WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
• برای دانلود فیلم و سریال بالینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

00:43.968 --> 00:48.236
જ⁀➴تلاقی سرنوشت نان و کهજ⁀➴

00:48.236 --> 00:50.784
જ⁀➴قسمت بیست و سومજ⁀➴

00:53.840 --> 00:56.439
خواهر قبلا فهمیده که
نمی‌تونه طعم چیزی رو بچشه؟

00:58.079 --> 00:59.648
ممنون که حقیقت رو بهم گفتی

01:00.000 --> 01:01.560
نمی‌تونم فقط بشینم
و مرگ آ-که رو تماشا کنم

01:01.856 --> 01:03.936
باید هر چی سریع‌تر اون
مرد سیاه‌پوش رو پیدا کنیم

01:03.968 --> 01:05.840
کوهستانای زیادی خارج شهرن

01:05.840 --> 01:08.680
پیدا کردن محل اون راحت نیست

01:09.359 --> 01:10.239
اینو بگیر

01:10.359 --> 01:11.599
ممکنه کمکت کنه تا پیداش کنی

01:14.760 --> 01:15.519
این؟

01:16.000 --> 01:17.200
نشان مرد سیاه‌پوشه

01:18.359 --> 01:19.840
تو خیلی جالبی

01:20.760 --> 01:22.560
با اینکه نصف خون بو چی رو داری

01:22.560 --> 01:23.744
ولی بازم می‌تونی رویا بسازی

01:24.560 --> 01:25.480
این چطوره؟

01:25.719 --> 01:26.640
بعد اینکه اون مرد

01:27.159 --> 01:28.200
تو می‌تونی این

01:28.519 --> 01:29.760
مهمون‌خونه‌ی وانگ چوان رو به ارث ببری

01:30.079 --> 01:30.656
چطوره؟

01:34.368 --> 01:35.000
نه

01:35.120 --> 01:35.920
خواهر نمی‌میره

01:37.040 --> 01:37.600
وو یوئه

01:38.159 --> 01:38.840
بگیرش

01:40.320 --> 01:41.536
به عنوان کمک در نظرش بگیر

01:44.352 --> 01:45.719
لطفا به خاطر من مراقب آ-که باش

01:45.824 --> 01:47.808
حتی اگه مثل پیدا کردن یه سوزن
توی انبار کاه باشه

01:47.879 --> 01:49.319
بازم باید ظرف 3 روز پیداش کنم

01:51.079 --> 01:54.359
تازه، خاندان مو چندین بار
نشان ملاقات فرستادن

01:54.799 --> 01:57.200
هر چی هم باشه باید بهشون جواب بدیم

01:58.959 --> 01:59.959
درسته این داستانا

02:00.400 --> 02:01.719
کمی بی‌معنی به نظر می‌رسن

02:02.400 --> 02:04.920
ولی خود مهمون‌خونه‌ی وانگ چوان
یه جای فوق‌العاده‌ست

02:05.560 --> 02:07.719
پس باید بفهمی، درسته؟

02:08.960 --> 02:10.599
پس برای همینم منو رد کرد

02:12.599 --> 02:14.520
اون هیچ وقت نسبت بهم حس عاشقونه‌ای نداشته

02:16.360 --> 02:18.960
از اول تا آخرش فقط یه سوءتفاهم بوده

02:23.400 --> 02:24.768
افسر شن، داری چیکار می‌کنی؟

02:25.680 --> 02:28.000
به عنوان یه زوج، ما تقدیرت رو مختل کردیم

02:28.832 --> 02:29.984
باید ازت عذرخواهی کنیم

02:32.919 --> 02:33.840
زوج؟

02:40.704 --> 02:42.120
من و آ-که قبلا نامزد کردیم

02:42.759 --> 02:44.280
اگه مشکلی نداری

02:44.759 --> 02:47.919
شیشم همین ماه لطفا به عروسیمون بیا

02:56.680 --> 02:59.719
اگه اینطوره، به جفتتون تبریک می‌گم

03:11.731 --> 03:12.672
(عمارت مو)

03:14.479 --> 03:16.400
این نشان هاله‌ی مرد سیاه‌پوش رو داره

03:16.599 --> 03:18.479
مسیری رو که توش نشان می‌درخشه دنبال کن

03:18.680 --> 03:20.128
و بعدش باید بتونی پیداش کنی

03:49.680 --> 03:50.400
!بیا بیرون

03:53.960 --> 03:56.840
انتظار نداشتم اینجا پیدات کنم

03:57.199 --> 03:58.280
ولی خب که چی؟

03:59.280 --> 04:00.879
برای نجات تو

04:01.639 --> 04:03.968
کاری کرد راهی جلوش بذارم
که یا انجامش بده یا بمیره

04:04.439 --> 04:06.960
ولی بازم نتیجه‌ی اجتناب‌ناپذیرش رو عوض نکرد

04:07.240 --> 04:07.919
داری دروغ می‌گی

04:08.224 --> 04:10.960
اگه آ-که تونسته زندگیش رو با من مبادله کنه
پس باید راهی هم برای نجات اون باشه

04:10.960 --> 04:12.479
می‌دونی که جون در برابر جونه

04:12.919 --> 04:14.759
می‌تونی چیزی رو که ازش دست کشیده پس بدی؟

04:16.079 --> 04:16.800
مرد جوون

04:17.399 --> 04:19.959
چیزی به اسم بهترین هر دو دنیا وجود نداره

04:20.319 --> 04:21.759
اینکه بهتون وقت دادم یه کم با هم باشین

04:22.360 --> 04:23.959
از لطف و بخشندگی خودم بود

04:27.480 --> 04:28.399
با توجه به زمانی که گذشته

04:28.720 --> 04:29.680
حواس پنجگانه‌اش حتما

04:30.120 --> 04:32.079
تا الان از بین رفتن

04:42.519 --> 04:43.720
لطفا آ-که رو نجات بده

04:44.399 --> 04:47.560
تا وقتی بتونی اونو نجات بدی
من حاضرم با مرگم روبه‌رو بشم

04:48.040 --> 04:49.360
با مرگت روبه‌رو بشی؟

04:50.279 --> 04:52.600
زندگیت با نهایت تلاش اون نجات داده شده

04:52.959 --> 04:53.839
می‌خوای بمیری؟

04:54.759 --> 04:55.879
دست خودت نیست

04:58.240 --> 04:59.879
واقعا آ-که نابود شده؟

05:01.120 --> 05:02.279
این تقدیره

05:03.480 --> 05:04.560
نمی‌تونی مجبورش کنی

05:08.480 --> 05:09.879
اگه اصرار به اجبارش کنم چی؟

05:11.920 --> 05:13.720
این چیزیه که یه بار آ-که ازم پرسید

05:14.079 --> 05:15.920
جواب امروزم هم عین همونه

05:16.360 --> 05:18.560
بهای اجبارش خیلی دردناکه

05:18.879 --> 05:20.480
چیزی نیست که مردم عادی بتونن تحملش کنن

05:20.608 --> 05:22.519
اون کسیه که قدرت الهی قبیله‌ی بو چی رو داره

05:22.519 --> 05:24.192
ولی بازم نتونست بدون آسیب بمونه

05:24.192 --> 05:26.000
تو که فقط یه فانی هستی
چه کاری ازت بر میاد؟

05:38.600 --> 05:39.519
حالا همو دیدیم

05:41.319 --> 05:43.000
لطفا این هدیه جدایی رو از طرف من بهش بده

06:06.959 --> 06:07.600
وو یوئه

06:15.439 --> 06:15.959
منم

06:18.079 --> 06:19.399
هنوز یادته برگردی؟

06:20.680 --> 06:22.720
برخورد با اون مرد خیلی ناخوشاینده

06:23.199 --> 06:26.140
خیلی کله‌شقی که رفتی پیشش

06:26.140 --> 06:27.840
نمی‌ترسی جونت رو از دست بدی؟

06:31.439 --> 06:32.600
اون وقت چیزی می‌شه که حقم بوده

06:34.160 --> 06:34.800
شن نان

06:36.352 --> 06:38.272
نمی‌خوام اینجوری خودت رو مقصر بدونی

06:40.319 --> 06:41.319
خوشم نمیاد

06:41.920 --> 06:42.920
باعث می‌شه احساس کنم

06:43.439 --> 06:45.399
مهربونی الانت با من راهی برای تاوانته

06:47.959 --> 06:48.519
...ولی

06:49.560 --> 06:50.959
حس نکن بهم مدیونی

06:52.720 --> 06:53.879
تو هیچی بهم مدیون نیستی

06:55.079 --> 06:56.480
نه، اینطور نیست

06:56.560 --> 06:58.160
هر کاری که کردم به خاطر این بود
که دوستت دارم

07:04.000 --> 07:05.199
دوست دارم اینو بشنوم

07:06.199 --> 07:06.879
بیشتر بگو

07:14.560 --> 07:15.160
دوستت دارم

07:16.399 --> 07:17.199
فقط تو رو دوست دارم

07:18.600 --> 07:19.680
رفتن به آسمون آبی

07:20.839 --> 07:22.000
یا دنیای زیرین رو

07:23.199 --> 07:24.000
فقط با تو دوست دارم

07:27.839 --> 07:28.360
آ-که

07:30.079 --> 07:31.240
بیا فردا ازدواج کنیم

07:36.360 --> 07:37.120
باشه

07:38.639 --> 07:39.480
ولی

07:40.439 --> 07:42.439
الان خیلی زشت شدم

07:43.439 --> 07:44.199
اون مرد

07:45.480 --> 07:47.600
حتما به فکر یه راه‌حلی برام بوده، آره؟

07:48.519 --> 07:49.519
حالا که همو دیدیم

07:49.879 --> 07:51.600
لطفا این هدیه‌ی جدایی رو از طرف من بهش بده

07:52.839 --> 07:55.720
این قرص می‌تونه حواسش رو به مدت
یک روز برگردونه

07:56.279 --> 07:57.800
سپیده‌دم روز بعد

07:58.600 --> 08:00.199
فورا می‌میره

08:44.559 --> 08:45.240
ممنونم

08:47.480 --> 08:48.399
منم دوستت دارم

08:49.459 --> 08:52.815
♪سرنوشت گذشته و حال مثل ابر و دوده♪

08:52.815 --> 08:56.345
♪با باد می‌ره ولی در امتداد زمان باقی می‌مونه♪

08:56.345 --> 08:58.473
♪فقط می‌خوام کنار تو باشم♪

08:58.473 --> 09:02.785
♪تا زندگیم بی‌حسرت و پر از عشق بگذره♪

09:02.785 --> 09:04.888
♪منتظر شکفتن دوباره‌ی گل‌ها می‌مونم♪

09:04.888 --> 09:06.517
♪دستات رو می‌گیرم♪

09:06.517 --> 09:09.908
♪و این اشتیاق بی‌پایان رو به آغوش می‌کشم♪

09:09.908 --> 09:11.593
(وانگ چوان)
♪توی شادی‌ها و غم‌ها♪

09:11.593 --> 09:13.281
♪این عشق عمیق هیچوقت کم‌رنگ نمی‌شه♪

09:13.281 --> 09:16.675
♪دیگه از فرداهای نامعلوم هراسی ندارم♪

09:16.675 --> 09:18.626
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

09:18.626 --> 09:20.221
♪انگار که تازه دیدمت♪

09:20.221 --> 09:23.664
♪و دلبستگیم نو شده♪

09:23.664 --> 09:26.293
♪با تموم فراز و نشیب‌های زندگی♪

09:26.293 --> 09:29.953
(خوشبختی)
♪چیزی تغییر نمی‌کنه♪

09:30.433 --> 09:32.206
♪چیزی که هنوزم منتظرشم♪

09:32.206 --> 09:35.232
♪همون سرنوشت جاودانمونه♪

09:35.840 --> 09:38.080
شنیدم که دخترای خاندان‌های عادی

09:39.039 --> 09:41.919
به یه نفر از خانواده که بهشون
نزدیکه می‌دن موهاشونو شونه کنه

09:42.120 --> 09:42.879
تا بخت خوبی بیاره

09:43.799 --> 09:45.440
من که بزرگ‌تری ندارم

09:46.559 --> 09:47.159
چطوره

09:47.919 --> 09:49.399
تو موهامو شونه کنی؟

09:52.759 --> 09:55.879
خواهر، من که طلاق گرفتم
چطور می‌تونم این کارو کنم؟

09:56.159 --> 09:57.952
تو صمیمی‌ترین و نزدیک‌ترین دوستمی

09:58.208 --> 10:00.192
♪بهار و پاییز با عجله آه می‌کشن♪

10:00.192 --> 10:04.384
♪ولی از داشتن این سرنوشت پشیمون نیستم♪

10:04.691 --> 10:06.464
♪منتظر شکفتن دوباره‌ی گل‌ها می‌مونم♪

10:06.579 --> 10:08.208
♪دستات رو می‌گیرم♪

10:08.208 --> 10:11.599
♪و این اشتیاق بی‌پایان رو به آغوش می‌کشم♪

10:11.599 --> 10:13.284
♪توی شادی‌ها و غم‌ها♪

10:13.284 --> 10:14.972
♪این عشق عمیق هیچوقت کم‌رنگ نمی‌شه♪

10:14.972 --> 10:18.366
♪دیگه از فرداهای نامعلوم هراسی ندارم♪

10:18.366 --> 10:20.317
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

10:20.317 --> 10:21.912
♪انگار که تازه دیدمت♪

10:24.039 --> 10:26.039
اولین شونه برای شونه زدن تمام راه

10:27.559 --> 10:29.559
تا نگران ثروت نباشی

10:33.080 --> 10:34.879
دومین شونه برای شونه زدن

10:40.480 --> 10:41.840
سلامتی که نگران نباشی

10:42.656 --> 10:45.632
♪تا توی زندگی بعد هم پیشت باشم♪

10:46.600 --> 10:48.840
سومین شونه برای شونه زدن و آرزوی

10:51.440 --> 10:53.159
داشتن بچه‌های زیاد و طول عمری زیاد

10:53.472 --> 10:55.315
♪با تموم فراز و نشیب‌های زندگی♪

10:55.475 --> 10:59.135
♪چیزی تغییر نمی‌کنه♪

10:59.615 --> 11:01.388
♪چیزی که هنوزم منتظرشم♪

11:01.388 --> 11:06.336
♪همون سرنوشت جاودانمونه♪

11:21.720 --> 11:22.679
بازم شونه می‌زنم

11:28.840 --> 11:30.159
به امید داشتن یه ازدواج هماهنگ

11:39.440 --> 11:42.240
چه کار مهمی داری که به

11:43.080 --> 11:44.279
مهمون‌خونه‌ی وانگ چوانم اومدی؟

11:45.200 --> 11:47.279
چه کار مهمی دارین که به

11:47.919 --> 11:49.080
مهمون‌خونه‌ی وانگ چوانم اومدین؟

11:51.360 --> 11:52.600
اومدم تا مجرم آ-که رو دستگیر کنم

11:56.440 --> 11:57.639
مرتکب

11:58.360 --> 11:59.519
چه جرمی شدم؟

12:01.080 --> 12:02.879
من فقط یه زن متواضعم

12:03.320 --> 12:05.039
چطور ممکنه جرأت انجام قتل رو داشته باشم؟

12:06.120 --> 12:07.399
...ارباب جوان، لطفا

12:09.480 --> 12:10.279
بهم تهمت نزنین

12:14.912 --> 12:18.336
♪برات شعری از عشق می‌نویسم♪

12:18.720 --> 12:20.032
جرمت دزدیدن قلب منه

12:23.155 --> 12:28.627
♪اسمت بین سطرها جا خوش کرده♪

12:30.656 --> 12:33.919
زمان مبارک نزدیکه
همه منتظر توئن

12:36.720 --> 12:40.080
پس باید ظاهر خیره‌کننده‌ای داشته باشم

12:42.759 --> 12:44.399
تا هیچ وقت توی این زندگیت فراموشم نکنی

13:01.120 --> 13:02.279
منتظر چی هستی؟

13:02.440 --> 13:04.480
عروس درست جلو چشمته
زودباش

13:05.600 --> 13:06.799
من تو مهمون‌خونه‌ی وانگ چوان نیستم؟

13:06.879 --> 13:07.879
خیلی خب

13:08.120 --> 13:10.039
چرا هر بار خواب
مهمون‌خونه‌ی وانگ چوان رو می‌بینی؟

13:10.159 --> 13:12.000
اونجا چی داره که انقدر شیفته‌ات کرده؟

13:12.000 --> 13:12.919
بیا بریم داماد خان

13:12.960 --> 13:14.039
شیائو منگ رو منتظر نذار

13:14.480 --> 13:15.104
بریم

13:16.519 --> 13:17.200
شیائو منگ؟

13:18.159 --> 13:18.799
بچه جون

13:20.960 --> 13:22.159
برای چی داری وقت تلفی می‌کنی؟

13:22.320 --> 13:24.120
شیائو منگ خیلی وقته داخل منتظره

13:24.159 --> 13:25.120
زودباش برو داخل

13:31.679 --> 13:32.720
دارم خواب می‌بینم؟

13:32.879 --> 13:34.200
چه خوابی؟

13:34.279 --> 13:35.264
تو چته؟

13:35.840 --> 13:37.919
چرا توی همچین روز بزرگی انقدر حواست پرته؟

13:43.440 --> 13:43.960
بریم

13:49.799 --> 13:50.360
ارباب جوان

13:50.759 --> 13:52.200
این درست نیست

13:52.399 --> 13:53.200
شیائو منگ

13:54.759 --> 13:57.000
دیوونه، انقدر مشتاقی؟

13:57.888 --> 13:59.879
این اولین عروسیشه
خام و بی‌تجربه‌ست

14:00.064 --> 14:02.336
زمان مبارکه
زودباشین و مراسم رو شروع کنین

14:03.120 --> 14:03.776
عالیه، عالیه

14:05.555 --> 14:06.720
(خوشبختی)

14:08.000 --> 14:09.000
لطفا بشینین

14:18.600 --> 14:20.000
اول به آسمون و زمین تعظیم کنین

14:20.559 --> 14:23.559
تا آسمون و زمین رو گرامی بدارین
و تا ابد با خوشبختی متحد باشین

14:31.759 --> 14:33.200
دوم به پدر و مادرتون تعظیم کنین

14:33.440 --> 14:36.399
تا ازشون بابت بزرگ کردنتون تشکر کنین

14:42.208 --> 14:43.679
زن و شوهر بهم تعظیم کنین

14:43.679 --> 14:47.120
تا توی مرگ و زندگی بهم متعهد بشین

14:59.800 --> 15:09.800
• برای دانلود فیلم و سریال بالینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

15:21.811 --> 15:27.546
♪سال‌ها می‌گذرن و دوباره به گذشته برمی‌گردن♪

15:28.723 --> 15:34.465
♪قلم به دست می‌گیرم تا تو رو توی خاطراتم بکشم♪

15:34.817 --> 15:37.542
♪حس‌های ناتموم توی این ترانه‌ی نیمه کاره♪

15:38.074 --> 15:40.785
♪با دو جام شراب جون می‌گیره و دل رو پر از آرزو می‌کنه♪

15:41.427 --> 15:44.273
♪گل‌های کنار رود وانگ چوان هنوز پژمرده نشدن♪

15:44.563 --> 15:47.345
♪توی قلبم همیشه زنده و شکوفا موندن♪

15:48.549 --> 15:51.905
♪سرنوشت گذشته و حال مثل ابر و دوده♪

15:51.905 --> 15:55.435
♪با باد می‌ره ولی در امتداد زمان باقی می‌مونه♪

15:55.435 --> 15:57.563
♪فقط می‌خوام کنار تو باشم♪

15:57.563 --> 16:01.875
♪تا زندگیم بی‌حسرت و پر از عشق بگذره♪

16:01.875 --> 16:03.978
♪منتظر شکفتن دوباره‌ی گل‌ها می‌مونم♪

16:03.978 --> 16:05.607
♪دستات رو می‌گیرم♪

16:05.607 --> 16:08.998
♪و این اشتیاق بی‌پایان رو به آغوش می‌کشم♪

16:08.998 --> 16:10.683
♪توی شادی‌ها و غم‌ها♪

16:10.683 --> 16:12.371
♪این عشق عمیق هیچوقت کم‌رنگ نمی‌شه♪

16:12.371 --> 16:15.765
♪دیگه از فرداهای نامعلوم هراسی ندارم♪

16:15.765 --> 16:17.716
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

16:17.716 --> 16:19.311
♪انگار که تازه دیدمت♪

16:19.311 --> 16:22.754
♪و دلبستگیم نو شده♪

16:22.754 --> 16:25.383
♪با تموم فراز و نشیب‌های زندگی♪

16:25.383 --> 16:29.043
♪چیزی تغییر نمی‌کنه♪

16:29.523 --> 16:31.296
♪چیزی که هنوزم منتظرشم♪

16:31.296 --> 16:36.622
♪همون سرنوشت جاودانمونه♪
