WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
• برای دانلود فیلم و سریال بالینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

00:43.968 --> 00:48.236
જ⁀➴تلاقی سرنوشت نان و کهજ⁀➴

00:48.236 --> 00:50.784
જ⁀➴قسمت نوزدهمજ⁀➴

00:51.359 --> 00:52.600
وقتی اولین بار اذیتم می‌کردی

00:52.799 --> 00:53.759
اصلا به این قضیه فکر کردی؟

00:55.799 --> 00:56.759
عمدا این کارو نکردم

00:57.759 --> 00:58.920
فقط داشتم شوخی می‌کردم

00:59.280 --> 01:00.159
ولی من جدیش گرفتم

01:01.715 --> 01:03.424
♪منتظر شکفتن دوباره‌ی گل‌ها می‌مونم♪

01:03.648 --> 01:05.447
♪دستات رو می‌گیرم♪

01:05.447 --> 01:08.838
♪و این اشتیاق بی‌پایان رو به آغوش می‌کشم♪

01:08.838 --> 01:10.523
♪توی شادی‌ها و غم‌ها♪

01:10.523 --> 01:12.211
♪این عشق عمیق هیچوقت کم‌رنگ نمی‌شه♪

01:12.211 --> 01:15.605
♪دیگه از فرداهای نامعلوم هراسی ندارم♪

01:15.605 --> 01:17.556
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

01:18.079 --> 01:19.560
شن نان، عقلت رو از دست دادی؟

01:20.319 --> 01:21.480
هیچی بین ما ممکن نیست

01:21.840 --> 01:22.400
خیلی دیره

01:23.000 --> 01:24.040
حالا که شروعش کردی

01:24.460 --> 01:26.000
چیزی نیست که بتونی
هر وقت دلت خواست تمومش کنی

01:26.000 --> 01:26.519
...تو

01:30.079 --> 01:31.920
گم شو؛ دیگه اینجا نبینمت

01:32.079 --> 01:32.799
!گم شو

01:32.992 --> 01:36.224
♪و این اشتیاق بی‌پایان رو به آغوش می‌کشم♪

01:37.400 --> 01:38.599
معلوم شد که تمام مدت

01:39.159 --> 01:41.000
داشتی بار همچین تقدیر سنگینی رو
به دوش می‌کشیدی

01:41.920 --> 01:43.400
پس قضیه این نیست که دوستم نداشته باشی

01:44.439 --> 01:46.599
بلکه نمی‌تونی دوستم داشته باشی، درسته؟

01:47.840 --> 01:48.760
اگه اینطوره

01:49.519 --> 01:52.519
من این زنجیر رو برات پاره می‌کنم

01:52.736 --> 01:56.128
♪چیزی تغییر نمی‌کنه♪

01:56.864 --> 01:58.400
♪چیزی که هنوزم منتظرشم♪

01:58.400 --> 02:03.552
♪همون سرنوشت جاودانمونه♪

02:11.219 --> 02:17.536
♪سال‌ها می‌گذرن و دوباره به گذشته برمی‌گردن♪

02:23.080 --> 02:25.240
عادت کردن به گفتن همچین حرفایی
به من با این قیافه‌ات

02:25.360 --> 02:26.400
طول می‌کشه

02:28.240 --> 02:30.000
نمی‌دونم این اتفاقایی که داره میفته

02:30.360 --> 02:31.599
فقط یه رویای محاله یا نه

02:34.879 --> 02:35.759
شاید وقتی فردا بیدار شم

02:36.360 --> 02:37.280
ناپدید بشی و

02:37.680 --> 02:38.719
به یه غریبه تبدیل بشی

02:58.960 --> 02:59.599
چی می‌خوای؟

02:59.840 --> 03:00.439
خودت رو می‌خوام

03:24.879 --> 03:26.400
تو رویاهای یه نفر دیگه رو محقق کردی

03:27.400 --> 03:28.960
به گذشته‌ی خودت خیانت کردی

03:29.319 --> 03:30.039
نه

03:32.639 --> 03:33.840
اگه اینجا رو نابود کنم

03:34.479 --> 03:35.680
بعدش آزاد می‌شی؟

03:50.479 --> 03:51.400
دروغگو

03:52.840 --> 03:54.560
تو قول دادی تا ابد ازم محافظت کنی

03:55.000 --> 03:55.919
ولی زیر قولت زدی

03:56.240 --> 03:56.919
عزیزم

03:57.400 --> 04:00.199
وقتی ازدواج کردیم، موهامون رو به عنوان سوگند

04:00.759 --> 04:02.159
بهم پیوند زدیم که هیچ وقت جدا نشیم

04:02.159 --> 04:03.479
ولی تو منو رها کردی

04:03.719 --> 04:04.479
اینطور نیست

04:05.039 --> 04:06.199
برای نجات تو بود

04:06.800 --> 04:08.439
می‌خواستم زندگی کنی

04:08.800 --> 04:09.919
وقتی معشوقمو از دست دادم

04:09.919 --> 04:11.479
دیگه کجای زندگی به درد می‌خوره؟

04:12.080 --> 04:13.879
آ-که، تو خیلی سنگدلی

04:14.280 --> 04:15.800
چطور تونستی تحمل کنی تا آخر عمر تنهام بذاری

04:16.000 --> 04:17.439
و تنهایی تناسخ پیدا کنم

04:17.680 --> 04:19.399
و حسرت و درد ندیدن اونی که دوستش دارم رو

04:19.399 --> 04:21.240
با خودم حمل کنم؟

04:25.800 --> 04:27.160
حالا که از عشق دست کشیدی

04:27.560 --> 04:28.959
چرا به خودت زحمت نگه داشتن این خاطره رو می‌دی؟

04:29.560 --> 04:30.680
منم اونو می‌سوزونمش

04:36.319 --> 04:36.832
نه

04:37.680 --> 04:38.920
من عاشقتم

04:39.560 --> 04:40.279
...ولی

04:55.759 --> 04:57.120
خوشبختانه فقط یه رویا بود

05:17.319 --> 05:18.240
تو چیکار کردی؟

05:18.680 --> 05:19.759
درخت زنده‌ست

05:25.800 --> 05:27.279
بالاخره احساساتی شدی

05:27.920 --> 05:28.920
چرا داره همچین می‌شه؟

05:29.319 --> 05:30.160
تو می‌دونی؟

05:30.839 --> 05:32.199
اگه درخت زنده بشه

05:32.600 --> 05:33.480
یعنی

05:34.079 --> 05:35.199
تو عاشق یه نفر شدی

05:36.000 --> 05:36.639
نشدم

05:37.000 --> 05:38.560
دل آدم نمی‌تونه دروغ بگه

05:39.000 --> 05:40.480
یه درخت پژمرده مثل یه قلب مرده‌ست

05:41.079 --> 05:43.040
و الان زنده شده

05:44.079 --> 05:45.880
حالا که همین الانشم عاشق یه نفر شدی

05:46.439 --> 05:49.079
بهتره اون فانوسی که
پر از خاطراته رو بهم برگردونی

05:49.759 --> 05:52.560
اینجوری دیگه هیچ پیوندی
با معشوق زندگی قبلیت نداری

05:52.759 --> 05:53.319
غیرممکنه

05:54.519 --> 05:55.959
هنوز در مقابل چی مقاومت می‌کنی؟

05:56.800 --> 05:58.680
به هر حال دیگه وابستگی‌ای بهش نداری

05:59.600 --> 06:02.480
فقط به یه لحظه‌ی کاذب احساسی طمع کردی

06:02.800 --> 06:04.000
کی گفته که برام مهم نیست؟

06:04.639 --> 06:06.040
من از خاطراتم دست کشیدم

06:06.079 --> 06:07.439
و عشقم رو در ازای تا ابد موندن

06:07.480 --> 06:09.279
توی مهمون‌خونه‌ی وانگ چوان عوض کردم

06:09.319 --> 06:11.120
این کارو به خاطر در امان بودن شوهرم نکردم؟

06:11.399 --> 06:12.480
هنوزم یادته؟

06:13.079 --> 06:14.160
معلومه

06:15.072 --> 06:15.600
...پس

06:15.600 --> 06:18.040
پس اگه می‌خوای شوهرت همچنان در امان باشه

06:18.439 --> 06:19.879
و قرارداد به قوت خودش باقی بمونه

06:20.120 --> 06:22.319
توافقمون رو فراموش نکن

06:23.720 --> 06:25.240
اگه بازم عاشق بشی

06:25.879 --> 06:27.199
قرارداد از بین می‌ره

06:27.480 --> 06:28.759
پس اگه اتفاقی افتاد

06:29.240 --> 06:31.120
منو بابت اینکه از قبل
بهت هشدار ندادم سرزنش نکن

06:40.560 --> 06:42.399
هیچ وقت نمی‌ذارم قرارداد باطل بشه

06:49.959 --> 06:52.560
پس اگه می‌خوای شوهرت همچنان در امان بمونه

06:52.959 --> 06:54.519
و قرارداد به قوت خودش باقی بمونه

06:54.680 --> 06:56.920
توافقمون رو فراموش نکن

06:58.279 --> 06:59.839
اگه بازم عاشق بشی

07:00.399 --> 07:01.720
قرارداد باطل می‌شه

07:02.000 --> 07:03.199
پس اگه اتفاقی افتاد

07:03.839 --> 07:05.680
منو بابت اینکه از قبل
بهت هشدار ندادم سرزنش نکن

07:06.219 --> 07:07.240
وقت خوردن داروتونه

07:22.959 --> 07:23.839
تا گرمه بخوریدش

07:41.439 --> 07:42.600
اخیرا دچار ضعف شدین

07:45.480 --> 07:46.079
من خوبم

07:46.720 --> 07:48.079
به خاطر اینه که مراقب من بودین

07:48.879 --> 07:49.920
چطور ممکنه خوب باشین؟

07:51.160 --> 07:52.879
از اونجایی که قول دادم بیماریتون رو درمان کنم

07:53.519 --> 07:54.920
پس حتما تمام تلاشم رو می‌کنم

07:55.480 --> 07:57.160
این کار سختی نیست

08:01.040 --> 08:02.279
چرا انقدر با من خوبین؟

08:07.360 --> 08:09.319
چون شما مهمون وانگ چوانین

08:11.199 --> 08:12.160
یه مهمون

08:12.639 --> 08:14.079
می‌تونه همچین برخورد خاصی دریافت کنه؟

08:25.680 --> 08:26.319
آ-که

08:28.199 --> 08:29.319
حاضری با من ازدواج کنی؟

08:34.643 --> 08:36.800
(رسید: دوخت یه لباس سفارشی
مشتری: شن نان)

08:41.840 --> 08:42.840
برادر نان، دنبال من می‌گشتی؟

08:43.559 --> 08:44.480
به کمکت نیاز دارم

08:44.879 --> 08:45.639
می‌خوام ازش خواستگاری کنم

08:46.039 --> 08:46.759
خواستگاری؟

08:47.519 --> 08:48.120
از کی؟

08:48.799 --> 08:49.399
بانوی جوان آ-که؟

08:51.039 --> 08:51.552
آره

08:52.440 --> 08:55.279
چند روزه خبرای مربوط به
ازدواجش با یون شی پخش شده

08:55.360 --> 08:57.080
چطور هنوز خودت رو به اون راه می‌زنی؟

08:57.559 --> 08:59.159
اینا همه‌اش شایعات الکی‌ان

08:59.320 --> 09:00.000
اشتباه می‌کنی

09:00.240 --> 09:01.480
تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها

09:02.120 --> 09:03.779
با توجه به اینکه مدام به دیدن خاندان مو می‌ره

09:03.799 --> 09:05.279
چطور ممکنه هیچ ارتباطی با مو یون شی نداشته باشه؟

09:05.360 --> 09:07.000
اون فقط داره بیماری مو یون شی رو درمان می‌کنه

09:07.200 --> 09:08.960
بیمارای زیادی توی مهمون‌خونه‌ی وانگ چوان هستن

09:09.200 --> 09:11.120
چرا داره مو یون شی رو یه جور دیگه درمان می‌کنه؟

09:12.919 --> 09:13.879
نمی‌خوام ناراحتت کنم

09:14.360 --> 09:15.720
قبلا مخفیانه از وو یوئه پرسیدم

09:16.200 --> 09:19.240
اونم حتی گفت بانوی جوان آ-که
احساس متفاوتی نسبت به مو یون شی داره

09:19.840 --> 09:22.879
فکر می‌کردم به خاطر اینکه علاقه‌ای به
من ندارین هدایای نامزدی رو برگردوندین

09:24.320 --> 09:25.519
می‌دونستم عمر من زیاد نیست

09:25.799 --> 09:27.039
و نمی‌خواستم آینده‌اتون رو تباه کنم

09:28.679 --> 09:30.399
ولی الان وضع سلامتیم بهتر شده

09:31.000 --> 09:32.320
مراقبت‌های شما

09:32.720 --> 09:33.799
عمیقا منو تحت تاثیر قرار داده

09:34.600 --> 09:35.320
می‌دونم

09:36.200 --> 09:37.919
که دخترها از گفتن افکارشون
خیلی خجالت می‌کشن

09:39.679 --> 09:40.679
برای همین این بار

09:41.639 --> 09:42.440
بذار ازت بپرسم

09:56.159 --> 09:57.320
حاضری با من ازدواج کنی؟

09:57.919 --> 09:59.000
بقیه هر چی هم که بگن

09:59.600 --> 10:01.360
من باور نمی‌کنم که اون
با مو یون شی ازدواج کنه

10:02.120 --> 10:03.159
و مگه خود تو نمی‌خواستی

10:03.840 --> 10:04.720
ابتکار عمل رو یادم بدی؟

10:05.320 --> 10:06.679
تا حالا این ضرب‌المثل رو شنیدی که می‌گه

10:07.080 --> 10:09.159
به درختی که میوه نداره چوب نزن

10:11.051 --> 10:12.680
(رسید: دوخت یه لباس سفارشی
مشتری: شن نان)

10:24.279 --> 10:25.159
من نمی‌خوام تسلیم شم

10:26.720 --> 10:36.720
• برای دانلود فیلم و سریال بالینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

10:47.571 --> 10:53.306
♪سال‌ها می‌گذرن و دوباره به گذشته برمی‌گردن♪

10:54.483 --> 11:00.225
♪قلم به دست می‌گیرم تا تو رو توی خاطراتم بکشم♪

11:00.577 --> 11:03.302
♪حس‌های ناتموم توی این ترانه‌ی نیمه کاره♪

11:03.834 --> 11:06.545
♪با دو جام شراب جون می‌گیره و دل رو پر از آرزو می‌کنه♪

11:07.187 --> 11:10.033
♪گل‌های کنار رود وانگ چوان هنوز پژمرده نشدن♪

11:10.323 --> 11:13.105
♪توی قلبم همیشه زنده و شکوفا موندن♪

11:14.309 --> 11:17.665
♪سرنوشت گذشته و حال مثل ابر و دوده♪

11:17.665 --> 11:21.195
♪با باد می‌ره ولی در امتداد زمان باقی می‌مونه♪

11:21.195 --> 11:23.323
♪فقط می‌خوام کنار تو باشم♪

11:23.323 --> 11:27.635
♪تا زندگیم بی‌حسرت و پر از عشق بگذره♪

11:27.635 --> 11:29.738
♪منتظر شکفتن دوباره‌ی گل‌ها می‌مونم♪

11:29.738 --> 11:31.367
♪دستات رو می‌گیرم♪

11:31.367 --> 11:34.758
♪و این اشتیاق بی‌پایان رو به آغوش می‌کشم♪

11:34.758 --> 11:36.443
♪توی شادی‌ها و غم‌ها♪

11:36.443 --> 11:38.131
♪این عشق عمیق هیچوقت کم‌رنگ نمی‌شه♪

11:38.131 --> 11:41.525
♪دیگه از فرداهای نامعلوم هراسی ندارم♪

11:41.525 --> 11:43.476
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

11:43.476 --> 11:45.071
♪انگار که تازه دیدمت♪

11:45.071 --> 11:48.514
♪و دلبستگیم نو شده♪

11:48.514 --> 11:51.143
♪با تموم فراز و نشیب‌های زندگی♪

11:51.143 --> 11:54.803
♪چیزی تغییر نمی‌کنه♪

11:55.283 --> 11:57.056
♪چیزی که هنوزم منتظرشم♪

11:57.056 --> 12:02.382
♪همون سرنوشت جاودانمونه♪
