WEBVTT

00:00.040 --> 00:10.040
• برای دانلود فیلم و سریال بالینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

00:43.968 --> 00:48.236
જ⁀➴تلاقی سرنوشت نان و کهજ⁀➴

00:48.236 --> 00:50.784
જ⁀➴قسمت بیستمજ⁀➴

00:51.840 --> 00:53.280
تا حالا این ضرب‌المثل رو شنیدی که می‌گن

00:53.359 --> 00:55.359
به درختی که میوه نمی‌ده چوب نزن

00:57.383 --> 00:58.988
(رسید: دوخت یه لباس سفارشی
مشتری: شن نان)

01:04.439 --> 01:05.359
من نمی‌خوام تسلیم شم

01:06.840 --> 01:08.239
چرا انقدر یه‌دنده‌ای؟

01:08.560 --> 01:09.560
انقدر چرت نگو

01:09.640 --> 01:10.640
کمکم می‌کنی یا نه؟

01:21.959 --> 01:24.760
واقعا و عمیقا قدردان مراقبتت از خودم هستم

01:25.799 --> 01:26.480
می‌دونم

01:27.439 --> 01:29.200
که دخترها از اینکه افکارشون رو
بیان کنن خجالت می‌کشن

01:29.760 --> 01:30.760
برای همین این بار

01:31.640 --> 01:32.519
بذار من ازت بپرسم

01:33.359 --> 01:34.400
حاضری با من ازدواج کنی؟

01:45.879 --> 01:47.480
الان همچین سوءتفاهمی پیش اومده

01:48.599 --> 01:49.680
باید چیکار کنم؟

01:51.400 --> 01:52.840
اگه مستقیما واقعیت رو بهش بگم

01:53.560 --> 01:54.879
مو یون شی منو می‌بخشه؟

01:56.239 --> 01:58.519
ولی نمی‌تونم یه گوشه وایسم
و مردنش رو تماشا کنم

02:02.799 --> 02:04.200
خوشبختانه بعد از اون روز

02:05.680 --> 02:07.079
شن نان هیچ وقت دیگه برام دردسر درست نمی‌کنه

02:09.759 --> 02:10.319
پس خیلی خب

02:11.719 --> 02:12.800
اینجوری برای همه خوبه

02:27.091 --> 02:28.147
(کوچه‌ی بای هوا)

02:43.280 --> 02:44.639
این بار می‌خوای چیکار کنی؟

02:51.000 --> 02:51.639
می‌خوام باهات ازدواج کنم

03:05.039 --> 03:06.319
حتما گیج شدی

03:07.120 --> 03:07.879
بهت گفته بودم

03:08.520 --> 03:09.840
من عاشق کسی نمی‌شم

03:10.400 --> 03:12.240
با کسی هم نیستم

03:15.104 --> 03:15.719
...تو

03:15.719 --> 03:16.439
برام مهم نیست

03:17.360 --> 03:18.560
برام نیست عاشق کی باشی

03:19.000 --> 03:20.200
برام مهم نیست منتظر کی هستی

03:20.719 --> 03:22.359
مهم نیست شوهر زندگی قبلیته

03:22.759 --> 03:23.919
یا توی این زندگی بهش مدیونی

03:36.439 --> 03:37.319
اگه اونا بتونن

03:38.039 --> 03:40.000
منم می‌تونم یه فرصت داشته باشم؟

03:57.360 --> 03:58.919
اگه بازم عاشق بشی

03:59.520 --> 04:01.199
قرارداد باطل می‌شه

04:06.479 --> 04:09.400
اگه می‌خوای انقدر
تحت فشارم قرار بدی تا جوابت بدم

04:10.919 --> 04:11.424
باشه

04:12.680 --> 04:14.159
الان می‌تونم بهت بگم

04:28.160 --> 04:29.160
جواب من اینه

04:33.120 --> 04:33.879
من هیچ وقت

04:35.639 --> 04:36.279
عاشق تو نمی‌شم

04:46.000 --> 04:46.600
داری دروغ می‌گی

04:48.079 --> 04:51.040
چشم‌ها دروغ نمی‌گن

04:51.296 --> 04:53.952
♪آروم آروم به عشق می‌رسه♪

04:56.240 --> 04:57.160
یادت رفته

04:58.399 --> 04:59.639
که من توی دروغ گفتن

05:00.040 --> 05:01.360
از هر چیزی بهترم؟

05:02.003 --> 05:05.440
♪گل‌ها دیر یا زود شکوفه می‌زنن؛ آدم‌ها برمی‌گردن♪

05:06.336 --> 05:09.024
♪توی این دریای شلوغ دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنیم♪

05:09.888 --> 05:12.768
♪قلبم هیچوقت ازت دور نمی‌شه♪

05:13.319 --> 05:14.759
ولی من الان دیگه

05:16.439 --> 05:17.519
از این بازی خسته شدم

05:18.439 --> 05:19.439
دیگه نمی‌خوام بازی کنم

05:23.279 --> 05:23.839
فهمیدی؟

05:24.320 --> 05:28.992
♪اسمت بین سطرها جا خوش کرده♪

05:30.163 --> 05:33.760
♪و زمان بی‌وقفه می‌گذره♪

05:33.760 --> 05:37.152
♪وقتی محبت عمیق باشه، هیچ فقدانی اهمیت نداره♪

05:37.664 --> 05:43.264
♪تو همین لحظه، جاودانگی رو با هم می‌سازیم♪

05:50.803 --> 05:54.304
♪قلم به قلم؛ ذره به ذره♪

05:55.136 --> 05:57.536
♪مثل قطرات بارونی که به خاک نفوذ می‌کنن♪

05:59.296 --> 06:03.776
♪زیبایی توی بیابون شکوفا می‌شه♪

06:04.839 --> 06:06.279
ولی من الان دیگه

06:07.439 --> 06:08.079
از این بازی خسته شدم

06:08.480 --> 06:09.439
دیگه نمی‌خوام بازیش کنم

06:11.000 --> 06:11.680
فهمیدی؟

06:13.779 --> 06:18.016
♪تو تنها تقدیر منی♪

06:18.720 --> 06:22.400
♪برات شعری از عشق می‌نویسم♪

06:24.759 --> 06:25.879
برادر نان، داری کجا می‌ری؟

06:26.848 --> 06:32.512
♪اسمت بین سطرها جا خوش کرده♪

06:33.907 --> 06:37.248
♪و زمان بی‌وقفه می‌گذره♪

06:37.728 --> 06:41.024
♪وقتی محبت عمیق باشه، هیچ فقدانی اهمیت نداره♪

06:43.279 --> 06:44.000
برام مهم نیست

06:45.000 --> 06:46.120
برام مهم نیست عاشق کی باشی

06:46.639 --> 06:47.800
برام مهم نیست منتظر کی باشی

06:48.339 --> 06:49.979
چه شوهرت از زندگی قبلیت باشه

06:50.600 --> 06:51.759
یا کسی که توی این زندگی بهش مدیونی

06:53.107 --> 06:56.051
♪داستانی ناتموم اما پر از احساس♪

06:56.851 --> 07:02.432
♪ستاره‌های بی‌شمار تصویرت رو منعکس می‌کنن♪

07:06.120 --> 07:07.040
اگه اونا بتونن

07:07.800 --> 07:09.800
منم می‌تونم یه فرصت داشته باشم؟

07:11.379 --> 07:17.536
♪تو همین لحظه، جاودانگی رو با هم می‌سازیم♪

07:21.199 --> 07:22.560
چی من انقدر خوبه که

07:23.759 --> 07:25.079
لیاقت همچین رفتاری از جانب شما رو دارم؟

07:43.519 --> 07:44.279
بهت گفته بودم

07:45.240 --> 07:47.000
دل آدما نمی‌تونه دروغ بگه

07:47.680 --> 07:48.480
اگه عاشق کسی باشی

07:48.839 --> 07:50.439
حتی اگه خیلی هم تلاش کنی تا مخفیش کنی

07:51.040 --> 07:52.879
بازم نمی‌تونی در برابر غریزه‌ات مقاومت کنی

07:55.079 --> 07:57.480
نمیای ببینی درختت الان چه شکلی شده؟

08:10.319 --> 08:10.920
تو باختی

08:16.839 --> 08:17.759
این چطور ممکنه؟

08:18.920 --> 08:20.399
من فقط یه لحظه فاصله گرفتم

08:21.199 --> 08:22.680
درخت کاملا عوض شده

08:37.600 --> 08:39.559
تا وقتی شوهرم در امان بمونه

08:39.960 --> 08:41.320
حاضرم از هر چیزی دست بکشم

08:42.080 --> 08:43.840
می‌تونم هر چی بخوای بهت بدم

08:44.320 --> 08:46.080
ولی باید یه شرط رو قبول کنی

08:46.600 --> 08:48.720
تا ابد توی مهمون‌خونه‌ی وانگ چوان بمونی

08:49.639 --> 08:50.679
و هیچ وقت ترکش نکنی

08:52.279 --> 08:55.279
شیونگ بو، شیاطین رو می‌بلعه
تنگ جیان، طالع رو می‌بلعه

08:56.080 --> 08:57.799
غذاهای خیلی زیادی توی این دنیان

08:58.120 --> 08:59.720
چرا اصرار داری از رویاها تغذیه کنی؟

09:00.320 --> 09:00.864
بانوی جوان

09:01.279 --> 09:03.120
بهش "نغمه‌ی دوازده جونور خورنده‌ی روح" هم می‌گن

09:03.559 --> 09:04.360
می‌گن

09:04.639 --> 09:06.759
دوازده جونور الهی از جمله تنگ جیان و بو چی

09:07.120 --> 09:10.039
باید یازده بلای شبح‌مانند رو مثل طالع و رویا رو بخورن

09:24.159 --> 09:25.679
اول به آسمان و زمین تعظیم کنین

09:25.919 --> 09:29.279
تا آسمون و زمین رو ارجمند بدونین
که تا ابد خوشبخت بمونین

09:30.000 --> 09:31.480
حالا به پدر و مادرتون تعظیم کنین

09:31.879 --> 09:34.840
تا از اونا بابت بزرگ کردن بچه‌اشون تشکر کنن

09:36.280 --> 09:37.839
(خوشبختی)
زن و شوهر بهم تعظیم کنن

09:37.919 --> 09:41.320
تا توی زندگی و مرگ بهم متعهد بشین

09:43.763 --> 09:49.505
♪قلم به دست می‌گیرم تا تو رو توی خاطراتم بکشم♪

09:49.857 --> 09:52.582
♪حس‌های ناتموم توی این ترانه‌ی نیمه کاره♪

09:53.114 --> 09:55.825
♪با دو جام شراب جون می‌گیره و دل رو پر از آرزو می‌کنه♪

09:56.467 --> 09:59.313
♪گل‌های کنار رود وانگ چوان هنوز پژمرده نشدن♪

09:59.603 --> 10:01.920
♪توی قلبم همیشه زنده و شکوفا موندن♪

10:03.589 --> 10:06.752
♪سرنوشت گذشته و حال مثل ابر و دوده♪

10:06.945 --> 10:09.920
♪با باد می‌ره ولی در امتداد زمان باقی می‌مونه♪

10:10.475 --> 10:12.603
♪فقط می‌خوام کنار تو باشم♪

10:12.603 --> 10:16.544
♪تا زندگیم بی‌حسرت و پر از عشق بگذره♪

10:16.915 --> 10:18.656
♪منتظر شکفتن دوباره‌ی گل‌ها می‌مونم♪

10:18.848 --> 10:20.352
♪دستات رو می‌گیرم♪

10:22.000 --> 10:22.919
عزیزم

10:24.083 --> 10:25.747
♪توی شادی‌ها و غم‌ها♪

10:26.679 --> 10:27.600
عزیزم

10:27.699 --> 10:30.675
♪دیگه از فرداهای نامعلوم هراسی ندارم♪

10:30.675 --> 10:32.626
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

10:32.626 --> 10:34.221
♪انگار که تازه دیدمت♪

10:34.221 --> 10:37.664
♪و دلبستگیم نو شده♪

10:37.664 --> 10:40.293
♪با تموم فراز و نشیب‌های زندگی♪

10:40.293 --> 10:43.953
♪چیزی تغییر نمی‌کنه♪

10:44.433 --> 10:46.206
♪چیزی که هنوزم منتظرشم♪

10:46.206 --> 10:51.136
♪همون سرنوشت جاودانمونه♪

11:05.555 --> 11:08.320
♪خنده‌های شبونه دوباره با ذوق زیادی بلند می‌شن♪

11:08.608 --> 11:11.520
♪ولی اینکه عین ماه کامل شن سخته♪

11:12.019 --> 11:14.176
♪بهار و پاییز با عجله آه می‌کشن♪

11:14.176 --> 11:18.368
♪ولی از داشتن این سرنوشت پشیمون نیستم♪

11:18.867 --> 11:20.480
♪منتظر شکفتن دوباره‌ی گل‌ها می‌مونم♪

11:20.480 --> 11:22.112
♪دستات رو می‌گیرم♪

11:22.112 --> 11:25.632
♪و این اشتیاق بی‌پایان رو به آغوش می‌کشم♪

11:25.632 --> 11:27.168
♪توی شادی‌ها و غم‌ها♪

11:27.520 --> 11:37.520
• برای دانلود فیلم و سریال بالینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

11:47.251 --> 11:52.986
♪سال‌ها می‌گذرن و دوباره به گذشته برمی‌گردن♪

11:54.163 --> 11:59.905
♪قلم به دست می‌گیرم تا تو رو توی خاطراتم بکشم♪

12:00.257 --> 12:02.982
♪حس‌های ناتموم توی این ترانه‌ی نیمه کاره♪

12:03.514 --> 12:06.225
♪با دو جام شراب جون می‌گیره و دل رو پر از آرزو می‌کنه♪

12:06.867 --> 12:09.713
♪گل‌های کنار رود وانگ چوان هنوز پژمرده نشدن♪

12:10.003 --> 12:12.785
♪توی قلبم همیشه زنده و شکوفا موندن♪

12:13.989 --> 12:17.345
♪سرنوشت گذشته و حال مثل ابر و دوده♪

12:17.345 --> 12:20.875
♪با باد می‌ره ولی در امتداد زمان باقی می‌مونه♪

12:20.875 --> 12:23.003
♪فقط می‌خوام کنار تو باشم♪

12:23.003 --> 12:27.315
♪تا زندگیم بی‌حسرت و پر از عشق بگذره♪

12:27.315 --> 12:29.418
♪منتظر شکفتن دوباره‌ی گل‌ها می‌مونم♪

12:29.418 --> 12:31.047
♪دستات رو می‌گیرم♪

12:31.047 --> 12:34.438
♪و این اشتیاق بی‌پایان رو به آغوش می‌کشم♪

12:34.438 --> 12:36.123
♪توی شادی‌ها و غم‌ها♪

12:36.123 --> 12:37.811
♪این عشق عمیق هیچوقت کم‌رنگ نمی‌شه♪

12:37.811 --> 12:41.205
♪دیگه از فرداهای نامعلوم هراسی ندارم♪

12:41.205 --> 12:43.156
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

12:43.156 --> 12:44.751
♪انگار که تازه دیدمت♪

12:44.751 --> 12:48.194
♪و دلبستگیم نو شده♪

12:48.194 --> 12:50.823
♪با تموم فراز و نشیب‌های زندگی♪

12:50.823 --> 12:54.483
♪چیزی تغییر نمی‌کنه♪

12:54.963 --> 12:56.736
♪چیزی که هنوزم منتظرشم♪

12:56.736 --> 13:02.062
♪همون سرنوشت جاودانمونه♪
