WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:06.590 --> 00:10.990
(قسمت بیست و دو)

00:06.590 --> 00:10.990
(عشق دو سویه)

00:12.070 --> 00:12.660
ارباب

00:13.270 --> 00:15.770
الان که مهارت های رزمی دائودائو
تو کل دنیا زبانزد شده

00:15.770 --> 00:17.750
به نظرم گزینه‌‌ی بهتری واسه رهبری فرقه‌ست

00:17.750 --> 00:19.350
تو اولین شاگرد منی

00:19.530 --> 00:22.530
میخوای تو همچین موقعیتی از
مسئولیتت شونه خالی کنی؟

00:27.120 --> 00:27.710
ارباب

00:28.240 --> 00:30.170
من خودم یکی دیگه رو دوست دارم

00:31.710 --> 00:33.470
یکی دیگه رو دوست داری؟

00:34.330 --> 00:35.990
یعنی از دائودائو بهتره؟

00:36.350 --> 00:37.230
یادت نره

00:37.250 --> 00:39.390
دائودائو زیباترین دختر تو دنیای
هنرهای رزمیه

00:39.390 --> 00:41.150
پشیمون میشی

00:41.910 --> 00:42.510
استاد

00:43.150 --> 00:44.080
تمام این سالها

00:44.550 --> 00:46.590
شما رو همیشه به چشم پدرم میدیدم

00:46.590 --> 00:48.320
و دائودائو واسم مثل
خواهر کوچیکترم بود

00:48.610 --> 00:49.940
همیشه یه خانواده بودیم

00:58.630 --> 00:59.230
باشه

01:02.430 --> 01:05.700
(یک ماه بعد)

01:10.930 --> 01:11.770
مو هائوران

01:12.780 --> 01:14.580
یه ماهه گم و گور شدی

01:15.710 --> 01:17.240
پدر و برادر ارشد میگن

01:17.450 --> 01:18.650
تو مردی

01:19.510 --> 01:20.770
ولی من باور نمیکنم

01:21.670 --> 01:22.870
یه بارم گولم زدی

01:23.570 --> 01:25.430
و دوباره میخوای گولم بزنی

01:25.860 --> 01:27.860
مطمئنم که زنده ای

01:31.900 --> 01:35.350
برادر ارشد رفته به کون لان تا
بانو شو رو پیدا کنه

01:35.350 --> 01:36.880
پدر هم همیشه تو انزواست

01:37.700 --> 01:40.520
این کوهستان یهویی خیلی خلوت شده

01:42.470 --> 01:43.270
مو هائوران

01:44.229 --> 01:45.509
تو کجایی؟

01:46.580 --> 01:47.600
دلم واست یه ذره شده

02:12.300 --> 02:14.100
نشان رهبر فرقه‌ی کون لان؟

02:15.330 --> 02:17.060
شو رویان چرا میخواد منو ببینه؟

02:20.090 --> 02:22.890
بلایی سر برادر ارشد اومده؟

02:34.760 --> 02:36.490
کنار دروازه هیچ نگهبانی نیست

02:37.550 --> 02:39.030
مثل اینکه شو رویان واسه

02:39.030 --> 02:41.940
بازسازی فرقه‌ی کون لان حسابی تحت فشاره

02:43.720 --> 02:44.720
شو رویان؟

02:45.950 --> 02:47.230
یان چانگ شوان؟

02:47.910 --> 02:48.990
بیایین بیرون

02:49.230 --> 02:50.829
کی اینجا سروصدا راه انداخته؟

02:53.350 --> 02:54.150
چرا تویی؟

02:54.960 --> 02:56.290
تو اینجا چیکار میکنی؟

02:57.510 --> 02:58.840
مگه خودت نگفتی بیام؟

03:01.200 --> 03:03.390
این نشان رهبر فرقه رو از کجا آوردی؟

03:03.390 --> 03:04.750
تو اتاقم پیدا کردم

03:05.110 --> 03:06.440
فکر کردم بلایی سر برادر ارشد اومده

03:06.440 --> 03:08.970
واسه همین با عجله اومدم سمت فرقه‌ی کون لان

03:11.220 --> 03:12.460
اگه اتفاقی واسه برادر ارشد افتاده باشه هم

03:12.460 --> 03:14.590
چه ربطی به فرقه‌ی کون لان داره

03:14.590 --> 03:15.310
بانو شو

03:15.810 --> 03:17.730
برادرم خیلی بهت علاقه داره

03:17.730 --> 03:20.130
از ته دل میخواد واست جبران کنه

03:22.500 --> 03:23.090
بانو شو

03:23.510 --> 03:25.240
برادرم الان کجاست؟

03:26.630 --> 03:29.430
فرقه‌ی کون لان هیچ کینه ای
از جناب یان نداره

03:29.590 --> 03:30.920
آزاده که بیاد و بره

03:31.980 --> 03:32.920
فکر کنم

03:34.090 --> 03:36.760
فرقه‌ی کون لان واسش سرد
و کسل کننده بوده

03:38.329 --> 03:40.070
واسه همین از کوهستان پایین رفته
و رفته پی زندگیش

03:40.070 --> 03:41.400
برادرم ارشدم رفت؟

03:43.680 --> 03:46.240
رفیق نیمه راه نیست

03:49.770 --> 03:50.900
منو میبخشه

03:51.250 --> 03:52.450
منو نمیبخشه

03:52.590 --> 03:53.720
منو میبخشه

03:53.810 --> 03:55.010
منو نمیبخشه

03:55.310 --> 03:56.430
منو میبخشه

03:56.430 --> 03:57.670
منو نمیبخشه

03:58.079 --> 03:59.210
منو میبخشه

04:00.230 --> 04:02.390
منو نمیبخشه

04:05.550 --> 04:06.450
خدای من

04:10.930 --> 04:12.260
یان، چیکار میکنی؟

04:16.209 --> 04:19.339
عالیجناب، همه چی رو سروسامون دادین؟

04:19.910 --> 04:21.600
گفتم که دیگه مرزبان نیستم

04:21.600 --> 04:22.150
یان

04:22.750 --> 04:24.950
بیا همدیگه رو با اسم صدا کنیم

04:25.430 --> 04:26.890
پس تبریک میگم مو آر

04:26.890 --> 04:29.350
بالاخره تونستی مسئولیت سنگینی
که گردنت بود و زمین بذاری

04:29.350 --> 04:31.350
و آزاد و رها زندگی کنی

04:32.740 --> 04:33.710
ولی

04:34.950 --> 04:37.110
در آینده تک و تنها باید زندگی کنم

04:40.150 --> 04:40.750
مو

04:41.080 --> 04:42.680
اگه جایی رو واسه رفتن نداری

04:42.950 --> 04:44.880
چرا با من نمیای کون لان؟

04:45.310 --> 04:45.990
کون لان؟

04:47.360 --> 04:50.420
الان من تو کوهستان کون لان
زیر دست بانو شو کار میکنم

04:53.190 --> 04:54.320
همش تقصیر توئه

04:54.330 --> 04:55.370
گفتی فوری بیام اینجا

04:55.370 --> 04:57.350
تا الکی جلوی امپراتور وانمود کنیم مردی

04:57.350 --> 04:58.350
اومدنی

04:58.370 --> 05:00.500
وقت نکردم به بانو شو خبر بدم

05:00.790 --> 05:03.180
گورم کنده‌‌ست

05:04.110 --> 05:07.010
واسه اینه که قبلا باهم خوب کار کردیم

05:07.010 --> 05:09.140
هزار بار چینگ گه رو گول زدیم

05:09.550 --> 05:12.870
گفتم بهتره با کسی اینکارو بکنم
که قبلا باهاش کار کردم

05:12.870 --> 05:13.790
بهت گفته باشم

05:13.790 --> 05:14.850
با این مدل اومدنم به اینجا

05:15.110 --> 05:16.860
هر کاری که تا الان واسه بانو شو کردم

05:16.860 --> 05:18.190
دیگه به حساب نمیاد

05:19.300 --> 05:21.360
حتی کمکت کردم دائودائو رو گول بزنی

05:21.690 --> 05:22.700
نگاه کن مجبورم کردی چیکار کنم

05:22.700 --> 05:23.840
از یه طرف زنم

05:23.860 --> 05:25.470
از یه طرف خواهرم

05:25.470 --> 05:27.200
هردوشون رو گول زدم

05:27.200 --> 05:27.860
قبرم کنده‌ست

05:28.500 --> 05:29.460
مو آر

05:29.480 --> 05:32.170
بدجوری ضرر کردم

05:33.470 --> 05:34.170
اشکالی نداره

05:34.430 --> 05:37.470
هنوز منو داری، یه برادر که
دقیقا شرایطش مثل توئه

05:37.470 --> 05:38.110
تو؟

05:43.710 --> 05:47.440
بانو شو، شما الحق که زیباترین بانو
در دنیای هنرهای رزمی هستین

05:48.180 --> 05:49.350
منم اگه مرد بودم

05:49.600 --> 05:50.530
عاشقت میشدم

05:51.260 --> 05:53.950
دیگه درمورد این چیزای پیش پا افتاده حرف نزنیم بهتره

05:53.950 --> 05:54.950
به نظرت یان چانگ شوان

05:55.130 --> 05:56.970
رو کجا میتونیم پیدا کنیم؟

05:58.400 --> 05:59.350
نشان فرقه‌ی کون لان تو کوهستان یون هوا

05:59.350 --> 06:01.030
به دستم رسید

06:01.930 --> 06:04.640
برادر ارشد نباید زیاد از اینجا دور باشه

06:07.710 --> 06:08.870
راستش قبلا

06:09.550 --> 06:10.320
مادرم

06:10.670 --> 06:11.970
نشان رهبر فرقه کون لان رو

06:11.970 --> 06:13.770
به رئیس عمارت فنگ یو داده بود

06:14.950 --> 06:16.030
مو هائوران؟

06:16.400 --> 06:18.730
مطمئنم بودم به این راحتی نمیمیره

06:21.240 --> 06:21.840
ممنون

06:32.480 --> 06:34.080
نون بخارپز؟-
هلوی خشک؟-

06:35.230 --> 06:36.830
یان چانگ شوان؟-
مو هائوران؟-

06:38.540 --> 06:39.790
میدونستم نمردی

06:39.790 --> 06:40.570
منتظرت بودم

06:40.570 --> 06:41.830
بالاخره اومدی

06:42.280 --> 06:42.810
اومدم

06:43.990 --> 06:44.590
این دفعه

06:45.240 --> 06:46.770
دیگه از پیشت نمیرم

07:02.430 --> 07:03.490
چیکار میکنی؟

07:03.570 --> 07:05.150
چرا ما با اونا فرق داریم؟

07:05.150 --> 07:06.390
مو، چه خبره؟

07:07.080 --> 07:07.810
منو نزن

07:36.080 --> 07:37.010
برادر ارشد

07:38.030 --> 07:40.159
واسه چی تو مطبخی؟

07:41.130 --> 07:43.540
دارم واسه بانو شو آش رشته میپزم

07:43.540 --> 07:46.020
طبق روال همیشه مطبخ رو سوزوندی

07:46.020 --> 07:48.820
مطمئنی تنهایی میخوای آش درست کنی؟

07:49.230 --> 07:50.130
اون واسه قدیم بود

07:50.130 --> 07:51.330
الان فرق کردم

07:53.210 --> 07:54.409
اینجا چیکار میکنی؟

07:55.370 --> 07:56.900
مو هائوران یکم ضعیفه بدنش

07:57.240 --> 07:58.960
میخوام واسش غذای مقوی درست کنم

07:59.700 --> 08:00.830
یکم جون بگیره

08:01.830 --> 08:02.360
بفرما

08:04.840 --> 08:05.760
راحت باش

08:06.760 --> 08:07.800
نه نه نه نه

08:08.590 --> 08:10.850
چیزی نیست، برو به کار خودت برس

08:14.210 --> 08:15.270
...وای قلبم

08:20.590 --> 08:22.070
بکوبش خمیرش کن

08:31.230 --> 08:31.910
مو هائوران

08:32.110 --> 08:33.390
واست یه کاسه سوپ آوردم

08:33.390 --> 08:34.309
زودباش تا گرمه بخورش

08:39.309 --> 10:20.309
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
