WEBVTT

00:09.083 --> 00:12.375
‫با دیدن یک آتش گرفته،
‫بعد از این همه مدت خاطرات برات زنده شدن

00:12.458 --> 00:13.708
‫خاطرات زیادی زنده شدن

00:13.791 --> 00:15.583
‫قتل عام جنگل‌های تاریک

00:15.666 --> 00:17.791
‫سفرمون به آبشار "ماراوت"

00:17.875 --> 00:19.458
‫انگار یه عمر گذشته

00:20.166 --> 00:22.958
‫- نشمردی چند نفرو کشتی؟
‫- من به شخصه 13 نفر

00:24.083 --> 00:26.083
‫چیه؟ در حدی که شمشیر توی شکمشون بوده

00:26.166 --> 00:27.208
‫البته کمک هم داشتم

00:27.291 --> 00:29.131
‫هیچ وقت نمی‌تونم تنهایی یکی رو زمین بزنم

00:29.166 --> 00:30.875
‫ولی مشخصاً تو می‌تونی

00:30.958 --> 00:33.916
‫شانس آوردم. متوجه اومدنم نشد

00:34.000 --> 00:36.625
‫- بهش چقدر زنبق دادی؟
‫- به اندازه کافی دادم

00:37.375 --> 00:38.625
‫نباید به هوش باشه

01:00.166 --> 01:03.083
‫وقتی توی ذهنش هستی،
‫می‌خوای چی بفهمی؟

01:03.166 --> 01:06.208
‫جواب سوال‌هام رو بگیرم. اگه بفهمم خودش
‫تنهاست، راحت‌تر می‌تونم بخوابم

01:06.291 --> 01:07.291
‫و اگه نبود چی؟

01:08.166 --> 01:09.250
‫اگه بازم بودن چی؟

01:33.666 --> 01:35.291
‫فقط مراقب باش فارا

01:45.000 --> 01:55.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:55.100 --> 02:03.000
»» ترجمه از: کیارش ««
:.:.: Ki@RaSh :.:.:

02:05.125 --> 02:08.208
‫- کِی بیدار شدی؟
‫- چند ساعت پیش

02:08.791 --> 02:10.625
‫رفتم شنا کردم. یه چیزی خوردم

02:10.708 --> 02:13.041
‫خوب خوابیدی؟

02:13.125 --> 02:15.165
‫خوابیدن توی تخت جدید همیشه اولش سخته

02:15.208 --> 02:18.458
‫فکر نکنم این کابوس‌ها به خاطر تخت باشه

02:20.458 --> 02:24.250
‫چه حسی به این قضیه...
‫پری تعویضی بودن داری؟

02:24.333 --> 02:26.833
‫می‌تونم به عنوان جواب بگم،
‫سعی می‌کنم چیزی حس نکنم؟

02:27.333 --> 02:30.458
‫نظر منو می‌خوای؟
‫یه قهوه بخور و از تخت بیا بیرون

02:30.541 --> 02:31.750
‫هیجان داشته باش

02:31.833 --> 02:33.958
‫امروز قراره یاد بگیری از جادوت استفاده کنی

02:49.333 --> 02:51.791
‫اون عکسی که برات فرستادم رو دیدی؟ اون منم

02:51.875 --> 02:53.291
‫دقیقاً

02:53.375 --> 02:54.375
‫

02:54.750 --> 02:56.083
‫راستش، ببخشید

02:56.166 --> 02:59.000
‫با جادوت می‌تونی بفهمی
‫کی داره دروغ می‌گه؟

02:59.083 --> 03:02.375
‫نه اینکه دروغ گفته باشم.
‫اون بیشتر یک جور جواب اجتماعی مناسب بود

03:02.458 --> 03:04.708
‫دروغ مصلحتی. دروغ واقعی نبود

03:04.791 --> 03:06.791
‫دروغ سنج نیستم.
‫فقط احساسات رو می‌فهمم

03:07.375 --> 03:08.625
‫خوبه، خوبه

03:08.708 --> 03:09.708
‫

03:10.541 --> 03:11.958
‫من نمی‌دونم...

03:12.958 --> 03:16.583
‫داشتم وسایلم رو برای امروز برمی‌داشتم...

03:16.666 --> 03:17.958
‫آره فهمیدم

03:19.125 --> 03:21.642
‫می‌خوای نگاه نکنم تا راحت عوض کنی؟ قضیه اینه؟

03:21.666 --> 03:23.875
‫نه، نه! من...

03:23.958 --> 03:25.666
‫مشکلی ندارم

03:27.083 --> 03:27.958
‫می‌رم...

03:28.041 --> 03:29.041
‫باشه

03:33.333 --> 03:34.458
‫چه خبر خواب‌آلود؟

03:34.541 --> 03:37.875
‫خبری نیست، می‌دونی،
‫روز اوله که بیدار می‌شم و...

03:38.666 --> 03:42.166
‫و تو داری جلوم دستشویی می‌کنی،
‫که خب چیز جدیدیه

03:43.041 --> 03:44.958
‫- خیلی خب.
‫- این عجیبه؟

03:45.041 --> 03:46.250
‫زیاد اهمیت نمی‌دم

03:46.333 --> 03:48.791
‫به خاطر تیم شنا و این چیزهاست.
‫می‌خواستی دوش بگیری؟

03:48.875 --> 03:51.000
‫نه، من فقط می‌خواستم لباس عوض کنم

03:51.083 --> 03:54.041
‫ولی نمی‌تونم چون لباس زیرم رو نیاوردم

03:54.583 --> 03:56.583
‫اونو می‌گی؟

03:57.208 --> 03:59.333
‫نه، این کوچیکه

03:59.416 --> 04:00.666
‫باید بزرگ تر باشه، می‌دونی؟

04:02.250 --> 04:07.583
‫تو استلا رو دیدی؟
‫چون فکر کنم دیشب نیومد

04:16.583 --> 04:19.833
‫اون لباس خیلی شبیه
‫به لباس دیروزه. یه نفر طراحی کرده؟

04:19.916 --> 04:22.416
‫می‌دونی چه حسی به این شوخی دارم یا خودم بگم؟

04:23.708 --> 04:25.000
‫بلوم کجاست؟

04:25.083 --> 04:26.958
‫شب سختی رو گذروند. با تشکر از شما

04:27.625 --> 04:31.541
‫فکر نکنم اون چیزها واقعی بوده باشن،
‫ولی ما همگی دیدیم. خیلی افتضاح بود

04:31.625 --> 04:34.386
‫- انگار می‌خواست اونو بکشه.
‫- حلقه من چی شد؟

04:35.083 --> 04:37.166
‫اون موجود...

04:38.250 --> 04:39.666
‫آتش گرفته بُردش

04:39.750 --> 04:41.625
‫- چی؟
‫- آروم باش شاهزاده خانم

04:41.708 --> 04:45.333
‫به من نگو آروم باش
‫و از لقبم به عنوان فحش استفاده نکن

04:45.416 --> 04:47.458
‫تو واقعاً شاهزاده هستی؟

04:47.541 --> 04:49.041
‫آره درسته

04:50.333 --> 04:54.666
‫مادرم ملکه‌ست، و اون حلقه‌ای
‫که گم کردی جزو جواهرات سلطنتی سولاریا بود

04:54.750 --> 04:56.541
‫شاید برای یه جهان اولی چیز مهمی نباشه

04:56.625 --> 04:59.125
‫از رفیق شفیقت بپرس که چه گندی بالا اومده

04:59.208 --> 05:01.458
‫به همون اندازه که دادنش به اون گند بزرگی بود

05:01.541 --> 05:02.958
‫داولینگ اون موجود رو زندانی کرده

05:03.041 --> 05:06.208
‫که اگه دیشب با ما بودی متوجه می‌شدی
‫چون داشت بهمون توضیح می‌داد

05:06.291 --> 05:09.583
‫اگه مردم بفهمن که یه آتش گرفته
‫به طور موقت توی جهان اول بوده،

05:09.666 --> 05:10.916
‫فاجعه می‌شه

05:11.000 --> 05:14.625
‫من بهش نگفتم که حلقه رو گم کردیم
‫و مطمئنم اگه هم بگم...

05:14.708 --> 05:15.875
‫ما اینکارو نمی‌کنیم

05:16.541 --> 05:18.375
‫بعد از کلاس یه فکری می‌کنیم

05:18.458 --> 05:21.000
‫تا اون موقع به کسی چیزی نگید

05:22.708 --> 05:25.500
‫و یکی مطمئن شه که تِرا هم می‌دونه

05:25.583 --> 05:27.458
‫هیچ وقت نمی‌تونه دهنش رو ببنده

05:29.833 --> 05:30.833
‫فهمیدم

05:40.916 --> 05:43.708
‫و لطفا به پروفسور هاروی بگو
‫من به یک دوز سنگین‌تر نیاز دارم

05:46.875 --> 05:49.333
‫- خانم داولینگ.
‫- بله، بیتریکس؟

05:50.458 --> 05:52.291
‫به نظر خوب استراحت کردی

05:53.166 --> 05:54.250
‫ممنون

05:55.666 --> 05:58.666
‫دلیلی داره که اینجایی و مثل بقیه سال اولی‌ها

05:58.750 --> 06:00.125
‫توی تجمع دایره سنگی نیستی؟

06:01.125 --> 06:03.750
‫می‌خواستم ببینم همراهی می‌خواید یا نه

06:03.833 --> 06:07.208
‫- شاید یکی که کاسه جادو رو بیاره.
‫- دستیار دارم

06:07.791 --> 06:09.041
‫یکی دیگه لازم ندارم

06:14.833 --> 06:18.541
‫من اینجوری حس می‌کنم
‫یا کلاً چاپلوس‌ها یهو ظاهر می‌شن؟

06:19.958 --> 06:23.458
‫

06:23.541 --> 06:27.000
‫جادو توی ذات طبیعت هست

06:27.791 --> 06:30.666
‫و اینجا توی این دایره سنگی، چند برابر شده

06:31.375 --> 06:35.041
‫این کاسه جادو توانایی شما رو
‫بررسی می‌کنه و اون رو به جادو می‌رسونه

06:36.958 --> 06:39.333
‫بعداً یاد می‌گیرید که جادوتون
‫رو با سایر المان‌ها هم کنترل کنید

06:39.416 --> 06:43.125
‫ولی توی سال اول باید با المانی
‫کار کنیم که باهاش به دنیا اومدید

06:43.666 --> 06:44.666
‫زمین

06:45.041 --> 06:47.791
‫

06:51.333 --> 06:55.333
‫خاک، ماسه، سنگ و تمام گیاهان

06:56.375 --> 06:59.583
‫آب. دریاچه‌ها و اقیانوس‌های جهان،

07:00.083 --> 07:03.291
‫یا تمام مولکول‌هایی که اطراف ما هستند

07:04.416 --> 07:05.416
‫ذهن

07:05.875 --> 07:08.458
‫افکار، خاطرات، آرزوها

07:12.291 --> 07:13.291
‫هوا

07:13.333 --> 07:16.000
‫سرعت، دما، صدا

07:16.083 --> 07:19.166
‫خصوصیات قدرتی و الکتریسیته

07:19.916 --> 07:20.958
‫مهم نیست المان شما چی باشه،

07:21.041 --> 07:24.250
‫احساساتی که پشتش هست
‫برای تمام پریون یکسانه

07:25.291 --> 07:27.625
‫

07:46.958 --> 07:49.541
‫جادوی دنیای اطرافت رو با آغوش باز بپذیر

07:59.000 --> 08:00.666
‫شک و تردید رو کنار بذار

08:20.875 --> 08:23.458
‫روی احساسات صاف و مثبت تمرکز کن

08:24.416 --> 08:26.000
‫چرا انقدر طول می‌کشه؟

08:28.416 --> 08:30.208
‫خانواده‌ات چی؟

08:30.291 --> 08:32.041
‫به این فکر کن که چقدر دوستشون داری

08:38.958 --> 08:40.208
‫جواب نمی‌ده

08:40.291 --> 08:42.208
‫انقدر فکر نکن. جادو باید از...

08:42.291 --> 08:45.166
‫احساسات بیاد. گوش کردم.
‫می‌دونم باید چیکار کنم

08:46.250 --> 08:47.875
‫فاجعه‌ست

08:48.500 --> 08:50.750
‫اتفاق نمیوفته.
‫می‌شه لطفاً ادامه بدید؟

09:01.125 --> 09:02.541
‫تازه روز اوله

09:03.500 --> 09:06.500
‫من یا همه رو می‌کشم،
‫یا نمی‌تونم حتی یه کبریت روشن کنم

09:06.583 --> 09:07.916
‫باید ذهنت رو خالی کنی

09:08.500 --> 09:10.666
‫حواس پرتی باعث می‌شه جادو بی نظم عمل کنه

09:12.416 --> 09:13.416
‫من یه پری تعویضی هستم؟

09:15.583 --> 09:16.875
‫اینو از کجا شنیدی؟

09:17.625 --> 09:19.750
‫هم اتاقی‌ام دیده که تو جنگل کنترلم رو از دست دادم

09:19.833 --> 09:22.916
‫نمی‌تونستم قبول کنم که
‫رگ و ریشه‌ی پری اصیل دارم

09:23.000 --> 09:23.833
‫بلوم...

09:23.916 --> 09:26.750
‫انقدر سخت بود که بهم بگید
‫خانواده‌ من، پدر و مادر واقعی‌ام نیستن؟

09:28.541 --> 09:30.833
‫نمی‌خواستم انقدر سریع بار زیادی روی دوشت بذارم

09:30.916 --> 09:33.708
‫پس به جاش اجازه دادید که از بچه‌ها بشنوم

09:33.791 --> 09:36.625
‫قابل اعتماد‌ترین منبع اطلاعات

09:36.708 --> 09:38.541
‫- قبول دارم زیاد مناسب نبود.
‫- مطمئنید؟

09:38.625 --> 09:39.625
‫مراقب لحنت باش

09:42.166 --> 09:43.666
‫می‌دونید کی هستن؟

09:45.291 --> 09:46.333
‫خانواده واقعی‌ام؟

09:47.041 --> 09:48.041
‫نمی‌دونم

09:49.083 --> 09:51.166
‫اینم یه دلیل دیگه که نمی‌خواستم بهت بگم

09:51.250 --> 09:53.291
‫خب من باید چیکار کنم؟

09:54.791 --> 09:56.333
‫هر روز میای کلاس

09:56.833 --> 09:59.125
‫تمرکز می‌کنی،
‫یاد می‌گیری و رشد می‌کنی

09:59.916 --> 10:01.791
‫بالاخره به جواب‌هات می‌رسی

10:06.375 --> 10:10.250
‫مرموز و نامفهوم،
‫درست مثل تمامی چیزهایی که اینجا هستن

10:22.000 --> 10:23.041
‫پاتو جا به جا کن

10:26.708 --> 10:29.041
‫می‌تونی 50 درصد کمتر عوضی باشی؟

10:29.125 --> 10:31.041
‫اینجوری 50 درصد کمتر بهمون خوش می‌گذره

10:31.125 --> 10:33.583
‫یادت میاد سال پیش چقدر سردرگم بودی؟

10:33.666 --> 10:35.500
‫روز اول فقط 2 تا چشم سیاه
‫بودی و یه زانوی آسیب دیده

10:35.583 --> 10:37.958
‫چی می‌خوای؟ می‌خوای منو زیر پر و بالت بگیری؟

10:38.041 --> 10:39.791
‫فکر کنم دوستی من خودش کافی باشه

10:43.083 --> 10:44.250
‫همینطوره

10:52.833 --> 10:53.958
‫گوشی رو بذار کنار

10:54.833 --> 10:56.375
‫و چرا باید بهت گوش بدم؟

10:56.458 --> 10:57.458
‫چون...

11:00.083 --> 11:04.250
‫دیشب داشتی اینستا منو
‫چک می‌کردی و من به کسی نگفتم

11:06.416 --> 11:08.833
‫فقط نسبت به سال دومی‌ها کنجکاو بودم

11:08.916 --> 11:11.125
‫- دستم خورد.
‫- که دستت خورد؟

11:11.208 --> 11:14.583
‫قراره اینجوری برخورد کنیم؟

11:14.666 --> 11:15.666
‫ببین...

11:16.041 --> 11:17.708
‫الان آدم مهربونی‌ام

11:18.250 --> 11:20.416
‫شاید زیاد مهربون نمونم

11:22.375 --> 11:27.208
‫اولین نصیحت،
‫امسال دوست‌هات رو با دقت انتخاب کن

11:28.750 --> 11:29.750
‫دومین نصیحت،

11:30.583 --> 11:32.041
‫تمرکز کن

11:32.125 --> 11:33.666
‫با ذهنت کار کن مرد

11:34.666 --> 11:37.125
‫با بدنت با کَت جنگیدی و شکست خوردی

11:37.208 --> 11:39.101
‫یه متخصص خوب فقط نباید بزرگ باشه

11:39.125 --> 11:40.625
‫مهم نیست چقدر قوی هستی...

11:40.708 --> 11:41.958
‫باید استراتژی داشته باشی

11:43.541 --> 11:44.541
‫هی مایکی

11:46.000 --> 11:47.250
‫بیا ببینم

12:05.000 --> 12:06.666
‫دیدی؟

12:08.125 --> 12:09.875
‫فکر می‌کنی کجا زندانی‌اش کردن؟

12:10.708 --> 12:13.625
‫فقط چند تا جا می‌تونه باشه.
‫می‌تونم نقشه متخصصین رو بیارم

12:14.708 --> 12:16.958
‫می‌دونی که اگه به خانم داولینگ
‫بگیم خیلی کارمون آسون‌تر می‌شه

12:17.041 --> 12:18.041
‫نه

12:18.708 --> 12:20.916
‫نه، اون به ملکه سولاریا سوگند خورده

12:21.000 --> 12:23.041
‫تو هر شرایطی از نظر وفاداری داولینگ،

12:23.125 --> 12:26.625
‫من دومین بانوی درجه‌دار هستم، بعد از مادرم

12:28.083 --> 12:31.291
‫می‌دونی مادرم اگه بفهمه حلقه گم شده، چیکار می‌کنه؟

12:31.791 --> 12:32.791
‫می‌دونم

12:33.375 --> 12:34.375
‫متوجهم

12:34.708 --> 12:35.708
‫ممنون اسکای

12:37.541 --> 12:40.416
‫و ممنون که اجازه دادی شب بمونم

12:45.708 --> 12:46.708
‫خواهش می‌کنم

12:49.333 --> 12:53.291
‫پس وقتی فهمیدی کوییز کِیه بهم خبر بده

12:53.375 --> 12:54.375
‫ممنون اسکای

12:55.208 --> 12:56.208
‫سلام آقای سیلوا

13:00.875 --> 13:04.333
‫لازم نیست نصیحتم کنی.
‫خودم توی ذهنم دارم اینکارو می‌کنم

13:04.416 --> 13:07.041
‫فکر کنم نصیحت‌های خودت رو هم جدی نمی‌گیری

13:08.125 --> 13:09.916
‫اونقدرها که تو فکر می‌کنی بد نیست

13:10.583 --> 13:12.625
‫دختر آشناییه. حداقل این نکته مثبت رو داره

13:13.208 --> 13:15.916
‫ولی نکته منفی جاییه که به دروغ ختم می‌شه

13:17.500 --> 13:18.625
‫به نظر شبیه نصیحت بود

13:18.708 --> 13:21.958
‫خب من به پدرت قول دادم که ازت مراقبت کنم و...

13:22.041 --> 13:24.458
‫- اگه اونم بود همینو می‌گفت.
‫- نه دقیقاً

13:24.541 --> 13:26.500
‫یکم بیشتر فحش می‌داد

13:29.375 --> 13:30.541
‫کلاس داریم

13:30.625 --> 13:34.250
‫- منظورم اینه که چی می‌خوای بگم؟
‫- نمی‌دونم. بیشتر از این؟

13:34.333 --> 13:38.083
‫فکر کنم اینجا مدرسه رفتن،
‫سخت‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم

13:38.166 --> 13:40.250
‫خوبه. چالش برات خوبه

13:41.791 --> 13:42.833
‫هم اتاقی‌ات چطوره؟

13:42.916 --> 13:44.750
‫عالیه

13:45.333 --> 13:46.583
‫ورزشکار پیگیر

13:47.375 --> 13:48.208
‫صبح زود بیدار می‌شه

13:48.291 --> 13:51.000
‫باید باهاش زمان زیادی بگذرونی؟

13:51.083 --> 13:53.833
‫صدای خنده‌ات رو می‌شنوم

13:53.916 --> 13:55.041
‫خنده‌ی عصبیه

13:55.791 --> 13:57.708
‫برخورد آدم مهمه بلوم

13:57.791 --> 14:00.583
‫و توی این زمینه به کمک نیاز داری

14:00.666 --> 14:03.500
‫و خیلی هم سریع پیشنهاد کمک می‌ده، کاملاً ناخواسته

14:04.541 --> 14:05.583
‫درست مثل تو

14:05.666 --> 14:07.916
‫شنیدم که چشم‌هات رو چرخوندی

14:13.916 --> 14:17.791
‫ساعت سوییس می‌گه که باید بری بخوابی

14:18.416 --> 14:20.791
‫شب بخیر، دختر خوشگل، باهوش

14:21.541 --> 14:23.541
‫و یکم آدم گریز من

14:23.625 --> 14:25.125
‫شب بخیر...

14:29.333 --> 14:30.333
‫مامان

14:39.083 --> 14:41.000
‫پسر معتاد دست کج، درسته؟

14:41.750 --> 14:42.750
‫یا ریون

14:42.833 --> 14:44.250
‫اسمت ریون‌ـه؟

14:44.791 --> 14:45.791
‫واقعاً؟

14:46.666 --> 14:47.666
‫می‌تونم کمکت کنم؟

14:48.500 --> 14:49.500
‫می‌تونی

14:50.208 --> 14:53.208
‫- به نظر حسابی خلافکاری.
‫- بستگی داره کی بپرسه

14:53.291 --> 14:55.833
‫کسی که می‌خواد وارد دفتر داولینگ بشه

14:55.916 --> 14:57.250
‫گفتم شاید بخوای کمک کنی

14:57.958 --> 14:59.375
‫و چرا باید اینکارو بکنم؟

15:00.458 --> 15:02.333
‫چون تو پسری و من جذابم

15:03.833 --> 15:06.666
‫یا شاید گرایش‌ات رو اشتباه برداشت کردم؟

15:07.791 --> 15:08.791
‫و...

15:10.958 --> 15:12.083
‫چی گیر من میاد؟

15:13.208 --> 15:14.583
‫خواهیم دید، مگه نه؟

15:15.625 --> 15:16.791
‫هستی؟

15:17.416 --> 15:18.833
‫خب باید یکم با خانم آشپز دوریس...

15:19.500 --> 15:20.666
‫بپرم

15:25.083 --> 15:28.958
‫منظورم اینه که اون کاسه جادو
‫تا بهش دست زدی آتیش گرفت

15:29.041 --> 15:33.416
‫جادوی من تقریباً همیشه فعاله.
‫جاهای شلوغ رو تبدیل به یه کابوس می‌کنه

15:37.291 --> 15:38.625
‫دوریس درد داره

15:42.625 --> 15:43.625
‫اون بچه؟

15:44.291 --> 15:47.458
‫مثل یه خرگوش که عقاب‌ها بالا سرش
‫در حال چرخیدن باشن، ترسیده و استرس داره

15:50.000 --> 15:51.333
‫نگران و سردرگم

15:52.166 --> 15:55.125
‫ولی شاید فقط ترش کرده باشه.
‫تشخیص دادن خیلی از این‌ها سخته

16:08.000 --> 16:09.333
‫چی شد؟

16:11.125 --> 16:12.791
‫مطمئن نیستم

16:14.250 --> 16:15.250
‫- Untranslated Line -

16:20.041 --> 16:21.833
‫خب باید اینکارو بکنیم

16:21.916 --> 16:23.916
‫شاید بتونیم یه لیست از احساسات درست کنیم که...

16:24.000 --> 16:28.125
‫آیشا، ممنون بابت کمک ولی من خودم از پسش برمیام

16:28.208 --> 16:30.791
‫مطمئنم می‌تونی.
‫فقط فکر کنم زیادی فکر می‌کنی

16:30.875 --> 16:33.125
‫به این موضوع‌های پری تعویضی بودن و این چیزها

16:34.333 --> 16:35.958
‫پس همه می‌دونن

16:36.041 --> 16:38.791
‫برای همین جلوی کاسه جادو هول شدی؟
‫الان بیشتر با عقل جور درمیاد

16:38.875 --> 16:41.835
‫اون آسون‌ترین کار ما خواهد بود
‫و من دارم برای خودم سختش می‌کنم

16:44.500 --> 16:47.333
‫ما یه نقشه برای پس گرفتن حلقه داریم

16:47.416 --> 16:49.291
‫- این چیه؟
‫- نقشه آلفیا ـه

16:49.375 --> 16:53.458
‫این خط حصاره و این هم تخته سنگ نهره

16:53.541 --> 16:55.083
‫چمنزار باد

16:55.166 --> 16:57.500
‫- وقتی بچه بودم، اکثر اوقات رو...
‫- داستان خوبیه تِر

16:57.583 --> 16:59.343
‫نه. واقعاً خوبه. گوش کن

16:59.416 --> 17:01.291
‫من قبلا می‌رفتم اونجا و جادوم رو تمرین می‌کردم

17:01.375 --> 17:04.458
‫و سعی می‌کردم با برگ‌ها یک جور گردباد درست کنم

17:04.541 --> 17:07.333
‫استلا بهم گفت دیشب چه اتفاقی افتاده

17:07.416 --> 17:09.416
‫- تو خوبی؟
‫- نظر خودت چیه؟

17:09.500 --> 17:12.666
‫فکر می‌کنم ترسیدی و داری عادی جلوه می‌کنی

17:12.750 --> 17:14.000
‫انقدر واضحه؟

17:14.583 --> 17:15.791
‫- Untranslated Line -

17:15.875 --> 17:19.958
‫و اون پرنده اونجا نبود، روی صورت‌ام بود.
‫خیلی خنده دار بود، مگه نه؟

17:20.041 --> 17:21.458
‫بامزه بود. اسکای؟

17:22.333 --> 17:24.166
‫دوباره بگو فکر می‌کنی کجا نگهش داشتن؟

17:25.083 --> 17:26.083
‫- Untranslated Line -

17:27.750 --> 17:30.458
‫فقط چند تا ساختمان بیرون حصار هست

17:30.541 --> 17:32.416
‫که می‌تونن همچین موجودی رو نگه دارن

17:32.916 --> 17:35.833
‫- مزرعه و آسیاب هست.
‫- شرط می‌بندم توی مزرعه‌ست

17:35.916 --> 17:39.250
‫پدرم تیرها رو مقاوم کرده
‫چون داشت اسب‌های آسیب دیده رو می‌بست

17:39.333 --> 17:42.666
‫پس باید بریم اونجا و حلقه رو برداریم

17:43.291 --> 17:45.625
‫خیلی عجیبه که همینجوری جمع می‌بندی

17:45.708 --> 17:47.583
‫آره بیشتر باید مفرد استفاده کنی

17:47.666 --> 17:50.208
‫- ولی من گُمش نکردم.
‫- کِی می‌ریم؟

17:56.333 --> 18:00.416
‫باید رُک بگم. متاسفم بلوم.
‫تو کنترلی روی قدرتت نداری

18:00.500 --> 18:03.125
‫تازه اگه بتونی فعالش کنی.
‫اصلاً ایده‌ی خوبی نیست

18:03.208 --> 18:06.541
‫-من حلقه رو گم کردم. خودم برش می‌گردونم.
‫- بچه‌ها، شاید بهتر باشه یه لحظه...

18:06.625 --> 18:09.875
‫فکر کنم همه دارن این موضوع رو الکی گنده می‌کنن

18:10.875 --> 18:13.500
‫- آتش گرفته بسته شده، درسته؟
‫- و رام شده

18:13.583 --> 18:17.083
‫مطمئنم که پدرم بهش یه روغنی زده که رام بشه

18:17.166 --> 18:18.958
‫بهش می‌گن زنبق

18:19.041 --> 18:23.166
‫- می‌تونم بیشتر هم ازش درست کنم.
‫- ممنون تِرا که انقدر کمک می‌کنی

18:24.000 --> 18:26.083
‫و ممنون بلوم که مسئولیت قبول می‌کنی

18:26.750 --> 18:29.208
‫و ممنون از همگی

18:30.750 --> 18:32.791
‫برای هیچی به گمونم

18:32.875 --> 18:34.166
‫ممنون برای هیچی

18:37.791 --> 18:39.111
‫بهم بگید کِی می‌خواید انجامش بدید

18:49.500 --> 18:50.500
‫بلوم

18:53.416 --> 18:54.416
‫هی

18:55.125 --> 18:56.125
‫هی

18:56.958 --> 18:59.158
‫نباید هر چیزی که استلا می‌گه رو قبول کنی

19:00.208 --> 19:01.541
‫راه‌های دیگه‌ای هم هست

19:02.250 --> 19:04.250
‫فقط به خاطر اینکه شخصیت قوی‌ای داره،

19:05.166 --> 19:06.208
‫اینکارو نکن

19:06.291 --> 19:08.666
‫من حلقه رو گم کردم، خودم هم پس می‌گیرمش

19:08.750 --> 19:10.583
‫کار درست همینه. نقطه سر خط

19:11.166 --> 19:13.208
‫2 تا شخصیت قوی. متوجه شدم

19:13.291 --> 19:14.500
‫مطمئناً شخصیت خاصی داری

19:19.625 --> 19:21.166
‫پس...

19:22.000 --> 19:23.416
‫دیروز وقتی داشتم...

19:23.916 --> 19:25.458
‫وقتی داشتیم حرف می‌زدیم

19:26.041 --> 19:27.875
‫من ماه‌ها بود با استلا حرف نزده بودم

19:28.500 --> 19:32.708
‫منظورم اینه که سال پیش با هم بودیم
‫ولی... یه جورایی خیلی بد از هم جدا شدیم

19:32.791 --> 19:34.000
‫و من...

19:34.958 --> 19:36.500
‫و تو چی؟

19:39.625 --> 19:42.500
‫و نمی‌خوام فکر کنی که من از اینجور آدم‌ها هستم

19:42.958 --> 19:46.083
‫اسکای، ما تازه دیروز همدیگه رو دیدیم.
‫من راجع به تو چیز خاصی فکر نمی‌کنم

19:47.833 --> 19:50.041
‫خیلی خب... منصفانه بود

19:53.625 --> 19:54.625
‫- Untranslated Line -

19:57.000 --> 19:59.958
‫وضعیت تو و استلا به نظر پیچیده میاد

20:00.041 --> 20:03.875
‫و الان من تو زندگی‌ام،
‫نیازی به یه پیچیدگی جدید ندارم

20:12.833 --> 20:15.916
‫خانم داولینگ 30 دقیقه ناهار می‌خوره

20:16.000 --> 20:20.583
‫- دستیارش کالوم، 15 دقیقه.
‫- پس یکی قبلاً اینکارو کرده

20:20.666 --> 20:23.333
‫برای همین اومدی پیش من، درسته؟
‫یه خلافکار درست حسابی

20:25.833 --> 20:28.208
‫اگه جایی وِیپ دیدی بردار،

20:28.291 --> 20:29.875
‫داولینگ سال پیش اونو ازم گرفت

20:29.958 --> 20:30.958
‫وِیپ؟

20:31.291 --> 20:34.166
‫هر وقت می‌خواد ازت خوشم بیاد، خرابش می‌کنی

20:34.250 --> 20:36.958
‫- وید توش داره.
‫- خب پس چرا نمی‌پیچی و بکشی؟

20:37.666 --> 20:40.041
‫حالا دنبال چی هستی؟ جواب امتحان؟

20:40.125 --> 20:41.250
‫بیخیال

20:41.833 --> 20:45.125
‫امتحانی که می‌گیرن که روی تخته نوشته شده

20:46.000 --> 20:49.291
‫من دنبال چیزهایی هستم که درس نمی‌دن. اسرار

20:52.375 --> 20:54.458
‫تاریخچه اینجا سیاه‌تر از اونیه که

20:54.541 --> 20:57.375
‫داولینگ و سایر افراد مدرسه بخوان ما بدونیم

21:03.375 --> 21:04.416
‫من حقیقت رو می‌خوام

21:05.083 --> 21:06.083
‫تو نمی‌خوای؟

21:06.166 --> 21:07.791
‫صبر کن، تو یه جور...

21:08.833 --> 21:10.083
‫خرخون درب و داغون

21:10.166 --> 21:11.458
‫و سکسی تاریخی؟

21:11.541 --> 21:12.375
‫چطور؟

21:12.458 --> 21:14.833
‫با این تیپ شخصیتی مشکلی داری؟

21:18.958 --> 21:20.041
‫نه اصلاً

22:45.500 --> 22:47.000
‫شنیدم که زخم‌های زیادی داری

22:48.333 --> 22:50.500
‫بیشتر از یکی

22:51.208 --> 22:54.708
‫- شرمنده هیچ رازی توی مجموعه وجود نداره.
‫- من هنوز هم بهت کمک می‌کنم

22:54.791 --> 22:55.916
‫و من هم خیلی هیجان زده‌ام

22:56.625 --> 22:59.291
‫ولی ترجیح می‌دم صبر کنم تا موقعی که کامل بلااستفاده نباشی

23:00.791 --> 23:02.083
‫مشکل چیه؟

23:03.208 --> 23:06.833
‫نمی‌دونم.
‫هر چی بیشتر تلاش می‌کنم، سخت‌تر می‌شه

23:07.541 --> 23:09.375
‫مشکل تو اینه

23:10.041 --> 23:11.916
‫نباید برای جادو با فکر بری جلو

23:12.625 --> 23:15.583
‫می‌دونم. باید احساس صاف و مثبت داشته باشم

23:15.666 --> 23:17.583
‫یه صفحه کامل از این دارم

23:17.666 --> 23:18.916
‫صبر کن. تو لیست تهیه کردی؟

23:19.833 --> 23:22.291
‫توش چیه؟
‫مزه بستی مورد علاقه‌ات؟

23:22.375 --> 23:24.291
‫2 تا سمور دریایی که دست هم رو گرفتن؟

23:24.375 --> 23:25.833
‫- Untranslated Line -

23:26.791 --> 23:30.125
‫شاید اون موقع مادرت خوشحال بوده
‫که جایزه‌ی خانم کوچولوی...

23:30.625 --> 23:31.791
‫شهر آشغالی رو گرفتی؟

23:31.875 --> 23:34.208
‫خیلی بامزه بود

23:34.291 --> 23:37.750
‫صبر کن. احتمالاً دیگه او نیست، درسته؟

23:38.458 --> 23:41.291
‫- چون اون که مادرت نیست.
‫- ببخشید؟

23:41.875 --> 23:43.083
‫اشتباه می‌گم؟

23:43.916 --> 23:47.875
‫هنوز برات مهمه که نامادری‌ات چی می‌گه...

23:48.958 --> 23:50.958
‫با اینکه یه پری تعویضی هستی

23:51.916 --> 23:53.083
‫و حتی سعی کردی بکشیش؟

23:53.166 --> 23:54.166
‫اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی...

23:54.208 --> 23:56.041
‫- دست‌هات رو بذار روی کاسه جادو.
‫- چی؟

23:56.125 --> 23:58.583
‫قوی‌ترین جادوها از بدترین احساسات نشأت می‌گیرن

23:58.666 --> 24:00.041
‫خشم و عصبانیت

24:00.125 --> 24:04.541
‫پس اون دست‌های بی ارزش‌ات رو بذار روی کاسه و حس‌اش کن

24:16.583 --> 24:17.833
‫چی؟

24:18.791 --> 24:19.916
‫فکر می‌کنی تموم شد؟

24:27.916 --> 24:30.000
‫با رابط‌هام توی سرزمین‌های دیگه حرف زدم

24:30.083 --> 24:31.875
‫اثری از آتش گرفته دیگه‌ای نیست

24:31.958 --> 24:33.958
‫پس فقط همین یکی جا مونده بوده؟

24:34.041 --> 24:36.041
‫شاید ولی بازم جا مونده‌ی خطرناکیه

24:38.041 --> 24:40.416
‫زندان پایتخت از زندان ما امن‌تره

24:40.500 --> 24:43.375
‫و اگه بخوای ملکه خاطرات‌اش رو بررسی می‌کنه

24:43.458 --> 24:44.708
‫این مدرسه‌ی منه ساول

24:44.791 --> 24:46.916
‫آره این یه مدرسه‌ست و همین الان کلی شایعه داره

24:47.000 --> 24:48.375
‫و زیاد زمان نمی‌بره

24:48.458 --> 24:50.916
‫که بچه‌ها از حصار رد بشن و متوجه بشن

24:51.000 --> 24:52.625
‫لطفاً بزار این کارو از راه درستش انجام بدیم

24:53.708 --> 24:57.583
‫بزار با گارد ملکه هماهنگ کنم تا بدون مشکل منتقل‌اش کنیم

25:13.416 --> 25:14.666
‫از اون سمت

25:17.333 --> 25:20.833
‫در اسرع وقت برای انتقال آماده‌اش می‌کنیم

25:22.375 --> 25:23.375
‫وایسا

26:21.666 --> 26:23.125
‫تا کِی بیرون بودن؟

26:23.208 --> 26:25.500
‫من خواب بودم، خیلی دیر

26:26.291 --> 26:28.291
‫از چیزی که استلا بهش یاد می‌ده خوشم نمیاد

26:28.833 --> 26:32.458
‫حسودی می‌کنی؟
‫چرا دوستی با بلوم انقدر برات مهمه؟

26:32.541 --> 26:34.541
‫هم اتاقی‌ها نباید دوست باشن؟

26:34.625 --> 26:36.666
‫من نباید راجع بهش نظر بدم

26:37.375 --> 26:39.416
‫شکار آقای ژاکت سبز چی شد؟

26:40.083 --> 26:42.458
‫خیلی عجیبه.
‫حس می‌کنم مثلاً اینجاست

26:42.541 --> 26:44.375
‫ولی وقتی برمی‌گردم دیگه نیست

26:45.791 --> 26:46.916
‫بازم اومد، پشت منه

26:47.583 --> 26:48.833
‫هیچ کس پشتت نیست

26:50.333 --> 26:51.500
‫مشکل حل شد

26:52.083 --> 26:53.166
‫یه پری زمینی

26:53.666 --> 26:55.041
‫ظاهرپسند نیستم

26:55.125 --> 26:57.083
‫ولی قیافه خوبی داره؟

26:57.166 --> 27:00.291
‫- هی اسمت چیه؟
‫- آیشا، چیکار داری می‌کنی؟ نکن...

27:00.375 --> 27:03.166
‫من سَم هستم. چه خبر؟

27:03.250 --> 27:06.041
‫من آیشا هستم و این میوزاـه

27:06.541 --> 27:09.625
‫ازت متنفرم.
‫از بچه‌ات متنفرم. از بچه‌ی بچه‌ات متنفرم

27:09.708 --> 27:11.250
‫میوزا دنبالت می‌گشت

27:11.333 --> 27:12.333
‫خودت رو مُرده بدون

27:16.333 --> 27:17.458
‫چقدر من خوش شانسم!

27:19.041 --> 27:20.791
‫- سلام میوزا.
‫- خداحافظ میوزا

27:28.125 --> 27:30.458
‫خب صبر کن من دارم این چیز پلاستیکی دراز

27:30.541 --> 27:32.500
‫رو می‌گذارم توی این چیز کتری شکل؟

27:32.583 --> 27:34.500
‫توی پیپت، آره

27:34.583 --> 27:36.750
‫ببخشید. یادم رفته بود که عاشق کلمات شیمی هستی

27:36.833 --> 27:39.208
‫من 5 بار اسمش رو بهت گفتم

27:39.291 --> 27:41.958
‫شاید دوست دارم وقتی قاطی می‌کنی بگی "پیپت"

27:42.041 --> 27:44.541
‫آره خب یه بار دیگه بگو و کل این گلدون میاد سمتت

27:48.125 --> 27:50.083
‫- می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
‫- حتماً.

28:01.250 --> 28:02.666
‫لعنتی!

28:03.958 --> 28:05.000
‫می‌دونم

28:14.250 --> 28:16.333
‫این یه پروژه نمره اضافه‌ست؟

28:16.416 --> 28:18.666
‫یه کاری که هنوز راجع بهش بهم نگفتی؟ صبر کن

28:18.750 --> 28:20.083
‫داروـه؟

28:20.166 --> 28:21.458
‫داریم شیشه درست می‌کنیم؟

28:21.541 --> 28:23.500
‫نه یه جور روغنه

28:23.583 --> 28:28.750
‫خب، یه جور خمیره ولی خیلی نازکه

28:28.833 --> 28:30.500
‫پس یه جور خمیره

28:32.041 --> 28:33.041
‫برای حفاظت‌ـه

28:33.708 --> 28:35.416
‫در برابر آتش گرفته. شنیدی؟

28:36.083 --> 28:37.208
‫آره شنیدم

28:37.875 --> 28:40.250
‫- خیلی عجیبه که برگشتن.
‫- می‌دونم

28:42.125 --> 28:43.250
‫خیلی خب

28:43.333 --> 28:44.750
‫فقط ازت می‌خوام که...

28:46.208 --> 28:48.458
‫شکوفه‌ها رو جدا کنی بعد از اینکه من رشدشون دادم

28:48.541 --> 28:49.541
‫- Untranslated Line -

28:58.125 --> 28:59.125
‫دِین؟

29:00.708 --> 29:03.750
‫ببخشید، من باید برم.
‫توی کلاس می‌بینمت؟

29:03.833 --> 29:04.833
‫اهم

29:20.625 --> 29:23.000
‫اذیت کردن همجنسگرا با گیف

29:23.083 --> 29:25.083
‫واقعاً به اوج هوش رسیدی

29:25.166 --> 29:27.125
‫ببین، فکر نکنم کامل همجنسگرا باشه

29:27.208 --> 29:30.125
‫احتمالاً باشه ولی در هر حال برام مهم نیست

29:30.625 --> 29:32.833
‫اگه همجنسگرا هم باشه نباید انقدر لوس باشه

29:32.916 --> 29:35.750
‫پس می‌خوای با تحقیر کردنش، بهش کمک کنی

29:35.833 --> 29:37.916
‫اذیت کردن با نیت خوب

29:38.500 --> 29:39.500
‫نقشه همینه

29:40.000 --> 29:42.166
‫چطور؟
‫با این تیپ شخصیتی مشکلی داری؟

29:48.000 --> 29:49.000
‫سلام

29:50.791 --> 29:51.958
‫اوه، ببخشید

29:52.041 --> 29:53.333
‫نه، ممنون

29:54.416 --> 29:56.416
‫روز روشن؟ حرکت خوبی نیست، ریو

29:57.000 --> 29:59.166
‫- اگه سیلوا اون رو ببینه...
‫- بیتریکس

29:59.708 --> 30:00.791
‫اون نه

30:01.333 --> 30:02.458
‫بیتریکس

30:02.541 --> 30:04.125
‫و سیلوا رفته

30:04.208 --> 30:06.041
‫دزدکی دیدم که مطمئن بشم

30:06.125 --> 30:09.125
‫قرار بود با یه گروه نظامی
‫از سولاریا ملاقات کنه

30:09.208 --> 30:10.416
‫از دوست دخترت بپرس

30:11.291 --> 30:13.125
‫تو با شاهزاده هستی؟

30:13.625 --> 30:15.041
‫لعنتی!

30:15.625 --> 30:19.500
‫عجیبه با کسی سکس کنی که مثل خودته

30:19.583 --> 30:21.041
‫یا واسه همین رفتی سراغش؟

30:24.083 --> 30:27.208
‫- اگه سولارین‌ها دارن میان...
‫- پس باید شایعه‌ها حقیقت داشته باشن

30:27.291 --> 30:28.833
‫اون‌ها یک آتش گرفته رو گرفتن

30:29.375 --> 30:30.875
‫زندان سولاریا شوخی نداره

30:30.958 --> 30:33.958
‫فکر کنم می‌خوان منتقلش کنن.
‫نتیجه این می‌شه که جایی

30:34.041 --> 30:36.625
‫برا رفتن نداریم

30:36.708 --> 30:39.958
‫به جای من حرف نزن.
‫من می‌رم کتابخونه

30:46.208 --> 30:48.958
‫وقت ندارم توضیح بدم که چرا این فکر بدیه

30:49.041 --> 30:50.666
‫آره، آره

31:09.416 --> 31:10.750
‫باید یه چیزی بگم

31:11.375 --> 31:12.375
‫اهم؟

31:12.458 --> 31:14.750
‫نباید از استلا جادو یاد بگیری

31:14.833 --> 31:16.625
‫روش‌های اون قابل اطمینان نیستن

31:19.708 --> 31:21.125
‫از کجا روش اونو می‌دونی؟

31:21.208 --> 31:22.916
‫امروز صبح دفترت رو دیدم

31:23.625 --> 31:26.333
‫- وسایل منو می‌گردی؟
‫- روی میز باز بود

31:26.416 --> 31:28.333
‫خب پس چرا سر میز من بودی؟

31:28.416 --> 31:30.458
‫- داشتم حاضر می‌شدم.
‫- بالای میز من؟

31:30.541 --> 31:31.625
‫می‌خوام کمکت کنم

31:32.291 --> 31:34.541
‫یه لطفی بهم بکن

31:34.625 --> 31:36.083
‫سعی نکن کمک کنی

31:36.666 --> 31:37.708
‫اسکای زنگ زد

31:37.791 --> 31:40.311
‫دارن آتش گرفته رو به پایتخت منتقل می‌کنن.
‫باید الان انجامش بدیم

31:40.375 --> 31:43.458
‫ببخشید ولی هنوز از حماقت ماجرا چیزی کم نشده

31:47.583 --> 31:49.103
‫یک سرود در مورد فرشته‌هاست، مگه نه؟

31:49.166 --> 31:50.708
‫سرود مربوط به فرشته‌ها نیست

31:51.541 --> 31:53.875
‫آهنگ ضعیف؟
‫تبلیغ شامپو اسلوموشن؟

31:53.958 --> 31:57.083
‫- من تازه تو رو دیدم. چرا باید بهت بگم؟
‫- نمی‌دونم

31:57.166 --> 32:00.958
‫منظورم اینه که خیلی خوشحالم
‫که دیدمت ولی اشتباه بزرگی بود

32:02.083 --> 32:03.083
‫انیا ـه؟

32:03.625 --> 32:05.625
‫صدام مثل انیا ست؟

32:06.500 --> 32:08.041
‫حتی نمی‌دونم کی هست

32:08.750 --> 32:10.791
‫وانمود می‌کنم چیزی نشنیدم

32:13.500 --> 32:15.750
‫تو حس...

32:16.708 --> 32:18.791
‫نبود هرج و مرج بهم می‌دی

32:23.666 --> 32:25.250
‫ممکنه هنوز انیا باشه

32:25.333 --> 32:27.375
‫می‌شه راجع به قدرتت یکم حرف بزنیم؟

32:27.458 --> 32:28.458
‫عبور کردن

32:29.208 --> 32:31.375
‫من می‌تونم از وسط سنگ و خاک رد بشم

32:31.458 --> 32:34.125
‫هر چیزی که طبیعی باشه.
‫نباید تو مدرسه اینکارو بکنم

32:34.208 --> 32:36.875
‫ولی 3 دقیقه زمان رفت و آمد بین کلاس‌ها رو ذخیره می‌کنه

32:36.958 --> 32:40.583
‫3 دقیقه؟
‫با این همه وقت اضافه می‌خوای چیکار کنی حالا؟

32:40.666 --> 32:43.708
‫گشت بزنم و دلسوزها رو وادار کنم

32:44.583 --> 32:45.583
‫که صلح رو درک کنن؟

32:55.166 --> 32:57.375
‫- من باید برم. مشکل هم اتاقی.
‫- چیزی نیست

32:57.458 --> 32:59.666
‫منو بعداً حس می‌کنی

33:03.083 --> 33:05.416
‫خب نقشه چیه؟

33:05.500 --> 33:06.750
‫ارتش باربی‌ها؟

33:08.250 --> 33:09.875
‫بلوم، من کنجکاوم

33:09.958 --> 33:11.625
‫تو به آیشا گفتی بیاد؟

33:12.166 --> 33:13.291
‫فکر نکنم گفته باشی

33:13.375 --> 33:17.625
‫پس اگه تو به آیشا نگفتی بیاد
‫و منم به آیشا نگفتم بیاد،

33:18.125 --> 33:20.958
‫تموم شد و رفت.
‫کسی از آیشا نخواسته که بیاد

33:29.833 --> 33:31.583
‫تو نباید اینجا باشی آیشا

33:31.666 --> 33:33.666
‫این احمقانه‌ست. شما به من نیاز دارید

33:33.750 --> 33:37.041
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫وقتی بلوم نمی‌تونه آتیش روشن کنه، چراغ روشن کنی؟

33:37.125 --> 33:38.166
‫من الان هستم‌ها!

33:38.250 --> 33:40.625
‫- من قدرتش رو درست کردم.
‫- احساسات منفی قابل اطمینان نیستن

33:40.708 --> 33:43.416
‫اون‌ها حدی دارن.
‫روش تو توی بلند مدت کمکی بهش نمی‌کنه

33:43.500 --> 33:46.958
‫الان هیچ کدومتون بهم
‫کمکی نمی‌کنید. می‌شه رو کارمون تمرکز کنیم؟

33:47.041 --> 33:49.916
‫- خوبه، همه آروم هستن و دور هم جمع شدن.
‫- بالاخره

33:50.000 --> 33:52.541
‫ببخشید. برای تهیه زنبق
‫کمک می‌خواستم ولی الان همه چیز مرتبه

33:53.250 --> 33:55.958
‫- می‌دونیم مزرعه کجاست؟
‫- آره سمت شمال

33:56.041 --> 33:58.583
‫یه تنه درخت قدیمی هست که مثل...

33:58.666 --> 34:00.083
‫نشونم بده. چیزی نگو

34:00.708 --> 34:02.416
‫- Untranslated Line -

34:23.250 --> 34:24.250
‫میوزا؟

34:26.625 --> 34:27.625
‫آماده‌؟

34:35.208 --> 34:36.541
‫اینجا نیست

34:37.125 --> 34:39.458
‫بُردنش. ببین

34:40.541 --> 34:41.541
‫نه!

34:42.041 --> 34:43.708
‫نه!

34:46.083 --> 34:47.750
‫مادرم منو می‌کشه

34:47.833 --> 34:49.166
‫میوزا، خوبی؟

34:49.250 --> 34:51.083
‫نمی‌دونم. یه چیزی حس می‌کنم

34:53.583 --> 34:54.583
‫چیه؟

34:56.333 --> 34:58.166
‫درد داره

35:05.000 --> 35:06.000
‫بچه‌ها؟

35:06.541 --> 35:07.958
‫ما یه مشکل داریم

35:23.458 --> 35:24.625
‫آتش گرفته

35:25.541 --> 35:27.041
‫هنوز اینجاست

35:43.416 --> 35:45.666
‫اون آقای سیلوا ست

35:46.333 --> 35:47.333
‫صبر کن

35:47.666 --> 35:48.666
‫بلوم کجاست؟

35:49.541 --> 35:50.541
‫بلوم!

35:53.125 --> 35:57.000
‫خیلی خب. ما مراقب آقای سیلوا
‫هستیم و تو و آیشا برید بلوم رو پیدا کنید

35:59.166 --> 36:00.375
‫بلوم!

36:00.458 --> 36:01.958
‫بلوم!

36:02.625 --> 36:05.083
‫بلوم!

36:23.541 --> 36:25.125
‫بلوم!

36:27.166 --> 36:28.208
‫بلوم!

36:35.666 --> 36:38.208
‫ماییم آقای سیلوا.
‫تِرا هاروی و میوزا

36:38.291 --> 36:39.625
‫می‌دونم کی هستید

36:40.833 --> 36:42.041
‫لطفاً برید عقب

36:42.125 --> 36:44.765
‫آتش گرفته شما رو زخمی و مسموم کرده
‫ولی ما بهتون کمک می‌کنیم

36:52.541 --> 36:54.250
‫خیلی خب. من براتون زنبق آوردم

36:54.333 --> 36:57.125
‫مسمومیت رو آروم می‌کنه و می‌تونیم برگردیم مدرسه

36:57.791 --> 37:01.416
‫می‌تونم سرش رو نگه دارم
‫ولی باید اینو بریزی توی دهنش. میوزا؟

37:02.083 --> 37:03.791
‫اون ترسیده. من نترسیدم. روی من تمرکز کن

37:15.416 --> 37:16.666
‫عجله کن استلا

37:16.750 --> 37:18.041
‫داره تاریک می‌شه

37:18.125 --> 37:20.041
‫پس جادوت بالاخره به درد خورد

37:20.125 --> 37:21.500
‫یالا. روشنش کن

37:24.916 --> 37:27.166
‫- جداً؟
‫- یه لحظه صبر کن

37:27.250 --> 37:30.416
‫من وقت برای این کارها ندارم.
‫برو مدرسه و کمک بیار

37:37.500 --> 37:38.666
‫اوه بیخیال

38:07.083 --> 38:08.625
‫بلوم!

38:09.416 --> 38:10.416
‫بلوم!

38:50.625 --> 38:52.750
‫خوبی؟

38:56.375 --> 38:57.375
‫آره

39:03.333 --> 39:05.434
‫- اون..
‫- فکر کنم. خیلی بد زدیش

39:05.458 --> 39:08.250
‫و اعتراف می‌کنم، بیشتر از
‫چیزی که فکر می‌کردم روی قدرتت کنترل داری

39:08.333 --> 39:10.958
‫این تعریف بود؟
‫الان ازم تعریف می‌کنی؟

39:11.041 --> 39:12.500
‫بیا حلقه استلا رو برداریم

39:13.166 --> 39:14.500
‫کجاست؟

39:16.000 --> 39:17.583
‫فکر کنم اونجاست. فکر کنم...

39:18.208 --> 39:20.500
‫توی بدنش گذاشته. این دیگه...

39:24.250 --> 39:26.458
‫- خب تو می‌خوای...
‫- من؟ نه

39:26.541 --> 39:28.541
‫من کارم رو کردم.
‫یادت رفته؟ ضربه با آب؟

39:28.625 --> 39:31.541
‫نه. گفتم شاید چون خیلی خوب بوده،
‫بخوای خودت هم کارو تموم کنی

39:31.625 --> 39:35.083
‫یادت رفته... تقصیر کی بود؟
‫کی حلقه استلا رو گم کرد؟ من یادم نیست

39:40.250 --> 39:41.250
‫خیلی خب

39:42.166 --> 39:43.166
‫- Untranslated Line -

39:47.375 --> 39:48.708
‫

39:51.250 --> 39:52.250
‫بریم

39:54.708 --> 39:55.916
‫کجا بودید؟

39:56.000 --> 39:58.416
‫سعی کردم حلقه‌ام رو بگیرم ولی اون موجود آزاد شد

39:58.500 --> 39:59.500
‫چی؟ چطور...

40:01.250 --> 40:02.708
‫حالت چطوره؟

40:03.458 --> 40:05.041
‫من گم شدم

40:06.208 --> 40:07.666
‫بعدش دیگه قدرتم کار نمی‌کرد

40:07.750 --> 40:08.791
‫هی، هی

40:10.375 --> 40:11.541
‫متاسفم

40:13.000 --> 40:15.458
‫برگشتی. بگو چی شد

40:17.916 --> 40:18.916
‫اون سیلوا ـه؟

40:21.791 --> 40:24.958
‫- یه کیت پزشکی از باستیون می‌خوام.
‫- می‌رم به خانم رئیس بگم

40:25.041 --> 40:27.333
‫دِین، کمک کن ببریمش گلخونه

40:29.125 --> 40:31.666
‫رسیدیم آقای سیلوا.
‫سَم، برو و پدرم رو هم بیار

40:32.166 --> 40:34.208
‫- پدر؟
‫- اون برادرمه

40:40.333 --> 40:43.041
‫رئیس سیلوا مصدوم شده.
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

40:43.125 --> 40:44.833
‫شاید کار اون هیولا باشه؟

40:44.916 --> 40:45.916
‫لعنتی!

41:15.916 --> 41:18.125
‫تو جونش رو نجات دادی. بهت افتخار می‌کنم

41:18.208 --> 41:19.208
‫ممنون پدر

41:23.458 --> 41:25.375
‫چطوره؟ می‌تونی بهش کمک کنی؟

41:25.458 --> 41:28.291
‫اسکای، من خوبم.
‫بزار پروفسور هاروی کارش رو بکنه

41:29.583 --> 41:31.750
‫باید سریعاً منتقلش می‌کردم، سربازهای بیشتری داشتم

41:31.833 --> 41:36.375
‫بچه‌ها، می‌شه ما رو تنها بگذارید لطفاً؟
‫بهتون خبر می‌دیم. زود باشید

41:42.000 --> 41:44.166
‫فقط ماییم ساول

41:44.750 --> 41:47.125
‫قبل از اینکه برسیم اونجا آتش گرفته آزاد شده بود

41:47.875 --> 41:50.750
‫یکی رو توی جاده دیدم

41:51.916 --> 41:53.833
‫یکی از قصد آزادش کرده بوده؟

42:00.083 --> 42:01.833
‫چیکار داری می‌کنی؟

42:02.833 --> 42:05.708
‫داولینگ یک جور افسون تله رو در گذاشته

42:06.458 --> 42:07.500
‫حرومزاده

42:07.583 --> 42:09.208
‫حرکت هوشمندانه‌ای بود

42:10.083 --> 42:11.750
‫که آتش گرفته رو آزاد کردی

42:12.833 --> 42:15.166
‫- حواس پرتی خوبی بود.
‫- خیلی خوب بود

42:15.750 --> 42:18.958
‫اگه تو می‌دونستی چطوری می‌شه

42:19.041 --> 42:20.750
‫از تله داولینگ عبور کرد

42:20.833 --> 42:21.958
‫من پری نیستم

42:22.958 --> 42:25.375
‫برای همین فکر کنم تو رو فرستاده

42:25.458 --> 42:26.375
‫آره

42:26.458 --> 42:30.208
‫احساس ضعف باید بکنی
‫که یه دختر نوجوان جاتو گرفته

42:30.291 --> 42:31.375
‫- Untranslated Line -

42:32.083 --> 42:34.250
‫ولی می‌دونی چقدر صبرش کمه

42:34.333 --> 42:36.000
‫باید بریم پایین

42:36.083 --> 42:39.333
‫داولینگ، سیلوا و هاروی
‫کارهای کثیف‌شون رو

42:39.416 --> 42:41.833
‫16 ساله که زیر مدرسه مخفی کردن

42:43.291 --> 42:45.333
‫وقتش رسیده که ما ازشون با خبر بشیم

42:53.708 --> 42:55.934
‫تِرا پیام داد

42:55.958 --> 42:57.500
‫اون و میوزا برگشتن

42:57.583 --> 42:59.750
‫سیلوا درمان شده و خوب می‌شه

42:59.833 --> 43:02.416
‫و ما باید برای یه سخنرانی دیگه توسط رئیس آماده بشیم

43:02.500 --> 43:03.958
‫مسواک از نظر صنعتی قوی‌ایه؟

43:04.750 --> 43:05.750
‫چطور؟

43:06.666 --> 43:11.250
‫وقتی مسواک می‌زنم اذیت می‌شی؟

43:12.208 --> 43:13.208
‫قسم می‌خورم...

43:14.208 --> 43:15.583
‫هی، اینجایی

43:16.333 --> 43:17.541
‫چی شد؟

43:19.041 --> 43:22.625
‫حس کرده بودم خانم داولینگ
‫مشکوک بشه که نیستیم. رفتم اوضاع رو درست کنم

43:22.708 --> 43:25.875
‫باید ازم تشکر کنی وگرنه الان تو دردسر بودیم

43:26.833 --> 43:27.916
‫حلقه منو پیدا کردی؟

43:28.000 --> 43:31.416
‫نمی‌دونی مجبور به چه کارهایی شدم تا اینو بگیرم ولی...

43:31.500 --> 43:33.750
‫آره، چطوره دیگه راجع به امروز حرف نزنیم؟

43:43.333 --> 43:44.333
‫اسکای

44:06.750 --> 44:09.083
‫چون ریسک تنفرت ازم هست باید بگم...

44:09.166 --> 44:10.500
‫من ازت متنفر نبودم

44:11.541 --> 44:14.625
‫همه چیز توی زندگی من از کنترل خارجه و من فقط...

44:15.166 --> 44:16.833
‫باید به روش خودت کنترلش می‌کردی؟

44:16.916 --> 44:18.625
‫فکر می‌کنی من چرا شنا می‌کنم؟

44:18.708 --> 44:20.708
‫علامت‌های خطوط شنا نمی‌گن من چیکار کنم

44:20.791 --> 44:22.500
‫اون‌ها بهترین دوست‌های یه دخترن

44:23.625 --> 44:25.416
‫آره تو فقط می‌خواستی کمک کنی

44:26.083 --> 44:28.166
‫یه قسمتش کمک به تو بود

44:29.708 --> 44:31.208
‫اینجا، این قضیه

44:31.916 --> 44:33.333
‫برای من جدیده

44:33.416 --> 44:34.625
‫می‌خوام خوب پیش بره

44:34.708 --> 44:35.708
‫منم همینطور

44:37.083 --> 44:40.458
‫خیلی خب، چرا یهو توی مزرعه گم شدی؟

44:42.208 --> 44:43.583
‫راستش نمی‌دونم

44:44.416 --> 44:45.833
‫که عجیبه. من...

44:45.916 --> 44:47.291
‫من یه چیزی حس کردم، مثل...

44:48.916 --> 44:50.875
‫یک جور ارتباط؟

44:52.333 --> 44:53.333
‫عجیبه

44:53.958 --> 44:55.375
‫آره

44:56.333 --> 45:00.000
‫دارم فکر می‌کنم کلاً باید با
‫زندگی عجیب کنار بیام. کلاً قرار نیست درکش کنم

45:00.500 --> 45:04.333
‫ذهن من محدودیت‌هایی داره ولی از نظر احساسی...

45:05.125 --> 45:06.125
‫می‌تونم حسش کنم

45:06.208 --> 45:07.833
‫دور من پر از قدرت‌های مختلفه

45:08.708 --> 45:09.708
‫که...

45:10.583 --> 45:12.583
‫خیلی جدید و ترسناکه ولی...

45:14.291 --> 45:15.291
‫ولی چی؟

45:17.166 --> 45:18.166
‫بلوم!

45:22.333 --> 45:23.333
‫بلوم!

45:23.500 --> 45:28.333
»» ترجمه از: کیارش ««
:.:.: Ki@RaSh :.:.:

45:28.500 --> 45:33.333
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
