WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
• برای دانلود فیلم و سریال بالینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

00:43.968 --> 00:48.236
જ⁀➴تلاقی سرنوشت نان و کهજ⁀➴

00:48.236 --> 00:50.784
જ⁀➴قسمت آخر જ⁀➴

00:56.960 --> 00:58.439
بعد نوشیدن این جام شراب

00:59.119 --> 00:59.640
از الان به بعد

01:00.039 --> 01:01.719
تو شوهر منی

01:16.400 --> 01:18.319
از بعد پرونده‌ی روستای یونگ نینگ

01:18.959 --> 01:21.680
عاشقت شدم

01:22.840 --> 01:25.359
الان آرزوم به واقعیت تبدیل شد

01:25.879 --> 01:27.936
ما کنار هم می‌مونیم
حتی اگه موهامون سفید بشن

01:28.280 --> 01:29.560
کنارت می‌مونم

01:29.799 --> 01:30.640
هیچ جایی نمی‌رم

01:32.319 --> 01:33.824
با همدیگه حتی اگه موهامون سفید شن؟

01:37.200 --> 01:39.200
تو همچین چیزی نمی‌خوای؟

01:40.959 --> 01:43.560
کار اشتباهی کردم؟

01:45.120 --> 01:47.519
نه، تو خیلی خوبی

01:49.400 --> 01:50.480
هر چیزی جلوی چشم ما

01:51.719 --> 01:52.280
خیلی خوبه

02:00.120 --> 02:00.959
ولی چیزی که من می‌خوام

02:01.799 --> 02:02.840
فقط آ-که‌ست

02:14.639 --> 02:17.520
جوانگ جو به پروانه‌ی، رویای نان که تبدیل می‌شه

02:21.120 --> 02:22.112
وقتشه بیدار شی

02:43.120 --> 02:44.280
نمی‌دونم

02:45.199 --> 02:46.599
از کی انقدر باهوش شدی

02:47.479 --> 02:48.400
مگه خودت نگفتی؟

02:49.000 --> 02:50.280
اون آدم فقط یه توهم بود

02:50.759 --> 02:54.000
خیلی وقت پیش توی
رویای روستای یونگ نینگ دفن شده بود

02:54.960 --> 02:55.560
درسته؟

02:56.400 --> 02:57.960
چطور می‌تونی یه رویا رو جدی بگیری؟

02:58.599 --> 02:59.639
آدمی که دیدی

03:00.319 --> 03:01.759
چیزی جز یه توهم نبود

03:02.240 --> 03:05.230
اون خیلی وقت پیش توی رویای
روستای یونگ نینگ دفن شد

03:05.230 --> 03:06.528
و دیگه هیچ وقت برنمی‌گرده

03:12.319 --> 03:13.520
چرا این کارو کردی؟

03:15.199 --> 03:19.319
وو یوئه کمکم کرد تا به همه‌ی مهمونا
یه رویای خوب بدیم

03:20.159 --> 03:21.199
برای همین فکر کردم

03:21.840 --> 03:24.479
با اون رویا برای تو جبران کنم

03:26.016 --> 03:27.360
پدر و مادرت صحیح و سالم باشن

03:31.136 --> 03:32.672
یه زن دوست‌داشتنی و یه خانواده‌ی زیبا

03:39.719 --> 03:40.400
چقدر شگفت‌انگیز

03:40.479 --> 03:42.319
بعد از اینکه من توی این توهم بیفتم

03:43.680 --> 03:44.719
تو هم تنهایی بمیری

03:45.360 --> 03:47.000
حتی فرصتی برای خداحافظی هم نداشته باشم

03:50.759 --> 03:54.680
من صحنه‌های زیادی از جدایی
توی مرگ و زندگی دیدم

03:55.520 --> 03:56.599
اصلا ازشون خوشم نمیاد

04:02.720 --> 04:04.256
پس تو منو زیادی دست کم گرفتی

04:06.479 --> 04:07.599
توی زندگیم

04:08.360 --> 04:09.360
خون زیادی ریختم

04:10.199 --> 04:11.280
ولی هیچ وقت اشک نریختم

04:13.440 --> 04:14.800
مهم نیست که یه رویای زیبا باشه

04:16.040 --> 04:16.839
یا یه کابوس

04:17.760 --> 04:19.439
باید وقتی بیدار می‌شم با واقعیت روبه‌رو بشم

04:20.639 --> 04:22.120
پس خیالم راحته

04:24.800 --> 04:25.839
بهم قول بده

04:30.079 --> 04:30.879
گریه نکنی

04:57.279 --> 04:57.959
آ-که

05:01.160 --> 05:04.120
توی زندگی قبلیم چجور آدمی بودم؟

05:04.720 --> 05:05.800
می‌تونستی بخونی

05:07.040 --> 05:08.120
نقاشی کنی

05:11.600 --> 05:13.279
و کلی شعر بخونی

05:14.720 --> 05:15.800
پس خودت توی زندگی قبلی

05:17.600 --> 05:18.519
چه شکلی بودی؟

05:19.639 --> 05:20.680
یادم نمیاد

05:22.079 --> 05:23.839
احتمالا مثل شیائو منگ

05:24.600 --> 05:26.279
که شوهرش رو با خوندن

05:27.399 --> 05:28.079
نقاشی کردن

05:29.079 --> 05:30.040
گو چین نواختن

05:30.759 --> 05:31.560
و نوشتن

05:32.639 --> 05:33.519
همراهی می‌کرد

05:33.759 --> 05:35.279
اگه شانسی داشتی که دوباره انجامش بدی

05:35.872 --> 05:37.279
بازم همین تصمیم رو می‌گرفتی؟

05:38.199 --> 05:39.240
معلومه

05:40.279 --> 05:41.720
ولی من نمی‌خوام تو انقدر احمق باشی

05:52.000 --> 05:53.600
مگه بهم قول ندادی

05:55.120 --> 05:56.199
که گریه نکنی؟

06:03.480 --> 06:04.096
گریه نکردم

06:07.360 --> 06:09.000
پس یه هدیه بهت می‌دم

06:12.992 --> 06:16.339
♪قلم به قلم؛ ذره به ذره♪

06:17.120 --> 06:19.584
♪مثل قطرات بارونی که به خاک نفوذ می‌کنن♪

06:21.120 --> 06:25.728
♪زیبایی توی بیابون شکوفا می‌شه♪

06:27.808 --> 06:31.264
♪تا آخرش کنارت می‌مونم♪

06:31.968 --> 06:34.816
♪نمی‌تونم همچین علاقه‌ای رو کنترل کنم♪

06:35.744 --> 06:39.872
♪تو تنها تقدیر منی♪

06:40.704 --> 06:44.320
♪برات شعری از عشق می‌نویسم♪

06:45.075 --> 06:48.032
♪داستانی ناتموم اما پر از احساس♪

06:48.915 --> 06:54.112
♪اسمت بین سطرها جا خوش کرده♪

06:55.859 --> 06:59.104
♪و زمان بی‌وقفه می‌گذره♪

06:59.552 --> 07:02.944
♪وقتی محبت عمیق باشه، هیچ فقدانی اهمیت نداره♪

07:03.328 --> 07:09.888
♪تو همین لحظه، جاودانگی رو با هم می‌سازیم♪

07:10.675 --> 07:14.112
♪برات شعری از عشق می‌نویسم♪

07:15.027 --> 07:18.048
♪داستانی ناتموم اما پر از احساس♪

07:18.720 --> 07:24.384
♪ستاره‌های بی‌شمار تصویرت رو منعکس می‌کنن♪

07:25.760 --> 07:29.536
♪و زمان بی‌وقفه می‌گذره♪

07:29.536 --> 07:32.928
♪وقتی محبت عمیق باشه، هیچ فقدانی اهمیت نداره♪

07:35.360 --> 07:36.600
تو بهم قول دادی

07:41.000 --> 07:42.720
گریه نکنی

08:02.360 --> 08:03.959
بهم قول دادی

08:05.639 --> 08:07.199
گریه نکنی

08:12.519 --> 08:13.240
متاسفم

08:14.319 --> 08:15.240
متاسفم

08:15.759 --> 08:17.639
من اونطور که فکر می‌کنی قوی نیستم

08:18.240 --> 08:19.399
نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

08:20.279 --> 08:22.720
همون موقع هم که ردم کردی داشتم گریه می‌کردم

08:24.120 --> 08:25.000
متاسفم

08:25.959 --> 08:26.680
متاسفم

08:28.199 --> 08:30.600
هر کاری کردم ولی بازم نتونستم نجاتت بدم

08:32.559 --> 08:33.279
متاسفم

08:35.987 --> 08:42.304
♪تو همین لحظه، جاودانگی رو با هم می‌سازیم♪

09:21.779 --> 09:27.514
♪سال‌ها می‌گذرن و دوباره به گذشته برمی‌گردن♪

09:28.691 --> 09:34.433
♪قلم به دست می‌گیرم تا تو رو توی خاطراتم بکشم♪

09:34.785 --> 09:37.510
♪حس‌های ناتموم توی این ترانه‌ی نیمه کاره♪

09:38.042 --> 09:40.753
♪با دو جام شراب جون می‌گیره و دل رو پر از آرزو می‌کنه♪

09:41.395 --> 09:44.241
♪گل‌های کنار رود وانگ چوان هنوز پژمرده نشدن♪

09:44.531 --> 09:47.313
♪توی قلبم همیشه زنده و شکوفا موندن♪

09:48.517 --> 09:51.873
♪سرنوشت گذشته و حال مثل ابر و دوده♪

09:51.873 --> 09:55.403
♪با باد می‌ره ولی در امتداد زمان باقی می‌مونه♪

09:55.403 --> 09:57.531
♪فقط می‌خوام کنار تو باشم♪

09:59.639 --> 10:02.000
چرا؟ فقط چند روز گذشته

10:02.600 --> 10:05.679
و اینجوری شیفته‌ی من شدی؟

10:08.200 --> 10:10.360
تا حالا اصلا به این احتمال فکر کردی

10:10.639 --> 10:13.960
که من به خاطر این وجود دارم چون
دنیا بهم نیاز داره؟

10:15.795 --> 10:17.746
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

10:17.746 --> 10:19.341
♪انگار که تازه دیدمت♪

10:19.341 --> 10:22.784
♪و دلبستگیم نو شده♪

10:22.784 --> 10:25.413
♪با تموم فراز و نشیب‌های زندگی♪

10:25.413 --> 10:29.073
♪چیزی تغییر نمی‌کنه♪

10:29.553 --> 10:31.326
♪چیزی که هنوزم منتظرشم♪

10:31.326 --> 10:36.652
♪همون سرنوشت جاودانمونه♪

10:50.291 --> 10:53.376
♪خنده‌های شبونه دوباره با ذوق زیادی بلند می‌شن♪

10:53.664 --> 10:56.512
♪ولی اینکه عین ماه کامل شن سخته♪

10:57.024 --> 10:59.232
♪بهار و پاییز با عجله آه می‌کشن♪

10:59.232 --> 11:03.456
♪ولی از داشتن این سرنوشت پشیمون نیستم♪

11:03.456 --> 11:05.600
♪منتظر شکفتن دوباره‌ی گل‌ها می‌مونم♪

11:05.600 --> 11:07.229
♪دستات رو می‌گیرم♪

11:07.229 --> 11:10.620
♪و این اشتیاق بی‌پایان رو به آغوش می‌کشم♪

11:10.620 --> 11:12.305
♪توی شادی‌ها و غم‌ها♪

11:12.305 --> 11:13.993
♪این عشق عمیق هیچوقت کم‌رنگ نمی‌شه♪

11:13.993 --> 11:17.387
♪دیگه از فرداهای نامعلوم هراسی ندارم♪

11:17.387 --> 11:19.338
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

11:19.338 --> 11:20.933
♪انگار که تازه دیدمت♪

11:20.933 --> 11:24.376
♪و دلبستگیم نو شده♪

11:24.704 --> 11:26.163
چند روز شده

11:26.163 --> 11:28.947
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه، حتی
اگه نمیره بازم نصف عمرشو از دست می‌ده

11:39.600 --> 11:42.039
خواهر هنوزم یه کورسو امیدی داره

11:51.080 --> 11:51.919
چی گفتی؟

11:52.120 --> 11:54.720
روح خواهر به گل‌ها و درختای وانگ چوان متصله

11:55.440 --> 11:57.879
اون روز پرتوی از نور قرمز روی
تپه‌های غربی دیدم

11:58.120 --> 11:59.159
تونستم احساس کنم

12:00.240 --> 12:02.320
که روح خواهر داره جمع می‌شه

12:02.679 --> 12:04.200
اگه می‌خوای به این زندگی برگرده

12:04.639 --> 12:07.519
باید همون گل رو با سنگ‌های روح پرورش بدی

12:08.360 --> 12:10.000
اینکه کی می‌تونن پرورش پیدا کنن

12:10.840 --> 12:12.000
منم مطمئن نیستم

12:13.240 --> 12:15.639
سنگ‌های روحی

12:18.048 --> 12:19.080
داری فریبش می‌دی

12:19.080 --> 12:20.240
زندگی طولانیه

12:20.440 --> 12:22.039
ناامید خود امیده

12:22.919 --> 12:25.120
اینکه یه کم امید داشته باشی همیشه خوبه

12:30.400 --> 12:31.799
امروز نور آفتاب خیلی خوبه

12:32.919 --> 12:34.120
نهمون هواییه که دوست داری

12:35.360 --> 12:36.879
پس بیا یه کم بیشتر بیرون بمونیم

12:45.600 --> 12:47.960
چند روز پیش یه افسانه عجیب
توی جیانگ جو اتفاق افتاد

12:48.559 --> 12:50.784
مهمون‌خونه‌ی وانگ چوان که توی
کوچه‌ی بای هواست یه شبه

12:51.120 --> 12:52.519
جوری ناپدید شده که انگار اصلا وجود نداشته

12:53.799 --> 12:57.720
فکر کنم وو یوئه ازش خسته شده و
خواسته جای دیگه‌ای پیدا کنه

12:58.656 --> 13:00.600
با اینکه نمی‌دونم کجا مستقر می‌شه

13:01.440 --> 13:03.799
ولی مهمون‌خونه‌ی وانگ چوان همیشه اونجاست

13:04.399 --> 13:08.440
درست مثل اینکه مهم نیست
ده سال باشه، پنجاه سال یا صد سال

13:08.704 --> 13:10.320
بالاخره برمی‌گردی، درسته؟

13:13.632 --> 13:15.392
♪منتظر شکفتن دوباره‌ی گل‌ها می‌مونم♪

13:15.559 --> 13:19.440
توی ده سال گذشته تلاش کردم
تا جوری که اول دفعه دوست داشتی بشم

13:20.799 --> 13:23.360
بخونم، گوچین بنوازم

13:24.799 --> 13:25.639
و نقاشی کنم

13:27.699 --> 13:29.523
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

13:29.555 --> 13:31.150
♪انگار که تازه دیدمت♪

13:31.150 --> 13:34.593
♪و دلبستگیم نو شده♪

13:34.593 --> 13:37.222
♪با تموم فراز و نشیب‌های زندگی♪

13:37.222 --> 13:40.882
♪چیزی تغییر نمی‌کنه♪

13:41.376 --> 13:43.219
♪صبر می‌کنم تا شبنم با بوی دود آشپزخونه آمیخته شه♪

13:43.219 --> 13:44.896
♪و کنار آلاچیق دوباره چشم تو چشم بشیم♪

13:44.896 --> 13:48.352
♪همیشه یه دلتنگی لابه‌لای عهد نیمه‌کاره‌ست♪

13:48.352 --> 13:50.144
♪که هیچ وقت تموم نمی‌شه♪

13:50.144 --> 13:51.968
♪از جدایی هراسی ندارم♪

13:51.968 --> 13:54.912
♪چون می‌دونم توی زندگی بعدی هم دست تو دست همیم♪

13:55.091 --> 13:57.042
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

13:57.042 --> 13:58.637
♪انگار که تازه دیدمت♪

13:58.637 --> 14:02.080
♪و دلبستگیم نو شده♪

14:02.080 --> 14:04.709
♪با تموم فراز و نشیب‌های زندگی♪

14:04.709 --> 14:08.369
♪چیزی تغییر نمی‌کنه♪

14:08.979 --> 14:10.752
♪چیزی که هنوزم منتظرشم♪

14:10.752 --> 14:15.680
♪همون سرنوشت جاودانمونه♪

14:23.475 --> 14:29.715
♪سال‌ها می‌گذرن و دوباره به گذشته برمی‌گردن♪

14:30.520 --> 14:40.520
• برای دانلود فیلم و سریال بالینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

14:49.779 --> 14:55.514
♪سال‌ها می‌گذرن و دوباره به گذشته برمی‌گردن♪

14:56.691 --> 15:02.433
♪قلم به دست می‌گیرم تا تو رو توی خاطراتم بکشم♪

15:02.785 --> 15:05.510
♪حس‌های ناتموم توی این ترانه‌ی نیمه کاره♪

15:06.042 --> 15:08.753
♪با دو جام شراب جون می‌گیره و دل رو پر از آرزو می‌کنه♪

15:09.395 --> 15:12.241
♪گل‌های کنار رود وانگ چوان هنوز پژمرده نشدن♪

15:12.531 --> 15:15.313
♪توی قلبم همیشه زنده و شکوفا موندن♪

15:16.517 --> 15:19.873
♪سرنوشت گذشته و حال مثل ابر و دوده♪

15:19.873 --> 15:23.403
♪با باد می‌ره ولی در امتداد زمان باقی می‌مونه♪

15:23.403 --> 15:25.531
♪فقط می‌خوام کنار تو باشم♪

15:25.531 --> 15:29.843
♪تا زندگیم بی‌حسرت و پر از عشق بگذره♪

15:29.843 --> 15:31.946
♪منتظر شکفتن دوباره‌ی گل‌ها می‌مونم♪

15:31.946 --> 15:33.575
♪دستات رو می‌گیرم♪

15:33.575 --> 15:36.966
♪و این اشتیاق بی‌پایان رو به آغوش می‌کشم♪

15:36.966 --> 15:38.651
♪توی شادی‌ها و غم‌ها♪

15:38.651 --> 15:40.339
♪این عشق عمیق هیچوقت کم‌رنگ نمی‌شه♪

15:40.339 --> 15:43.733
♪دیگه از فرداهای نامعلوم هراسی ندارم♪

15:43.733 --> 15:45.684
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

15:45.684 --> 15:47.279
♪انگار که تازه دیدمت♪

15:47.279 --> 15:50.722
♪و دلبستگیم نو شده♪

15:50.722 --> 15:53.351
♪با تموم فراز و نشیب‌های زندگی♪

15:53.351 --> 15:57.011
♪چیزی تغییر نمی‌کنه♪

15:57.491 --> 15:59.264
♪چیزی که هنوزم منتظرشم♪

15:59.264 --> 16:04.590
♪همون سرنوشت جاودانمونه♪
