WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:06.620 --> 00:10.970
(قسمت سیزدهم: حقیقت ماجرا)

00:06.620 --> 00:10.970
(عشق دو سویه)

00:11.790 --> 00:12.410
مرزبان شن

00:12.410 --> 00:12.990
‌...امروز تو

00:12.990 --> 00:13.630
مرزبان شن؟

00:16.059 --> 00:16.990
چه مرزبانی؟

00:23.620 --> 00:24.230
پدر

00:24.700 --> 00:26.360
از انزوا بیرون اومدی؟

00:27.470 --> 00:28.980
پس واقعا میشناسیش

00:29.180 --> 00:30.380
اینجا چه خبره؟

00:31.870 --> 00:32.400
دائودائو

00:32.930 --> 00:34.190
واسه چی امروز اومدی اینجا؟

00:34.690 --> 00:35.880
معلومه خوب نگرانت بودم

00:35.880 --> 00:37.480
هرروز از باغ جینگ سه محافظت کردم

00:37.480 --> 00:38.420
و عوضش چی گیرم اومد؟

00:38.420 --> 00:39.680
همین که از انزوا اومدی

00:39.830 --> 00:42.330
عوض اینکه بیای پیش دخترت
رفتی سراغ دشمنت

00:42.330 --> 00:42.930
دائودائو

00:43.120 --> 00:43.870
اشتباه کردم

00:44.200 --> 00:45.400
عصبانی نشو، باشه؟

00:46.570 --> 00:47.630
این آدم دقیقا کیه؟

00:47.930 --> 00:48.900
بذار معرفی کنم

00:48.900 --> 00:51.100
ایشون شن وو گوی
مرزبان نینگ یوانه

00:51.100 --> 00:51.900
مرزبان شن

00:51.940 --> 00:52.800
عالیجناب

00:53.060 --> 00:54.580
ایشون دختر من تیان با ست

00:54.580 --> 00:55.710
چی؟

01:06.360 --> 01:07.600
شن وو گوی؟

01:07.630 --> 01:08.750
مرزبان نینگ یوآن؟

01:08.750 --> 01:09.510
تو؟

01:10.550 --> 01:11.240
خودمم

01:12.270 --> 01:14.130
...همه میدونن جنابعالی

01:14.630 --> 01:15.630
خواجه دنیا اومدی

01:16.300 --> 01:18.520
بازم میخواستی باهات ازدواج کنم؟

01:18.520 --> 01:19.330
مو هائوران

01:19.440 --> 01:20.710
خیلی بیشعور و نامرد

01:20.710 --> 01:21.550
و خودخواهی

01:22.070 --> 01:23.110
یعنی تو نمیدونی

01:24.750 --> 01:26.550
من خواجه هستم یا نه؟

01:26.750 --> 01:27.640
خیلی خوب خیلی خوب

01:27.640 --> 01:28.230
دائودائو

01:28.550 --> 01:29.750
اینا همش شایعه‌ست

01:29.900 --> 01:31.300
اون حرفا رو زدم چون

01:31.300 --> 01:33.250
میخواستم مجبورت کنم
باهاش ازدواج کنی

01:33.780 --> 01:35.060
واسه چی باید باهات ازدواج کنم؟

01:35.450 --> 01:36.350
نمی‌خواستم تو رو قاطی

01:36.350 --> 01:39.140
جنگ بزرگ بین کوهستان یان هوآ و
اتحاد دنیای هنرهای رزمی کنم

01:39.140 --> 01:40.970
مرزبان نینگ یوآن بهم قول داد

01:40.970 --> 01:42.910
باهات ازدواج کنه و
تورو توی عمارتش مخفی کنه

01:42.910 --> 01:44.390
و کاری کنه جای تو امن باشه

01:45.360 --> 01:47.310
اعلیحضرت تو سن کم به تاج و تخت رسیدن

01:47.310 --> 01:49.180
ملکه مادر برادر خودش
ارباب شیائو رو

01:49.180 --> 01:50.310
همه کاره‌ی دربار کرد

01:50.310 --> 01:51.770
و خیلی از مقامات وفادار رو
برکنار کردن

01:52.080 --> 01:54.150
ارباب شیائو چند وقتیه قصد شورش داره

01:54.150 --> 01:55.009
تو این چند سال

01:55.229 --> 01:58.030
چندین وزیر وفادار به شکل
عجیبی کشته شدن

01:58.030 --> 01:59.220
بعد از کلی تحقیقات

01:59.220 --> 02:03.720
معلوم شد این مرگ ها زیر سر یه
گروه قاتل به اسم معبد خونینه

02:03.720 --> 02:07.030
به رهبر اتحاد شو به خاطر
بر عهده گرفتن این مقام تبریک میگم

02:07.030 --> 02:09.160
تبریک میگیم
تبریک میگیم

02:16.810 --> 02:18.090
از همگی ممنونم

02:19.220 --> 02:21.010
الان که رهبری دنیای هنرهای رزمی با منه

02:21.010 --> 02:24.240
یه خواهش کوچیک از شماها دارم

02:26.310 --> 02:27.350
از امروز به بعد

02:27.670 --> 02:30.390
گروه متحد ما هم باید سهم خودش
رو انجام بده

02:30.730 --> 02:32.390
و با از بین کوهستان شیطان
و محافظت از خوبی

02:32.670 --> 02:34.800
و صلح رو برای دنیا به ارمغان بیاریم

02:40.750 --> 02:41.550
...پس

02:42.360 --> 02:44.030
اون فرقه‌های مثلا درستکار هنرهای رزمی

02:44.030 --> 02:45.430
در اصل یه مشت قاتلن

02:46.030 --> 02:48.130
شو رو لیان با شیائو گو ژونگ
تبانی کرده

02:48.130 --> 02:48.760
بقیه‌ی فرقه ها

02:48.760 --> 02:51.310
چون رهبر گروه متحد شده
فریبش رو خوردن

02:51.310 --> 02:53.910
واسه همین باهاشون همکاری میکنن

02:54.550 --> 02:55.950
پس کوهستان یان هوآی ما

02:56.050 --> 02:57.579
اصلا یه فرقه‌ی شیطانی نیست

02:58.260 --> 02:59.060
درسته

02:59.210 --> 03:02.710
همه این ‌کارا واسه اینه که شو رولیان
به کتاب آموزش هنرهای رزمی ما علاقه پیدا کرده

03:02.710 --> 03:05.310
واسه همین روش ما رو تحریف کرده
و الکی اسم روش شیطانی برهما رو روش گذاشته

03:05.310 --> 03:08.370
و شایعات مسخره ای رو درباره‌ی فرقه‌ی
ما پخش کرده

03:09.460 --> 03:11.040
با قدرتی که عمارت فن یوی ما داره

03:11.040 --> 03:13.230
نمیتونیم راحت

03:13.450 --> 03:14.670
همه رو باهم دستگیر کنیم

03:14.670 --> 03:15.430
واسه همین

03:15.910 --> 03:17.829
واسه همین واسه اتحاد با رئیس شیه
پیشش اومدم

03:17.829 --> 03:19.110
تا از قلمرو و

03:19.390 --> 03:20.790
اعلیحضرت محافظت کنیم

03:23.470 --> 03:24.590
واسه اجرای نقشه‌ام شدیدا

03:24.590 --> 03:26.590
روی شما حساب میکنم

03:27.980 --> 03:30.190
چون این کار به نفع همه ماست

03:30.340 --> 03:32.620
منم تمام تلاشم رو میکنم

03:33.290 --> 03:33.820
پدر

03:34.050 --> 03:35.450
شمشیرزنی من چطوره؟

03:38.360 --> 03:40.079
اونی که اون بیرونه دخترم تیان باست

03:40.079 --> 03:41.850
مهربون و خوش ذاته

03:41.850 --> 03:43.910
فقط اینکه یکم بلند حرف میزنه

04:01.110 --> 04:02.170
الان که فکر میکنم

04:03.090 --> 04:05.420
اولین بار اونجا دیدمت

04:06.170 --> 04:09.570
پس تو شرور شماره یک سرزمین ما نیستی

04:10.610 --> 04:13.630
چطوریه رئیس عمارت فنگ یو هم هستی؟

04:13.630 --> 04:17.089
عمارت فنگ یو، گارد سلطنتی مخفی اعلیحضرته

04:17.310 --> 04:18.750
که اینطور

04:19.560 --> 04:19.950
پدر

04:20.540 --> 04:21.760
واسه چی موضوع به این مهمی

04:21.790 --> 04:23.390
رو به من نگفتی؟

04:23.390 --> 04:24.300
اگه بهت میگفتم

04:24.420 --> 04:26.670
با شخصیتی که داری صددرصد
خودتو قاطی ماجرا میکردی

04:26.670 --> 04:27.160
من-
نه-

04:27.190 --> 04:28.840
مشتاق کمک باش
مشتاق کمک باش

04:28.840 --> 04:30.440
من فقط نگرانت بودم

04:30.500 --> 04:32.270
فکرشم نمیکردم سرخود از کوه بری پایین

04:32.270 --> 04:34.760
و از سر گردهمایی گروه متحد دربیاری

04:34.760 --> 04:36.909
واسه همین فوری از عالیجناب و
یان چانگ شوان خواستم

04:36.909 --> 04:38.840
تورو به برج آن له ببرن
و مراقبت باشن

04:45.350 --> 04:46.010
چانگ شوان

04:46.990 --> 04:48.250
بین راه مراقبت بود

04:58.330 --> 05:01.240
پس یان چانگ شوان بهمون خیانت نکرده

05:01.830 --> 05:03.890
همه چی بخشی از نقشه شما بوده؟

05:05.070 --> 05:05.870
درسته

05:06.230 --> 05:08.750
همه‌ی چی رو مرزبان شن و من هماهنگ کردیم

05:08.750 --> 05:09.810
ببخشید چینگ گه

05:10.200 --> 05:12.670
هیچ راهی جز گول زدنت نداشتم

05:12.670 --> 05:14.990
ولی درمورد بقیه چیزا
هیچ وقت بهت دروغ نگفتم

05:14.990 --> 05:16.390
امیدوارم بتونی منو ببخشی

05:17.280 --> 05:17.910
یه لحظه وایستا

05:17.910 --> 05:18.830
...بین شما دوتا خبرایی شده

05:18.830 --> 05:20.470
من نقشه شما رو خراب کردم؟

05:21.350 --> 05:22.410
میتونم درستش کنم؟

05:22.950 --> 05:24.940
تمام این مدت تورو پیش خودم نگه داشتم

05:24.940 --> 05:27.430
چون شو رو لیان هویت واقعی
تو رو فهمیده بود

05:27.430 --> 05:29.960
و به معبد خونین دستور کشتن
تورو داده بود

05:29.960 --> 05:31.890
پس من واست کلی دردسر درست کردم

05:33.500 --> 05:33.900
...من

05:34.540 --> 05:35.420
اولش به یوان یینگ گفتم

05:35.420 --> 05:37.480
بی سروصدا تو رو برگردونه برج آن له

05:37.520 --> 05:40.120
همون شب تو روستای بای هوآ نبود؟

05:41.630 --> 05:42.440
متاسفم

05:42.950 --> 05:44.610
تمام مدت داشتم ازت استفاده میکردم

05:45.090 --> 05:45.850
هی

05:46.390 --> 05:47.940
فکر کردی من احمقم؟

05:47.970 --> 05:49.100
دائودائو، بهم بگو ببینم

05:49.210 --> 05:52.370
تو و مرزبان شن چی رو ازم مخفی میکنین؟

05:55.350 --> 05:55.950
رئیس شیه

05:56.390 --> 05:57.600
...چینگ گه و من

05:57.600 --> 05:58.080
پدر

05:58.600 --> 06:01.360
چطور ممکنه بین من رئیس مو
خبرایی باشه

06:01.360 --> 06:01.840
درسته؟

06:02.070 --> 06:03.730
بهم که دروغ نمیگی؟

06:04.350 --> 06:05.220
ولی پدر

06:05.480 --> 06:07.330
بعد از این هر نقشه ای داشتین
باید منم درجریان بذارین

06:07.330 --> 06:09.110
روش برهمای من هنوز اونقدر قدرتمند نیست

06:09.110 --> 06:10.200
میرم تمرین کنم

06:10.200 --> 06:10.990
من رفتم

06:10.990 --> 06:12.120
دائودائو-
خدانگهدار پدر-

06:12.210 --> 06:12.680
من رفتم

06:12.710 --> 06:13.190
دائودائو

06:14.900 --> 06:15.630
عالیجناب

06:15.630 --> 06:17.090
دائودائو چش بود؟

06:19.300 --> 06:20.060
رئیس شیه

06:22.590 --> 06:25.050
فکر کنم دوباره سم جیالان توی
بدنم شعله ور شده

06:25.160 --> 06:26.960
باید برم پیش بانو شیه کمکم کنه

06:27.590 --> 06:28.390
میبینمتون

06:28.630 --> 06:29.490
عالیجناب

06:32.760 --> 06:35.890
شک ندارم شما دوتا یه غلطی کردین

06:43.330 --> 06:43.930
بانو شیه

06:48.270 --> 06:48.890
بانو شیه

06:49.640 --> 06:50.590
نمیخواد درمورد خودمون

06:50.590 --> 06:51.920
به رئیس شیه بگی

06:53.170 --> 06:55.430
چون هنوز از دستم عصبانی هستی، درسته؟

06:55.520 --> 06:57.120
هیچی بین ما نیست

06:58.670 --> 07:00.470
...اون شب تو روستای بای هوآ

07:00.500 --> 07:02.300
...اون شب تو روستای بای هوآ

07:02.470 --> 07:03.930
از خودم دراومدم

07:05.020 --> 07:05.630
متاسفم

07:06.160 --> 07:06.840
رئیس مو

07:08.200 --> 07:10.730
نقشه ای که این همه مدت
واسش تلاش کردی رو خراب کردم

07:12.160 --> 07:13.820
نابودی معبد خونین

07:13.990 --> 07:15.990
کار خیلی بزرگیه و به نفع همه ماست

07:17.500 --> 07:18.870
تمام تلاشم رو میکنم تا

07:18.870 --> 07:20.870
خرابکاری هایی که کردم رو درست کنم

07:24.430 --> 07:25.000
چینگ گه

07:25.830 --> 07:27.890
من هیچ وقت به چشم دردسر بهت نگاه نکردم

07:31.480 --> 07:33.810
از بزرگواریت ممنونم رئیس مو

07:43.150 --> 07:43.830
رئیس مو؟

07:44.900 --> 07:45.590
رئیس مو؟

07:46.260 --> 07:46.930
رئیس مو؟

07:56.590 --> 07:58.409
تو این چند روز نه پادزهر خوردی

07:58.409 --> 08:00.720
نه با طب سوزنی نقاط حیاتی بدنت
رو مهر و موم کردی

08:00.720 --> 08:02.380
حتما واست خیلی سخت بوده

08:03.100 --> 08:05.300
ولی این تنها راه فریب دادن اوناست

08:05.940 --> 08:06.620
چینگ گه

08:08.060 --> 08:08.920
الان باید برم

08:10.410 --> 08:11.810
بعد از اینکه اونا رو دیدی

08:12.790 --> 08:14.920
فورا پادزهر رو بخور

08:15.060 --> 08:17.530
وگرنه سم جیالان فورا
تو بدنت پخش میشه

08:17.530 --> 08:18.140
فهمیدم

08:40.140 --> 10:23.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
