WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:06.720 --> 00:10.970
(قسمت بیست و یکم)

00:06.720 --> 00:10.970
(عشق دوسویه)

00:22.710 --> 00:23.470
چینگ گه

00:25.910 --> 00:26.560
راستش

00:27.540 --> 00:28.740
میتونم حدس بزنم

00:29.220 --> 00:31.550
از چه روشی برای درمان من
میخوای استفاده کنی

00:32.710 --> 00:33.510
خوب که چی؟

00:36.360 --> 00:37.160
قبول نمیکنم

00:37.890 --> 00:40.950
مطمئنم رئیس شیه و جناب یان
هم قبول نمیکنن

00:41.070 --> 00:42.600
اونا اعضای خانواده منن

00:42.750 --> 00:45.480
تو تو چه جایگاهی داری مخالفت میکنی؟

00:46.470 --> 00:47.330
منظورت از این

00:47.430 --> 00:48.500
حرف چیه؟

00:49.110 --> 00:50.770
عالیجناب، نکنه خنگی؟

00:50.870 --> 00:51.730
باید بدونی

00:51.760 --> 00:54.220
هیچ غریبه ای حق اظهار نظر درمورد
کارای من رو نداره

01:05.050 --> 01:06.510
الان متوجه شدم چینگ گه

01:06.680 --> 01:08.880
حالا که رئیس شیه ما رو باهم نامزد کرده

01:08.900 --> 01:10.030
پس جز یه خانواده ایم

01:11.490 --> 01:13.890
بهت اجازه نمیدم خودت رو فدای من کنی

01:13.890 --> 01:15.289
باید به خاطر منم که شده
عمر طولانی‌ای داشته باشی

01:18.030 --> 01:19.260
بیا اول اینو روشنش کنیم

01:19.260 --> 01:20.720
من صیغه‌ات نمیشم

01:24.430 --> 01:25.230
معلومه که نه

01:26.360 --> 01:28.289
بهت قول میدم تا آخر عمر

01:29.170 --> 01:30.430
فقط من و تو باهم زندگی کنیم

01:31.150 --> 01:32.390
حالا که زن و شوهریم

01:32.810 --> 01:34.100
یکی هستیم

01:34.229 --> 01:35.830
عالیجناب، موافقی؟

01:36.990 --> 01:37.430
بله

01:38.990 --> 01:39.390
خوبه

01:40.380 --> 01:41.509
پس بذار بهت بگم

01:41.750 --> 01:42.910
ما اهالی دنیای هنرهای رزمی

01:42.910 --> 01:45.759
هرگز به قوانین منسوخ شده و
خرافات پایبند نبودیم

01:45.759 --> 01:47.840
من شیه تیان با اعلام میکنم

01:48.390 --> 01:49.110
مو هائوران

01:49.590 --> 01:51.789
زندگی من دست توئه
نه دست بهشت

01:53.140 --> 01:53.810
زندگی تو

01:54.140 --> 01:56.000
تو دستای منه
نه بهشت

02:23.720 --> 02:26.390
♫بارون از پشت بام به ته واسه چکه میکنه♫

02:26.420 --> 02:30.680
♫کنار پنجره بهم چسبیدیم♫

02:30.710 --> 02:33.470
♫ضربان قلب تو♫

02:35.140 --> 02:39.630
♫بسیار ملایم و دوست داشتنیه♫

02:40.710 --> 02:43.530
♫تقدیر و سرنوشت اینه♫

02:43.560 --> 02:47.920
♫هرگز برای عشق تو تردید نکردم♫

02:47.940 --> 02:52.270
♫انگشتانت رو روی قلبم نگه دار♫

02:52.310 --> 02:57.200
♫دوشادوش هم قدم میزنیم♫

02:57.230 --> 03:01.160
♫مطمئنم که عشق باعث پیوند ماست♫

03:01.180 --> 03:04.540
♫لحظه ای که همدیگه رو ملاقات کردیم♫

03:04.570 --> 03:08.210
♫باور نمیکردم در جا عاشق تو بشم♫

03:08.240 --> 03:10.270
♫محافظت از تو♫

03:10.290 --> 03:14.810
♫تصمیم شجاعانه‌ی منه♫

03:11.520 --> 03:11.990
نگاه کن

03:12.910 --> 03:14.950
یه طرف صاف رو به بالا یه طرف
رو به پایین یعنی بله

03:15.590 --> 03:17.410
حتی بهشت هم میخواد بهم کمک کنه

03:17.410 --> 03:18.240
بهم ایمان داری؟

03:18.870 --> 03:20.040
چطور ممکنه

03:20.680 --> 03:21.630
بهت اعتماد نداشته باشم؟

03:22.750 --> 03:23.680
کافی نیست

03:23.710 --> 03:25.030
ایمانت به من از ته دل نیست

03:25.220 --> 03:26.150
دوباره ازت می‌پرسم

03:26.910 --> 03:27.820
به من ایمان داری؟

03:29.630 --> 03:30.230
دارم

03:31.610 --> 03:33.810
بهم ایمان داری یا نه؟

03:41.030 --> 03:41.800
دارم

04:02.320 --> 04:03.430
دائودائو
دائودائو

04:05.460 --> 04:06.120
...الان

04:06.910 --> 04:07.950
ارباب چرا این موقع

04:07.950 --> 04:10.940
گیر داده به دائودائو و
باهم به انزوا رفتن؟

04:10.940 --> 04:12.870
...اگه بلایی سر دائودائو بیاد

04:13.410 --> 04:14.350
نحسی نحسی

04:14.370 --> 04:19.250
بودا به ما رحم کن
بودا از ما محافظت کن

04:19.620 --> 04:20.880
دارم دیوونه میشم

04:21.130 --> 04:22.260
بیا بیرون

04:23.350 --> 04:23.870
چطوره؟

04:23.870 --> 04:24.610
چطوره؟ چطوره؟ چطوره؟

04:24.610 --> 04:25.790
شروع شد
شروع شد

04:25.790 --> 04:27.710
سوگند خوردن رو شروع کردن

04:27.710 --> 04:28.430
سوگند؟

04:29.130 --> 04:31.390
من فقط سوگند خون واسه برادرای
قسم خورده رو شنیده بودم

04:31.390 --> 04:31.850
...این

04:31.900 --> 04:34.080
واسه انحراف خون باید سوگند یاد کنن؟

04:34.080 --> 04:35.020
دیر یا زود قراره زن و شوهر بشن

04:35.020 --> 04:36.390
عادی نیست بخوان قسم بخورن؟

04:36.390 --> 04:36.930
باشه باشه

04:36.930 --> 04:37.720
هرچی تو بگی

04:37.720 --> 04:39.180
زودباش برو سروگوش آب
بده و بیا بگو

04:39.180 --> 04:40.320
زود زود زود

04:40.320 --> 04:41.380
زودباش
یالا

04:41.750 --> 04:42.810
دارم دیوونه میشم

04:42.810 --> 04:44.409
چرا احساس میکنم یه چیزی درست نیست؟

04:44.680 --> 04:45.720
کدوم سوگند؟

04:51.960 --> 04:52.870
...واقعا

06:17.080 --> 06:17.640
چینگ گه

06:19.740 --> 06:20.420
چینگ گه؟

06:27.950 --> 06:28.590
مو هائوران

06:30.240 --> 06:31.300
خوب شدی

06:33.150 --> 06:33.710
بو کن

06:37.150 --> 06:38.090
دیگه ازم بو نمیاد

06:38.090 --> 06:39.550
واقعا خوب شدی

06:44.340 --> 06:46.140
بیا، اول این دارو رو بخور

06:57.020 --> 06:58.480
دیگه همه چی روبه راهه چینگ گه

06:58.590 --> 07:00.050
تونستیم، نه؟

07:03.130 --> 07:03.850
مو هائوران

07:05.620 --> 07:06.630
از این به بعد

07:07.520 --> 07:09.400
زندگی تو مال منه

07:09.630 --> 07:10.590
از این به بعد

07:11.090 --> 07:11.750
هم قلبم

07:12.390 --> 07:13.080
هم زندگیم

07:15.340 --> 07:16.150
مال توئه

07:17.990 --> 07:18.900
مو هائوران

07:19.710 --> 07:21.130
از این به بعد باید بیشتر

07:21.130 --> 07:22.610
از بخور یاسمن استفاده کنی

07:23.800 --> 07:24.840
بوی خوبی داره

07:25.480 --> 07:25.990
دائودائو

07:26.990 --> 07:27.550
دائودائو؟

07:35.030 --> 07:36.290
دائودائو، بیدار شدی

07:38.310 --> 07:39.370
مو هائوران کو؟

07:45.550 --> 07:46.510
منظورت چیه؟

07:50.510 --> 07:51.070
دائودائو

07:51.510 --> 07:52.350
آروم باش

07:53.230 --> 07:54.360
...مرزبان شن

07:56.550 --> 07:57.550
طاقت نیورد

07:58.230 --> 07:58.950
امکان نداره

07:59.930 --> 08:00.650
یوآن یینگ

08:01.560 --> 08:02.160
یوآن یینگ

08:02.480 --> 08:02.940
دائودائو

08:02.950 --> 08:04.830
یوآن یینگ، بگو مو هائوران نمرده

08:04.830 --> 08:07.000
دائودائو، تازه خوب شدی-
دائودائو-

08:07.000 --> 08:09.700
یوآن یینگ برگشت پایتخت مرگ مرزبان شن
رو به دربار گزارش بده

08:09.700 --> 08:12.360
امپراتور حواسش به مرزبان شن بود

08:15.350 --> 08:16.350
خيلی خوب دائودائو

08:20.870 --> 08:21.350
ارباب

08:21.830 --> 08:23.090
اشکالی نداره اینجوری

08:23.230 --> 08:24.640
دائودائو رو گول بزنیم؟

08:24.640 --> 08:28.240
مرزبان نینگ یوآن آدم پیچیده و
غیرقابل پیش بینی ایه

08:28.440 --> 08:29.840
مثل برادرم باهاش رفتار کردم

08:30.190 --> 08:32.049
ولی اون میخواست با دخترم ازدواج کنه

08:32.950 --> 08:35.409
بهتره دائودائو فکر کنه مرده

08:36.030 --> 08:36.690
چانگ شوان

08:37.299 --> 08:39.230
الان دیگه وظیفه بزرگمون رو انجام دادیم

08:39.230 --> 08:40.690
باید به قولم وفا کنم

08:41.230 --> 08:42.250
بین تمام شاگردام

08:42.250 --> 08:43.909
تو از همه قابل اعتمادتری

08:44.110 --> 08:46.290
میخوام کوهستان یان هوآ و دائودائو رو

08:46.290 --> 08:47.330
بسپارم دست تو

08:49.020 --> 08:49.620
ارباب

08:50.230 --> 08:52.720
الان که مهارت های رزمی دائودائو
تو کل دنیا زبانزد شده

08:52.720 --> 08:54.750
به نظرم گزینه‌‌ی بهتری واسه رهبری فرقه‌ست

08:54.750 --> 08:56.350
تو اولین شاگرد منی

08:56.590 --> 08:58.270
میخوای تو همچین موقعیتی از
مسئولیتت شونه خالی کنی؟

09:01.270 --> 10:40.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
