WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
• برای دانلود فیلم و سریال بالینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

00:43.968 --> 00:48.236
જ⁀➴تلاقی سرنوشت نان و کهજ⁀➴

00:48.236 --> 00:50.784
જ⁀➴قسمت بیست و یکمજ⁀➴

01:30.959 --> 01:31.799
شن نان

01:37.120 --> 01:38.560
من از خاطراتم دست کشیدم

01:38.640 --> 01:39.879
و عشقم رو در ازای تا ابد موندن

01:40.040 --> 01:41.799
توی مهمون‌خونه‌ی وانگ چوان عوض کردم

01:41.799 --> 01:43.519
مگه این کارو برای در امان موندن شوهرم نکردم؟

01:43.519 --> 01:45.519
اگه می‌خوای شوهرت همچنان در امان باشه

01:46.040 --> 01:47.519
و قرارداد به قوت خودش باقی بمونه

01:47.840 --> 01:49.799
توافقمون رو فراموش نکن

01:49.840 --> 01:50.560
شن نان

01:51.640 --> 01:53.408
معلوم شد از اول تا آخرش

01:53.760 --> 01:55.079
همش خودت بودی

01:55.719 --> 01:56.519
خود تو

01:58.159 --> 01:59.159
چون تویی

01:59.799 --> 02:01.159
بعد از این همه مدت

02:01.760 --> 02:02.920
بازم باید همدیگه رو می‌دیدیم

02:05.480 --> 02:06.159
متاسفم

02:07.120 --> 02:08.520
من گذشته‌امون رو فراموش کردم

02:09.159 --> 02:10.800
و بارها و بارها بهت صدمه زدم

02:10.800 --> 02:12.479
شن نان، پاسبان جیانگ جو

02:12.479 --> 02:14.879
برای تحقیق درباره‌ی حمله
به غرفه‌دارهای کوفته‌فروشی اینجام

02:14.879 --> 02:16.080
لطفا با من همکاری کنین، بانوی جوان آ-که

02:16.560 --> 02:18.360
راز جاودانگی رو داری؟

02:18.560 --> 02:20.400
بهم نگو که تو همون زنی هستی

02:20.919 --> 02:21.879
که 15 سال پیش دیدم

02:25.039 --> 02:25.639
تو کی هستی؟

02:26.479 --> 02:27.120
اسم من

02:27.479 --> 02:28.439
آ-که‌ست

02:29.280 --> 02:30.719
"مثل "رویای نان که

02:31.456 --> 02:33.728
♪آروم آروم به عشق می‌رسه♪

02:34.000 --> 02:34.656
آ-که

02:36.960 --> 02:38.360
منو صدا زدین، ارباب جوان؟

02:39.280 --> 02:40.639
لطفا به فکر من نباشین

02:40.719 --> 02:41.599
من نمی‌ترسم

02:42.360 --> 02:43.719
بی‌دفاع بودم و

02:44.000 --> 02:45.280
شما رو هم درگیر کردم

02:48.240 --> 02:49.280
درد می‌کنه؟

02:49.680 --> 02:50.432
ارباب جوان

02:50.840 --> 02:52.120
من درست کنارتونم

02:52.520 --> 02:53.319
هیچ جایی نمی‌رم

02:55.240 --> 02:56.400
اون آدمی که دیدی

02:56.960 --> 02:58.319
چیزی جز یه توهم نبود

02:59.400 --> 03:02.280
خیلی وقت پیش توی
اون رویای روستای یونگ نینگ دفن شد

03:02.840 --> 03:04.096
و دیگه هیچ وقت برنمی‌گرده

03:05.000 --> 03:05.879
از نزدیک ببین

03:06.840 --> 03:07.960
من شیائو منگ نیستم

03:09.360 --> 03:10.360
من آ-که‌ام

03:10.752 --> 03:13.664
♪و زمان بی‌وقفه می‌گذره♪

03:14.208 --> 03:17.472
♪وقتی محبت عمیق باشه، هیچ فقدانی اهمیت نداره♪

03:17.952 --> 03:23.488
♪تو همین لحظه، جاودانگی رو با هم می‌سازیم♪

03:31.040 --> 03:34.624
♪قلم به قلم؛ ذره به ذره♪

03:35.315 --> 03:37.280
♪مثل قطرات بارونی که به خاک نفوذ می‌کنن♪

03:37.719 --> 03:38.319
خودشه؟

03:39.840 --> 03:41.000
همونی که منتظرشی؟

03:42.039 --> 03:43.000
همونی که عاشقشی؟

03:43.520 --> 03:44.159
خودشه؟

03:44.759 --> 03:45.919
به تو ربطی نداره

03:45.919 --> 03:47.159
ولی می‌خوام دیر یا زود

03:47.719 --> 03:48.759
به من ربط داشته باشه

03:49.360 --> 03:50.120
حتی اگه الان نباشه

03:51.159 --> 03:52.280
تو چی منی؟

03:52.896 --> 03:54.368
چرا باید درکت کنم؟

03:54.719 --> 03:55.479
من دوستت دارم

03:56.416 --> 03:57.919
چه چرت و پرتی داری می‌گی؟

03:57.919 --> 03:58.520
گفتم

03:59.039 --> 03:59.879
دوستت دارم

04:01.400 --> 04:04.000
اگه واقعا می‌خوای با مو یون شی
ازدواج کنی، یه جواب واضح بهم بده

04:04.479 --> 04:05.360
تا من دست بردارم

04:05.400 --> 04:07.840
و بهم بگو که اونو دوستش داری
و به کسی یه فرصت دیگه نمی‌دی

04:08.520 --> 04:09.120
حداقلش

04:09.504 --> 04:11.199
دیگه همچین کارای احمقانه‌ای نمی‌کنم

04:14.159 --> 04:15.319
من به کسی نیازی ندارم

04:16.160 --> 04:17.664
عاشق کسی هم نمی‌شم

04:19.040 --> 04:19.800
چه تو باشی

04:20.920 --> 04:21.920
چه مو یون شی

04:25.240 --> 04:26.120
این جواب منه

04:30.160 --> 04:30.879
من هیچ وقت

04:32.240 --> 04:32.920
عاشقت نمی‌شم

04:33.759 --> 04:35.319
خودم لباس عروسی رو طراحی کردم

04:37.639 --> 04:38.240
فکر می‌کردم

04:40.040 --> 04:41.079
ازش خوشت بیاد

04:45.480 --> 04:47.920
معلوم شد همه‌اش افکار محال من بوده

04:50.920 --> 04:51.720
متاسفم

04:53.720 --> 04:55.360
فکر می‌کردم می‌تونم ازت محافظت کنم

04:57.759 --> 04:58.600
ولی تهش

05:00.319 --> 05:02.279
من بودم که بهت صدمه بزنم

05:02.319 --> 05:03.759
اگه بازم عاشق بشی

05:04.480 --> 05:05.720
قرارداد باطل می‌شه

05:06.040 --> 05:07.240
اگه بازم اتفاقی بیفته

05:07.879 --> 05:09.984
دیگه منو بابت اینکه از قبل
بهت هشدار ندادم مقصر ندون

05:10.432 --> 05:11.439
شن نان کجاست؟

05:12.040 --> 05:12.759
کجاست؟

05:12.879 --> 05:14.439
الان داری چه بازی‌ای راه میندازی؟

05:14.656 --> 05:16.279
همین یه کم پیش لباس عروسی رو دور ریختی

05:16.519 --> 05:17.984
حالا بازم دوباره می‌خوای آزارش بدی؟

05:18.160 --> 05:19.680
واقعا از این وضع خسته نمی‌شی

05:19.680 --> 05:21.240
باید یه مسئله‌ی ضروری رو بهش بگم

05:21.240 --> 05:23.639
تو قبلا کاری کردی
برادر نان جلوی همه سکه‌ی یه پول بشه

05:24.040 --> 05:25.800
دیگه عذابش نده، باشه؟

05:26.079 --> 05:26.879
متاسفم

05:27.040 --> 05:28.639
می‌دونم برای گفتن هر چیزی الان خیلی دیره

05:28.879 --> 05:30.199
ولی شن نان الان تو خطره

05:30.319 --> 05:31.000
تو خطر؟

05:31.399 --> 05:32.680
بهم بگو کجاست

05:32.800 --> 05:34.279
من اصلا نمی‌دونم کجاست

05:34.279 --> 05:35.879
فقط می‌دونم به سمت جنوب رفت

05:35.879 --> 05:37.920
جنوب شهر

05:38.879 --> 05:39.480
فهمیدم

05:59.000 --> 06:00.920
قرار نبوده توی این دنیا زندگی کنی

06:08.879 --> 06:10.079
وقتشه که

06:11.560 --> 06:12.560
زندگی‌ دزدیده شده‌ات رو پس بدی

06:27.879 --> 06:28.639
شن نان

06:32.439 --> 06:33.000
شن نان

06:33.879 --> 06:34.759
شن نان، بیدار شو

06:35.639 --> 06:36.192
شن نان

06:39.000 --> 06:40.040
شن نان، بیدار شو

06:50.800 --> 06:51.399
نگران نباش

06:52.079 --> 06:53.664
نمی‌ذارم هیچ بلایی سرت بیاد

07:03.360 --> 07:05.120
چطور ممکنه اینجور شده باشه؟

07:05.240 --> 07:06.400
داری چی به خوردش می‌دی؟

07:08.720 --> 07:09.680
من بهش صدمه نزدم

07:11.264 --> 07:13.439
یه چیزی هست که با افسر لو
باید باهاش سر و کله بزنیم

07:13.439 --> 07:15.120
لطفا فورا به عمارت مو برو

07:15.120 --> 07:16.439
و حال مو یون شی رو بررسی کن

07:17.600 --> 07:19.319
مسئله‌ی مرگ و زندگیهغ خواهش می‌کنم

07:30.160 --> 07:31.920
خواهر، داری چیکار می‌کنی؟

07:32.360 --> 07:34.399
روحش الان توی وضعیت نابسامانیه

07:35.040 --> 07:38.240
اگه گذرگاه قلبش رو تثبیت نکنم
به زودی به یه مرده‌ی متحرک تبدیل می‌شه

07:42.016 --> 07:43.560
ولی این فقط یه اقدام موقتیه

07:46.439 --> 07:47.720
اگه بازم اتفاقی بیفته

07:48.319 --> 07:50.624
منو بابت اینکه از قبل بهت
هشدار ندادم سرزنش نکن

07:54.279 --> 07:55.720
می‌دونم می‌تونی صدامو بشنوی

07:56.480 --> 07:58.639
مگه همیشه دوست نداری
اینجا توی چیزی فضولی کنی؟

07:59.040 --> 07:59.959
بیا بیرون

08:00.399 --> 08:01.480
!بیا بیرون

08:02.360 --> 08:03.008
باشه

08:03.399 --> 08:04.680
داری خودت رو از من قایم می‌کنی

08:07.279 --> 08:09.600
پس هر گل و گیاهی که توی وانگ چوانه رو

08:11.279 --> 08:12.639
از ریشه در میارم

08:13.600 --> 08:15.319
تا نهر منگ شی خشک بشه

08:15.480 --> 08:17.000
و دیگه هیچ فانوسی هم نباشه

08:19.800 --> 08:20.360
احمق

08:24.439 --> 08:25.319
بالاخره اومدی

08:25.519 --> 08:26.639
خب که چی که پیدام کردی؟

08:27.240 --> 08:28.160
قرارداد باطله

08:28.560 --> 08:31.616
تقدیر مو یون شی و شن نان در نهایت
به مسیر درستش برمی‌گرده

08:31.968 --> 08:33.759
باید یه کاری باشه که تو
بتونی انجام بدی، درسته؟

08:35.104 --> 08:37.840
گل و گیاه‌های مهمون‌خونه‌ی
وانگ چوان به روح تو متصلن

08:38.048 --> 08:39.440
اگه به صدمه زدن به خودت ادامه بدی

08:39.440 --> 08:41.696
می‌ترسم حتی شانس نجات اونو هم از دست بدی

08:50.480 --> 08:51.080
عزیزم

08:52.399 --> 08:53.639
بهت گفتم که نجاتت می‌دم

08:55.399 --> 08:56.759
من هیچ وقت زیر قولم نمی‌زنم

08:56.759 --> 08:59.424
واقعا می‌خوای جون خودت رو
در ازای جون افسر شن عوض کنی؟

08:59.679 --> 09:01.600
اگه اون آدم بهت دروغ گفته باشه چی؟

09:02.752 --> 09:03.759
اون به من دروغ نمی‌گه

09:06.120 --> 09:07.360
اگه این روش کار کنه

09:08.279 --> 09:09.760
من می‌تونم شن نان رو نجات بدم

09:10.200 --> 09:11.200
اگه کار نکنه

09:14.279 --> 09:15.720
منم باهاش می‌میرم

09:17.320 --> 09:19.039
اینم عملیه

09:35.240 --> 09:36.600
قبلا بهت گفتم

09:37.399 --> 09:39.120
که من به مو یون شی مدیونم

09:39.480 --> 09:41.279
چون قبلا یه معامله‌ای انجام دادم

09:42.639 --> 09:44.120
من زندگی اون رو گرفتم

09:45.559 --> 09:47.039
و به شوهر خودم دادمش

09:47.759 --> 09:48.480
اون مرد

09:49.200 --> 09:50.519
افسر شنه؟

09:51.399 --> 09:51.919
آره

09:53.399 --> 09:54.320
شن نان

09:55.399 --> 09:57.000
شوهرم توی زندگی قبلیمه

09:57.960 --> 09:59.440
من خون خودم رو ریختم تا مو یون شی رو

10:00.320 --> 10:01.399
از سر گناه نجات بدم

10:02.600 --> 10:04.416
و همینطور به خاطر قرارداد

10:04.879 --> 10:05.759
ولی الان

10:06.720 --> 10:07.759
قرارداد باطله

10:08.960 --> 10:10.559
مو یون شی به زودی خوب می‌شه

10:11.840 --> 10:12.679
ولی شن نان

10:15.559 --> 10:16.320
می‌میره

10:20.480 --> 10:21.240
شن نان

10:22.279 --> 10:23.120
بیدار شو

10:25.080 --> 10:26.080
بیدار شو

10:33.759 --> 10:35.000
داریم کجا می‌ریم؟

10:35.159 --> 10:37.000
خیلی تاریکه؛ می‌ترسم

10:38.120 --> 10:38.759
نترس

10:39.000 --> 10:40.600
تا وقتی من اینجام، تو حالت خوبه

11:09.960 --> 11:11.480
من نجاتت می‌دم

11:12.720 --> 11:14.240
نمی‌ذارم هیچ بلایی سرت بیاد

11:16.320 --> 11:17.360
چه توی زندگی قبلی باشه

11:18.240 --> 11:19.039
چه الان باشه

11:20.480 --> 11:21.919
و هر زندگی بعدی باشه

11:47.920 --> 11:57.920
• برای دانلود فیلم و سریال بالینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

12:10.547 --> 12:16.282
♪سال‌ها می‌گذرن و دوباره به گذشته برمی‌گردن♪

12:17.459 --> 12:23.201
♪قلم به دست می‌گیرم تا تو رو توی خاطراتم بکشم♪

12:23.553 --> 12:26.278
♪حس‌های ناتموم توی این ترانه‌ی نیمه کاره♪

12:26.810 --> 12:29.521
♪با دو جام شراب جون می‌گیره و دل رو پر از آرزو می‌کنه♪

12:30.163 --> 12:33.009
♪گل‌های کنار رود وانگ چوان هنوز پژمرده نشدن♪

12:33.299 --> 12:36.081
♪توی قلبم همیشه زنده و شکوفا موندن♪

12:37.285 --> 12:40.641
♪سرنوشت گذشته و حال مثل ابر و دوده♪

12:40.641 --> 12:44.171
♪با باد می‌ره ولی در امتداد زمان باقی می‌مونه♪

12:44.171 --> 12:46.299
♪فقط می‌خوام کنار تو باشم♪

12:46.299 --> 12:50.611
♪تا زندگیم بی‌حسرت و پر از عشق بگذره♪

12:50.611 --> 12:52.714
♪منتظر شکفتن دوباره‌ی گل‌ها می‌مونم♪

12:52.714 --> 12:54.343
♪دستات رو می‌گیرم♪

12:54.343 --> 12:57.734
♪و این اشتیاق بی‌پایان رو به آغوش می‌کشم♪

12:57.734 --> 12:59.419
♪توی شادی‌ها و غم‌ها♪

12:59.419 --> 13:01.107
♪این عشق عمیق هیچوقت کم‌رنگ نمی‌شه♪

13:01.107 --> 13:04.501
♪دیگه از فرداهای نامعلوم هراسی ندارم♪

13:04.501 --> 13:06.452
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

13:06.452 --> 13:08.047
♪انگار که تازه دیدمت♪

13:08.047 --> 13:11.490
♪و دلبستگیم نو شده♪

13:11.490 --> 13:14.119
♪با تموم فراز و نشیب‌های زندگی♪

13:14.119 --> 13:17.779
♪چیزی تغییر نمی‌کنه♪

13:18.259 --> 13:20.032
♪چیزی که هنوزم منتظرشم♪

13:20.032 --> 13:25.358
♪همون سرنوشت جاودانمونه♪
