WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:06.210 --> 00:10.970
(عشق دو سویه)

00:08.900 --> 00:10.970
(قسمت هشتم)

00:11.050 --> 00:15.420
(مسافرخانه‌ی آن له)

00:24.550 --> 00:27.380
(غذاخوری هه فنگ)

00:52.670 --> 00:53.270
مو هائوران

00:53.430 --> 00:55.160
نمیتونی منو ول کنی بری

01:31.390 --> 01:31.950
چینگ گه

01:32.750 --> 01:35.610
دیگه به کوهپایه‌ی کوهستان شیطان رسیدیم

01:42.830 --> 01:43.470
همگی

01:43.990 --> 01:46.320
الان دیگه تو قلمرو شیطانیم

01:47.070 --> 01:48.830
همونطور که انتظار می‌رفت
خیابونا خلوتن

01:48.830 --> 01:50.490
و مردم دارن عذاب میکشن

01:52.150 --> 01:54.320
ماموریت ما کشتن اهریمن

01:54.960 --> 01:56.640
و برقراری عدالت برای مردمه

01:56.640 --> 01:58.350
حق مردم رو پس میگیریم

01:58.370 --> 02:00.280
حق مردم رو پس میگیرم

02:00.310 --> 02:02.120
حق مردم رو پس میگیریم

02:02.150 --> 02:04.000
حق مردم رو پس میگیریم

02:07.910 --> 02:08.910
قهرمانان محترم

02:09.470 --> 02:11.430
این روستا متروکه‌ست

02:11.710 --> 02:14.370
تو خونه‌ی من چندتا اتاق خالی هست

02:14.430 --> 02:16.110
میخواین یکم استراحت کنین؟

02:17.390 --> 02:17.990
عالیه

02:19.310 --> 02:20.440
لطفا راه رو نشون بدین

02:21.670 --> 02:23.070
خاله لی چرا هنوز اینجاست؟

02:23.320 --> 02:24.910
مگه یان چانگ شوان قول نداده بود

02:24.910 --> 02:26.710
همه رو ببره یه جای امن؟

02:27.630 --> 02:29.200
از این طرف قهرمانان

02:30.990 --> 02:32.230
صدبار به خاله لی گفتم

02:32.230 --> 02:33.870
اون داستان ها همه‌اش مزخرفه

02:33.870 --> 02:35.350
و با کسایی که واسه دنیای هنرهای
رزمی هستن سروکار نداشته باشه

02:35.350 --> 02:36.810
ولی اصلا گوش نمیده

02:37.110 --> 02:37.630
چینگ گه

02:40.070 --> 02:40.590
چینگ گه

02:43.030 --> 02:45.290
به دامنه‌ی کوهستان شیطان رسیدیم

02:46.150 --> 02:47.190
عجب سفر سختی بود

02:47.190 --> 02:48.990
بریم یه جایی واسه استراحت پیدا کنیم

02:54.470 --> 02:56.930
رئیس مو تو این چند وقت

02:57.710 --> 02:59.680
خیلی به اون زن حیله گر نزدیک شدین

03:01.510 --> 03:03.150
داریم به کوهستان شیطان میرسیم

03:03.150 --> 03:04.480
واسه چی اوضاع رو پیچیده کنیم؟

03:04.910 --> 03:06.440
نقشه کجاست؟

03:06.550 --> 03:07.280
بدش من

03:08.310 --> 03:09.370
من جلوتر میرم

03:09.510 --> 03:11.570
رهبر اتحاد، شما دنبال من بیایین

03:18.190 --> 03:19.270
خیالتون راحت

03:19.270 --> 03:21.390
تضمین میکنم همه رو صحیح و سالم
بدون اینکه یه سرباز از دست بدیم

03:21.390 --> 03:23.250
میرسونم بالای کوهستان

03:24.950 --> 03:25.630
باشه

03:26.430 --> 03:28.870
پس یه بار دیگه بهت اعتماد میکنم

03:37.630 --> 03:38.829
نگران نباشین بانو شو

03:38.910 --> 03:39.910
همین که به کوهستان شیطان برسیم

03:39.910 --> 03:41.110
تمام تلاشم رو برای

03:41.190 --> 03:42.230
محافظت از شما میکنم

03:43.600 --> 03:45.430
بانو شو دختر رهبر اتحادن

03:45.430 --> 03:47.030
مهارت‌های ایشون از شما بیشتره

03:47.030 --> 03:48.870
به نظرتون به محافظت شما
احتیاج دارن؟

03:48.870 --> 03:50.390
بانو شو یه بانوی جوان هستن که

03:50.829 --> 03:52.000
به احتمال زیاد نمیدونن

03:52.000 --> 03:54.060
قبیله‌ی شیطان چقدر بی رحمه

03:54.350 --> 03:56.010
اونا روش‌های اهریمنی زیادی دارن

03:56.390 --> 03:57.910
که باعث میشه محافظت سخت بشه

03:57.910 --> 03:58.640
درسته

03:59.110 --> 04:00.000
خبر ندارین

04:00.000 --> 04:02.230
اهریمنی به اسم شیه، نه تنها خودش
مرتکب اعمال شیطانی شده

04:02.230 --> 04:04.750
بله با گروه هایچینگ و فرقه‌ی لو چا
همکاری کرده

04:04.750 --> 04:06.950
از روش‌های شومی واسه جذب یین
و پر کردن یانگ استفاده کرده

04:06.950 --> 04:08.750
و زن های زیادی رو آزار دادن

04:08.750 --> 04:10.190
وقتی شیطان بزرگ اینجوریه

04:10.190 --> 04:12.250
شیطان کوچیک یان چانگ شوان

04:12.350 --> 04:13.240
بهتر از تون نمیشه

04:13.630 --> 04:14.980
به عنوان دختر قبیله شیطان

04:14.980 --> 04:17.029
اونم حتما روش شیطانی جذب یین

04:17.029 --> 04:19.269
و پر کردن یانگ رو یاد گرفته

04:23.590 --> 04:26.030
پدرم تمام عمرش رو وقف مادرم کرد

04:26.030 --> 04:27.950
و هیچ وقت به ازدواج مجدد فکر هم نکرد

04:27.950 --> 04:29.390
خاله لی ده سال دنبالش بود

04:29.390 --> 04:30.950
ولی پدرم نیم نگاه هم بهش ننداخت

04:30.950 --> 04:32.750
چطور ممکنه این شایعات انقدر شرم آور باشن؟

04:32.750 --> 04:34.480
اینا همش شایعات بی اساسن

04:34.710 --> 04:37.970
انقدر پشت سر مردم شایعه پخش نکنین

04:41.790 --> 04:44.520
روش شیطانی جذب یین
و پر کردن یانگ؟

04:45.190 --> 04:46.390
صبر کن و ببین

04:52.670 --> 04:53.270
یوآن یینگ

04:56.590 --> 04:57.070
بیا

05:00.320 --> 05:01.980
فردا قبل از سحر بانو شی رو

05:02.430 --> 05:03.950
به عمارت آن له برگردون

05:04.070 --> 05:05.870
و بعدش بیا کوهستان یون هوآ پیش من

05:06.400 --> 05:08.750
هنوزم میخواین از بانو شیه
محافظت کنین

05:10.350 --> 05:11.610
فقط از دستور اطاعت کن

05:31.790 --> 05:32.550
مو هائو ران

05:33.180 --> 05:33.790
ممنون

05:35.270 --> 05:35.950
ولی

05:36.590 --> 05:37.550
از این به بعد

05:38.390 --> 05:39.920
بهتره همدیگه رو نبینیم

05:43.350 --> 05:43.909
چینگ گه

05:47.630 --> 05:48.360
برگشتی

05:49.670 --> 05:50.400
این چیه؟

05:50.990 --> 05:53.120
پادزهریه که تازگی درست کردم

05:53.630 --> 05:55.510
این دفعه بدون اینکه بذارم
یوآن یینگ امتحانش کنه

05:55.510 --> 05:56.770
جرات داری بخوریش؟

06:10.990 --> 06:11.560
چینگ گه

06:11.910 --> 06:13.240
چیز دیگه ای هست؟

06:13.460 --> 06:14.190
هیچی

06:14.390 --> 06:15.190
فقط میخواستم نگاهت کنم

06:15.190 --> 06:16.120
خوب نیست؟

06:20.750 --> 06:21.880
معلومه که خوبه

06:21.950 --> 06:23.880
هرچقدر میخوای نگاه کن

07:13.150 --> 07:13.830
نه

07:17.070 --> 07:17.760
چینگ گه

07:20.230 --> 07:20.790
...تو

07:22.070 --> 07:24.870
چی به خوردم دادی؟

07:30.540 --> 07:35.030
♫در طول این سفر باهم قدم زدیم ♫

07:35.690 --> 07:39.080
♫مطمئنم عشق ما رو بهم وصل میکنه♫

07:39.360 --> 07:42.570
♫لحظه ای که همدیگه رو دیدیم♫

07:42.850 --> 07:46.340
♫باورم نمیشد درجا عاشقت بشم♫

07:49.510 --> 07:50.070
چینگ گه

07:52.470 --> 07:53.270
نمیتونی اینکارو بکنی

07:54.630 --> 07:55.190
چرا نمی‌تونم؟

07:56.150 --> 07:57.750
مگه واقعا دوستم نداری؟

07:58.190 --> 08:00.110
همه چی تا الان مسخره بازی بود؟

08:00.230 --> 08:01.270
واقعا دوستت دارم

08:01.910 --> 08:03.230
معلومه که راستش رو میگم

08:03.780 --> 08:05.710
ولی نمیتونم همینجوری اینکارو بکنم

08:06.630 --> 08:07.430
دوستت دارم

08:08.150 --> 08:09.190
و قطعا به شکل مناسبی باهات ازدواج میکنم

08:09.190 --> 08:10.710
و یه عروسی بزرگ واست میگیرم

08:11.430 --> 08:12.960
لطفا عجولانه کاری نکن

08:15.910 --> 08:16.910
این چیه؟

08:17.710 --> 08:18.350
چینگ گه

08:20.590 --> 08:21.270
پس

08:21.910 --> 08:23.770
تو هم مثل من فکر میکنی

08:24.590 --> 08:25.200
نه

08:30.690 --> 08:33.049
♫غم و شادی تو رو دوست دارم♫

08:33.240 --> 08:37.789
♫میتونم واضح حسشون کنم♫

08:37.940 --> 08:41.010
♫چه بارونی باشه چه آفتابی ♫

08:41.240 --> 08:44.030
♫کنار تو خواهم موند♫

08:44.090 --> 08:46.910
♫مطمئنم عشق زمزمه وار با قلبمون حرف میزنه♫

08:47.110 --> 08:49.370
♫به نفس‌هات گوش کن♫

08:49.460 --> 08:53.400
♫نگاه های ما که بهم میرسن، محبت اوج میگیره♫

08:53.650 --> 08:57.400
♫لبخندهای ما کاملا موزونه♫

08:57.540 --> 09:04.100
♫چقدر خوش اقبال بودم که تو رو توی این زندگی دیدم♫

09:13.100 --> 10:56.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
