WEBVTT

00:06.080 --> 00:07.630
♪علاقه ام به تو♪

00:07.630 --> 00:09.140
♪خاصه♪

00:09.550 --> 00:14.740
♪من خودم می خوام عاشقت باشم♪

00:14.740 --> 00:18.260
=عشق پرشور=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:18.300 --> 00:19.980
=قسمت 4=

00:37.440 --> 00:39.160
امروز خیلی خوشگل شدی

00:39.160 --> 00:40.360
کی شروع می کنیم؟

00:41.040 --> 00:41.880
الان

00:43.880 --> 00:44.720
اینو حفظ کن

00:45.700 --> 00:47.060
(خلاصه مطالب فهرست ارتباطات)

00:53.720 --> 00:54.840
وقتی با جناب کانگ غذا می خوری

00:55.040 --> 00:55.880
باید غذاهای تند بخوری

01:07.640 --> 01:09.860
شیرین، خشک(شیرینی کم، یا اصلا شیرین نیست)، کم شیرین

01:09.880 --> 01:11.480
تفاوت های شیرینی تو شرابه

01:11.840 --> 01:12.960
که بر اساس ظرفیت قند مشخص میشه

01:13.960 --> 01:15.400
سفید شیرینی که جناب کانگ گفتن

01:15.400 --> 01:17.000
منظورشون شراب سفید شیرین بوده

01:18.340 --> 01:20.180
(لندن، بریتانیا)

01:20.200 --> 01:21.160
برداشت دیر و تخمیر مناسب

01:21.160 --> 01:23.320
دو روش درست کردن شرابه که ظرفیت شکر رو افزایش میده

01:24.520 --> 01:26.080
قبلی همونطوری که به نظر میاد

01:26.480 --> 01:28.560
یعنی چی؟

01:28.760 --> 01:30.560
یعنی هرچی دیرتر انگور رو برداشت کنی

01:30.760 --> 01:31.680
بزاری خشک بشن

01:31.800 --> 01:32.800
رطوبتشون رو از دست میدن

01:32.800 --> 01:34.040
و غلظت شیرینی اش بالاتر میره

01:34.040 --> 01:35.800
دومی رو از روش قبلی درست کردن

01:35.800 --> 01:37.880
از انگور هایی که پوسیدگی مطلوب داشتن استفاده کردن

01:37.880 --> 01:38.720
پوسیدگی مطلوب؟

01:38.760 --> 01:39.600
آره

01:39.960 --> 01:41.120
یه قارچ غیر سمی

01:41.320 --> 01:43.160
که می تونه شیرینی و مزه رو زیاد کنه

01:44.240 --> 01:45.160
همم

01:51.880 --> 01:54.760
ببین می تونی فرق بین مزه اولیه و مزه ثانوی رو تشخیص بدی

01:54.760 --> 01:55.600
مزه ثانوی؟

01:56.160 --> 01:57.040
مزه ثانوی اش کجاست؟

01:57.960 --> 01:59.240
مزه اولیه اش اینجاست؟

02:00.280 --> 02:02.360
مزه اولیه ، اولین مزه ای که بعد از چشیدن وارد دهن میشه

02:10.360 --> 02:11.280
مزه اش کردی؟

02:11.600 --> 02:12.520
این که

02:14.640 --> 02:15.480
فقط الکله

02:19.920 --> 02:20.760
چطوره؟

02:23.120 --> 02:23.960
من

02:24.360 --> 02:26.040
واقعا فقط می تونم مزه الکل رو حس کنم

02:26.120 --> 02:27.960
سعی کن تو دهنت مزه مزه اش کنی

02:35.680 --> 02:36.800
یه ته مزه

02:37.720 --> 02:38.800
عسل داره

02:38.840 --> 02:39.720
خیلی شیرینه درسته؟

02:39.720 --> 02:40.560
آره

02:40.560 --> 02:42.960
شیرینی پوسیدگی مطلوب خیلی قوی تر از برداشت دیر موقع ست

02:42.960 --> 02:45.320
عسل و بادوم چاشنی اصلی ان

02:51.360 --> 02:52.200
بفرما

02:52.320 --> 02:53.320
این برداشت دیر موقع ست

03:31.920 --> 03:33.400
این شراب ها ضعیفن

03:33.400 --> 03:34.280
یادت باشه

03:34.560 --> 03:36.000
تحمل الکل هه چن

03:36.000 --> 03:36.960
خیلی خوب نیست

03:37.280 --> 03:38.160
مثل

03:38.880 --> 03:39.720
این؟

03:44.920 --> 03:45.760
برو

03:46.160 --> 03:47.760
یه آهنگ برام بزن

03:47.760 --> 03:49.200
ویالون بلدم

03:49.200 --> 03:50.200
برای همین کارم با پیانو خیلی خوب نیست

03:50.480 --> 03:52.040
خیلی خوب نیست یعنی بازم می تونی پیانو بزنی

04:26.720 --> 04:27.560
هه سان

04:31.720 --> 04:32.760
هه چن کجاست؟

04:38.600 --> 04:39.440
خارجه

04:39.520 --> 04:40.560
هنوزم تو آمریکاست

04:41.320 --> 04:42.160
کدوم بیمارستانه

04:53.800 --> 04:55.360
چطوریه که هان شینگ داره برای شرکت هه شی کار می کنه

04:56.600 --> 04:57.760
این کارش مناسب نیست

04:59.120 --> 05:00.120
نمی تونم کاریش کنم

05:00.120 --> 05:00.960
عمو

05:01.400 --> 05:03.040
اون نامزدته

05:03.680 --> 05:04.520
دقیق کنار منه

05:04.560 --> 05:05.400
می تونی با خودش حرف بزنی

05:12.440 --> 05:13.280
سی هویی

05:13.480 --> 05:15.560
حالا دیگه وضعیت شینگ لان رو می دونی

05:16.160 --> 05:19.040
ملحق شدن به شرکت هه شی برای من یه فرصت یادگیریه

05:19.720 --> 05:22.240
اگه می خوای یاد بگیری، همیشه می تونی بیای کنارم کار کنی

05:23.480 --> 05:24.800
تازه نامزد کردیم

05:25.440 --> 05:26.280
درست نیست

05:27.080 --> 05:27.920
هان شینگ

05:28.080 --> 05:29.080
نمی خوام ازت ایراد بگیرم

05:30.120 --> 05:30.960
نظرت راجع به این چیه

05:31.120 --> 05:32.400
بزار وقتی برگشتم حرف می زنیم

05:33.590 --> 05:34.750
باشه

05:35.640 --> 05:36.920
خوب استراحت کن

06:05.240 --> 06:07.040
پررو تر شدی

06:08.320 --> 06:09.840
فقط چند روز نبودم

06:10.320 --> 06:11.760
جرات کردی به زن من دست درازی کنی

06:16.720 --> 06:19.400
اگه انقدر دوستش داری

06:20.120 --> 06:22.080
پس چرا شینگ لان رو پیش فروش کردی ، همه چی رو براش سخت کردی؟

06:25.320 --> 06:27.120
تو پسر یه قماربازی

06:28.440 --> 06:29.840
اصلا می دونی دوست داشتن یه آدم چطوریه؟

06:33.640 --> 06:35.200
هان شینگ زنی که

06:35.200 --> 06:36.280
فقط زمانی پیش من میاد

06:36.280 --> 06:38.320
که دیگه هیچی برای از دست دادن نداشته باشه

06:39.320 --> 06:41.840
فقط وقتی شینگ لان به بن بست رسیده باشه و کمکش کنم

06:42.120 --> 06:43.880
واقعا مال من میشه

06:45.840 --> 06:47.840
دراصل، اگه بازم شینگ لان رو پیش فروش کنم

06:48.520 --> 06:50.440
سرمایه گذاری شرکت هه شی رو قبول می کنه

06:50.440 --> 06:51.960
کمکم رو می پذیره

06:52.640 --> 06:53.480
اما تو

06:54.160 --> 06:55.440
نقشه ام رو خراب کردی

06:55.840 --> 06:56.680
هه سان

06:58.400 --> 07:00.320
انقدر نقش هه چن رو بازی کردی

07:00.440 --> 07:01.880
که یادت رفته کی هستی؟

07:08.440 --> 07:09.280
نه

07:10.080 --> 07:11.200
تو نجاتم دادی

07:12.280 --> 07:13.680
ناجی منی

07:17.360 --> 07:18.320
خوشحالم که اینو می دونی

07:20.280 --> 07:21.280
فراموش نکن

07:21.280 --> 07:22.520
چی بهم قول دادی

07:23.320 --> 07:24.240
که کمکت کنم شرکت هه شی رو به دست بیاری

07:25.000 --> 07:25.840
یادت باشه

07:27.040 --> 07:29.040
کارای بیخود نکنی

07:29.360 --> 07:31.200
به آدم هایی که نباید نزدیک بشی، نزدیک نشی

07:32.560 --> 07:34.040
مثلا، شن هان شینگ

07:35.560 --> 07:36.400
فهمیدم

07:39.160 --> 07:40.000
عمو

07:41.080 --> 07:42.680
یه پیشرفت جدید تو پروژه پاتوق هست

07:43.440 --> 07:44.520
جناب کانگ صریحا درخواست کردن

07:45.040 --> 07:46.080
که شن هان شینگ کمکشون کنن

07:49.160 --> 07:50.440
توقع نداشتم

07:50.640 --> 07:51.480
جناب کانگ همیشه

07:51.920 --> 07:53.240
برای شن هان شینگ احترام خاصی قائله

07:54.080 --> 07:56.840
می خواد مسئولیت قسمت گالری هنری

07:57.440 --> 07:58.640
پاتوق رو بهش بده

07:59.280 --> 08:01.440
می دونم پروژه پاتوق برات مهمه

08:01.440 --> 08:03.480
برای همین باید با خواسته های جناب کانگ پیش برم

08:04.080 --> 08:05.160
و از هان شینگ کمک بخوام

08:17.240 --> 08:18.920
دوباره همه چی رو تو مشت خودت نگیر

08:19.120 --> 08:20.080
وگرنه

08:20.640 --> 08:23.120
کاری می کنم برگردی همون جایی که بودی

08:33.000 --> 08:34.280
(جونگ سی هویی)

08:34.760 --> 08:35.720
(پس تو بودی)

08:43.280 --> 08:46.380
خانم، آقای هه سان بعد از تصادف ماشین

08:46.380 --> 08:48.040
در اصل به بیمارستان ما فرستاده شده

08:48.040 --> 08:49.240
اما منتقلشون کردن

08:49.440 --> 08:52.840
درحال حاضر، پزشک معالجشون دکتر هوانگ فوت کردن

08:53.080 --> 08:56.480
تازه، خانواده شون قبلا سوابق انتقال رو بردن

08:56.720 --> 08:58.400
می تونین مستقیما باهاشون تماس بگیرین

09:00.320 --> 09:01.160
متشکرم

09:04.640 --> 09:05.480
خانواده اش؟

09:09.920 --> 09:11.000
قهوه اینجا خیلی خوبه

09:11.190 --> 09:12.220
اغلب میام اینجا

09:12.220 --> 09:13.250
اوردمت اینجا امتحانش کنی

09:24.710 --> 09:25.550
مشکل چیه؟

09:26.440 --> 09:28.160
فقط اینکه نامادریم اخلاق بدی داره

09:28.560 --> 09:29.400
اشکالی نداره

09:29.560 --> 09:30.400
بهش عادت کردم

09:31.880 --> 09:32.760
مشکل چیه؟

09:32.760 --> 09:33.600
باهام بیا

09:48.600 --> 09:49.560
از امروز به بعد

09:50.760 --> 09:52.120
هان شینگ اینجا زندگی می کنه

09:53.840 --> 09:55.360
عمو، واقعا صبر نداری

09:56.240 --> 09:57.680
حالا که هان شینگ با ما زندگی می کنه

09:58.360 --> 09:59.280
حواست به رفتارت باشه

10:09.560 --> 10:10.400
هنوزم درد می کنه؟

10:10.920 --> 10:12.640
اشکالی نداره، فقط جای سیلیه

10:13.160 --> 10:14.120
زودی از بین میره

10:15.040 --> 10:15.880
هان شینگ منو که به خاطر

10:16.320 --> 10:17.800
بی صبری ام مقصر نمی دونی، مگه نه؟

10:18.160 --> 10:19.120
چطور می تونم؟

10:20.000 --> 10:20.840
فکر کنم

10:21.280 --> 10:23.640
از اونجایی که بعد از ازدواج باید بیایی اینجا زندگی کنی

10:24.320 --> 10:25.280
بهتره زودتر انجام بشه

10:26.240 --> 10:27.160
تازه

10:27.560 --> 10:28.400
دلم می خواد هر روز ببینمت

10:29.080 --> 10:30.400
وقتی صبح ها چشمام رو باز می کنم

10:30.680 --> 10:31.720
و قبل از اینکه شب ها به خواب برم

10:32.760 --> 10:33.600
دلم می خوای اونجا باشی

10:34.680 --> 10:35.520
سی هویی

10:35.840 --> 10:39.080
نظرت چیه مثل یه ازدواج آزمایشی بهش فکر کنیم؟

10:39.480 --> 10:40.320
ازدواج آزمایشی؟

10:41.120 --> 10:42.800
هرچند که خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم

10:43.160 --> 10:45.640
هیچوقت مثل زوج های دیگه نبودیم

10:46.280 --> 10:49.960
هیچوقت چیزایی که زوج های عادی تجربه شون می کنن، امتحان نکردیم

10:50.520 --> 10:51.960
باید از این فرصت استفاده کنیم

10:52.240 --> 10:53.400
تا همدیگه رو بهتر بشناسیم

10:53.520 --> 10:54.360
باشه؟

10:55.400 --> 10:57.520
دلم نمی خواد همه چی هول هولکی پیش بره

11:01.230 --> 11:02.070
نگران نباش

11:02.200 --> 11:03.520
منتظرت می مونم آماده شی

11:03.800 --> 11:05.120
تا کاملا بهم اعتماد کنی

11:05.240 --> 11:06.720
اون حس امنیتی که نداری

11:07.650 --> 11:08.750
رو بهت میدم

11:10.530 --> 11:11.370
متشکرم

11:11.540 --> 11:12.380
سی هویی

11:17.630 --> 11:19.190
ببخشید مزاحم شدم

11:20.440 --> 11:21.280
عمو

11:21.450 --> 11:23.520
لازمه چند تا چیز رو راجع به گالری هنری باهاش بررسی کنم

11:24.100 --> 11:25.500
تو خونه راجع به کار حرف نزن

11:26.340 --> 11:27.180
اتاقت رو بهت نشون میدم

11:38.180 --> 11:39.380
امروز خوب استراحت کن

11:39.540 --> 11:40.380
هروقت خواستی صدام کن

11:41.100 --> 11:41.940
باشه

11:59.660 --> 12:00.940
(جونگ سی هویی)

12:01.140 --> 12:02.620
(سوابق انتقال بیمارستان رو)

12:03.140 --> 12:04.780
(کجا گذاشتی؟)

12:09.500 --> 12:10.340
سی هویی

12:10.820 --> 12:11.660
بیا تو

12:23.180 --> 12:24.020
مشکل چیه؟

12:24.540 --> 12:25.900
این دسری که درست کردم

12:26.220 --> 12:27.580
آوردم امتحانش کنی

12:27.900 --> 12:28.980
ببین دوستش داری

12:29.060 --> 12:31.100
همچنین دلم می خواست اتاقتم ببینم

12:31.820 --> 12:32.660
بشین

12:35.860 --> 12:36.700
امتحانش کن

12:42.460 --> 12:43.300
سی هویی

12:43.900 --> 12:45.420
خیلی وقته با همیم اما

12:45.420 --> 12:46.660
هیچوقت با همدیگه یه عکس ننداختیم

12:47.060 --> 12:48.420
نظرت چیه یکی بگیریم

12:48.660 --> 12:50.220
تا این شروع تازه رو جشن بگیریم

12:50.660 --> 12:51.500
باشه

13:03.420 --> 13:04.260
هان شینگ

13:04.540 --> 13:05.780
ساعت از ده شب گذشته

13:06.180 --> 13:07.020
می دونی

13:07.540 --> 13:08.380
یعنی چی؟

13:11.750 --> 13:17.790
♪بوسه ای پرشور به عشق پرشورم♪

13:17.930 --> 13:21.070
♪وقتی نگاهت رو من قفله، گونه هام گل میندازه♪

13:21.070 --> 13:24.200
♪می دونم سرنوشتمی♪

13:24.200 --> 13:30.110
♪بوسه ای پرشور به عشق پرشورم♪

13:30.340 --> 13:36.030
♪تو خواب و خیال می گذره، به همچین عشقی به تو ایمان دارم♪

13:36.630 --> 13:38.510
♪اوه پس تو بودی♪

13:38.510 --> 13:40.910
♪حالا که زمانش رسید، می فهمم♪

13:40.910 --> 13:43.570
♪باید به خاطر عشقم احساساتم رو پنهان کنم♪

13:44.040 --> 13:48.210
♪از شر نقابی که به روحم زنجیر شده خلاص شم♪

13:51.050 --> 13:55.690
♪اما من واقعی از چیزی که نقش بازی می کردم فراتر رفته♪

13:55.690 --> 14:01.360
♪این بار رو از روی دوشت بردار، من باهات میام♪

14:01.560 --> 14:07.510
♪بوسه ای پرشور به عشق پرشورم♪

14:07.830 --> 14:10.870
♪وقتی نگاهت رو من قفله، گونه هام گل میندازه♪

14:10.870 --> 14:14.030
♪می دونم سرنوشتمی♪

14:14.030 --> 14:19.830
♪بوسه ای پرشور به عشق پرشورم♪

14:20.200 --> 14:26.010
♪تو خواب و خیال می گذره، به همچین عشقی به تو ایمان دارم♪

14:26.480 --> 14:27.670
♪بهت احتیاج دارم♪

14:27.680 --> 14:29.830
♪ببخشید که تو رو از خودم دور کردم♪

14:30.740 --> 14:32.930
♪نمک روی زخمت پاشیدم♪

14:33.760 --> 14:36.040
♪ببخشید که رهات کردم♪

14:36.970 --> 14:39.030
♪چون این تنها راهم بود♪

14:39.980 --> 14:41.000
♪...ببخشید به خاطر♪

14:41.700 --> 14:44.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
