WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:06.810 --> 00:10.970
(قسمت شانزدهم)

00:06.810 --> 00:10.970
(عشق دو سویه)

00:27.870 --> 00:29.150
میخوای فرار کنی؟

00:30.070 --> 00:31.190
شیه مینگ یوآن؟

00:32.229 --> 00:33.160
تو نمردی؟

00:33.340 --> 00:33.870
ارباب

00:36.280 --> 00:36.750
ارباب

00:37.950 --> 00:39.550
چطور شد اینجوری آسیب دیدین؟

00:42.310 --> 00:42.950
برو کنار

00:45.200 --> 00:45.740
تیان با

00:53.420 --> 00:53.880
پدر

00:54.870 --> 00:55.990
خاله لی مرده

00:57.020 --> 00:57.750
نترس

00:57.750 --> 00:58.480
من اینجام

01:02.350 --> 01:03.070
جناب یان

01:03.230 --> 01:03.900
واسه چی همینجوری وایستای؟

01:03.900 --> 01:04.959
بیا کمک

01:05.750 --> 01:06.790
اومدم

01:21.390 --> 01:22.030
چینگ گه

01:23.070 --> 01:24.800
بذار تمام واقعیت رو بهت بگم

01:28.030 --> 01:29.020
آوردیش؟

01:40.620 --> 01:42.080
به تمام قهرمانان

01:43.000 --> 01:44.630
من مو هائوران

01:45.070 --> 01:46.729
رئیس عمارت فنگ یو هستم

01:47.430 --> 01:49.289
در حقیقت من یه هویت دیگه دارم

01:49.740 --> 01:52.000
من مرزبانِ نینگ یوآن
شن فو گوی هستم

01:55.070 --> 01:56.560
(حکم)

01:55.430 --> 01:57.090
این فرمان اعلیحضرته

01:57.850 --> 02:01.110
اعلیحضرت به من دستور دادن شو رولیان
رو دستگیر و به سزای اعمالش برسونم

02:03.400 --> 02:05.730
اگه تو این ماجرا به کسی ظلم شده

02:06.180 --> 02:07.310
از صمیم قلب ازش عذرخواهی میکنم

02:07.830 --> 02:09.889
پس رئیس مو در اصل
مرزبان شن بوده

02:10.020 --> 02:13.620
واسه چی اعلیحضرت انقدر به امور ما
تو دنیای رزمی اهمیت میدن؟

02:15.700 --> 02:16.670
شو رولیان

02:17.100 --> 02:18.960
رئیس معبد خونینه

02:19.230 --> 02:20.290
در پنج سال گذشته

02:20.290 --> 02:22.130
با دایی اعلیحضرت، ارباب شیائو مائوژونگ
دست به یکی کرده

02:22.130 --> 02:23.670
و علیه مقامات بیشماری اقداماتی انجام داده

02:23.670 --> 02:26.670
شیائو مائوژونگ مدت هاست که
قصد شورش داره

02:26.670 --> 02:30.000
شو رولیان همه‌ی شما رو فریب داد
تا عضو گروه متحد بشین

02:30.270 --> 02:33.800
و شما رو ابزاری برای کشتن
مقامات دربار کرده

02:33.810 --> 02:36.190
مقاماتی که از شیائو مائوژونگ
همکاری نکردند

02:36.190 --> 02:38.450
به دروغ توسط شو رولیان
به سو استفاده از قدرت

02:38.450 --> 02:39.980
و ظلم به مردم محکوم شده

02:41.070 --> 02:43.070
و به بهونه‌ی اجرای عدالت

02:43.070 --> 02:44.390
شما رو گول زده که اونا رو بکشین

02:44.390 --> 02:47.470
مسائل دربار امپراتوری به جنگ در
دنیای هنرهای رزمی منجر شده

02:47.470 --> 02:50.079
و به شیائو مائوژونگ اجازه داده
قدرت رو به دست بگیره

02:53.030 --> 02:53.510
مادر

02:54.110 --> 02:55.170
اینجوری نیست

03:01.340 --> 03:02.420
مو هائوران

03:04.470 --> 03:07.200
پس تو تمام مدت برای امپراتور
کار میکردی

03:12.050 --> 03:13.960
پس واسه همین لو از گروه عقرب رو کشتی

03:13.960 --> 03:15.960
از اولم همه چی رو میدونستی

03:21.310 --> 03:23.070
تو عمو لو رو کشتی

03:31.500 --> 03:32.100
افراد

03:33.360 --> 03:35.350
چیزی که به اصطلاح عملیات
کشتن شیاطین نام گذاری شده

03:35.350 --> 03:37.150
توسط شو رولیان پایه ریزی شده

03:39.400 --> 03:40.950
میخواست کتاب آموزش
هنرهای رزمی رو به دست بیاره

03:40.950 --> 03:42.550
تا به روش شیطانی برهما مسلط بشه

03:42.550 --> 03:44.880
و به شیائو مائوژونگ در شورش
کمک کنه

03:45.150 --> 03:46.750
تا حکومت به دنیا رو باهاش شریک بشه

03:48.310 --> 03:48.790
مادر

03:51.130 --> 03:52.380
هیچ کدوم حقیقت ندارم

03:53.070 --> 03:54.470
واقعیت نداره، درسته؟

03:59.870 --> 04:01.550
میخواستم بهترین ها رو داشته باشم

04:03.840 --> 04:06.910
بالاتر از همه بودن چه اشکالی داره؟

04:09.690 --> 04:10.820
اگه موفق میشدم

04:14.390 --> 04:15.300
تو هم میتونستی کنار من
بهترین زندگی رو

04:15.300 --> 04:17.180
داشته باشی

04:20.310 --> 04:21.200
هیچ وقت فکرشم نمیکردم

04:21.200 --> 04:23.060
توسط اون نابود بشم-
مادر-

04:24.590 --> 04:25.120
بریم

04:49.590 --> 04:50.260
چینگ گه

04:54.930 --> 04:55.650
دائودائو

04:56.300 --> 04:57.500
منو دائودائو صدا نکن

04:58.390 --> 04:59.700
عمو لی و خاله لو

04:59.700 --> 05:00.700
چه گناهی کرده بودن

05:00.940 --> 05:02.450
که به خاطر جاه‌طلبی های تو

05:02.450 --> 05:04.220
باید اونجوری میمردن؟

05:09.030 --> 05:09.830
برادران

05:10.540 --> 05:12.860
شن وو گوی بی رحم و نامرده

05:13.190 --> 05:14.820
باید انتقام لو رو بگیریم

05:17.890 --> 05:18.510
نگهبانا

05:18.910 --> 05:19.470
ارباب

05:20.550 --> 05:22.140
پایان واقعی اینه

05:24.590 --> 05:25.190
یوآن یینگ

05:26.440 --> 05:27.770
چیکار میخوای بکنی؟

05:28.030 --> 05:28.550
ارباب

05:29.670 --> 05:30.930
بهتون که گفته بودم

05:31.950 --> 05:33.080
این جادوگر حقه بازه

05:33.350 --> 05:35.150
و شما نباید هدف اصلیتون رو فراموش کنین

05:35.150 --> 05:36.680
شما به من یاد دادین

05:36.850 --> 05:39.870
هرکسی که تو دنیای هنرهای رزمی باشه
برای اعلیحضرت تهدید به حساب میاد

05:39.870 --> 05:41.490
نه دنیای هنرهای رزمی باید وجود داشته باشه

05:41.490 --> 05:43.350
نه شیه مینگ یوآن

05:44.390 --> 05:44.980
ارباب

05:46.230 --> 05:47.360
یادتون رفته؟

05:48.460 --> 05:49.659
یادم نرفته

05:51.150 --> 05:51.710
ارباب

05:52.650 --> 05:53.909
یوآن یینگ حاضره

05:54.310 --> 05:55.050
به خاطر شما بمیره

05:55.380 --> 05:55.990
یوآن یینگ

05:56.360 --> 05:57.230
وایستا

05:59.610 --> 06:01.020
شن وو گوی

06:01.480 --> 06:03.210
ما واسه کمک به تو تمام تلاشمون رو کردیم

06:04.060 --> 06:06.190
ولی تو اول کار به بقیه آسیب زدی

06:06.710 --> 06:09.240
و الانم که زیرزیرکی واسه خودت نقشه ها داشتی

06:10.510 --> 06:12.710
چه روش بی رحمانه ای

06:14.970 --> 06:15.620
چینگ گه

06:17.520 --> 06:19.240
هیچ وقت

06:20.290 --> 06:20.890
قصد نداشتم

06:22.070 --> 06:23.240
بهت آسیب بزنم

06:28.710 --> 06:29.190
...تو

06:30.270 --> 06:31.350
ارباب-
برو-

06:31.620 --> 06:32.140
ارباب

06:32.770 --> 06:33.570
مو هائوران

06:42.190 --> 06:42.750
ارباب

06:43.450 --> 06:45.000
باید واسه درمان سم برگردیم

06:45.000 --> 06:45.570
عقب نشینی میکنیم

06:52.390 --> 06:53.000
پدر

06:54.220 --> 06:55.659
من هیچ وقت از

06:56.030 --> 06:57.990
خاله لی متنفر نبودم

06:59.790 --> 07:01.050
بهتون نگفتم

07:01.600 --> 07:03.720
اون روز که سگ زرد خاله داشت

07:03.760 --> 07:05.700
زایمان میکرد من رفتم پیشش

07:05.700 --> 07:06.500
اون روز

07:07.190 --> 07:09.450
با چندتا تخم مرغ کثیف برگشتم

07:10.230 --> 07:11.910
برادر ارشد حتی مسخره‌ام کرد

07:11.910 --> 07:13.770
و گفت خاله لی گولم زده

07:15.710 --> 07:16.200
پدر

07:17.460 --> 07:18.330
فکر میکنی

07:19.190 --> 07:20.790
من خیلی خودخواهم؟

07:22.390 --> 07:24.470
راستش خاله لی خیلی خوب بود

07:25.990 --> 07:28.270
به همه کسایی که تو کوهستان
یون هوا بودن تو خورد و خوراک

07:28.270 --> 07:30.130
و لباس و بقیه کارا کمک می‌کرد

07:30.770 --> 07:33.300
اگه تو با خاله لی ازدواج نمیکردی

07:33.840 --> 07:35.270
امکانش بود نمیره؟

07:37.190 --> 07:37.790
دائودائو

07:39.920 --> 07:41.580
زیاد فکر و خیال نکن

07:42.970 --> 07:44.170
لی نمیخواست

07:45.540 --> 07:46.750
با من ازدواج کنه

07:48.250 --> 07:50.710
فقط میخواست همسر رئیس فرقه بشه

07:50.770 --> 07:52.620
واسش مهم نبود

07:53.300 --> 07:55.700
رئیس فرقه مرده یا زن

08:00.260 --> 08:02.860
بازم شما به خواسته‌ات رسیدی

08:48.780 --> 10:32.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
