WEBVTT

00:06.080 --> 00:07.630
♪علاقه ام به تو♪

00:07.630 --> 00:09.140
♪خاصه♪

00:09.550 --> 00:14.740
♪من خودم می خوام عاشقت باشم♪

00:14.740 --> 00:18.260
=عشق پرشور=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:18.300 --> 00:19.980
=قسمت 17=

00:30.360 --> 00:32.400
بانوی جوان، اگه شراب ها رو نمی شناسین

00:32.400 --> 00:34.480
انقدر سرسری نظر ندین

00:34.560 --> 00:35.560
مدیرتون کجاست؟

00:40.600 --> 00:41.440
ببخشید قربان

00:41.680 --> 00:42.520
کارمند جدیده

00:43.000 --> 00:44.680
می تونین به من بگین چی می خواین

00:44.760 --> 00:45.920
چطور می تونم کمکتون کنم

00:45.920 --> 00:46.760
باشه

00:47.360 --> 00:49.480
می تونی یه شراب سفید بهم پیشنهاد بدی

00:49.920 --> 00:50.960
دلم می خواد

00:50.960 --> 00:51.880
شیرین باشه

00:51.880 --> 00:53.360
اما نه زیاد

00:53.360 --> 00:54.520
و همسرم

00:54.520 --> 00:55.880
چاشنی های میوه رو ترجیح میدن

00:56.360 --> 00:57.400
برای همین

00:57.400 --> 01:00.520
بهتون شماره پنج رو پیشنهاد میدم

01:01.280 --> 01:02.640
ازپینون گریس درست شده

01:02.640 --> 01:05.240
که مال 2007 دامنه زیند هامبرشته

01:05.240 --> 01:06.840
کارخونه شراب سازی اش تو تو آلساسه

01:06.840 --> 01:09.280
یکی از کارخونه ایی که پینو گریس استفاده می کنه می شناسن

01:09.280 --> 01:11.920
آسیدیته اش شیرینی زیادش رو متعادل می کنه

01:12.120 --> 01:13.280
آره، نظرتون چیه؟

01:13.680 --> 01:15.280
بله، برای من خوبه

01:15.840 --> 01:17.240
پس همین شد

01:17.640 --> 01:20.720
دویست و ده پوند برای هر بطری میشه

01:21.240 --> 01:22.600
امیدوارم ازش لذت ببرین

01:22.600 --> 01:23.440
باشه

01:27.040 --> 01:28.080
برو شراب رو بیار

01:30.080 --> 01:31.000
متشکرم قربان

01:31.000 --> 01:32.080
خیلی خیلی ممنونم

01:32.760 --> 01:33.600
متشکرم

02:09.000 --> 02:09.920
تویی

02:12.690 --> 02:13.550
آه

02:13.560 --> 02:15.480
مرسی به خاطر امروز

02:16.320 --> 02:17.160
نیازی نیست ازم تشکر کنی

02:20.280 --> 02:21.120
شن هان شینگ

02:22.960 --> 02:23.960
...هه

02:24.760 --> 02:25.840
هه چن؟

02:27.480 --> 02:28.600
بالاخره منو شناختی؟

02:29.160 --> 02:31.000
از زمان فارغ التحصیلی کالج تا حالا همدیگه رو ندیدیم

02:31.000 --> 02:32.800
برای دکترات اومدی بریتانیا؟

02:33.020 --> 02:33.910
آره

02:33.920 --> 02:34.760
تو چی؟

02:34.760 --> 02:36.360
اومدم پاره وقت کار کنم

02:36.840 --> 02:38.660
تا برای خرج زندگی و شهریه پول دربیارم

02:38.760 --> 02:40.880
واقعا ممنوتم به خاطر کار امروزت

02:40.890 --> 02:42.920
اولین مشکلم بعد از کار کردن تو اینجا بود

02:43.080 --> 02:45.440
هزینه خدمات فقط برای همون بطری 30 پونده

02:46.040 --> 02:47.600
برای هزینه غذای یه هفته من کافیه

02:54.670 --> 02:57.040
چی توی شراب زدی؟

02:57.040 --> 02:58.320
چرا یهویی بنفش شد؟

02:59.120 --> 03:00.280
چای گل نخود پروانه ای

03:02.120 --> 03:04.140
چون قرمزی شراب خیلی تیره بود

03:04.150 --> 03:06.840
یکم آبلیمو بهش اضافه کردم

03:06.840 --> 03:08.880
و آبی نیلی چای گل نخود پروانه ای

03:09.080 --> 03:10.920
برای همین بفشش انقدر عالیه

03:15.320 --> 03:16.400
فکر کنم

03:16.520 --> 03:18.280
خوشگله و مزه اش عالیه

03:18.760 --> 03:19.880
فقط یکم

03:20.240 --> 03:21.160
شیرینه

03:21.440 --> 03:23.120
اما دلم نمی خواد تلخی بهش اضافه کنم

03:23.120 --> 03:24.440
چون تلخی، شراب های تلخ

03:24.440 --> 03:26.040
فقط خیلی صنعتی اش می کنه

03:29.440 --> 03:30.560
می تونم بیام اونور؟

03:31.040 --> 03:31.880
آره

03:47.360 --> 03:48.200
امتحانش کن

03:53.680 --> 03:54.520
!خوبه

03:55.210 --> 03:56.320
این تلخی

03:56.330 --> 03:58.310
به نوعی به تلخی گرم ملایم

03:59.120 --> 04:00.280
تلخی گرم ملایم؟

04:00.280 --> 04:01.120
آره

04:01.140 --> 04:02.040
تو هم امتحانش کن

04:10.120 --> 04:10.960
شیرین و تلخ

04:11.120 --> 04:12.120
اسرارآمیز و قوی

04:12.760 --> 04:13.760
با یکم ترشی

04:15.120 --> 04:16.120
بیا یه اسمی بهش بدیم

04:16.880 --> 04:17.840
باشه

04:19.640 --> 04:20.880
باید بهش فکر کنم

04:22.160 --> 04:23.000
هی

04:23.080 --> 04:24.160
خیلی دیر شده

04:24.160 --> 04:25.080
نمی خوای بری خونه

04:28.120 --> 04:28.960
اوه

04:34.520 --> 04:36.360
الان میرم خونه

04:46.880 --> 04:48.080
راستی هه چن

04:51.100 --> 04:52.520
تو خیلی راجع به شراب می دونی

04:52.960 --> 04:54.040
مخصوصا راجع بهش تحقیق کردی؟

04:54.300 --> 04:57.280
این بطری ها و کوزه ها برای من خیلی پیچیده ست

04:57.280 --> 04:59.400
خیلی سخت تر از خوندن تاریخ هنره

05:00.360 --> 05:01.240
...تو

05:02.040 --> 05:03.960
من چهارشنبه ، جمعه و یکشنبه ها بعد از ظهر وقتم آزاده

05:04.400 --> 05:05.360
یه زمانی رو انتخاب کن

05:06.720 --> 05:07.560
هاه؟

05:08.040 --> 05:08.960
می خوای یاد بگیری؟

05:09.480 --> 05:10.840
منظورم این بطری و کوزه هاست؟

05:18.800 --> 05:20.200
شن هان شینگ

05:22.360 --> 05:23.440
چطور می تونی

05:23.920 --> 05:25.160
هه چن رو دوست داشته باشی

05:25.440 --> 05:26.960
و همچنین به هه سان هم حس داشته باشی؟

05:33.200 --> 05:34.400
تو خیلی خودخواهی

05:36.560 --> 05:38.000
تو یه زن خودخواهی

05:40.630 --> 05:41.470
تو

05:44.370 --> 05:45.280
لیاقت

05:46.080 --> 05:46.960
عشق و عاشقی

05:46.970 --> 05:48.240
رو نداری

05:57.360 --> 05:58.200
اما

05:58.960 --> 06:00.120
اشکالی نداره

06:01.480 --> 06:03.160
از امروز به بعد

06:03.760 --> 06:04.760
شینگ لان

06:05.360 --> 06:06.880
مال توست

06:08.760 --> 06:11.360
فقط مال تو شن هان شینگ

06:21.560 --> 06:23.200
شن هان شینگ

06:23.200 --> 06:24.690
دیگه آزادی

06:40.000 --> 06:41.400
تعطیلات کریسمس یه ماهه

06:41.880 --> 06:42.720
بیا بریم سفر

06:43.520 --> 06:44.360
حتما

06:45.280 --> 06:46.320
جایی هست که دلت بخواد بری؟

06:47.240 --> 06:48.080
من با هرجایی اوکی ام؟

06:48.280 --> 06:49.120
تو چطور؟

06:49.680 --> 06:50.520
خوب

06:51.360 --> 06:52.840
بیا بریم آسیاب بادی ببینیم، باشه؟

06:54.480 --> 06:55.680
چرا آسیاب بادی؟

06:58.880 --> 07:00.160
حس آزادی رو میده

07:03.000 --> 07:03.840
خیلی خب

07:04.760 --> 07:06.240
منم دلم می خواد

07:06.240 --> 07:07.520
تو رو ببرم

07:07.520 --> 07:08.800
گالری هنری شینگ لان

07:11.320 --> 07:12.160
چرا؟

07:12.160 --> 07:13.200
چون شینگ لان

07:13.200 --> 07:14.760
جایی که بیشتر از همه احساس آزادی می کنم

07:15.680 --> 07:16.720
آزادی من

07:16.720 --> 07:17.600
شینگ لانه

07:19.080 --> 07:19.920
خیلی خب

07:28.360 --> 07:29.200
...تو

07:29.640 --> 07:30.840
هه چنی؟

07:54.320 --> 07:55.160
هه چن

08:06.730 --> 08:12.770
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

09:35.020 --> 09:35.910
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
