WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:06.560 --> 00:10.980
(قسمت بیستم)

00:06.560 --> 00:10.980
(عشق دو سویه)

00:11.990 --> 00:12.470
ارباب

00:12.670 --> 00:14.670
گارد مخفی از کوهستان یان هوآ برگشته

00:14.670 --> 00:15.230
ارباب

00:16.200 --> 00:17.550
ارباب، امیدی به نجات شما هست

00:17.550 --> 00:19.410
بانو شیه میتونن نجاتتون بدن

00:23.710 --> 00:24.400
یوآن یینگ

00:25.510 --> 00:27.190
اون دقیقا چی بهت گفت؟

00:28.350 --> 00:29.910
من فقط

00:30.080 --> 00:32.540
تمام مراحل مسموم شدن
شما رو توضیح دادم

00:34.670 --> 00:35.230
وای نه

00:36.670 --> 00:37.470
چی شده؟

00:38.470 --> 00:39.800
یان چانگ شوان کجاست؟

00:40.110 --> 00:41.840
سریع به یان چانگ شوان خبر بدین

00:42.030 --> 00:45.890
جلوی چینگ گه رو بگیره نذاره بیاد کمک من

00:46.110 --> 00:47.370
فعلا که میتونم راه برم

00:47.550 --> 00:49.280
زود کجاوه رو آماده کنین

00:49.390 --> 00:50.790
بریم سمت کوهستان یان هوآ

00:50.990 --> 00:52.590
میریم کوهستان یان هوآ

00:52.950 --> 00:53.590
زود

01:15.190 --> 01:15.990
من نمیذارم

01:16.150 --> 01:16.710
دائودائو

01:17.510 --> 01:19.750
نمیذارم

01:22.780 --> 01:23.530
منو نگاه نکن

01:23.530 --> 01:24.730
منم موافق نیستم

01:25.870 --> 01:26.750
چرا؟

01:28.870 --> 01:29.830
چرا نداره

01:29.830 --> 01:30.960
خیلی خطرناکه

01:33.150 --> 01:33.800
دائودائو

01:34.229 --> 01:35.190
دختر خوب من

01:35.580 --> 01:36.940
چطور میتونی در مقابل یه آدم غریبه
واسه جون خودت

01:36.940 --> 01:38.500
ارزشی قائلی نباشی؟

01:39.870 --> 01:41.000
واقعا میخوای بذاری

01:41.910 --> 01:43.950
بذاری بابات

01:44.220 --> 01:46.509
تک و تنها تو این دنیا زندگی کنه؟-
استاد-

01:48.120 --> 01:50.150
مو هائوران دوست صمیمی شماست

01:50.390 --> 01:51.850
نمیخواین نجاتش بدین؟

01:54.509 --> 01:55.789
راستش اونقدرا هم صمیمی نیستیم

01:55.789 --> 01:56.560
اصلا صمیمی نیستین

01:56.560 --> 01:57.710
فقط آشناییم

01:57.710 --> 01:58.990
فقط آشناییم

01:59.640 --> 02:00.170
پدر

02:00.560 --> 02:02.300
مادر اینجوری به من آموزش نداده

02:02.300 --> 02:04.560
یه طبیب باید قلب بزرگی داشته باشه

02:04.590 --> 02:05.150
بله

02:05.300 --> 02:07.110
مرزبان شن خیلی برای دنیای هنرهای رزمی
زحمت کشیده

02:07.110 --> 02:08.669
و به کل دنیا کمک کرده

02:08.669 --> 02:10.199
معلومه که میخوام نجاتش بدم

02:10.430 --> 02:12.470
ولی چطور میتونم اونو
با تو یکی کنم؟

02:12.590 --> 02:13.390
درسته

02:14.950 --> 02:15.430
پدر

02:16.030 --> 02:17.829
اون زمان که مادر ناخوش احوال بود

02:17.829 --> 02:20.740
به یه باور عامیانه اعتقاد داشتی و فکر میکردی
گوشت ران انسان میتونه درمانش کنه

02:20.740 --> 02:22.360
و داشتی رون خودت رو قطع میکردی

02:22.360 --> 02:24.150
مادر بود که خنجر رو از دست کشید

02:24.150 --> 02:24.870
آره

02:25.630 --> 02:27.030
مادرت خیلی بهم اهمیت میداد

02:27.670 --> 02:30.190
حتی وقتی خودش تو شرایط خوبی نبود
طاقت دیدن ناراحتی منو نداشت

02:30.190 --> 02:32.390
الان که بهش فکر میکنم
بدجوری احساس پشیمونی میکنم

02:33.230 --> 02:35.960
مثلا اگه یه تیکه گوشت پام رو

02:35.990 --> 02:37.470
میبریدم چه اتفاقی میفتاد؟

02:37.470 --> 02:38.870
حداقل تلاشم رو کرده بودم

02:39.070 --> 02:39.590
پدر

02:39.620 --> 02:40.150
...من

02:41.010 --> 02:42.210
الان همون حسی رو دارم

02:42.430 --> 02:43.750
که شما اون موقع داشتین

02:44.390 --> 02:45.630
منم میخوام تلاشم رو بکنم

02:47.190 --> 02:49.190
...ولی ... این

02:50.070 --> 02:51.310
بحث رو عوض نکن

02:51.310 --> 02:52.070
مرزبان شن چطور ممکنه

02:52.070 --> 02:53.700
اندازه مادرت مهم باشه؟

02:53.730 --> 02:54.730
یه بار دیگه میگم

02:54.750 --> 02:55.550
موافق نیستم

02:55.840 --> 02:56.640
موافق نیستم

02:58.230 --> 02:58.690
پدر

03:00.310 --> 03:01.910
من الان تنها کسی ام

03:03.110 --> 03:04.680
که میتونه نجاتش بده

03:08.510 --> 03:09.010
ارباب

03:09.590 --> 03:10.390
...تو

03:11.440 --> 03:13.980
ارباب

03:14.570 --> 03:15.630
عصبانی نشین ارباب

03:15.630 --> 03:16.829
عصبانیت واسه کلیه‌هاتون خوب نیست

03:16.829 --> 03:18.060
اومدی فقط منو مسخره کنی نه؟

03:18.060 --> 03:19.470
استاد، جراتش رو ندارم

03:51.190 --> 03:51.950
جناب یان

03:53.880 --> 03:54.680
مرزبان شن

03:54.829 --> 03:57.520
واسه چی اومدی کوهستان یان هوآ؟

03:57.520 --> 03:58.680
حال چینگ گه چطوره؟

04:01.070 --> 04:02.070
نتونستم جلوش رو بگیرم

04:02.070 --> 04:03.600
اصرار داشت نجاتت بده

04:05.110 --> 04:06.190
اگه من بمیرم

04:07.110 --> 04:08.840
اونوقت دیگه لازم نیست
کسی نجاتم بده

04:11.070 --> 04:12.000
منظورت چیه؟

04:13.240 --> 04:14.310
من به چینگ گه مدیونم

04:14.920 --> 04:15.850
باید دینم رو ادا کنم

04:18.510 --> 04:20.350
داری بازی در میاری؟

04:20.350 --> 04:22.390
حیفه آدم درگیر دعوای زن و شوهری نشه

04:22.390 --> 04:24.070
نمیخواد احساس دِین داشته باشی

04:24.070 --> 04:26.200
چرا راحت حرفت رو نمیزنی؟

04:28.830 --> 04:31.360
به یوآن یینگ میگم فردا مراسم
ترحیم منو برگزار کنه

04:31.960 --> 04:32.600
جناب یان

04:33.620 --> 04:35.350
اگه هنوز منو دوست خودت میدونی

04:35.350 --> 04:36.880
چینگ گه رو برای خاکسپاری من بیار

04:39.700 --> 04:42.100
واقعا فردا میخوای خودتو زنده زنده دفن کنی؟

04:43.070 --> 04:45.000
اینکار اصلا شگون نداره

04:45.190 --> 04:46.909
دیر و زود داره سوخت و سوز نداره

04:46.909 --> 04:48.240
فرقش چیه؟

05:25.390 --> 05:25.910
دائودائو

05:26.440 --> 05:27.070
برگرد

05:35.680 --> 05:37.140
میدونستم داری بهم دروغ میگی

05:38.680 --> 05:39.740
چیکار میکنی؟

05:39.790 --> 05:41.250
اومدی مراسم ترحیم بگیری؟

05:43.080 --> 05:44.210
مراسم ترحیم کیه؟

05:46.880 --> 05:48.190
خودت که میدونی، واسه چی میپرسی؟

05:48.190 --> 05:49.550
واسه اربابه دیگه

05:49.550 --> 05:50.409
از قدیم گفتن

05:50.640 --> 05:52.050
خدا گل چینه

05:52.050 --> 05:53.650
علف هرزا هزار سال عمر میکنن عوضش

05:53.790 --> 05:56.190
باور نمیکردم

05:56.600 --> 05:57.630
به این راحتی بمیره

05:57.630 --> 05:59.110
تابوت رو بذارین زمین

05:59.600 --> 06:00.830
درش رو باز کنین ببینم

06:00.830 --> 06:01.630
چطور جرات میکنی

06:02.370 --> 06:04.170
این کار بی حرمتیه

06:12.590 --> 06:13.580
دائودائو-
بانو شیه-

06:13.580 --> 06:14.710
دائودائو-
بانو شیه-

06:16.640 --> 06:18.170
دائودائو چیکار میکنی؟

06:18.480 --> 06:18.940
...این

06:19.340 --> 06:19.740
...اون

06:28.740 --> 06:29.460
بیا بیرون

06:30.630 --> 06:32.630
منتظری دعوتت کنم؟

06:38.110 --> 06:38.750
چینگ گه

06:40.920 --> 06:43.050
چینگ گه، مرزبان شن بهت عرض ادب میکنه

06:45.740 --> 06:46.320
دائودائو

06:47.080 --> 06:47.680
نه

06:48.000 --> 06:49.730
ما انقدرا هم بهم نزدیک نیستیم

06:50.150 --> 06:52.420
مرزبان شن میتونه منو شیه تیان با صدا کنه

06:56.240 --> 06:56.880
بانو شیه

06:58.150 --> 06:59.550
چرا اینکارو کردین؟

06:59.550 --> 07:00.750
میخوام ازت بپرسم

07:00.870 --> 07:02.460
چرا اینکارو کردی؟

07:10.820 --> 07:11.560
هیچی نداری

07:12.240 --> 07:13.750
بهم بگی؟

07:14.760 --> 07:15.230
...من

07:16.350 --> 07:17.280
نگو ببخشید

07:17.700 --> 07:20.310
شمشیر چینگ گه رو بهم برگردوندی

07:20.310 --> 07:21.770
دیگه بهم مدیون نیستی

07:26.560 --> 07:27.880
نمیخوام معذرت خواهی کنم

07:30.010 --> 07:31.430
چیزی که بیشتر از همه چی

07:31.450 --> 07:33.050
واسم مهمه رو دادم بهت

07:33.810 --> 07:34.830
من قلبم رو

07:36.390 --> 07:37.190
بهت دادم

07:39.180 --> 07:41.310
پس هیچ حس دِینی بهت ندارم

07:43.270 --> 07:43.950
چینگ گه

07:45.350 --> 07:45.990
عاشقتم

07:47.420 --> 07:49.820
پس دروغ گفتی که مردی؟

07:50.190 --> 07:51.500
اینجوری دوستم داری؟

08:14.710 --> 08:15.470
چینگ گه

08:17.920 --> 08:18.560
راستش

08:19.540 --> 08:20.740
میتونم حدس بزنم

08:21.240 --> 08:22.800
از چه روشی واسه درمان من
میخوای استفاده کنی

08:26.800 --> 10:08.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
