WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
• برای دانلود فیلم و سریال بالینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

00:43.968 --> 00:48.236
જ⁀➴تلاقی سرنوشت نان و کهજ⁀➴

00:48.236 --> 00:50.784
જ⁀➴قسمت بیست و دومજ⁀➴

01:01.359 --> 01:02.119
من چرا اینجام؟

01:02.560 --> 01:04.192
معامله چه ربطی به موی سفید آ-که داره؟

01:07.400 --> 01:08.439
وقتی خواهر بیدار شد

01:08.760 --> 01:09.799
از خودش بپرس

01:17.519 --> 01:18.280
افسر شن

01:20.760 --> 01:22.640
خواهر هیچ وقت به فکر صدمه زدن بهت نبوده

01:40.799 --> 01:43.239
هیچ وقت ندیدم یه مرد به یه دختر هدیه بده

01:43.560 --> 01:44.680
و بعد بذاره خودش پولش رو بده

01:45.952 --> 01:47.776
خب امروز دیدی
نظرت چیه؟

01:56.840 --> 01:58.799
خواهر هیچ وقت به فکر صدمه زدن بهت نبوده

01:59.920 --> 02:00.599
می‌دونم

02:03.776 --> 02:05.079
چرا خودت رو به این وضع انداختی؟

02:29.039 --> 02:29.919
حالت خوبه؟

02:30.520 --> 02:32.599
خداروشکر که خوبی

02:34.159 --> 02:35.080
موهای سفیدت

02:37.599 --> 02:38.400
به خاطر منه؟

02:42.240 --> 02:43.439
تا وقتی تو در امان باشی

02:44.360 --> 02:45.888
اصلا این موی سفید اهمیتی نداره

02:48.400 --> 02:48.960
شن نان

02:51.200 --> 02:52.320
من بهش فکر کردم

02:52.480 --> 02:54.016
دیگه نمی‌خوام به خودم دروغ بگم

02:56.680 --> 02:58.159
می‌خوام با تو باشم

02:59.008 --> 03:00.240
...هنوزم حاضری

03:02.976 --> 03:04.039
البته که حاضرم

03:07.240 --> 03:08.960
ولی همه چیز خیلی سریع عوض شد

03:09.479 --> 03:10.919
می‌ترسم همه‌ی اینا فقط یه توهم باشه

03:11.840 --> 03:13.120
وقتی از خواب بیدار شم

03:15.479 --> 03:16.599
بازم منو پس بزنی

03:19.072 --> 03:22.368
♪وقتی محبت عمیق باشه، هیچ فقدانی اهمیت نداره♪

03:24.599 --> 03:25.639
حرف رویا و خواب شد

03:28.039 --> 03:29.560
قبلا بهت قول دادم

03:30.000 --> 03:31.080
وارد رویاهات شم

03:35.080 --> 03:36.159
راستش کابوس من

03:38.479 --> 03:39.759
به 15 سال پیش برمی‌گرده

03:40.224 --> 03:41.560
(لوح یادبود بانو شن)

03:41.560 --> 03:42.319
اون سال

03:43.296 --> 03:44.896
مادرم به خاطر بیماری مرد

03:47.000 --> 03:48.608
پدرم غم و اندوه زیادی داشت

03:49.319 --> 03:50.919
و کل روز مست بود

03:58.960 --> 04:00.240
مگه قرار نبود

04:01.280 --> 04:02.960
با همدیگه پیر بشیم؟

04:06.680 --> 04:07.960
چرا تو

04:09.240 --> 04:12.159
منو تنها گذاشتی؟

04:30.519 --> 04:32.399
پدرت، تو چت شده؟

04:33.160 --> 04:35.079
پدر، بیدار شو، پدر

04:35.680 --> 04:36.720
از اون روز به بعد

04:37.399 --> 04:39.120
یه یتیم و بی‌خانمان

04:40.000 --> 04:41.319
شدم که

04:41.800 --> 04:43.160
برای زنده موندن گدایی می‌کرد

04:44.279 --> 04:47.040
کوفته‌ی بخارپز پر گوشت

04:47.920 --> 04:49.160
بیا و بخر

04:51.600 --> 04:52.399
!هی گدا

04:52.519 --> 04:53.504
!کوفته‌هامو ندزد

04:53.720 --> 04:54.240
!وایسا

05:08.439 --> 05:09.360
زخمی شدی؟

05:46.439 --> 05:47.879
اگه از اینجا بپرم پایین

05:48.256 --> 05:49.800
درد هم از بین می‌ره، مگه نه؟

05:50.560 --> 05:52.360
بازم همو می‌بینیم بچه جون

05:57.240 --> 05:58.240
من بچه نیستم

06:00.120 --> 06:01.720
پس اسمت رو بهم بگو

06:02.016 --> 06:03.552
اونوقت دیگه بچه صدات نمی‌زنم

06:03.839 --> 06:04.639
اسم من

06:05.024 --> 06:06.120
مهم نیست

06:06.120 --> 06:08.480
به هر حال وجودم توی این دنیا

06:08.879 --> 06:10.040
بی‌معناست

06:11.879 --> 06:12.879
البته که نه

06:13.480 --> 06:14.680
هر چیزی توی این دنیا

06:15.160 --> 06:16.720
دلیل خودش رو برای بقا داره

06:18.000 --> 06:19.240
مثل همین ستاره‌ها

06:20.600 --> 06:22.600
ممکنه نورشون ضعیف باشه

06:23.480 --> 06:25.639
ولی اونا هم دارن نهایت تلاششونو می‌کنن
تا آسمون رو روشن کنن

06:35.839 --> 06:36.360
درسته؟

06:42.319 --> 06:43.639
اگه به جستوجو ادامه بدی

06:44.839 --> 06:46.592
مدام می‌تونی معنای زندگی رو پیدا کنی

06:46.759 --> 06:48.319
پس انقدر زود منکر خودت نشو

06:57.120 --> 06:58.399
تو نمی‌دونستی که اون روز

06:59.839 --> 07:01.240
تولدم بود

07:02.480 --> 07:03.920
می‌خواستم از همه چی دست بکشم

07:04.360 --> 07:05.519
ولی اون شب نجاتم دادی

07:07.040 --> 07:07.800
تو گفتی

07:08.319 --> 07:10.784
که از اون روز به بعد
دیگه روز تولدم تنها نیستم

07:11.079 --> 07:13.160
یه بار دیگه بهم امید به زندگی دادی

07:14.360 --> 07:15.519
بعدش یه پاسبان شدم

07:16.160 --> 07:18.800
مجرمای زیادی گرفتم
و از مردم زیادی محافظت کردم

07:20.160 --> 07:22.079
و مردم بهم محبت داشتن

07:23.040 --> 07:24.079
ولی هنوزم می‌ترسم

07:26.639 --> 07:27.600
که چیز بی‌اهمیتی بشم

07:31.680 --> 07:32.600
نترس

07:34.240 --> 07:35.759
تو همین الانشم خیلی خوب عمل کردی

07:39.079 --> 07:39.680
واقعا؟

07:40.879 --> 07:41.879
معلومه

07:46.600 --> 07:47.232
آ-که

07:49.875 --> 07:55.187
♪سال‌ها می‌گذرن و دوباره به گذشته برمی‌گردن♪

07:57.240 --> 07:58.464
دیگه تنهام نذار، باشه؟

08:01.696 --> 08:03.240
اگه جونم رو با جون اون مبادله کنم

08:04.079 --> 08:05.279
اون می‌تونه زنده بمونه؟

08:05.839 --> 08:06.439
آره

08:06.959 --> 08:08.560
نه تنها شن نان صحیح و سالم می‌مونه

08:09.360 --> 08:10.360
بلکه طول عمرت

08:10.600 --> 08:12.360
از قبیله‌ی بو چی رو می‌گیره

08:13.279 --> 08:14.079
ولی خودت

08:14.800 --> 08:16.680
باید بهای اتلافش رو بدی

08:19.079 --> 08:21.160
با این حال، بازم حاضری نجاتش بدی؟

08:21.480 --> 08:22.240
معلومه

08:22.480 --> 08:23.120
بدون هیچ پشیمونی‌ای؟

08:23.360 --> 08:23.879
درسته

08:24.279 --> 08:24.928
بدون هیچ پشیمونی‌ای

08:27.519 --> 08:28.120
باشه

08:28.435 --> 08:31.826
♪و این اشتیاق بی‌پایان رو به آغوش می‌کشم♪

08:31.826 --> 08:33.511
♪توی شادی‌ها و غم‌ها♪

08:33.511 --> 08:35.199
♪این عشق عمیق هیچوقت کم‌رنگ نمی‌شه♪

08:35.199 --> 08:38.593
♪دیگه از فرداهای نامعلوم هراسی ندارم♪

08:38.593 --> 08:40.544
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

08:40.544 --> 08:42.139
♪انگار که تازه دیدمت♪

08:42.139 --> 08:45.184
♪و دلبستگیم نو شده♪

08:53.519 --> 08:55.039
خواهر نخواست حقیقت رو بهت بگه

08:55.519 --> 08:56.480
پس بذار من بهت بگم

08:57.840 --> 08:58.519
...خواهر

08:58.720 --> 08:59.320
قراره بمیره

09:01.840 --> 09:02.944
همه‌اش به خاطر توئه

09:12.919 --> 09:13.519
برادر

09:13.960 --> 09:15.399
بوش خیلی خوبه

09:16.039 --> 09:17.039
کی گفت شروع کنی؟

09:17.039 --> 09:17.879
اینا برای آ-که‌ست

09:18.240 --> 09:19.720
چرا انقدر خسیسی؟

09:19.919 --> 09:21.440
به هر حال داریم یه خونواده می‌شیم

09:21.600 --> 09:23.039
کی با تو خانواده‌ست؟

09:23.720 --> 09:24.320
خاک تو سرت

09:24.519 --> 09:25.799
راجع به چی حرف می‌زدی؟

09:25.960 --> 09:28.200
من داشتم راجع به آ-که و برادر حرف می‌زدم

09:30.208 --> 09:31.552
دفتر حکومتی به اندازه کافی بهت غذا نمی‌ده؟

09:32.240 --> 09:33.279
اینا برای آ-که‌ان

09:35.559 --> 09:37.440
مهم نیست
بیاین با هم بخوریم

09:51.039 --> 09:51.840
خوشمزه‌ست؟

09:52.919 --> 09:54.679
آره، خوشمزه‌ست

09:58.360 --> 10:00.288
من یه کاری دارم
زودتر می‌رم

10:08.559 --> 10:10.039
این خیلی شوره

10:14.519 --> 10:15.136
امتحانش کن

10:26.480 --> 10:27.879
حس چشاییم از بین رفته

10:29.600 --> 10:31.399
با در نظر گرفتن علاقه‌ی عمیقتون

10:32.279 --> 10:33.519
یه هدیه بهت می‌دم

10:39.000 --> 10:40.200
بعد از اینکه شن نان بیدار شه

10:40.440 --> 10:42.000
می‌تونین بازم کنار هم وقت بگذرونین

10:42.639 --> 10:44.120
وقتی حواس پنجگانه‌ات رو از دست بدی

10:44.840 --> 10:46.519
اون وقت یعنی روز آخرته

10:48.840 --> 10:49.360
خوشمزه‌ست؟

10:49.632 --> 10:52.384
♪برات شعری از عشق می‌نویسم♪

10:54.919 --> 10:55.559
آره

10:57.480 --> 10:59.519
کل صبح رو تو آشپزخونه بودی

10:59.519 --> 11:00.679
تا این همه غذا درست کنی

11:02.200 --> 11:03.639
می‌خوای برگردی و استراحت کنی؟

11:03.639 --> 11:06.720
♪و زمان بی‌وقفه می‌گذره♪

11:07.639 --> 11:08.896
فقط می‌خوام پیش تو باشم

11:12.039 --> 11:13.399
همیشه کنارتم

11:24.544 --> 11:28.051
♪قلم به قلم؛ ذره به ذره♪

11:30.879 --> 11:33.399
خواهر همین الانم فهمیده
که نمی‌تونه طعم چیزی رو بچشه؟

11:35.392 --> 11:36.879
ممنون که حقیقت رو بهم گفتی

11:37.559 --> 11:39.159
من فقط نمی‌تونم بشینم و ببینم آ-که بمیره

11:39.776 --> 11:41.952
باید هر چی سریع‌تر
اون مرد سیاه‌پوش رو پیدا کنیم

11:43.920 --> 11:53.920
• برای دانلود فیلم و سریال بالینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

12:06.291 --> 12:12.026
♪سال‌ها می‌گذرن و دوباره به گذشته برمی‌گردن♪

12:13.203 --> 12:18.945
♪قلم به دست می‌گیرم تا تو رو توی خاطراتم بکشم♪

12:19.297 --> 12:22.022
♪حس‌های ناتموم توی این ترانه‌ی نیمه کاره♪

12:22.554 --> 12:25.265
♪با دو جام شراب جون می‌گیره و دل رو پر از آرزو می‌کنه♪

12:25.907 --> 12:28.753
♪گل‌های کنار رود وانگ چوان هنوز پژمرده نشدن♪

12:29.043 --> 12:31.825
♪توی قلبم همیشه زنده و شکوفا موندن♪

12:33.029 --> 12:36.385
♪سرنوشت گذشته و حال مثل ابر و دوده♪

12:36.385 --> 12:39.915
♪با باد می‌ره ولی در امتداد زمان باقی می‌مونه♪

12:39.915 --> 12:42.043
♪فقط می‌خوام کنار تو باشم♪

12:42.043 --> 12:46.355
♪تا زندگیم بی‌حسرت و پر از عشق بگذره♪

12:46.355 --> 12:48.458
♪منتظر شکفتن دوباره‌ی گل‌ها می‌مونم♪

12:48.458 --> 12:50.087
♪دستات رو می‌گیرم♪

12:50.087 --> 12:53.478
♪و این اشتیاق بی‌پایان رو به آغوش می‌کشم♪

12:53.478 --> 12:55.163
♪توی شادی‌ها و غم‌ها♪

12:55.163 --> 12:56.851
♪این عشق عمیق هیچوقت کم‌رنگ نمی‌شه♪

12:56.851 --> 13:00.245
♪دیگه از فرداهای نامعلوم هراسی ندارم♪

13:00.245 --> 13:02.196
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

13:02.196 --> 13:03.791
♪انگار که تازه دیدمت♪

13:03.791 --> 13:07.234
♪و دلبستگیم نو شده♪

13:07.234 --> 13:09.863
♪با تموم فراز و نشیب‌های زندگی♪

13:09.863 --> 13:13.523
♪چیزی تغییر نمی‌کنه♪

13:14.003 --> 13:15.776
♪چیزی که هنوزم منتظرشم♪

13:15.776 --> 13:21.102
♪همون سرنوشت جاودانمونه♪
