WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:06.620 --> 00:10.990
(قسمت بیست و سوم)

00:06.620 --> 00:10.990
(عشق دوسویه)

00:18.390 --> 00:19.070
مو هائوران

00:19.280 --> 00:20.550
واست جوشونده گیاهی درست کردم

00:20.550 --> 00:22.410
زودباش تا داغه بخور

00:24.770 --> 00:25.760
چی شده؟

00:26.160 --> 00:27.730
اصلا تلخ نیست

00:28.190 --> 00:28.590
امتحان کن

00:29.550 --> 00:30.070
چینگ گه

00:30.790 --> 00:31.750
چی ریختی

00:32.189 --> 00:33.480
توی این دقیقا؟

00:33.480 --> 00:36.000
فقط چندتا گیاهه که انرژی چی رو
احیا میکنه و حالت رو خوب میکنه

00:36.000 --> 00:37.640
بچه که نیستی

00:37.790 --> 00:38.250
یالا

00:38.990 --> 00:39.990
خودم میخورم

00:45.510 --> 00:46.040
بخور

00:52.070 --> 00:52.690
چطور بود؟

00:53.070 --> 00:55.270
گفتم که تلخ نیست، نگفتم؟

00:57.030 --> 00:57.490
چینگ گه

00:57.910 --> 00:59.590
فکر کردم باز میخوای از فرصت استفاده کنی

00:59.590 --> 01:00.870
بهم حقه بزنی و پدرم رو دربیاری

01:00.870 --> 01:02.990
شک نکن پدرت رو درمیارم

01:04.099 --> 01:05.820
فریب دادنت رو هم

01:06.600 --> 01:08.800
گذاشتم واسه وقتی که حالم زیاد خوب نیست

01:15.500 --> 01:17.500
به همین راحتی منو بخشیدی؟

01:18.630 --> 01:19.820
دارم خواب میبینم؟

01:20.410 --> 01:22.090
زهی خیال باطل

01:22.710 --> 01:23.430
ولی

01:23.789 --> 01:26.490
فردا صبح اولین چیزی که از خواب
بیدار شدی میبینی

01:26.490 --> 01:28.090
شک نکن منم

01:31.950 --> 01:32.509
باشه

01:33.539 --> 01:34.120
بیا

01:59.789 --> 02:00.980
این کاسه رشته رو نخور

02:00.980 --> 02:01.790
اگه دلت رشته میخواد الان میرم پایین کوهستان

02:01.790 --> 02:03.250
و یا کاسه رشته واست میخرم

02:03.430 --> 02:05.030
بعد از این میخوای چیکار کنی؟

02:05.030 --> 02:05.590
یعنی میگی

02:06.110 --> 02:08.970
هرروز میخوای از کوهستان بری پایین
و واسم یه کاسه رشته بخری؟

02:08.970 --> 02:09.949
اگه تو بخوای

02:09.949 --> 02:11.480
هرروز واست میخرم

02:13.380 --> 02:14.550
اگه

02:15.360 --> 02:18.420
فقط رشته‌ی سبزیجاتی که تو میپزی
رو دوست داشته باشم چی؟

02:20.520 --> 02:23.430
اونوقت‌... اونوقت خیلی زود یاد میگیرم
چطوری درستش کنم

02:23.430 --> 02:25.829
هرچی دوست داشته باشی رو یاد میگیرم بپزم

02:33.140 --> 02:34.540
منتظر چی هستی؟

02:43.350 --> 02:44.150
بانو شیه

02:44.810 --> 02:45.490
جناب مو

02:46.460 --> 02:47.120
چانگ شوان

02:48.950 --> 02:51.030
مادرم کارای خیلی بدی انجام داده

02:51.030 --> 02:51.990
شما رو اذیت کرده

02:52.450 --> 02:53.579
بازم به من و

02:53.730 --> 02:56.060
و فرقه‌ی کون لان اجازه بازسازی دادین

02:56.579 --> 02:57.960
خیلی ازتون ممنونم

02:57.960 --> 02:58.910
بانو رویان

02:59.070 --> 03:00.550
گذشته ها گذشته

03:00.550 --> 03:02.160
و تو هم هیچ کار اشتباهی نکردی

03:02.160 --> 03:04.270
الان دیگه تقریبا با هم فامیلیم

03:04.270 --> 03:04.750
درسته؟

03:05.430 --> 03:05.910
دائودائو

03:05.990 --> 03:07.110
خودت فهمیدی چی گفتی؟

03:07.110 --> 03:08.530
منظورت چیه تقریبا باهم فامیلیم؟

03:08.530 --> 03:10.060
الان دیگه رسما با هم فامیلیم

03:10.190 --> 03:11.720
بیایین، به سلامتی-
به سلامتی-

03:12.330 --> 03:12.790
به سلامتی

03:16.030 --> 03:17.030
وایستا وایستا وایستا

03:17.079 --> 03:17.760
تو

03:17.790 --> 03:19.250
باید مراقب سلامتیت باشی

03:19.250 --> 03:19.950
نمیتونی شراب بخوری

03:19.950 --> 03:21.150
یکم جوشونده بخور

03:27.540 --> 03:29.400
میدونم حالت خوبه

03:29.950 --> 03:32.350
ولی جدیدا واسه کارای فرقه
خیلی کار کردیم

03:32.350 --> 03:35.350
باید بیشتر بخوری بدنت قوت بگیره

03:36.590 --> 03:37.110
باشه

03:38.230 --> 03:38.990
خوشمزه‌ست

03:38.990 --> 03:40.390
تو هم یکم بخور

03:40.770 --> 03:41.700
یکم امتحان کن

03:52.829 --> 03:53.490
بذار اینجا

03:53.590 --> 03:54.910
She's about to block you.

03:54.910 --> 03:55.390
یالا

04:05.750 --> 04:07.080
بذار اینجا، بذار اینجا

04:10.300 --> 04:11.510
میخوای منو تو تله بندازی؟

04:11.510 --> 04:12.640
امکان نداره

04:18.079 --> 04:19.980
چرا مثل بچه ها رفتار میکنن؟

04:21.600 --> 04:22.710
هرچند قابل ستایشه

04:22.710 --> 04:23.770
نوبت توئه، یالا

04:25.250 --> 04:25.780
بریم

04:30.090 --> 04:31.420
برو کنار
برو کنار

04:34.580 --> 04:35.180
نوبت توئه

04:43.780 --> 04:44.280
مو

04:44.830 --> 04:46.110
مهارت شمشیرزنی دائودائو

04:46.240 --> 04:48.370
هرروز داره بهتر از دیروز میشه

04:49.620 --> 04:50.620
دائودائو

04:50.740 --> 04:51.710
هم شمشیرزنیش خوبه

04:51.710 --> 04:52.510
هم طبابتش

04:53.030 --> 04:54.830
هم محکمه هم قابلیت زیادی داره

04:54.950 --> 04:55.630
مو

04:56.110 --> 04:58.909
احتمالا بعد از ازدواج زندگی سختی داشته باشی

04:59.950 --> 05:02.360
مهارت کار با شلاق بانو شو هم عالیه

05:02.360 --> 05:05.050
رهبر فرقه‌ی شو مسئولیت سنگینی
واسه بازسازی فرقه‌ی کون لان گردنشه

05:05.050 --> 05:06.980
فعلا کارای زیادی واسه انجام دادن داره

05:08.180 --> 05:10.580
با رفتار جدی‌ای که داره

05:11.590 --> 05:14.380
فکر کنم زیاد اینجوری بمونه

05:14.380 --> 05:16.300
معلومه که به رو یان کمک میکنم

05:17.070 --> 05:19.270
عاشق وقتایی ام که سرد رفتار میکنه

05:19.670 --> 05:21.590
منم دقیقا عاشق همین چینگ گه ام

05:22.100 --> 05:25.500
عاشق وقتایی ام که خشن رفتار میکنه

05:38.980 --> 05:40.100
خوب مو

05:40.640 --> 05:42.640
کی به کوهستان یان هوآ برمیگردی؟

05:42.640 --> 05:43.730
فکر نمیکنی

05:43.830 --> 05:46.510
باید برگردی و نظر استاد منو
درمورد ازدواجتون بپرسی؟

05:46.510 --> 05:47.470
تازه

05:47.690 --> 05:49.510
فکر نمیکنی اینجا بودن شما دوتا

05:49.510 --> 05:52.070
روی زمان خصوصی ما دوتا اثر میذاره؟

05:54.960 --> 05:55.690
نگران نباش

05:55.870 --> 05:59.630
فردا من و چینگ گه میریم
سمت کوهستان یان هوآ

06:01.190 --> 06:01.670
واقعا؟

06:02.750 --> 06:03.390
پس

06:03.690 --> 06:06.420
چینگ گه و من تو کوهستان یان هوا
منتظرتون میمونیم

06:06.810 --> 06:09.330
بانو شو رو برگردون به کوهستان

06:14.150 --> 06:15.610
صبرکن و ببین فقط

06:20.180 --> 06:20.790
عالیه

06:37.230 --> 06:38.830
فکراتو کردی؟

06:39.640 --> 06:41.600
دیگه مرزبان نیستی

06:42.270 --> 06:43.760
میخوای بیخیال ثروت و افتخار بشی؟

06:43.760 --> 06:44.320
به خاطر تو

06:44.680 --> 06:46.480
از هر چیزی میتونم بگذرم

06:47.430 --> 06:48.190
پس

06:48.510 --> 06:50.430
پس امپراتوری جوانی که از بچگی
بزرگ کردی چیه؟

06:50.960 --> 06:51.890
حاضری از اونم جدا بشی؟

06:53.100 --> 06:55.000
قدرت امپراتوری به جایگاه اصلیش برگشته

06:55.000 --> 06:56.880
حالا که ماموریتم رو کامل انجام دادم
وقتشه که برم دنبال زندگیم

06:58.070 --> 06:58.670
در ضمن

06:59.950 --> 07:01.270
اعلیحضرت احتمالا

07:01.290 --> 07:04.220
یه مرزبان بی بند و بار اهل نینگ یوآن رو نمیخواد

07:04.320 --> 07:05.520
یوآن یینگ چی؟

07:05.820 --> 07:07.030
اگه دیگه مرزبان نباشی

07:07.120 --> 07:08.380
یا عمارت فنگ یو رو اداره نکنی

07:08.380 --> 07:09.350
یینگ یوآن میخواد چیکار. کنی؟

07:10.050 --> 07:11.590
یوآن یینگ نگهبان مخفی امپراتوره

07:11.590 --> 07:13.400
این چیزا رو دیگه خود اعلیحضرت
تصمیم گیری میکنن

07:13.790 --> 07:14.850
ولی یوآن یینگ

07:15.150 --> 07:17.310
هم آرزوی آزادی دنیای هنرهای رزمی رو داره

07:17.310 --> 07:19.430
واسه همین خیلی زود میاد پیش ما

07:19.840 --> 07:21.190
‌...پس

07:21.230 --> 07:23.270
چرا درمورد همه سوال میکنی جز من؟

07:26.190 --> 07:26.910
مو هائوران

07:27.520 --> 07:29.790
خوب شدی؟

07:30.750 --> 07:32.950
سم باقی مونده تو بدنت پاکسازی شد؟

07:32.960 --> 07:36.500
از زندگی کردن تو کوهستان یان هوآ خوشحالی؟

07:38.240 --> 07:39.870
وقتی کنار

07:40.760 --> 07:41.400
شیه تیان بایی خوشحالی؟

07:41.400 --> 07:42.070
نه نیستم

07:45.670 --> 07:46.400
شوخی کردم

07:50.550 --> 07:53.290
امروز صبح که رفتم از پدرت
برای ازدواج‌مون اجازه بگیرم

07:53.680 --> 07:55.510
چندتا کتابچه راهنمای هنرهای رزمی داد

07:55.510 --> 07:56.990
هنرهای رزمی رو با جدیت تمرین میکنم

07:56.990 --> 07:57.990
و بدنم رو می‌سازم

07:58.310 --> 08:00.310
تا عمر طولانی ای داشته باشم

08:00.720 --> 08:02.640
اینجوری میتونیم مدت طولانی ای باهم زندگی کنیم

08:02.870 --> 08:04.790
و یه عالمه بچه و نوه و نتیجه داشته باشیم

08:04.790 --> 08:05.390
وایستا

08:06.310 --> 08:07.560
پدرم چی بهت داد؟

08:07.910 --> 08:09.170
کتابچه‌ی راهنمای هنرهای رزمی

08:09.460 --> 08:11.150
کتاب سوترای قلب آرام

08:11.150 --> 08:12.070
مهارت الهی صاعقه

08:12.150 --> 08:13.490
و راهنمای شمشیر ده هزار موج

08:13.490 --> 08:15.550
یه رونوشت از کتابچه‌ی آفتابگردان هم هست

08:16.070 --> 08:17.330
کتابچه آفتابگردون؟

08:18.190 --> 08:18.950
تو که تمرینش نکردی، کردی؟

08:19.390 --> 08:19.990
نه هنوز

08:20.010 --> 08:20.500
میخوام تمرین کنم

08:20.500 --> 08:21.300
چی شده؟

08:22.550 --> 08:23.390
تمرینش نکن

08:23.390 --> 08:24.000
بندازش اون ور

08:24.190 --> 08:24.710
چرا؟

08:26.270 --> 08:27.400
بعدا بهت میگم

08:27.660 --> 08:28.710
الان بگو

08:28.900 --> 08:30.040
الان نمیتونم بگم

08:30.180 --> 08:31.220
یالا بگو

08:31.400 --> 08:32.549
واقعا نمیتونم بگم

08:32.710 --> 08:33.230
عمرا

08:33.390 --> 08:34.669
بعدا میفهمی

08:34.669 --> 08:35.230
اگه بهم نگی

08:35.230 --> 08:36.350
میرم تمرین میکنمش

08:36.350 --> 08:38.380
واقعا ارزش تمرین کردن نداره

08:38.380 --> 08:39.350
ستاره ها رو نگاه کن

08:39.350 --> 08:40.140
نه

08:40.169 --> 08:40.830
بشمارشون

08:41.080 --> 08:42.630
بشمار ببین چندتا ستاره تو آسمونه

08:42.630 --> 08:43.320
نمیخوام

08:43.320 --> 08:44.450
ستاره ها به قشنگی تو نیستن

08:44.450 --> 08:45.370
واقعا؟

08:45.560 --> 08:47.680
اگه شیرین زبونی کنی بهت میگم

08:49.680 --> 10:32.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
