WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:06.590 --> 00:10.990
(قسمت هجدهم)

00:06.590 --> 00:10.990
(عشق دوسویه)

00:12.150 --> 00:13.110
از اون زمان

00:14.400 --> 00:15.780
خودت رو به عنوان یه آدم

00:15.780 --> 00:17.580
بی رحم و خیانتکار نشون دادی

00:18.230 --> 00:21.360
و تمام موانع رو مخفیانه از
سر راه من برداشتی

00:21.970 --> 00:25.110
و تا اختیار تمام امور رو
بتونم به دست بگیرم

00:25.110 --> 00:27.040
تو خیلی به من وفادار بودی

00:27.190 --> 00:29.650
ولی کل این کشور درموردت
دچار اشتباه شدن

00:29.830 --> 00:31.630
فو گوی، هر آرزویی که داشته باشی

00:31.830 --> 00:33.290
واست برآورده میکنم

00:33.470 --> 00:34.930
اعلیحضرت نجات شما

00:35.030 --> 00:36.390
وظیفه منه

00:37.870 --> 00:39.750
اگه واقعا میخواین بهم پاداش بدین

00:41.270 --> 00:45.840
لطفا منو به خاطر اشتباهی که اون
زمان مرتکب شدم عفو کنین

00:55.350 --> 00:57.350
برادر، چه اشتباهی کردی؟

01:02.340 --> 01:03.740
یه بار گفتم

01:04.550 --> 01:06.750
دنیای هنرهای رزمی واسه شما
تهدید به حساب میاد

01:09.680 --> 01:10.720
اشتباه کردم

01:11.770 --> 01:14.890
چیزی که شما رو تهدید میکنه
طمع درون قلب آدماست

01:16.320 --> 01:18.030
دنیای هنرهای رزمی نباشه
دربار که هست

01:18.030 --> 01:21.090
دربار هم نباشه
اندرونی هست

01:22.110 --> 01:22.910
اعلیحضرت

01:24.800 --> 01:27.800
هیچ وقت نمیتونین طمع درون
قلب انسان‌ها رو از بین ببرین

01:28.890 --> 01:30.100
پس باید چیکار کنم؟

01:30.920 --> 01:33.450
شما دیگه اون بچه‌ی ضعیفی که
قبلا بودین نیستین

01:33.900 --> 01:35.660
و مقامات وفاداری مثل

01:35.660 --> 01:37.920
استاد اعظم و صدراعظم رو دارین

01:39.750 --> 01:41.810
خانواده شیائو از بین رفتن

01:42.000 --> 01:42.800
اعلیحضرت

01:43.190 --> 01:44.320
دیگه میتونین با خیال راحت کار کنین

01:46.590 --> 01:48.920
این چیزایی که گفتی، واسه این بود که

01:49.190 --> 01:52.320
افرادی که از دنیای هنرهای رزمی
دستگیر کردیم آزاد کنم

01:52.710 --> 01:54.190
میتونستی هرچی میخوای بهم بگی

01:54.190 --> 01:55.720
حتما واست انجام میدادم

01:59.340 --> 01:59.950
...میدونم

02:00.480 --> 02:02.010
دیگه وقتی برام نمونده

02:02.810 --> 02:04.210
هیچ درخواست دیگه ای

02:04.630 --> 02:05.920
جز این ندارم

02:11.550 --> 02:12.270
باشه

02:14.150 --> 02:15.230
بهت قول میدم

02:16.730 --> 02:19.140
گناهکار اصلی طبق قانون
مجازات میشه

02:19.140 --> 02:20.140
با بقیه هم

02:21.070 --> 02:22.800
دیگه کاری ندارم

02:31.360 --> 02:32.070
ممنون

02:33.120 --> 02:34.910
اعلیحضرت

03:02.610 --> 03:03.450
چینگ گه؟

03:09.310 --> 03:10.030
چینگ گه

03:13.150 --> 03:13.950
چینگ گه

03:14.470 --> 03:17.130
چرا از امپراتور پادزهر نخواستی؟

03:17.190 --> 03:18.160
ما خودمون میتونستیم

03:18.160 --> 03:19.690
واسه نجات خودمون بجنگیم

03:28.050 --> 03:28.690
چینگ گه

03:29.920 --> 03:33.120
تو نماینده‌ی سرنوشت کل دنیای
هنرهای رزمی نیستی

03:34.590 --> 03:35.790
سرنوشت تو چی میشه پس؟

03:42.350 --> 03:43.350
من راضی ام به رضای خدا

03:44.980 --> 03:45.770
دیدن تو

03:47.390 --> 03:48.450
و عاشق تو شدن

03:49.870 --> 03:51.040
غیر قابل پیش بینی ترین

03:52.110 --> 03:54.370
اتفاق زندگی من بود

03:56.250 --> 03:57.020
مو هائوران

03:57.790 --> 03:58.670
بیا بیرون

03:59.390 --> 04:00.600
واقعا میخوای بعد اینکه

04:00.600 --> 04:03.260
ذات واقعیت رو نشون دادی عین
بزدلا قایم شی؟

04:17.149 --> 04:18.350
این شمشیر چینگ گه‌ست

04:19.709 --> 04:21.110
میدمش به تو

04:21.500 --> 04:23.030
برگرد به کوهستان یان هوآ

04:33.990 --> 04:34.630
شمشیر من

04:35.560 --> 04:36.570
دست تو چیکار میکنه؟

04:39.070 --> 04:40.200
اتفاقی پیداش کردم

04:42.190 --> 04:43.320
و واست آوردمش

05:39.670 --> 05:40.360
مو هائوران

05:42.409 --> 05:43.340
من شیه تیان با

05:44.390 --> 05:46.550
کینه رو جواب میدم

05:47.200 --> 05:48.860
و درجا با طرفم تسویه حساب می کنم

05:50.190 --> 05:51.320
این لطف تو رو

05:52.920 --> 05:54.250
حتما جبران میکنم

06:24.520 --> 06:25.730
(حومه‌ی پایتخت)

06:41.610 --> 06:43.270
بدون هیچ مشکلی تونستم فرار کنم

06:43.270 --> 06:45.200
چون تو واسم ریش گرو گذاشتی، درسته؟

06:45.580 --> 06:47.040
من همچین توانایی ای ندارم

06:47.280 --> 06:50.409
مرزبان شن پیش اعلیحضرت
واستون پادرمیونی کرد

06:50.960 --> 06:52.890
پس واسه چی اومدی بهم بخندی؟

06:52.890 --> 06:53.409
...من

06:56.700 --> 06:57.960
فقط میخواستم ازت بپرسم

06:58.180 --> 07:00.110
برنامه‌ات بعد از این چیه

07:01.810 --> 07:03.940
هرچند فرقه‌ی کون لون پاکسازی شده

07:04.470 --> 07:07.530
ولی هنوزم خیلی از شاگردای وفادار موندن

07:07.700 --> 07:09.450
برمیگردم تا فرقه‌مون رو از نو بسازم

07:09.830 --> 07:11.230
و آبرومون رو برگردونم

07:11.230 --> 07:12.030
کمکت میکنم

07:13.720 --> 07:14.870
لازم نیست

07:14.870 --> 07:16.330
...الان، کوهستان شیطان

07:17.210 --> 07:17.730
نه

07:18.230 --> 07:20.370
کوهستان یان هوآ
تو دنیای هنرهای رزمی بی نظیره

07:20.370 --> 07:21.870
آینده روشنی در انتظارته

07:21.870 --> 07:23.400
بهتره راهمون از هم جدا شه

07:31.000 --> 07:31.730
کجاست؟

07:33.720 --> 07:35.780
گفتش برمیگرده کون لان

07:36.810 --> 07:37.350
دائودائو

07:37.780 --> 07:38.810
با این عجله

07:38.810 --> 07:39.670
کجا میری؟

07:40.090 --> 07:41.890
طبابتخونه‌ی سلطنتی

07:42.150 --> 07:42.790
چی؟

07:43.190 --> 07:44.450
میری به قصر؟

07:45.159 --> 07:47.290
کم پیش میاد بتونم بیام پایتخت

07:47.450 --> 07:49.190
واسه همین میخوام افق های دیدم رو
گسترش بدم

07:49.190 --> 07:50.190
راستشو بگو

07:51.590 --> 07:52.120
باشه

07:52.550 --> 07:54.350
میرم ببینم تو قصر دارویی چیزی

07:54.390 --> 07:55.780
واسه سم جیالان هست یا نه

07:55.780 --> 07:56.850
پس یعنی

07:57.030 --> 07:59.070
هنوزم میخوای شن وو گوی رو نجات بدی؟

07:59.070 --> 08:01.110
اونم آدمه دیگه بالاخره

08:01.190 --> 08:02.630
تازشم، بهش مدیونم

08:03.320 --> 08:03.960
درضمن

08:04.270 --> 08:06.230
یعنی من نمیتونم مهارت های
طبابتم رو بهتر کنم؟

08:06.810 --> 08:08.210
باشه

08:08.510 --> 08:09.600
منو ول کن

08:09.600 --> 08:11.540
شو رویان گذاشت و رفت
و تو نمیخوای بری دنبالش؟

08:11.540 --> 08:13.710
بانو شو مسئولیت های خودش رو داره

08:13.980 --> 08:14.850
و منم مسئولیت های خودم رو دارم

08:16.270 --> 08:16.750
دائودائو

08:17.510 --> 08:18.570
دنیای هنرهای رزمی

08:19.040 --> 08:20.560
اون جوری که بچگیمون فکر میکردیم

08:20.560 --> 08:22.290
آزاد و باحال نیست

08:24.190 --> 08:25.750
برادر ارشد خنگول من جدی جدی بزرگ شده دیگه

08:34.750 --> 10:13.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
