پس باید یه خریدار تو بروس پیدا کنیم
...باید خریداری اونجا

24:00.293 --> 24:03.387
بوروس خیلی بزرگه. پر از متحدینه
ممکنه اونجا منتظرمون باشن

24:03.463 --> 24:07.263
فکر میکنی بجر ما رو به فدرالی‌ها فروخته؟-
اگه تا الان اینکارو نکرده باشه-

24:09.036 --> 24:11.698
اگه متحدین ما رو با کالاهای دولتی بگیره
سفینه رو از دست میدیم

24:11.772 --> 24:15.299
این اتفاق نمیافته-
قربان، میتونیم محموله رو دور بندازیم-

24:15.375 --> 24:18.003
امکان نداره. هفته‌هاست که کاری نداشتیم

24:18.078 --> 24:20.239
من برای دیدن منظره وارد اینکار نشدم

24:20.313 --> 24:23.544
ما پول نیاز داریم-
جین، دهنت داره حرف میزنه. شاید بخوای یه نگاهی بهش بکنی-

24:23.617 --> 24:26.677
...من حاضرم از حرف زدن دست بردارم-
گر چه، حق با توئه-

24:26.753 --> 24:28.778
دو تا کار آخری که داشتیم، مثل یه چای ضعیف بوده

24:28.855 --> 24:32.313
چیزی ذخیره نکردیم. سوار کردن مسافر هم
کمک زیادی بهمون نمیکنه

24:32.392 --> 24:36.920
اگه برای این محموله پول دریافت نکنیم
حتی پول برای سوخت سفینه هم نخواهیم داشت

24:36.997 --> 24:40.558
چه برسه به تعمیرش. مثل مرده توی آب شده

24:41.802 --> 24:43.861
پس همونکاری که بجر گفت رو میکنیم؟
سیارات مرزی؟

24:43.937 --> 24:45.871
دارم به وایت فال فکر میکنم، شاید
صحبت کردن با پیشن

24:45.939 --> 24:48.373
قربان، ما دیگه با پیشن کار نمیکنیم-
چرا اینکارو نمیکنیم؟-

24:48.442 --> 24:51.411
اون بهت شلیک کرد-
...خب، آره. کمی اینکارو کرد. اما هنوز-

24:51.478 --> 24:53.469
پس ما کس دیگه‌ای رو پیدا میکنیم. مثل هوروویتز

24:53.547 --> 24:55.481
اون توانِ پرداخت پول این محموله نداره-
پسرهای هولدن-

24:55.549 --> 24:58.074
اونا حتی بهش دست هم نمیزنن
میخوای من لیست رو برات بخونم؟

24:58.151 --> 25:00.483
کپشاو مغزش منفجر شد. گروویک مرده

25:00.554 --> 25:04.115
اون مرده؟-
شهر توسط غارتگرا نابود شد. کاملا از بین رفت-

25:04.191 --> 25:07.058
من اصلا نزدیک به قلمروی غارتگرا نمیشم
اونا انسان نیستن

25:07.127 --> 25:09.857
وایتفال، نزدکیترین و امنترین جاست

25:09.930 --> 25:12.160
...مدت زیادی از شلیک پیشن بهم گذشته

25:12.232 --> 25:14.894
و اینکارش بخاطر تضاد در منافع بود که
!کاملا کاری مشروعه

25:14.968 --> 25:17.630
من کینه‌ای ازش ندارم. الان اون
نصف اون ماه لعنتی رو داره اداره میکنه

25:17.704 --> 25:19.968
اون میتونه چیزی که ما میخوایم رو تهیه کنه
و ممکنه که بهش نیاز هم داشته باشه

25:20.040 --> 25:21.974
هنوز فکر نمیکنم که اون پیرزن، راه حل ما باشه

25:22.042 --> 25:23.896
...نمیگم که کار راحتیه

25:24.030 --> 25:26.464
اما انتخاب دیگه‌ای نداریم

25:27.500 --> 25:29.593
...به عرشه خوش اومدین آقای-
دابسون-

25:29.669 --> 25:32.229
دابسون-
...باید سرمون پایین نگه داریم-

25:32.304 --> 25:35.467
کار رو انجام بدیم و دعا کنیم که دیگه
چیز غافلگیر کننده‌ای پیش نیاد

25:42.982 --> 25:44.916
لطفا بیشتر دقت کنین

25:46.485 --> 25:49.921
مل، این سایمونه. سایمون، این کاپیتان ماست

25:49.989 --> 25:52.184
کاپیتان رینولدز

25:53.392 --> 25:55.326
خوش اومدی

25:56.328 --> 25:58.262
فقط همینا رو داریم؟

26:11.377 --> 26:16.440
حالا ما یه قایق پر از شهروند داریم که درست روی
محموله دزدی ما هستن

26:16.515 --> 26:19.040
چه ترکیب سرگرم کننده‌ایه

26:19.118 --> 26:23.179
اصلا امکان نداره که بتونن اون جعبه
...رو پیدا کنن. حتی اگه

26:23.255 --> 26:25.815
حتی اگه دنبالش باشن

26:25.891 --> 26:27.882
چرا امکان نداره؟

26:29.595 --> 26:32.257
!بخاطر اینکه

26:32.331 --> 26:34.891
!اوه، آره. عالی میشه

26:34.967 --> 26:38.767
اگه کسی فضولی کرد، میدونی
فقط...بهش شلیک کن

26:38.838 --> 26:40.829
بهشون شلیک کنم؟-
مودبانه-

26:48.114 --> 26:50.048
اینارا...درست به موقع رسیدی

26:50.116 --> 26:52.209
بزار حدس بزنم. عجله داریم

26:52.284 --> 26:56.687
اینطور به نظر میرسه. دریچه سمت
راست برای فرود آماده است

26:56.756 --> 26:59.020
فرود در پنج، چهار

27:05.731 --> 27:07.961
سفیر برگشت

27:12.638 --> 27:14.868
همه خونه هستن کاپیتان

27:16.075 --> 27:18.009
کیلی، در رو ببند

27:21.313 --> 27:23.304
هم سوار شدن

27:43.469 --> 27:45.903
خوراک در اینجا، قسمت غذاخوری، سرو میشن

27:45.971 --> 27:47.905
آشپرخونه تقریبا خودش مشخصه

27:47.973 --> 27:49.907
هر وقت که مایل بودین میتونین
غذا میل کنین

27:49.975 --> 27:54.378
هر چیزی که برای مسافر کرایه‌ای، استاندارد هستش
وجود داره. پروتئنیهای مختلف در تمام رنگها

27:54.446 --> 27:57.882
وعده‌های غذایی ما بطور نشسته با هم
سرو میشه. وعده بعدی حدود ساعت ۱۸:۰۰ است

27:57.950 --> 28:00.817
فکر کنم کشیش بوک، پیشنهاد کمک بهم کرده
برای تهیه کردن غذا

28:00.886 --> 28:02.911
شما کشیش هستین؟

28:02.988 --> 28:05.252
فکر کردم که لباسم، من رو لو میده

28:05.324 --> 28:07.258
این موضوع، مشکلی داره؟

28:07.326 --> 28:09.260
...البته که نه. مشکلی نیست

28:09.328 --> 28:11.922
چون مشکلی نیست

28:11.997 --> 28:14.557
...نه. همینطور که گفتم

28:14.633 --> 28:17.625
شما میتونین هر زمان که خواستین
از منطقه غذاخوری استفاده کنین

28:17.703 --> 28:21.639
به غیر از اون، باید از شما بخوام تا زمانیکه ما در
فضا هستیم، در خوابگاه مسافران بمونین

28:21.707 --> 28:25.268
عرشه، موتورخانه، محوطه بار...همه اونا
بدون همراه، ممنوع هستن

28:25.344 --> 28:28.142
بعضی از وسایل شخصی من در
محوطه بار هستن

28:28.214 --> 28:30.341
فکر کنم همه شما وسایلی دارین
که بهشون نیاز پیدا میکنین

28:30.416 --> 28:33.408
به محض اینکه کارمون اینجا تموم بشه، خوشحال
میشیم که اونا براتون بیاریم

28:33.485 --> 28:36.147
...حالا، باید یه چیز دیگه بهتون بگم

28:36.222 --> 28:38.281
و پیشاپیش بابت این مشکل پیش
...اومده معذرت میخوام

28:38.357 --> 28:40.791
...متاسفانه از طرف متحدین بما دستور داده شده که

28:40.860 --> 28:42.919
که برای بردن بعضی تجهیزات پزشکی
به وایتفال بریم

28:42.995 --> 28:45.122
چهارمین قمر آتنه

28:45.197 --> 28:48.963
سر راه ما نیست اما تاخیری بیشتر از یک
روز برای رسیدن به بوروس نخواهیم داشت

28:49.034 --> 28:51.502
چه نوع لوازم پزشکی؟

28:52.705 --> 28:54.696
راستش نپرسیدم

28:54.773 --> 28:58.800
احتمالا پلاسما، انسولین. هر چی که در قمرهای
مرزی به اندازه کافی پیدا نمیشه

28:58.878 --> 29:02.780
...وقتی متحدین میگه برو-
باشه-

29:02.848 --> 29:06.215
روئی میخوای اونا رو به محل بار ببری؟-
بله قربان-

29:06.285 --> 29:09.083
هر چیز دیگه‌ای که نیاز داشتین، اطلاع بدین

29:09.154 --> 29:11.418
ما...برای خدمت زندگی میکنیم

29:13.092 --> 29:15.959
به پیشین خبر دادی؟-
هنوز خبری نشده-

29:16.028 --> 29:18.155
مگه اون یه بار بهت شلیک نکرده بود؟

29:18.230 --> 29:20.164
همه دارن ایراد میگیرن

29:25.271 --> 29:27.296
اوه، ببخشید

29:53.299 --> 29:55.824
آه، سفیر با حضورش به ما لطف کردن

29:57.436 --> 30:01.099
سلام مل. میبینم که چند تا چهره جدید داریم

30:01.373 --> 30:03.603
سلام-
سلام-

30:03.675 --> 30:07.042
جناب سفیر، ایشون کشیش بوک هستش

30:07.112 --> 30:10.980
باید بگم که این اولین باره که ما یه
واعظ درون سفینه داریم

30:11.049 --> 30:14.746
خب، منهم انتظار دیدنِ یه مقام رسمی
و دولتی رو نداشتم

30:14.820 --> 30:16.081
جناب سفیر

30:16.155 --> 30:18.517
چیز خنده داری رو ظاهرا متوجه نشدم

30:18.691 --> 30:21.455
نه خیلی خنده دار-
...سفیر، لغتیه که مل ازش استفاده میکنه برای-

30:21.527 --> 30:24.553
اون یه فاحشه است، کشیش-
کلمه صحیحش «هم‌نشین» هستش-

30:24.630 --> 30:26.723
من همیشه اینا رو با هم قاطی میکنم
کار و بار چطور بود؟

30:26.799 --> 30:29.700
به تو مربوط نمیشه-
اون تقریبا سفیر ماست-

30:29.769 --> 30:34.536
سیاره‌های زیادی وجود دارن که به آدم اجازه نمیدن
بدون داشتنِ یه «هم‌نشین» مناسب، در اونها فرود بیاییم

30:34.607 --> 30:38.907
این...این که برای شما مشکلی نیست کشیش؟

30:38.978 --> 30:40.912
...خب من

30:40.980 --> 30:43.676
...من مطمئنا-
اشکالی نداره، معمولا از دیگران فاصله میگیرم-

30:44.750 --> 30:46.911
وقتی که فاحشه‌گری نمیکنم

30:48.421 --> 30:50.889
نمیخوای بقیه گروه رو ببینی؟

30:50.957 --> 30:54.415
چرا نمیری مطمئن بشی که اونا نمیخوان
اول من رو ببینن؟

30:57.630 --> 31:02.158
خب، چند نفر دیوونه وار عاشقت شدن و خواستن
که تو رو از همه اینا، دور نگه دارن؟

31:02.234 --> 31:05.567
فقط یکی. فکر کنم دارم کمی بی دقت میشم

31:10.229 --> 31:18.229
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

31:38.304 --> 31:40.568
اوه دارم از گرسنگی میمیرم-
باور نکردنیه-

31:40.640 --> 31:43.575
عالیه-
...چیز زیادی نیست. یه باغ تو صومعه داشتم-

31:43.643 --> 31:45.577
بخاطر همین فکر کردم باید هر چی میتونم
با خودم بیارم

31:45.645 --> 31:48.239
خیلی لطف کردین که با همه ما قسمتش کردین-
دیگه چیزی نمونده-

31:48.314 --> 31:50.908
دارم این رو برای واش میبرم-
وقتی منجمد میشن، دیگه مزه‌ای ندارن-

31:50.983 --> 31:53.178
گوجه‌ها رو بده-
مهم ادویه است-

31:53.252 --> 31:56.915
اگه انسان به اندازه کافی رزماری داشته باشه، میتونه از
حالا تا روز قیامت، با غذای بسته بندی شده زندگی کنه

31:58.624 --> 32:01.320
کاپیتان، اشکالی نداره که قبل از غذا دعا کنم؟

32:01.394 --> 32:03.487
نه اگه بیصدا اینکارو بکنی

32:12.672 --> 32:15.971
خب، این اتفاق زیاد میافته

32:16.042 --> 32:18.977
...اینکه دولت بهت دستور بده

32:19.045 --> 32:22.947
سفینه‌ات کجا بره؟-
دولتها برای همین هستن. که سر راه آدم قرار بگیرن-

32:23.015 --> 32:26.075
خیلی خوبه، اگه اون تجهیزات مورد نیاز باشه

32:26.152 --> 32:28.347
ما فقط خوشحال میشیم که کار خوبی انجام بدیم

32:28.421 --> 32:32.152
من شنیدم که خیلی از ماه‌های مرزی در وضعیت
بدی هستن. طاعون و قحطی

32:32.224 --> 32:34.317
خب بعضیهاشون اغراق آمیزه و بعضیهاشم نه

32:34.393 --> 32:37.954
...تمام اون ماه‌ها، درست مثل سیارات مرکزی

32:38.030 --> 32:40.260
همشون به اندازه‌ای شبیه زمین هستن که ما
...تونستیم بسازیم، نه بیشتر

32:40.332 --> 32:42.357
...جاذبه، اتمسفر و چیزایی ازین دست اما

32:42.935 --> 32:45.460
پس از تغییر شکل، شهرک نشینان به حال
...خودشون رها میشن

32:45.537 --> 32:48.870
با هیچ چیز، بجز پتو و چند تا تبر...شاید یه گله

32:48.941 --> 32:51.774
...بعضیهاشون موفق میشن، بعضی‌هاشون هم

32:51.843 --> 32:54.175
پس حدس میزنم خوبه که ما کمک میکنیم

32:55.948 --> 32:59.111
تو دکتر هستی، درسته؟

32:59.184 --> 33:05.123
اوه، آره من در اوسایرس، در پایتخت جراح بودم

33:05.190 --> 33:07.681
خیلی ازینجا دوره

33:07.759 --> 33:10.159
بنظر میاد که برای دکتر بودن
خیلی جوون هستی

33:11.530 --> 33:15.125
آره. تو هم برای مکانیک بودن سفینه
خیلی جوون هستی

33:15.200 --> 33:17.464
میدونم چطور

33:17.536 --> 33:20.903
ماشینها همینکه شروع بکار میکنن
باهام حرف میزنن

33:20.973 --> 33:22.907
این یه استعداد نادره

33:22.975 --> 33:24.909
خب، نه مثل دکتر بودن

33:24.977 --> 33:28.242
کمک به درمان مردم، خیلی مهمه

33:28.313 --> 33:31.180
کیلی کوچولوی ما فقط آرزو میکنه که کاش
تو یه متخصص زنان بودی

33:33.151 --> 33:35.642
...جین

33:35.721 --> 33:38.815
اون زبان متمدنت رو تو دهانت نگه دار
و گرنه من برات اینکارو میکنم

33:38.890 --> 33:41.188
این تفاهم بین ما، قابل درکه؟

33:41.260 --> 33:45.526
تو بهم پول نمیدی که قشنگ حرف بزنم. فقط به این دلیل که
...کیلی از یه شیک پوش شهری، زبونش بند اومده

33:45.597 --> 33:47.588
میز رو ترک کن...همین الان

34:06.485 --> 34:09.386
برای انجام چه کاری بهش پول میدی؟

34:10.722 --> 34:13.748
چی؟-
...داشتم فکر میکردم که کارش-

34:13.825 --> 34:15.759
تو سفینه چیه؟

34:17.095 --> 34:19.029
!روابط عمومی

34:52.130 --> 34:54.121
به زبان چینی: داخل شین

34:56.535 --> 34:58.969
...اگه مزاحم شدم-
نه اصلا-

34:59.037 --> 35:00.971
منتظرتون بودم

35:01.039 --> 35:04.167
نمیتونم دقیقا همین رو بگم

35:04.242 --> 35:08.679
خب، میخواین در مورد شیطانی بودن
روش زندگیم، برام سخنرانی کنی؟

35:10.482 --> 35:14.976
برات کمی شام آوردم اما اگه
...سخنرانی رو ترجیح میدی

35:15.053 --> 35:17.283
برات چند مورد جذاب آماده دارم

35:17.356 --> 35:20.120
گناه و آتش جهنم. یک موردِ جذامی هم دارم

35:20.192 --> 35:21.750
فکر کنم این پیشنهاد رو رد کنم

35:21.827 --> 35:24.523
اما ممنون بابت این

35:24.596 --> 35:26.826
کاپیتان گفت که ممکنه خوشت بیاد

35:26.898 --> 35:28.832
از توجهش، تعجب کردم

35:28.900 --> 35:30.834
توجهش به یه فاحشه پَست؟

35:30.902 --> 35:32.961
حرفش کامل از روی بی انصافی بود

35:33.038 --> 35:35.199
باور کن که من بدتر از اینا، خطابش کردم

35:35.273 --> 35:39.175
به هر حال، گمان میکنم که اون بیشتر
به معذب کردن شما، علاقه داره تا من

35:39.244 --> 35:44.147
اون علاقه شدیدی به اینکه قدردانِ
کسی باشه، نداره

35:44.216 --> 35:48.676
با اینحال بنظر میرسه که اون از خدمه خودش
خیلی محافظت میکنه. عجیبه

35:49.988 --> 35:52.821
چرا اینقدر مجذوب اون شدی؟

35:52.891 --> 35:55.519
چون اون چیزی معما گونه‌ست

35:55.594 --> 35:57.585
شما چرا اینقدر مجذوبش شدین؟

36:00.399 --> 36:02.663
چون مردان جذاب، کم هستن

36:28.393 --> 36:31.191
مل، فکر کنم دلت بخواد اینجا باشی

36:40.906 --> 36:42.874
چی شده؟

36:42.941 --> 36:47.037
یه سیگنال. کسی روی شبکه رفته و با نزدیکترین
رزمناو متحدین، تماس گرفته

36:47.112 --> 36:50.707
بهم بگو که جلوش رو گرفتی-
معلومه که اینکارو کردم. اما نمیدونم چه مدت در تماس بودن-

36:50.782 --> 36:54.741
اما میدونیم که متحدین ما رو علامت گذاری کردن-
به زبان چینی: همه باید زیر اسمون بمیرن-

36:54.820 --> 36:56.754
ما یه جاسوس درون سفینه داریم

37:03.762 --> 37:06.424
خمیر دندونت رو فراموش کردی؟

37:07.632 --> 37:10.567
عقلت رو از دست دادی؟

37:10.635 --> 37:13.195
دارم از دست میدم. چی بهشون گفتی؟

37:13.271 --> 37:14.966
به کی چی گفتم؟

37:15.040 --> 37:18.476
الان اصلا وقت بازی کردن دارم. اونا چی میدونن؟

37:18.543 --> 37:20.534
تو یه دیوونه‌ای

37:20.612 --> 37:22.603
تو هم یه مامور لعنتی هستی

37:22.681 --> 37:25.275
...بدم میاد بگم کاپیتان

37:25.350 --> 37:27.045
اما آدمت رو اشتباهی گرفتی

37:36.228 --> 37:39.720
حرومزاده-
اسلحه رو کنار بزار کاپیتان رینولدز-

37:42.701 --> 37:44.794
این بهترین روزم نیست

37:44.870 --> 37:48.465
سایمون تام، بنام قانون، تسلیم شو

37:51.443 --> 37:53.377
چی؟

37:53.445 --> 37:57.006
!منظورت دکتره. اووه

37:57.082 --> 38:00.108
هی، جایزه‌ای هم در کار هست؟

38:00.185 --> 38:03.177
رو زمین دراز بکش

38:03.255 --> 38:06.247
رو زمین دراز بکش-
کلانتر، داری اشتباه میکنی-

38:06.324 --> 38:08.656
رو زمین دراز بکش پسرم. این مرد، بنظر عصبی میاد

38:08.727 --> 38:11.696
فکر میکنم که همگی میتونن کمی آروم باشن

38:11.763 --> 38:13.958
کشیش، به تو مربوط نمیشه

38:14.032 --> 38:16.091
این پسر جایی نمیتونه بره، مردِ قانون

38:16.167 --> 38:19.659
اونطور که فهمیدم، اون بیرون خیلی سرده-
جای نگرانی نیست-

38:19.738 --> 38:22.502
این لرد فانتلروی رو تو یکی از محلهای مسافران بزار
...اینطوری حتی نمیتونه

38:22.574 --> 38:25.543
...از اون اسلحه لعنتی دور شو

38:25.610 --> 38:27.305
فکر میکنی من یه عقب افتادم؟

38:27.379 --> 38:30.280
تو داری یه فراری رو از مرزهای بین سیاره‌ای، حمل میکنی

38:30.348 --> 38:32.873
فکر میکنی که من باور کردم که دارین لوازم
پزشکی برای وایتفال میبرین؟

38:32.951 --> 38:36.318
تا جاییکه بمن مربوط میشه، همه کسانی که
تو این سفینه هستن، مجرمن

38:36.388 --> 38:38.948
خب حالا

38:39.024 --> 38:41.015
این حرفت، موضوع رو عوض میکنه

38:41.092 --> 38:44.186
خواهش میکنم، ما داریم به مرز حماقت واقعی میرسیم

38:44.262 --> 38:47.789
من با یه رزمناو در مسیر تماس گرفتم. پس هر چی میخوای
بگو، حدود ۲۰دقیقه وقت دارین

38:47.866 --> 38:50.494
تو ممکنه کمتر ازین وقت داشته باشی-
آره، تهدیدم کن-

38:50.569 --> 38:53.538
محض رضای خدا-
فکر میکنی که به یه کشیش شلیک نمیکنم؟ بکش کنار-

38:53.605 --> 38:55.072
بچه رو بگیر-
...بمن دست نزن-

38:55.140 --> 38:57.131
تکون نخور-
...چی شده؟-

38:57.208 --> 38:59.039
...دست بردار

39:02.581 --> 39:04.572
وای...کیلی

39:12.624 --> 39:15.092
حالت چطوره؟-
کمی عجیب-

39:15.160 --> 39:17.219
آروم باش..آروم باش-
از سر راه برو کنار-

39:17.295 --> 39:19.991
تو این مرد رو نمیکشی-
الان اینکارو نمیکنم-

39:20.065 --> 39:22.556
اون دیگه تهدید محسوب نمیشه-
...چرا اون-

39:22.634 --> 39:26.400
اوه وای. این به اندازه نیش پشه هم نیست

39:26.471 --> 39:28.598
یه پشه بزرگ

39:28.673 --> 39:30.504
برو کنار-
چنین اتفاقی نمیافته-

39:30.575 --> 39:32.406
شوخی نمیکنم کشیش

39:32.477 --> 39:35.605
جین

39:35.680 --> 39:38.012
فقط دست و پاش رو ببند. برو انجامش بده

39:38.083 --> 39:40.574
کیلی، حواست بمن باشه...به من توجه کن

39:40.652 --> 39:44.782
میتونی پاهات رو حرکت بدی؟-
ازم میخوای که برقصم؟-

39:44.856 --> 39:47.051
داره میره تو شوک-
کیلی-

39:47.125 --> 39:49.958
به زبان چینی: خواهر کوچولو، تمرکز کن-
تفنگ، کشیش-

39:50.028 --> 39:51.962
لطفا

39:54.992 --> 39:56.129
درمانگاه، کار میکنه؟

39:56.300 --> 39:58.234
آره، براش تجهیزات تهیه کردیم

39:58.302 --> 40:01.931
کاپیتان، یه رزمناو باهامون تماس گرفته و بهمون
....دستور داده که در مسیر باشیم و

40:02.006 --> 40:04.236
آماده اتصال برای انتقال زندانیان بشیم

40:10.381 --> 40:12.611
مسیر رو عوض کن

40:12.683 --> 40:14.446
فرار کن-
برو به جهنم-

40:14.519 --> 40:16.953
تو این بلا رو سر ما آوردی، در اختیار قانون میزارمت-
مل-

40:17.021 --> 40:19.649
اون داره میمیره-
تو نمیزاری اینطور بشه-

40:19.724 --> 40:21.919
چرا میزارم-
نه نمیتونی-

40:21.993 --> 40:25.087
امکان نداره مامورا بزارن به همین راحتی پی کارمون بریم-
پس اون رو تو یه شاتل میندازیم و ولش میکنیم-

40:25.163 --> 40:27.256
همه چقدر عصبانی هستن-
اشکالی نداره عزیزم-

40:27.331 --> 40:29.390
میدونی زخم در شکم، با آدم چیکار میکنه؟-
کاملا میدونم-

40:29.467 --> 40:31.594
پس میدونی که چند دقیقه آتی، چقدر حیاتیه

40:31.669 --> 40:34.433
اگه بزاری اون بمیره، هیچوقت به دست مامورا نمی‌افتی

40:34.505 --> 40:37.133
به هر حال، اون مرده-
شما بچه پولدارها-

40:37.208 --> 40:39.472
شماها فکر میکنین که فقط زندگی شماست که اهمیت داره

40:39.544 --> 40:42.342
چیکار کردی؟ نزدیکانت رو برای ثروت خانواده کشتی؟

40:42.413 --> 40:44.574
من مردم رو نمیکشم-
پس کارت رو انجام بده-

40:44.649 --> 40:46.241
پس سفینه رو برگردون-
کافیه-

40:46.317 --> 40:48.114
مل، انجامش بده

40:48.186 --> 40:51.053
...هیچوقت بهم نگو که چیکار کنم

40:54.325 --> 40:58.022
زوئی، مسیر را عوض کن

40:59.230 --> 41:01.357
کمکم کن بلندش کنم

41:01.432 --> 41:04.162
واش، مسیر رو عوض کن و به هاردبورن برو

41:04.235 --> 41:05.964
فرار میکنیم

41:20.318 --> 41:22.309
شکافنده داری؟-
اره لیزری گرفتم-

41:22.386 --> 41:25.878
به اندازه کافی خوب نیست..اتاق من، کیف قرمز

41:28.226 --> 41:32.788
وقتی این موضوع تموم شد، من و تو یه گپ شخصی خواهیم داشت-
قطعا جالب نیست. بیهوشش کن-

42:14.692 --> 42:17.286
نمیتونم کار بیشتری بکنم تا زمانیکه وضعیتش ثابت بشه

42:17.361 --> 42:20.694
میشه؟-
فعلا نمیتونم بگم-

42:20.764 --> 42:23.130
میخوام بدونم اینجا چه خبره؟

42:23.200 --> 42:25.134
خب، چطوره بریم و سر دربیاریم؟

42:25.202 --> 42:28.433
میخوای چیکار کنی...نه

42:28.505 --> 42:30.439
نه

42:30.507 --> 42:33.237
به اون جعبه کاری نداشته باش

42:34.378 --> 42:36.938
ماموره کجاست؟

42:37.014 --> 42:39.312
محبوس شده. کشیش باهاشه

42:39.383 --> 42:41.874
ظاهرا فکر میکنه که اگه ماموره باهام تنها باشه
براش امن نیست

42:46.223 --> 42:48.589
نه-

42:50.294 --> 42:52.990
خب، بزار ببینیم مردی مثل تو، برای چی آدم میکشه؟

42:53.063 --> 42:55.258
نه اینکارو نکن

43:26.230 --> 43:28.494
باید علائم حیاتیش رو چک کنم

43:28.565 --> 43:30.863
اوه، این چیزیه که اونا دنبالشن؟

43:30.934 --> 43:35.132
...نباید تا یه هفته دیگه بیدار میشد. شوکِ-
شوک بخاطر چی؟ بیدار شدن؟-

43:35.205 --> 43:37.935
و فهمیدن این موضوع که اون رو به یه بارون مرزی فروختن؟

43:38.008 --> 43:42.172
یا...متاسفم. این یکی برای تو بوده؟ عشق واقعیه؟

43:42.246 --> 43:44.180
...چون تو کمی

44:01.765 --> 44:03.665
...ری...ریور

44:03.734 --> 44:05.668
چیزی نیست

44:05.736 --> 44:07.397
چیزی نیست...چیزی نیست

44:07.471 --> 44:09.405
چیزی نیست...من اینجام

44:11.975 --> 44:13.909
سایمون

44:17.247 --> 44:19.238
سایمون اونا...باهام حرف میزنن

44:19.316 --> 44:21.716
...اونا میخوان که من...اونا میخوان که من-
...اونا رفتن-

44:21.785 --> 44:23.685
اونا رفتن...اینجا نیستن

44:23.754 --> 44:26.222
اینجا نیستن. ما جامون امنه. الان دیگه جامون امنه

44:26.290 --> 44:28.019
خطری نیست. من اینجام-

44:36.500 --> 44:38.400
این دیگه کیه؟

44:42.539 --> 44:44.530
این خواهرمه

44:57.988 --> 44:59.979
من خیلی باهوشم

45:01.458 --> 45:03.619
در بهترین آکادمی پزشکی در اوسایرس درس خوندم

45:03.694 --> 45:06.185
جز سه درصد برتره کلاسم بودم

45:06.263 --> 45:08.288
کارآموزیم رو تو هشت ماه تموم کردم

45:10.234 --> 45:12.566
در اصطلاح، با استعدادم

45:15.272 --> 45:17.263
...پس وقتی بهتون میگم که در مقابل خواهر

45:17.341 --> 45:20.469
...کوچیکم، شبیه یه بچه احمقم

45:22.112 --> 45:24.706
میخوام که کاملا منظورم رو متوجه بشین

45:26.817 --> 45:29.479
...ریور چیزی بیشتر از «با استعداد» بود اون

45:31.321 --> 45:33.312
خودِ استعداد بود

45:34.791 --> 45:37.419
...هر چیزی که اون سمتش میرفت مثل موسیقی، ریاضی

45:37.494 --> 45:39.621
فیزیک نظری، حتی...حتی رقص

45:39.696 --> 45:43.393
...هر کاری که اون میکنه، به راحتیه

45:43.467 --> 45:45.458
نفس کشیدن برای ماست

45:47.504 --> 45:50.302
...خودش رو هم بخاطر این تواناییش لوس میکرد

45:50.374 --> 45:53.343
...منظورم اینه که اون

45:58.749 --> 46:01.513
...یه مدرسه بود

46:01.585 --> 46:04.019
یه آکادمی که تحت حمایت دولت بود

46:04.088 --> 46:08.024
ما حتی در موردش چیزی نشنیده بودیم اما
...برنامه‌های هیجان انگیزی داشت

46:08.092 --> 46:10.322
چالش برانگیزترین برنامه ها

46:10.394 --> 46:13.192
...میتونستیم اون رو به هر جایی بفرستیم...پولش رو داشتیم اما

46:13.264 --> 46:15.198
اون میخواست که به اون آکادمی بره

46:15.266 --> 46:17.200
اون دلش میخواست که یاد بگیره

46:18.903 --> 46:20.837
فقط ۱۴ سالش بود

46:25.309 --> 46:28.335
...من

46:28.412 --> 46:32.781
اولش چند تا نامه برام نوشت اما بعدش
برای چند ماه خبری ازش نشد

46:34.552 --> 46:37.043
...بالاخره نامه‌ای ازش بدستم رسید که بی معنی بود اون

46:37.121 --> 46:41.057
اون درباره چیزهایی مینوشت که اصلا اتفاق نیافته
...بود...شوخی‌هایی که اصلا با هم نداشتیم

46:41.125 --> 46:43.059
در واقع یه رمز بود

46:43.127 --> 46:45.152
...که میگفت

46:48.365 --> 46:50.299
دارن بهمون آسیب میزنن

46:52.503 --> 46:54.528
من رو ازینجا بیرون بیار

46:57.174 --> 46:59.165
چطور اینکارو کردی؟

47:00.944 --> 47:03.742
پول

47:03.814 --> 47:05.748
و...و شانس

47:05.816 --> 47:08.842
برای دو سال نتونستم بهش نزدیک بشم

47:08.919 --> 47:13.185
...بعد، چند نفر که در جنبشی زیرزمینی بودن، باهام تماس گرفتن

47:13.257 --> 47:17.216
...اونا...اونا گفتن که اون در خطره

47:17.294 --> 47:21.390
و دولت داره با مغز اون بازی میکنه

47:22.666 --> 47:25.396
اگه من بهشون کمک مالی کنم، میتونن
...اون رو مخفیانه بیرون بیارن

47:25.469 --> 47:29.701
و تو پرسفون بهم برسوننش و از اونجا
میتونم اون رو به هر کجا ببرم

47:29.773 --> 47:32.071
حالش خوب میشه؟

47:32.142 --> 47:34.133
...نمیدونم حالش خوب میشه یا نه

47:34.211 --> 47:36.202
...نمیدونم باهاش چیکار کردن

47:36.280 --> 47:38.578
و چرا اینکارو کردن

47:38.649 --> 47:41.447
من...من فقط باید ازش محافظت کنم

47:45.789 --> 47:47.757
واقعا عجب داستانیه پسرم

47:47.824 --> 47:50.418
اره، حکایت غم انگیزی بود. خیلی تکون دهنده‌اس

47:50.494 --> 47:53.361
و در این بین، یه دنیا دردسر روی سرم خراب کردی

47:53.430 --> 47:56.092
...اصلا فکر نمیکردم-
نه، تصور نمیکنم که تو فکر میکردی-

47:56.166 --> 47:59.226
در نتیجه، ما یه افسر فدرال دزدیده شد رو
...تو سفینه داریم

47:59.303 --> 48:01.863
...با متحدین رو در رو شدیم و کیلی

48:01.938 --> 48:03.872
اتحادیه چقدر میدونه؟

48:03.940 --> 48:07.068
نمیتونم دقیق بگم. پیام رو خیلی سریع از بین بردم اما
اونا ممکنه موقعیت ما رو داشته باشن

48:07.144 --> 48:10.204
یا اینکه ممکنه پرونده‌های تک تک ما رو داشته باشن

48:10.280 --> 48:13.272
تا زمانیکه ماموره بهوش بیاد، چیزی نمیدونیم-
پس چیکار کنیم؟-

48:17.020 --> 48:20.285
کار... ما کارمون رو تموم میکنیم

48:20.357 --> 48:23.224
از پیشین خبر گرفتم. اون منتظر ماست
...بطرف وایتفایل برمیگردیم

48:23.293 --> 48:26.922
معامله رو انجام میدیم. بیرون میریم و به پرواز ادامه میدیم

48:29.132 --> 48:30.724
ما چی؟

48:32.769 --> 48:35.670
اگه کیلی زنده بمونه، تو و خواهرت توی
وایتفال پیاده میشین

48:35.739 --> 48:38.503
اگه زنده نمونه؟

48:38.575 --> 48:41.408
!خب، پس شما زودتر پیاده میشین

48:41.478 --> 48:43.673
اینکار قتله-
این پسر تصمیمی گرفت-

48:43.747 --> 48:45.840
اون بهش شلیک نکرد-
...نه اما کسی دیگه اینکارو کرد-

48:45.916 --> 48:48.146
و من سرم بخارش افتاده از اینکه چرا
باهاش برخورد نکردیم

48:48.218 --> 48:50.812
کشتن یه مامور قدرال؟ نتونستی به کار
احمقانه‌تری فکر کنی؟

48:50.887 --> 48:52.912
اون هویت مارو میدونه-
...میخوای من رو از هوابند بیرون بندازی، باشه-

48:52.989 --> 48:54.820
اما ریور بخشی ازین ماجرا نبوده

48:54.891 --> 48:58.292
میتونیم در مورد کل این قضیه کشتن مردم، رای بگیریم؟-
تو سفینه من، رای گیری نداریم-

48:58.362 --> 49:00.796
چون سفنیه من، تالار خراب شده شهر نیست-
این دیوونگیه-

49:00.864 --> 49:03.332
فکر کنم که الان، فراتر از اون رفتیم، قربان

49:03.400 --> 49:05.459
بگو که با صحبت، این موضوع رو حل میکنیم، نه؟-
...من همینطور کنار نمیشینم و نگاه کنم که-

49:05.535 --> 49:07.298
قتلی انجام بشه

49:07.371 --> 49:09.862
به زبان چینی: همگی خفه شین

49:11.608 --> 49:14.907
وضعیت الان همینه که هست

49:14.978 --> 49:17.378
باید با چیزی که پیش روی ماست، کنار بیایم

49:17.447 --> 49:22.077
مل، میدونی که این دو نفر برای یک روز هم
در وایتفال زنده نمیمونن

49:25.622 --> 49:27.613
اونا رو بیرون کنی، منهم میرم

49:33.063 --> 49:35.088
شاید بهتر باشه همینکارو بکنی

49:36.099 --> 49:38.260
تو بخشی از کسب و کار ما نیستی

49:45.909 --> 49:47.843
این شغل شما دقیقا چی هست؟

49:49.913 --> 49:52.040
منکه یه آدم مرده هستم، نمیشه بدونم؟

49:52.115 --> 49:54.049
طلاست؟

49:55.218 --> 49:57.709
مواد مخدر؟ سرقت گنجینه؟

49:59.022 --> 50:01.718
چی باعث میشه که اینقدر از متحدین بترسین؟

50:01.792 --> 50:04.989
پسر جون بهتره که دیگه ادامه ندی

50:05.061 --> 50:06.722
اوه، از اونا نمیترسی؟

50:06.797 --> 50:11.257
همین حالا هم من رو در ازای یه نوازش اونا، فروختی

50:11.334 --> 50:14.735
احتمالا برای اونا کار میکنی، قطعا در ازای
...یه سود مناسب

50:22.112 --> 50:24.046
میدونستم اینطور میشه

50:34.691 --> 50:38.218
حدس میزنم بدونی که در موقعیت دشواری قرار گرفتم

50:40.263 --> 50:43.460
قایقی پر از مردم غریبه و عجیب، روی دستم مونده
...که زندگی من رو کمی بیشتر از

50:43.533 --> 50:45.865
چیزی که دوست دارم، جالب کرده

50:45.936 --> 50:48.234
...از همه بدتر، یه جاسوس متحدینه که

50:48.305 --> 50:51.433
دوست داره وقتی عصبی میشه، به دخترا شلیک کنه

50:51.508 --> 50:54.500
...حالا، باید بدونم که متحدین چقدر بهمون نزدیکن

50:54.578 --> 50:58.480
دقیقا چقدر بهشون گفتی، قبل از اینکه واش
تماستون رو بهم بزنه

51:00.317 --> 51:04.879
پس...من جین رو مامور فهمیدن این موضوع کردم

51:04.955 --> 51:06.446
اون در مورد روشِ انجام اینکار، خیلی مشخص حرف نزد

51:08.125 --> 51:10.389
حالا، فقط اون رو بترسون

51:10.461 --> 51:12.486
درد، ترسناکه-
فقط درست انجامش بده-

51:19.336 --> 51:21.634
میدونی چقدر تو دردسر افتادی؟

51:21.955 --> 51:23.871
!خدایا، من قبلا اصلا با قانون مشکلی نداشتم

51:24.141 --> 51:28.077
نه، مشکلی اینطوری نداشتی. فکر میکنی موضوع
فقط یه جرم قاچاق معمولیه؟

51:28.145 --> 51:30.170
...اون بسته‌ای که پسره با خودش داره-
یه دختره-

51:30.247 --> 51:34.547
ناز هم هست. به جز اینکه فکر نمیکنم
عقلش سرجاش باشه...میدونی

51:34.618 --> 51:36.643
البته نیازی هم نیست که همه چیزش کامل باشه

51:36.720 --> 51:38.585
اون دختر، یه جنسِ خیلی قیمتیه

51:38.655 --> 51:42.955
دنبالش میان. کشتن منهم جلوی اومدن اونا رو نمیگیره

51:43.027 --> 51:46.190
اوه، من تو رو نمیکشم دابسون

51:47.264 --> 51:49.198
اسم کوچیکت چیه؟

51:51.035 --> 51:52.969
لارنس

51:53.037 --> 51:55.028
لارنس..هان

51:55.105 --> 51:58.097
من فقط میخوام، تیکه تیکه‌ات کنم تا وقتیکه
بهم بگی اونا چقدر میدونن

51:58.175 --> 52:00.439
اونا همه چیز رو میدونن. همه اسامی و
چیزهایی که ثبت شده رو میدونن

52:00.511 --> 52:02.706
اونا حتی میدونن چند مو تو بینیت داری

52:05.416 --> 52:07.884
اوه، میبینی؟ اونا هیچ چی نمیدونن

52:07.951 --> 52:10.784
...تموم صورتت نشون میده. من حتی نتونستم

52:10.854 --> 52:13.448
میخواستم یه گوشت رو هم ببرم

52:13.524 --> 52:15.992
مگه تو افسر قانون نیستی؟

52:16.060 --> 52:18.790
خب، مگه اونا بهت یاد ندادن که چطور در
برابر بازجویی مقاومت کنی؟

52:18.862 --> 52:21.126
حتی نمیتونی یه دروغ درست و حسابی بگی

52:21.198 --> 52:24.190
خیلی خب، میبینم که تو احمق نیستی

52:24.268 --> 52:28.227
ای کاش منهم میتونستم همین حرف رو به تو بگم لارنس
اما واقعا ناامید کننده است

52:28.305 --> 52:31.365
بزار با زبونی باهات حرف بزنم که
درکش میکنی...پول

52:32.910 --> 52:35.936
این دختر ارزش پولی زیادی داره
منظورم خیلی زیاده

52:36.013 --> 52:37.981
اگه من رو بکشی، هیچ گیرت نمیاد

52:38.048 --> 52:41.381
...ولی اگه کمکم کنی

52:43.053 --> 52:45.544
اونقدر گیرت میاد که برای خرید یه سفینه کافی باشه

52:45.622 --> 52:47.556
بهتر ازین قراضه

52:51.161 --> 52:54.187
کمک به تو، به معنای پشت کردن به کاپیتانه؟

52:55.899 --> 52:57.890
آره، همینطوره

53:00.137 --> 53:03.265
لعنتی چطور مارو پیدا کردن؟ گفتی که میتونیم اونا رو دور بزنیم-
از متحدین نیست-

53:03.340 --> 53:05.274
مطمئنی؟-
یه وسیله کوچیکتره-

53:05.342 --> 53:07.503
تجاری؟-
آه، آره-

53:07.578 --> 53:11.241
علائمش مربوط به یه مدل قدیمیه...مدل ترانس یو

53:11.315 --> 53:13.977
فکر میکردم که ترانس یوها دیگه پرواز نمیکنن-
نمیکنن-

53:14.051 --> 53:16.349
یه تصویر ازش بهم بده-
هنوز خیلی دورن-

53:16.420 --> 53:17.580
یه چیزی ازش بهم بده

53:21.258 --> 53:23.453
پرتوهای زیادی دریافت میکنم

53:25.129 --> 53:27.097
اونا دارن بدون محدودیت هسته‌ای، پرواز میکنن

53:27.164 --> 53:29.530
به زبان چینی: دیوونگیه

53:29.600 --> 53:31.568
اینکارشون یعنی خودکشی

53:39.776 --> 53:41.710
غارتگرا

53:55.993 --> 53:58.621
اوه خدایا

53:58.695 --> 54:00.629
اوه خدایا...خدایا

54:05.769 --> 54:07.703
کاپیتان صحبت میکنه

54:08.705 --> 54:11.401
داریم از کنار یه سفینه رد میشیم

54:11.475 --> 54:14.273
بنظر میاد که غارتگرا باشن

54:14.344 --> 54:17.177
از روی اندازه‌اش بنظر میاد که یه سفینه حمله و غارته

54:17.247 --> 54:19.408
ممکنه که اونا دارن به جای خاصی میرن

54:19.483 --> 54:22.509
ممکنه قبلا حمله‌ای کردن و حالا سیر هستن

54:22.586 --> 54:24.611
پس همگی آروم باشین

54:26.056 --> 54:29.457
اگه بخوایم فرار کنیم، اونا تعقیب‌مون میکنن
روش اونا اینه

54:29.526 --> 54:34.190
مسیرمون تغییر نمیدیم. باید حدود یک دقیقه
دیگه از کنارشون بگذریم

54:34.264 --> 54:36.425
پس...ببینیم اونا چیکار میکنن

54:39.503 --> 54:41.903
زوئی، به عرشه بیا

54:43.440 --> 54:45.965
متوجه نمیشم

54:46.043 --> 54:48.136
چیزی تابحال در مورد غارتگرا نشنیدی؟-
...اوه-

54:48.212 --> 54:51.943
داستانهایی در کنار آتش اردو...انسانهایی که در لبه فضا زندگی میکنن
و وحشی شدن...کشتار میکنن

54:52.015 --> 54:54.108
اونا داستان نیستن

54:54.184 --> 54:56.982
اگه وارد سفینه ما بشن، چه اتفاقی میافته؟

54:57.054 --> 55:00.717
...اگه سفینه رو بگیرن، بهمون تا حد مرگ، تجاوز میکنن

55:00.791 --> 55:03.988
گوشتمون رو میخورن و از پوستمون
لباس درست میکنن

55:04.061 --> 55:07.360
و اگه ما خیلی خیلی خوش شانس باشیم، اونا
اینکارو به همین ترتیب انجام میدن

56:11.766 --> 56:14.599
...گیره‌های مغناطیسی دارن...ما رو با اونا میگیرن

56:14.669 --> 56:17.160
فقط وقتی مسیرشون رو عوض کردن، بهم بگو

56:35.957 --> 56:37.948
مسیرشون رو عوض نکردن

56:38.026 --> 56:40.586
حدس میزنم زیاد گرسنه نبودن

56:42.364 --> 56:44.457
انتظار نداشتم اونا رو اینجا ببینم

56:44.532 --> 56:46.557
اونا هر سال جلوتر میان

56:46.634 --> 56:48.795
آسمون من داره به طرز وحشتناکی، شلوغ میشه

56:56.411 --> 56:58.345
سلام کاپیتان

56:58.413 --> 57:00.473
سلام

57:00.549 --> 57:02.540
سلام کیلی. چه خبر؟

57:03.218 --> 57:07.587
کاملا میزونم کاپیتان. خوبه خوب

57:09.891 --> 57:13.327
نمیتونم خیلی زیر شکمم رو حس کنم

57:15.029 --> 57:16.963
داره سرد میشه

57:20.068 --> 57:22.059
خب، فقط باید استراحت کنی

57:24.172 --> 57:26.766
بزودی چیزی تو این قایق خراب میشه

57:26.841 --> 57:28.866
دیگه کی رو دارم که اونو درست کنه؟

57:28.943 --> 57:31.104
اوه اصلا نگران نباش

57:31.179 --> 57:33.204
دکتر خیلی خوب، منو درست کرد

57:34.782 --> 57:36.215
اون خیلی خوبه

57:38.353 --> 57:42.016
مواظب باش زیاد بهش علاقه پیدات نکنی
خواهر کوچولو(به زبان چینی)

57:42.090 --> 57:44.183
دکتر، زیاد پیشمون نمیمونه

57:45.326 --> 57:47.351
تو هم خیلی خوب هستی

57:47.428 --> 57:50.124
نه، نیستم

57:50.198 --> 57:52.564
من یه پیرمرد بدجنسم

57:52.634 --> 57:55.831
اون نمیذاشت که من بمیرم

57:57.038 --> 57:59.029
...فقط داشت سعی میکرد که

58:03.444 --> 58:06.208
تقصیر کسی نیست

58:06.281 --> 58:09.648
باشه؟ فقط بهم قول بده که حرفم یادت بمونه

58:13.388 --> 58:15.413
یادم میمونه

58:15.490 --> 58:18.948
تو مرد خوبی هستی کاپیتان

58:20.461 --> 58:23.430
تو همیشه مراقب ما هستی

58:25.233 --> 58:28.361
فقط باید کمی به مردم اعتماد کنی

58:36.911 --> 58:40.108
اون واقعا قشنگه، اینطور نیست؟

58:55.496 --> 58:57.691
فقط یه بسته ایمن سازی استاندارد «همنشین» هستش-
مرسی-

58:57.765 --> 59:00.529
مطمئن نیستم که درین موضوع کمکی بکنه-
...ضرری نداره-

59:00.602 --> 59:02.593
منابع سفینه خیلی ابتداییه

59:02.670 --> 59:04.900
کاری دیگه‌ای هست که بتونم انجام بدم؟

59:04.973 --> 59:08.238
فکر نمیکنم اما خیلی ممنونم

59:08.309 --> 59:11.142
کیلی خیلی برامون...عزیزه

59:15.950 --> 59:17.941
...متاسفم

59:19.320 --> 59:21.788
بخاطر سهم خودم در اتفاقی که افتاد

59:23.758 --> 59:26.659
...من...هرگز

59:26.728 --> 59:28.696
...یعنی...نمیدونم چطور

59:28.763 --> 59:30.697
فقط تو جنگل گم شدی

59:30.765 --> 59:33.461
همه ما اینطوریم...حتی کاپیتان

59:33.534 --> 59:35.832
تنها فرقش اینه که، اون ازین گم شدن خوشش میاد

59:35.903 --> 59:40.931
نه، تنها فرقش اینه که جنگل تنها جاییه که
میتونم مسیر درست رو ببینم

59:42.243 --> 59:44.336
اینجا چیکار میکنی؟-
مربوط بکار منه-

59:44.412 --> 59:46.744
...مثل همیشه...یه دور مجانی به پسره دادم

59:46.814 --> 59:49.248
بخاطر اینکه مدت زیادی زنده نمیمونه

59:49.317 --> 59:51.649
تو شاتل من چیکار میکنی؟

59:51.719 --> 59:53.619
شاتل منه. تو اجاره‌اش کردی

59:53.688 --> 59:56.452
پس وقتی از پرداخت کرایه عقب افتادم، اونوقت
میتونی بدون اجازه وارد بشی

59:57.592 --> 59:59.526
فکر کنم به هر حال داری میری

59:59.594 --> 01:00:03.360
خب، حدس میزنم که این موضوع به تو بستگی داره

01:00:11.539 --> 01:00:14.099
میدونی، زندگی اون رو هم خراب کردی

01:00:15.777 --> 01:00:18.905
...این همون چیزیه که میبینم تو درکش نمیکنی

01:00:18.980 --> 01:00:21.278
...همه کسانی که تو این سفینه هستن

01:00:21.349 --> 01:00:25.718
...حتی زنی مثل اون که کاری قانونی داره

01:00:25.787 --> 01:00:29.154
زندگیشون میتونه بخاطر اون مامور، از بین بره

01:00:29.223 --> 01:00:32.215
راه حلی براش داری؟ راهی بنظرت میرسه؟

01:00:32.293 --> 01:00:37.788
نه، ندارم-
زمانش که شد، باید کسی ترتیبش رو بده-

01:00:37.865 --> 01:00:42.825
اون کس، باید تو باشی. اما فکر میکنم که جراتش رو نداشته باشی

01:00:42.904 --> 01:00:44.963
و میدونم که وقتش رو هم نداری

01:00:46.074 --> 01:00:48.008
منظورت چیه؟

01:00:51.412 --> 01:00:54.074
کیلی مرده

01:01:37.391 --> 01:01:39.723
این مرد، دیوونه است

01:01:46.000 --> 01:01:49.231
تو دیوونه‌ای

01:01:49.303 --> 01:01:54.366
نه، باید صورتش رو میدیدی. اوه، من آدم بدی هستم

01:01:54.442 --> 01:01:57.275
و کیلی واقعا حالش خوبه؟-
آره-

01:01:57.345 --> 01:01:59.973
راستش رو بگم، انتظار نداشتم که با این
سرعت حالش خوب بشه

01:02:00.047 --> 01:02:02.379
اعتراف میکنم که دکتر کارش رو خوب بلده

01:02:02.450 --> 01:02:05.419
باهامون تماس گرفتن-
باید پیشین باشه-

01:02:05.486 --> 01:02:08.421
به اندازه کافی برای تماس تصویری نزدیک هستیم
تماس رو وصل کن

01:02:13.427 --> 01:02:16.055
مالکوم رینولدز؟-
سلام، پیشین-

01:02:16.130 --> 01:02:19.099
باید بگم که انتظار نداشتم به این زودی
صدات رو بشنوم

01:02:19.167 --> 01:02:23.729
خب شاید بخاطر این باشه که در شرایط خوبی، از هم جدا نشدیم

01:02:23.805 --> 01:02:25.932
درک میکنم که حرفهای خاصی رد و بدل شد

01:02:26.007 --> 01:02:28.669
همینطور...گلوله‌هایی خاص

01:02:28.743 --> 01:02:32.110
اما این موضوع مثلِ هوای موتوره...مال گذشته است

01:02:32.180 --> 01:02:34.114
ما، اهل تجارتیم

01:02:34.182 --> 01:02:37.015
بعلاوه اینطور که من شنیدم، خیلی وقته که دوران
جنگ برای غارت کردن رو پشت سر گذاشتی

01:02:37.084 --> 01:02:40.053
الان شهردار هستی؟-
دارم میشم-

01:02:40.121 --> 01:02:43.454
موضوع اون محموله، واقعیت داره؟

01:02:43.524 --> 01:02:46.357
چون قیمت درخواستی تو، برای این محموله
کمی بیش از حد معقوله

01:02:46.427 --> 01:02:48.588
روشون نشون داره. مال متحدینه. برای همین تخفیف داره

01:02:48.663 --> 01:02:51.632
اوه، محموله دولتیه هان؟-
اگه بدردت نمیخوره، اشکالی نداره-

01:02:51.699 --> 01:02:54.691
...فقط فکر کردم میتونی ازش استفاده کنی-
من از متحدین نمیترسم-

01:02:54.769 --> 01:02:57.033
به قول معروف دارم فقط اطلاعات جمع میکنم

01:02:58.372 --> 01:03:01.205
خوشم اومد ازینکه بخاطر این موضوع پا پیش گذاشتی

01:03:01.275 --> 01:03:04.369
میتونیم با هم معامله کنیم

01:03:04.445 --> 01:03:06.970
مختصات نقطه ملاقات در خارج از شهر
رو برات آپلود میکنم

01:03:07.048 --> 01:03:08.982
اونجا میبینمت

01:03:13.588 --> 01:03:16.489
فکر کنم که این زن، قصد داره که دوباره بهم شلیک کنه

01:03:16.557 --> 01:03:18.582
اگه قصدش پول دادن به تو بود، باهات چونه میزد

01:03:18.659 --> 01:03:22.925
...کاش کمی برای مخفی کردنش تلاش میکرد

01:03:27.168 --> 01:03:29.864
قربان مجبور نیستیم باهاش معامله کنیم-
چرا..مجبوریم-

01:03:29.937 --> 01:03:32.405
...یه نظر کوچیکی هست که دارم روش کار میکنم

01:03:32.473 --> 01:03:35.567
چرا اول ما به اون شلیک نکنیم؟-
نوبت اونه-

01:03:35.643 --> 01:03:38.407
که اینکار هم، ما رو به چیزی که بهش نیاز داریم نمیرسونه-
ماه‌هایی هست که ما هنوز بهشون سر نزدیم-

01:03:38.479 --> 01:03:41.573
...میتونیم شانسل خودمون رو امتحان کنیم-
شانس خودمون؟-

01:03:43.918 --> 01:03:47.513
چیز خاصی در مورد شانسمون درین چند روز
اخیر متوجه شدی؟

01:03:47.588 --> 01:03:49.818
الگوی خاصی ندیدی؟

01:03:52.360 --> 01:03:54.328
اگه به شانس اتکا کنی، کارت به شناور شدن میکشه

01:03:54.395 --> 01:03:58.024
...بدون سوخت، بدون حرکت

01:03:58.099 --> 01:04:01.557
در حال التماس کردن به متحدین بخاطر بکسل کردن
ما به بخش سفینه‌های اقساطی

01:04:01.636 --> 01:04:03.661
ما اینطوری نیستیم

01:04:03.738 --> 01:04:05.672
هیچوقت

01:04:07.441 --> 01:04:09.375
...پیشین پول برای پرداخت داره

01:04:09.443 --> 01:04:11.411
و به هر شکلی، بهمون پرداخت میکنه

01:04:11.479 --> 01:04:14.744
موانعی در مسیرمون وجود داره که ما
یکی یکی بهشون رسیدگی میکنیم

01:04:14.815 --> 01:04:19.775
ازین وضعیت در میایم

01:04:19.854 --> 01:04:22.414
حتما

01:04:28.814 --> 01:04:32.738
<i>وایتفال</i>

01:04:51.852 --> 01:04:53.843
جای خوبی برای کمین کردنه

01:04:53.921 --> 01:04:55.855
همینطوره

01:05:03.731 --> 01:05:05.995
بیا. خوب دفن‌شون کردم

01:05:06.067 --> 01:05:08.228
تجهیزات رو به قایق بردم

01:05:09.737 --> 01:05:12.968
تست میکنم. دارم تست میکنم کاپیتان، صدام رو میشنوی؟

01:05:13.040 --> 01:05:16.271
من همینجا وایسادم-
خوب و بلند، صدات میاد-

01:05:16.344 --> 01:05:20.110
چونکه من درست همینجا وایسادم-
...آره خوب...اما...فرستنده-

01:05:22.750 --> 01:05:25.446
...خیلی خب، پیشین میدونه که ما محموله رو دفن میکنیم

01:05:25.519 --> 01:05:27.953
که یعنی، ما رو جایی قرار میده تا براحتی
قبل از هر اقدامی، از پا دربیاره

01:05:29.457 --> 01:05:31.687
...اون از شرق به سمت ما میاد

01:05:31.759 --> 01:05:34.057
با ما حرف میزنه تا محل دفن محوله رو بفهمه

01:05:34.128 --> 01:05:37.393
قطعا اون، اول سکه‌‌ها رو بهمون نشون میده

01:05:37.465 --> 01:05:40.923
ما هم اون سکه‌ها رو میگیریم، مکان دفن
محموله رو بهشون میگیم

01:05:41.002 --> 01:05:44.199
تک تیراندازها هم از اونجا و ...اونجا بهمون تیراندازی میکنن

01:05:44.271 --> 01:05:46.831
فکر میکنی اونا الان سر جاهاشون مستقر شدن؟-
باید اینطور باشه-

01:05:46.907 --> 01:05:49.137
دوست داری اطراف پارک، کمی قدم بزنی؟

01:05:49.210 --> 01:05:54.546
مطمئنی که نمیخوای خودت رو خیس کنی و عقب بکشی؟
مثل اتفاقی که با بجر افتاد؟

01:05:54.615 --> 01:05:57.482
آروم راه برو. میخوام پیشین فکر کنه که
اونا سرجاشون هستن

01:05:57.551 --> 01:06:01.510
کسی رو نکش مگر اینکه مجبور باشی
ما اینجاییم تا معامله کنیم

01:06:05.826 --> 01:06:10.195
فکر نمیکنم که جای خوبی باشه قربان
هنوز نسبت به ما برتری داره

01:06:10.264 --> 01:06:13.427
همه، همیشه بما برتری دارن

01:06:13.501 --> 01:06:17.062
این چیزیه که ما رو خاص میکنه

01:06:23.878 --> 01:06:28.212
کلانتر، کشیش بوک هستم

01:06:28.282 --> 01:06:30.341
...فکر میکنم که تو بیشتر در خطر هستی

01:07:18.466 --> 01:07:21.902
آه..مل

01:07:21.969 --> 01:07:24.699
چطوری پسر؟-
راه میرم و حرف میزنم-

01:07:24.772 --> 01:07:28.936
اون زوئیه؟ هنوز داری با این ولگرد پیر
قایق سواری میکنی؟

01:07:29.009 --> 01:07:31.773
چقدر آدم افتضاح برای حمل سه تا
صندوق با خودت آوردی

01:07:31.846 --> 01:07:36.476
آره خب، نتونستم مطمئن بشم که مل، دنبال انتقام نیست

01:07:36.550 --> 01:07:41.385
متوجهی که-
فقط برای کار اینجاییم پیشین. علاقه‌ای به غافلگیری ندارم-

01:08:26.467 --> 01:08:28.332
محموله‌ام رو جایی نمیبینم

01:08:28.402 --> 01:08:30.996
و قرار نیست ببینی تا زمانیکه من ۲۰۰پلاتین
رو تو دستم نگه دارم

01:08:31.071 --> 01:08:34.837
اوه بیخیال رینولدز. قراره من از روی ایمان
قبول کنم که تو محموله رو داری؟

01:08:42.950 --> 01:08:45.680
خالصه پیشین

01:08:45.753 --> 01:08:49.450
...مواد غذایی اصلِ درجه یک. پروتئین، ویتامین

01:08:49.523 --> 01:08:51.582
مکملهای ایمن سازی

01:08:51.659 --> 01:08:53.627
یکی از اونا، غذای یک ماه یه خانواده رو تامین میکنه

01:08:53.694 --> 01:08:56.026
بیشتر از یک ماه، اگه بچه هاشون رو خیلی
دوست نداشته باشن

01:08:56.096 --> 01:08:59.497
آره، جنس خوبیه

01:09:01.869 --> 01:09:03.837
بقیه‌اش کجاست؟

01:09:07.241 --> 01:09:09.300
سایمون

01:09:09.376 --> 01:09:12.504
چی شده عزیزم؟

01:09:20.487 --> 01:09:23.854
نگاش کن...همه بیدار شدن

01:09:23.924 --> 01:09:27.382
اوه، متاسفم بخاطر اتفاقی که قبلا افتاد
...اما اگه صدایی ازت دربیاد

01:09:27.461 --> 01:09:29.554
ایندفعه میره تو گلوت

01:09:32.640 --> 01:09:37.577
و نیم مایلی شرق، پایین تپه اول، متوجه میشی که کجا دفن شده

01:09:39.113 --> 01:09:41.877
فکر کنم که مبینمش

01:09:43.183 --> 01:09:47.142
خب پس تموم شد-
آره-

01:09:54.595 --> 01:09:58.725
ممنون میشم که اگه اول شما بچرخین و برین

01:09:58.799 --> 01:10:01.962
خب، میدونی یه مشکلی هست

01:10:03.871 --> 01:10:07.773
هر دومون یه معامله انجام دادیم. مسائل رو پیچیده نکن-
من یه قانون دارم-

01:10:07.841 --> 01:10:10.901
هیچوقت پولی خرج نمیکنم مگر اینکه مجبور باشم

01:10:10.978 --> 01:10:14.106
شاید به همین دلیله که دارم این دنیای
...کوچولو رو اداره میکنم

01:10:14.181 --> 01:10:17.241
و تو هنوز تو اون قایق قدیمیت درحال بو کشیدن
بدنبال آشعال هستی

01:10:27.361 --> 01:10:30.296
پولت رو پس گرفتی. نیازی به کشتن نیست

01:10:30.364 --> 01:10:33.697
قراره همینطور راهمون رو بکشیم و بریم قربان؟-
بستگی به پیشین داره-

01:10:33.767 --> 01:10:36.964
ممکنه کثیف‌کاری بشه -
زیاد بد نمیشه-

01:10:37.037 --> 01:10:40.564
مل، تو خیلی باهوش نیستی، نه؟

01:10:40.641 --> 01:10:43.303
عجب تفنگیه

01:10:43.377 --> 01:10:45.971
پسر، تو باید بهترین انتخاب برای حمل اون باشی

01:10:46.046 --> 01:10:49.379
بهش دوزرده میگن. همیشه سریع و تمیز کارش رو میکنه

01:10:49.450 --> 01:10:53.147
دو زرده، کلاه قشنگی داری

01:11:01.629 --> 01:11:05.156
باید به فکر این باشی تا از کاپیتان بخوای که
شما رو جای دیگه‌ای پیاده کنه

01:11:05.233 --> 01:11:09.135
وایتفال، به معنای واقعی جای متمدنی نیست

01:11:09.203 --> 01:11:11.933
نیاز نیست نگران من باشی

01:11:12.006 --> 01:11:15.464
خب، وقتی زوئی در حال انجام معامله هست
من همیشه نگرانم

01:11:15.543 --> 01:11:18.137
پس، خیلی از راهم دور نیست

01:11:18.212 --> 01:11:20.442
اون رو گرفت

01:11:20.515 --> 01:11:22.881
اون ریور رو گرفته

01:11:29.390 --> 01:11:31.984
اوه، نه...الان نه

01:12:02.990 --> 01:12:04.651
به زبان چینی: لعنتی

01:12:23.578 --> 01:12:26.877
زوئی؟-
جلیقه جلوش رو گرفت-

01:12:26.948 --> 01:12:29.041
خب، در باره اینکه این معامله کار خوبی نیست، حق داشتی

01:12:29.116 --> 01:12:32.176
مرسی که این رو گفتین قربان-
مل، یه قدم دیگه جلوتر نیا-

01:12:42.530 --> 01:12:45.590
حالا، من یه معامله انجام دادم. از زماینکه اینکار
...رو کردم، جز مشکلی چیزی نداشتم

01:12:45.666 --> 01:12:48.658
اشاره‌ای به چند کلمه ناخوشایند که بدون رعایت
شخصیت من ذکر شد، نمیکنم

01:12:48.736 --> 01:12:51.705
...پس بزار تا کاملا روشنت کنم

01:12:51.772 --> 01:12:54.673
...من کارم رو انجام میدم

01:12:54.742 --> 01:12:56.869
و بعدش، پولم رو میگیرم

01:12:59.480 --> 01:13:01.880
برو دنیای کوچیکت رو اداره کن

01:13:03.050 --> 01:13:07.384
مل...واش تماس گرفت. یه سفینه داره میاد

01:13:07.455 --> 01:13:10.390
مارو دنبال کردن. اون غارتگرای لعنتی، دنبالمون کردن

01:13:36.250 --> 01:13:38.912
اینکارو نکن

01:13:38.986 --> 01:13:41.546
حرکت نکن-
...غارتگرا-

01:13:41.622 --> 01:13:44.056
غارتگرا دارن مستقیم سمت ما میان

01:13:44.125 --> 01:13:47.788
یه دقیقه دیگه پرواز میکنیم

01:13:47.862 --> 01:13:50.228
فکر کنم دوباره گشنه شدن

01:13:52.466 --> 01:13:55.902
میتونی اینکارو بکنی؟ میتونی با خونسردی
یه مامور رو بکشی؟

01:13:55.970 --> 01:13:58.200
میدونم برای خواهرت چیکار کردی

01:13:58.272 --> 01:14:02.072
میفهمم...اینکار، تو رو یه قاتل نمیکنه

01:14:02.143 --> 01:14:06.409
نمیخوام به کسی صدمه بزنم. من یه وظیفه
کاری دارم که باید انجام بدم

01:14:06.480 --> 01:14:09.677
حمایت از قانون...این چیزیه که داریم
در موردش حرف میزنیم

01:14:17.892 --> 01:14:22.158
بجنبین...بجنبین. شماها کجائین

01:14:39.646 --> 01:14:42.774
جایی نیست که بتونی اون رو ببری
و قانون پیداش نکنه

01:14:43.850 --> 01:14:45.511
...قرار نیست کسی بهش صدمه بزنه

01:14:46.620 --> 01:14:49.054
مگر اینکه بمن صدمه بزنی-
...نه گفتم که-

01:14:49.122 --> 01:14:52.353
گفتم که تکون نخور

01:14:53.794 --> 01:14:56.558
تصمیم با توئه

01:15:13.447 --> 01:15:16.780
دیگه نقش بازی نمیکنم-
...اگه کسی-

01:15:27.527 --> 01:15:29.961
جین

01:15:35.669 --> 01:15:39.503
واش، ما سوار شدیم

01:15:57.891 --> 01:16:01.383
چقدر بهمون نزدیکن؟-
حدود ۲۰ثانیه با درگیری فاصله داریم-

01:16:01.461 --> 01:16:04.191
خب، گمشون کن-
تصویر ویدیویی رو بهم بده-

01:16:06.700 --> 01:16:09.225
به زبان چینی: تو دردسر بزرگی افتادیم

01:16:09.302 --> 01:16:11.702
چقدر باید نزدیک بشن تا اون قلابها رو به سمتمون شلیک کنن-
...واش به قلابها جا جالی بده-

01:16:11.772 --> 01:16:13.899
اگه همه یه لحظه ساکت باشن

01:16:18.845 --> 01:16:20.870
به کیلی در موتورخونه نیاز دارم، لطفا

01:16:20.947 --> 01:16:23.108
...اصلا میتونه تکون بخوره-
ببرش اونجا، همین حالا-

01:16:27.087 --> 01:16:29.715
من بهت تو شاتلت نیاز دارم. غیر نظامیها رو ببر
اونجا و آماده رفتن بشو

01:16:29.790 --> 01:16:31.883
نمیتونیم تو رو اینجا ول کنیم-
خب، نقشه این بود-

01:16:31.958 --> 01:16:34.756
مل، اینکارو نکن-
وقتی سوار سفینه شدن، تو پرواز میکنی-

01:16:34.828 --> 01:16:36.955
به شهر برو. ممکنه بتونیم جلوی اونا رو از
دنبال کردن شما، بگیریم

01:16:37.030 --> 01:16:39.726
اونا میکشنت-
...اینارا-

01:16:43.136 --> 01:16:45.070
برو

01:16:48.375 --> 01:16:52.709
وضعمون چطوره؟-
...نمیخوام کسی رو بترسونم-

01:16:52.779 --> 01:16:56.943
اما فکر میکنم که دارن دنبالمون میکنن

01:17:05.225 --> 01:17:07.352
شما سه نفر، با من بیاین

01:17:07.427 --> 01:17:09.361
فکر کنم بتونم به کیلی کمک کنم

01:17:09.429 --> 01:17:12.660
...من باید-
اونو ببر. مواظبش باش-

01:17:24.611 --> 01:17:27.375
نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم، اگه نزدیک بشن
ما رو کاملا گیر میندازن

01:17:27.447 --> 01:17:31.907
کیلی، وضعیتمون چطوره؟ من کمی
به قدرت موتور بیشتری نیاز دارم

01:17:31.985 --> 01:17:34.818
میخوای با آخرین قدرت آتیش کنم؟-
هنوز نه-

01:17:34.888 --> 01:17:39.086
ولی آماده‌اش کن-
میدونی رگولاتور فشار کجاست؟-

01:17:43.230 --> 01:17:47.223
نفر اول کلاس

01:17:49.803 --> 01:17:51.998
آماده سرعت گرفتن با علامت تو هستیم

01:17:52.072 --> 01:17:54.370
اخرین سرعت تو اتمسفر؟ باعث پس زدن
و سوختنمون نمیشه؟

01:17:54.441 --> 01:17:58.104
اگه اینطور هم نشه، اونا اینقدر بهمون فشار
میارن که نتیجه‌اش همون میشه

01:17:59.179 --> 01:18:02.876
واش، باید بهم یه «آیوان» بدی

01:18:02.949 --> 01:18:05.645
ببینم چیکار میتونم بکنم. کیلی

01:18:05.719 --> 01:18:08.017
نظرت درباره یه آیوان دیوانه چیه؟

01:18:08.088 --> 01:18:10.682
همیشه میخواستم یه بار امتحانش کنم

01:18:10.757 --> 01:18:15.490
جین، کنترل جک پورت رو باز کن
هیدرولیک رو قطع کن

01:18:15.562 --> 01:18:18.554
...این لعنتتی که میگی کجاست-
نگاه کن. نگاه کن به کجا اشاره میکنم-

01:18:22.235 --> 01:18:25.932
خیلی خب، حالا دقت کن...خیلی ساده است

01:18:34.581 --> 01:18:37.106
رو ما قفل کردن-
کیلی-

01:18:40.687 --> 01:18:43.247
زودباش،زودباش

01:18:45.058 --> 01:18:47.754
آماده شد-
همگی محکم خودتون رو نگه دارین-

01:18:49.663 --> 01:18:52.223
این چیزیه که تو نمیتونی بکنی

01:19:00.640 --> 01:19:03.200
حالا

01:19:24.230 --> 01:19:26.255
میدونستم به یه دلیلی استخدامت کردم

01:19:34.607 --> 01:19:38.099
حالا امکان نداره بتونن به موقع دور بزنن و
دنبالمون بیان

01:19:41.181 --> 01:19:43.149
مشکلی نداریم

01:19:43.216 --> 01:19:46.151
از جنگل خارج شدیم

01:19:47.487 --> 01:19:50.456
آره

01:19:50.523 --> 01:19:55.119
دختر خودمه. دختر خوب خودمه

01:19:58.164 --> 01:20:01.497
باید اونقدر برامون مونده باشه که بتونیم
به ایستگاه سوخت برسیم

01:20:01.568 --> 01:20:04.059
باید کمی تعمیرات انجام بدیم

01:20:04.137 --> 01:20:07.664
امیدوارم امروز پول گرفته باشیم-
گرفتیم-

01:20:07.741 --> 01:20:10.835
قربان؟ میخوام سکان رو شما
به دست بگیرین، لطفا

01:20:10.910 --> 01:20:14.277
به این مرد برای جر دادنِ لباسام، احتیاج دارم

01:20:14.347 --> 01:20:17.009
کار، کار، کار

01:20:39.439 --> 01:20:41.407
باید بزاری دکتر جوون، نگاهی بهش بکنه

01:20:41.474 --> 01:20:45.410
خیلی هم بد نیست-
مطمئنم که حالت خوبه-

01:20:45.478 --> 01:20:47.412
من این رو نگفتم

01:20:52.318 --> 01:20:55.754
اینجا...زندگی اینطوریه؟

01:20:56.890 --> 01:20:58.824
بعضی وقتها

01:21:00.126 --> 01:21:04.062
من دو روزه که از صومعه خارج شدم

01:21:04.130 --> 01:21:06.894
یه مامور دولت رو بی دلیل کتک زدم

01:21:06.966 --> 01:21:09.935
با مجرمین هم نشین شدم

01:21:10.003 --> 01:21:14.667
شاهد شلیک کاپیتان به مردی بودم که قسم
خوردم ازش محافظت کنم

01:21:16.509 --> 01:21:18.704
و حتی مطمئن نیستم که اینکارش اشتباه بوده یا نه

01:21:18.778 --> 01:21:21.076
...کشیش

01:21:21.147 --> 01:21:24.014
...فکر میکنم که فقط

01:21:28.688 --> 01:21:30.883
فکر میکنم تو سفینه اشتباهی سوار شدم

01:21:31.925 --> 01:21:34.519
شاید

01:21:38.164 --> 01:21:41.531
یا شاید هم دقیقا همون جایی هستی که باید باشی

01:22:02.422 --> 01:22:05.414
آمپولی که بهت زدم، کمکت میکنه تا بخوابی

01:22:05.492 --> 01:22:09.656
منکه خیلی خوابیدم، نه؟-
فقط کمی-

01:22:09.729 --> 01:22:12.163
و بعدش یه جای امن پیدا میکنیم

01:22:12.232 --> 01:22:16.168
یه جای امن پیدا میکنیم

01:22:26.513 --> 01:22:29.607
فکر نمیکردم که دنبالم بیای

01:22:32.952 --> 01:22:35.113
خب چونکه احمقی

01:22:44.531 --> 01:22:46.999
دختره، مشکله

01:22:48.635 --> 01:22:51.229
اون مامور گفت که اونا دنبالش میان
...چیزی در باره اون گفت

01:22:51.304 --> 01:22:56.139
اینکه مغزش خیلی خاصه و برای متحدین خیلی مهمه

01:22:56.209 --> 01:23:00.175
هر چی زودتر این دو تا رو بیرون کنیم، بهتره-
اینطور به نظر میاد-

01:23:00.247 --> 01:23:02.538
جالبه که چطور اون مامور تونست از
...اتاقش بیرون بیاد

01:23:02.615 --> 01:23:04.674
چون تو اون رو خوب بسته بودی

01:23:05.852 --> 01:23:08.446
این موضوع بمن ربطی نداره

01:23:08.521 --> 01:23:10.682
به هر حال، همه چیز خوب پیش رفت

01:23:10.757 --> 01:23:14.158
لاشخورا تنها کسانی هستن که میتونن پیداش کنن

01:23:14.227 --> 01:23:17.196
اما اون سعی کرد که باهات معامله کنه، درسته؟

01:23:22.001 --> 01:23:26.870
چطور شد که بهم خیانت نکردی،‌جین؟-
پولش به اندازه کافی خوب نبود-

01:23:26.940 --> 01:23:28.965
وقتی به اندازه کافی خوب باشه، چی میشه؟

01:23:31.144 --> 01:23:35.205
خب، اون روز، روز جالبی میشه

01:23:37.083 --> 01:23:39.074
فکر کنم همینطوره

01:23:51.898 --> 01:23:55.925
میخوای بهش نگاهی بکنم؟-
فقط یه خراشه-

01:24:02.909 --> 01:24:05.639
خب، قراره کجا ما رو ول کنی؟

01:24:05.712 --> 01:24:08.078
جاهایی هست که ممکنه برات امن باشه

01:24:08.147 --> 01:24:11.207
واقعیت اینه که احتمالا در حال حرکت بودن
برات امن‌تره

01:24:11.284 --> 01:24:13.548
و ما همیشه در حال حرکتیم

01:24:14.554 --> 01:24:17.318
گیج شدم

01:24:17.390 --> 01:24:20.359
نه صبر کن...فکر کنم شاید تو گیج شدی

01:24:21.995 --> 01:24:25.624
ممکنه متوجه شده باشی، که سفینه به پزشک نیاز داره

01:24:25.698 --> 01:24:30.135
تو ضعیف نیستی، نمیدونم جز سه درصد
...بودن چقدر باهوش بودنه اما

01:24:30.203 --> 01:24:33.138
میدونم که آدم ضعیفی نیستی و این قابل حسابه

01:24:33.206 --> 01:24:35.800
اگه طبق قانون من زندگی کنی، خواهرت رو از
...دیوونه بازی دور نگه داری

01:24:37.510 --> 01:24:41.378
شاید بتونی اینجا، جایی پیدا کنی
تا وقتیکه بتونی جای بهتری پیدا کنی

01:24:44.417 --> 01:24:49.116
اوه، سعی میکنم حرفم رو تا جاییکه ممکنه
...با ظرافت بزنم

01:24:50.790 --> 01:24:53.623
از کجا بدونم که توی خواب منو نمیکشی؟

01:24:55.561 --> 01:24:59.395
تو من رو نمیشناسی پسر، پس بزار
این رو برات یه بار توضیح بدم

01:24:59.465 --> 01:25:02.457
اگه روزی بخوام تو رو بکشم، تو بیدار خواهی بود

01:25:02.535 --> 01:25:05.163
رو در روی من و مسلح خواهی بود

01:25:06.839 --> 01:25:08.932
تو همیشه اینطور احساساتی هستی؟

01:25:10.610 --> 01:25:13.374
روز خوبی داشتم

01:25:13.446 --> 01:25:18.474
...متحدین رو دنبالت داشتی، مجرمین و وحشی‌ها

01:25:18.551 --> 01:25:23.488
نیمی از افرادت تو این سفینه، از جمله خود تو
...گلوله خوردن یا زخمی شدن

01:25:23.556 --> 01:25:28.220
و تو در حال پناه دادن به فراریان شناخته شده هستی-
خب، هنوز در حال پرواز هستیم-

01:25:28.294 --> 01:25:32.958
چیز زیادی نیست-
اما کافیه-

01:25:32.982 --> 01:25:40.982
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

01:25:41.000 --> 01:25:49.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
