WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:06.960 --> 00:10.820
(قسمت هفدهم)

00:06.960 --> 00:10.820
(عشق دو سویه)

00:18.680 --> 00:19.200
برادر ارشد

00:19.200 --> 00:20.060
حالت چطوره؟

00:20.830 --> 00:21.760
خوبم-
پدر-

00:21.830 --> 00:23.490
این زخم‌های سطحی که چیزی نیست

00:25.490 --> 00:27.500
آفرین که وقتی قدرتم رو آزاد کردم
خودت رو کنار کشیدی

00:27.500 --> 00:29.730
وگرنه جراحت داخلیت خیلی
بیشتر میشد

00:29.730 --> 00:31.630
نیروی درونیت این دفعه خیلی زیاد بود

00:31.630 --> 00:34.110
درجا تمام نیروی درونیم تخلیه شد

00:34.110 --> 00:34.630
ارباب

00:34.820 --> 00:37.620
این دفعه، دائودائو میتونه به
دنیای هنرهای رزمی مسلط بشه

00:38.470 --> 00:39.270
البته

00:39.550 --> 00:41.350
دختر منه ها

00:43.140 --> 00:43.740
پدر

00:44.560 --> 00:47.560
پامون کشیده شده به جنگ قدرت تو دربار

00:47.750 --> 00:49.100
بعد از این باید چیکار کنیم؟

00:52.190 --> 00:52.750
ارباب

00:53.510 --> 00:57.160
من... میخوام واسه تحقیقات برگردم پایتخت

00:58.870 --> 00:59.950
منم باهات میام

01:00.660 --> 01:01.180
دائودائو

01:01.430 --> 01:04.360
این دفعه از دفعه قبل خطرناک تره

01:05.190 --> 01:06.120
برادر ارشد

01:06.230 --> 01:07.550
عمو لو به ناحق کشته شده

01:07.550 --> 01:08.789
باید انتقامش رو بگیریم

01:09.670 --> 01:10.750
این دفعه میام پایتخت

01:10.750 --> 01:12.990
تا یه توضیح درست درمون
از مو هائوران بشنوم

01:12.990 --> 01:13.510
باشه

01:14.330 --> 01:15.460
همتون دیگه بزرگ شدین

01:16.230 --> 01:19.000
کسایی که توی دنیای هنرهای رزمی هستن
باید سختی رو تجربه کنن

01:19.000 --> 01:20.080
جلوتون رو نمیگیرم

01:20.230 --> 01:20.830
برین

01:21.390 --> 01:23.650
تا وقتی من از کوهستان یان هوآ محافظت کنم

01:23.670 --> 01:25.600
اینجا تا ابد خونه ما میمونه

01:51.630 --> 01:52.560
برادر ارشد؟

01:59.150 --> 02:00.310
چیزی ناراحتت کرده؟

02:00.310 --> 02:01.240
به من بگو

02:08.570 --> 02:09.610
‌...فکر میکردم

02:11.460 --> 02:14.660
وقتی دیگه بحث خوبی و بدی
ما رو از هم جدا نکنه

02:15.550 --> 02:17.610
میتونیم تا ابد کنار هم باشیم

02:20.340 --> 02:21.070
...ولی

02:24.870 --> 02:26.130
نتیجه نداد

02:29.240 --> 02:30.280
اون مرزبانه

02:31.670 --> 02:34.329
همیشه باید دستور امپراتور رو
اولویت خودش بدونه

02:35.110 --> 02:37.310
امروز میتونه واسه امپراتور
تله بذاره

02:38.230 --> 02:40.230
فردا واسه یکی دیگه اینکارو میکنه

02:42.750 --> 02:45.210
این توطئه ها و بازی‌ها خیلی بی رحمانه‌ست

02:46.710 --> 02:47.640
برادر ارشد

02:49.150 --> 02:50.030
...بهم بگو

02:50.950 --> 02:52.350
چطور میتونه انقدر بی رحم باشه؟

03:19.030 --> 03:21.290
دربار امپراتوری و دنیای هنرهای رزمی

03:21.950 --> 03:23.950
دوتا دنیای کاملا متفاوتن

03:25.870 --> 03:27.110
اون و من

03:30.860 --> 03:31.900
اینجا آخر کارمونه

04:20.430 --> 04:20.990
ارباب

04:21.459 --> 04:22.720
پادزهر کو؟

04:26.950 --> 04:27.950
بفرمایین، اجازه بدین

04:35.970 --> 04:36.430
بیایین

04:41.380 --> 04:42.310
...پادزهر

04:44.110 --> 04:46.440
فقط دوتا قرص مونده

04:46.460 --> 04:47.100
اشکالی نداره

04:52.540 --> 04:54.140
حمام دارو انجام بدین

04:59.000 --> 04:59.600
یوآن یینگ

05:00.740 --> 05:02.340
هنوز متوجه نشدی؟

05:03.750 --> 05:04.810
حمام دارو

05:05.970 --> 05:08.330
نمیتونه سم جیالان رو پاکسازی کنه

05:34.830 --> 05:36.030
مرزبان نینگ یوان

05:37.010 --> 05:38.510
با اومدن به عمارت من

05:38.510 --> 05:40.170
به زحمت افتادین

05:40.430 --> 05:41.040
...من

05:41.770 --> 05:43.170
مستحق مرگم

05:44.070 --> 05:45.630
شما این همه کار واسه من کردین

05:46.150 --> 05:48.409
چطور نتونستم یکم درک درست داشته باشم؟

05:49.050 --> 05:51.760
شو رولیان و افرادش دستگیر شدن

05:51.760 --> 05:54.409
معبد خونین کاملا از هم پاشید

05:54.409 --> 05:55.470
...خوشبختانه من

05:55.630 --> 05:57.290
وظیفه‌ام رو به خوبی انجام دادم

05:58.790 --> 06:00.380
اومدی ارباب رو بکشی؟

06:00.380 --> 06:01.290
ارباب شدیدا مسموم شده

06:01.290 --> 06:02.510
مدت زیادی زنده نمیمونه

06:02.510 --> 06:04.240
لازم نیست خودتو اذیت کنی

06:04.510 --> 06:06.040
چی داری میگی؟

06:08.280 --> 06:10.190
تا الان کلی سم تو بدنشه

06:10.190 --> 06:11.390
و خون زیادی هم از دست داده

06:11.390 --> 06:11.990
...حتی

06:16.150 --> 06:18.350
ارباب واقعا تو رو دوست داره

06:20.120 --> 06:20.960
واقعا؟

06:24.060 --> 06:26.270
احساسات ارباب رو دست کم گرفتی

06:26.270 --> 06:28.990
مو هائوران بی رحمه و راحت آدما رو میکشه

06:29.360 --> 06:32.890
چطور ممکنه آدم قصی القلبی مثل اون
ادعا کنه کسی رو واقعا دوست داره؟

06:33.909 --> 06:36.120
منظورت لو از گروه عقربه؟

06:36.120 --> 06:37.790
اون خیلی وقت پیش عضو
معبد خونین شده بود

06:37.790 --> 06:41.050
گروه متحد اونو به عنوان جاسوس
فرستاده بود بین شما

06:41.190 --> 06:42.030
داری دروغ میگی

06:45.120 --> 06:46.320
خوب گوش کن

06:49.060 --> 06:50.710
شیائو مائوژونگ از شو رولیان استفاده کرد

06:50.710 --> 06:52.640
‌...یو شوان و بقیه بازیچه دستش بودن

06:53.390 --> 06:55.700
و باعث شدن مقامات زیادی تو این
مدت از بین برن

06:55.700 --> 06:56.600
باید بدون هیچ تاخیری

06:56.600 --> 06:57.460
به اعدام محکوم بشه

06:58.190 --> 06:58.630
بله

06:59.430 --> 07:03.090
اعلیحضرت تبریک میگم
بالاخره قدرت رو کامل به دست آوردین

07:03.800 --> 07:04.290
وو گوی

07:04.900 --> 07:06.950
با سرکوب شورشی ها و دستگیری رهبر اونا
کار خیلی بزرگی کردی

07:06.950 --> 07:08.950
هر پاداشی که میخوای بگو

07:14.390 --> 07:15.390
...پنج سال پیش

07:15.950 --> 07:17.680
من تازه به تاج و تخت رسیده بودم

07:17.930 --> 07:19.630
ملکه مادر میخواست از جوونی من سواستفاده کنه

07:19.630 --> 07:22.230
و منو کامل تو دستش داشته باشه
واسه همین مسمومم کرد

07:22.700 --> 07:24.560
خداروشکر تو به موقع رسیدی

07:24.690 --> 07:25.420
و نجاتم دادی

07:25.840 --> 07:28.700
ولی خودت به جاش با سم جیالان
مسموم شدی

07:31.230 --> 07:32.200
از اون زمان

07:33.510 --> 07:34.850
خودت رو به عنوان یه آدم

07:34.850 --> 07:36.980
بی رحم و خیانتکار نشون دادی

07:37.230 --> 07:40.360
و تمام موانع رو مخفیانه از سر
راه من برداشتی

07:41.150 --> 07:44.190
تا اختیار تمام امور رو بتونم به دست بگیرم

07:44.190 --> 07:45.750
تو خیلی به من وفادار بودی

07:46.180 --> 07:48.900
ولی کل این کشور درمورد
دچار اشتباه شدن

07:48.900 --> 07:50.560
وو گوی، هر آرزوی که داشته باشی

07:50.830 --> 07:52.110
واست برآورده میکنم

07:52.480 --> 07:53.940
اعلیحضرت، نجات شما

07:54.040 --> 07:55.400
وظیفه منه

07:56.880 --> 07:58.760
اگه واقعا میخواین به من پاداش بدین

08:00.300 --> 08:04.870
لطفا منو به خاطر اشتباهی که
اون زمان مرتکب شدم عفو کنین

08:18.870 --> 10:00.870
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
