WEBVTT

00:00.040 --> 00:10.040
• برای دانلود فیلم و سریال بالینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

00:43.968 --> 00:48.236
જ⁀➴تلاقی سرنوشت نان و کهજ⁀➴

00:48.236 --> 00:50.784
જ⁀➴قسمت هجدهمજ⁀➴

00:58.520 --> 01:00.759
کارتو از دست دادی انقدر بیکار شدی؟

01:01.520 --> 01:02.799
چطوره از مو شینگ زه بخوام

01:03.080 --> 01:04.600
که تو رو به موقعیتت برگردونه؟

01:04.879 --> 01:06.560
مجبوری انقدر به خاندان مو نزدیک بشی؟

01:07.280 --> 01:09.000
اینکه با کی معاشرت می‌کنم جز آزادی خودمه

01:10.079 --> 01:11.439
تو مشکلی راجع بهش داری؟

01:13.879 --> 01:14.719
سریع بهم جواب بده

01:15.840 --> 01:16.480
چی؟

01:16.799 --> 01:18.400
گفتم سریع بهم جواب بده

01:18.799 --> 01:20.239
اگه واقعا می‌خوای با مو یون شی ازدواج کنی

01:20.640 --> 01:21.560
یه جواب مستقیم بهم بده

01:21.799 --> 01:22.599
تا من پا پس بکشم

01:22.760 --> 01:25.040
و بهم بگو که دوستش داری و به کس دیگه‌ای
قرار نیست فرصت بدی

01:25.760 --> 01:26.464
حداقلش

01:27.079 --> 01:28.439
دیگه همچین کارای احمقانه‌ای نمی‌کنم

01:29.480 --> 01:31.040
پس الان باید دست از این فکر برداری

01:32.288 --> 01:37.376
♪سال‌ها می‌گذرن و دوباره به گذشته برمی‌گردن♪

01:39.008 --> 01:44.096
♪قلم به دست می‌گیرم تا تو رو توی خاطراتم بکشم♪

01:44.519 --> 01:45.719
من به کسی نیازی ندارم

01:46.719 --> 01:48.000
عاشق کسی هم قرار نیست بشم

01:49.400 --> 01:50.319
چه تو باشی

01:51.239 --> 01:52.319
چه مو یون شی

01:52.512 --> 01:54.464
♪گل‌های کنار رود وانگ چوان هنوز پژمرده نشدن♪

01:55.027 --> 01:56.800
♪توی قلبم همیشه زنده و شکوفا موندن♪

01:58.899 --> 02:02.255
♪سرنوشت گذشته و حال مثل ابر و دوده♪

02:02.255 --> 02:05.785
♪با باد می‌ره ولی در امتداد زمان باقی می‌مونه♪

02:05.785 --> 02:07.913
♪فقط می‌خوام کنار تو باشم♪

02:07.913 --> 02:12.225
♪تا زندگیم بی‌حسرت و پر از عشق بگذره♪

02:12.225 --> 02:14.328
♪منتظر شکفتن دوباره‌ی گل‌ها می‌مونم♪

02:14.328 --> 02:15.957
♪دستات رو می‌گیرم♪

02:18.520 --> 02:19.159
دروغگو

02:20.960 --> 02:22.439
معلومه که به اون اهمیت می‌دی

02:22.816 --> 02:26.016
♪دیگه از فرداهای نامعلوم هراسی ندارم♪

02:26.016 --> 02:27.744
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

02:27.744 --> 02:29.344
♪انگار که تازه دیدمت♪

02:29.680 --> 02:30.599
بانوی جوان آ-که

02:30.919 --> 02:32.000
امروز به خاطر یون شی

02:32.159 --> 02:33.560
(آرامش و کمال)
به اینجا دعوتتون کردم

02:34.759 --> 02:37.240
می‌دونین که اون افکار زیادی توی ذهنش داره

02:37.719 --> 02:40.960
از بچگی هیچ وقت درباره‌ی
چیزایی که اذیتش می‌کرده نگفته

02:41.520 --> 02:42.520
ولی می‌تونم بگم

02:45.199 --> 02:46.319
با شما متفاوت رفتار می‌کنه

02:47.960 --> 02:49.000
یون شی شما رو دوست داره

02:49.599 --> 02:52.000
البته می‌دونم که بدنش ضعیفه و

02:52.759 --> 02:54.360
از یه بیماری مزمن رنج می‌بره

02:55.080 --> 02:56.159
هیچکس نمی‌دونه

02:57.080 --> 02:58.199
تا کی می‌تونه دووم بیاره

02:58.680 --> 03:00.439
با این بیماری به دنیا اومده

03:01.039 --> 03:01.919
تقصیر هیچکس نیست

03:03.439 --> 03:05.919
ولی بازم امیدوارم خوشبخت بشه

03:07.199 --> 03:09.039
بیماریش رو آسمان‌ها بهش نبخشیده

03:09.680 --> 03:10.360
کار من بوده

03:11.599 --> 03:12.919
من باعثش شدم

03:19.599 --> 03:20.400
بانوی جوان آ-که

03:20.840 --> 03:22.479
شما یه نفرو فرستادین
تا هدایای نامزدی رو برگردونه

03:23.039 --> 03:25.719
یون شی بعد از اینکه فهمید باهام دعوای بدی کرد

03:26.400 --> 03:29.599
منو بابت اینکه بدون مشورت با اون اوضاع رو
برای شما سخت کردم سرزنش کرد

03:30.840 --> 03:31.360
...ولی

03:32.479 --> 03:35.400
من فقط یه پدرم که به فکر بچه‌اشه

03:36.039 --> 03:38.759
یه چیزایی هستن که اون نمی‌تونه به خاطر خودش بگه

03:39.280 --> 03:41.680
ولی من باید به جاش بگم

03:42.319 --> 03:42.960
بانوی جوان آ-که

03:43.560 --> 03:44.439
فقط امیدوارم

03:45.520 --> 03:48.800
بتونین نامزدی رو

03:49.439 --> 03:51.039
جدی بگیرین

03:52.159 --> 03:53.000
باشه؟

03:59.520 --> 04:00.599
پدرم سر خود تصمیم گرفته

04:01.080 --> 04:02.080
و براتون دردسر درست کرده

04:03.000 --> 04:03.520
متاسفم

04:06.639 --> 04:08.000
منم که باید عذرخواهی کنم

04:09.400 --> 04:10.400
از چی حرف می‌زنین؟

04:11.520 --> 04:14.120
مگه خودم از وضعیتم خبر ندارم؟

04:15.080 --> 04:16.199
من همین الانشم یه آدم رو به موتم

04:17.240 --> 04:18.079
برای بقیه بی‌اهمیته

04:19.959 --> 04:21.439
راستش من خیلی کم خواب می‌بینم

04:22.120 --> 04:23.319
ولی باید از مهمون‌خونه‌ی وانگ چوان تشکر کنم

04:23.520 --> 04:24.800
که همچین تجربه‌ی خاصی بهم بخشیده

04:26.800 --> 04:28.879
اگه گره‌های ذهنیم رو باز نمی‌کردین

04:29.560 --> 04:30.680
شاید تا موقع مرگم

04:31.839 --> 04:33.399
بازم از پدر و مادر و برادرم کینه به دل می‌گرفتم

04:45.600 --> 04:47.800
ولی آخر و عاقبت شما نباید اینجوری می‌شد

04:56.199 --> 04:58.759
چرا همیشه انگار ناراحتین؟

05:03.759 --> 05:04.399
می‌دونم

05:05.800 --> 05:06.639
برای شما

05:07.399 --> 05:08.600
ممکنه فقط یه رهگذر باشم

05:09.720 --> 05:10.519
ولی آ-که

05:11.759 --> 05:12.959
امیدوارم بتونی خوشحال باشی

05:25.079 --> 05:26.040
خیالتون راحت و روی بهبودیتون تمرکز کنین

05:27.239 --> 05:28.319
حتما حالتون بهتر می‌شه

05:29.279 --> 05:29.879
بهم اعتماد کنین

05:39.519 --> 05:40.360
توی این زندگی

05:41.560 --> 05:43.120
باید سرنوشتش رو عوض کنم

05:44.360 --> 05:45.920
نمی‌تونم بذارم قبل از من بمیره

05:48.279 --> 05:49.839
این تمام کاریه که ازم بر میاد

06:35.319 --> 06:37.439
خواهر، دیگه نمی‌تونی این کارو بکنی

06:37.759 --> 06:39.120
اغلب رویاها رو می‌خوری

06:39.319 --> 06:41.360
و هر روز خون می‌گیری تا عمر مو یون شی رو افزایش بدی

06:41.519 --> 06:43.199
چطور می‌تونی خودت رو اینجوری حفظ کنی؟

06:44.040 --> 06:44.839
من خوبم

06:45.160 --> 06:47.360
حتی حاضری به خاطر مو یون شی دست از زندگیت بکشی؟

06:50.399 --> 06:50.920
وو یوئه

06:52.319 --> 06:53.040
تو اول برگرد

07:06.319 --> 07:07.519
مجبور نیستی اینجوری بهم نگاه کنی

07:08.079 --> 07:09.160
اومدم اینجا تا فقط یه سوال ازت بپرسم

07:09.759 --> 07:11.319
وقتی جوابمو بگیرم، می‌رم

07:12.040 --> 07:12.639
بپرس و برو

07:13.399 --> 07:15.639
چی مو یون شی خوبه؟

07:19.879 --> 07:21.360
اولین باری که اون آدم رو دیدم

07:22.000 --> 07:23.680
خیلی وقت پیش بوده

07:24.560 --> 07:26.079
شیونگ بو شیاطین رو می‌بلعه

07:26.480 --> 07:28.000
تنگ جیان، طالع رو می‌بلعه

07:28.439 --> 07:29.759
لان جو، گناهان رو می‌بلعه

07:30.720 --> 07:32.439
بو چی، رویاها رو می‌بلعه

07:34.600 --> 07:36.560
غذاهای خوشمزه‌ی زیادی توی دنیا هستن

07:36.920 --> 07:38.480
چرا اصرار داری از رویاها تغذیه کنی؟

07:39.000 --> 07:39.584
بانوی جوان

07:39.859 --> 07:41.759
همینطور به عنوان "نغمه‌ی دوازده جونور روح‌خوار" شناخته می‌شه

07:42.319 --> 07:43.079
می‌گن

07:43.360 --> 07:45.439
دوازده جونور الهی از جمله تنگ جیان
و بو چی

07:45.879 --> 07:48.576
به ترتیب 11 طاعون شبح‌مانند
مثل طالع و رویاها رو می‌خورن

07:48.800 --> 07:50.256
♪دستات رو می‌گیرم♪

07:50.256 --> 07:53.647
♪و این اشتیاق بی‌پایان رو به آغوش می‌کشم♪

07:53.647 --> 07:55.332
♪توی شادی‌ها و غم‌ها♪

07:55.332 --> 07:57.020
♪این عشق عمیق هیچوقت کم‌رنگ نمی‌شه♪

07:57.020 --> 08:00.414
♪دیگه از فرداهای نامعلوم هراسی ندارم♪

08:00.414 --> 08:02.365
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

08:02.365 --> 08:03.744
♪انگار که تازه دیدمت♪

08:04.240 --> 08:05.920
(خوشبختی)
ما اینجوری با هم بودیم

08:07.424 --> 08:09.952
♪با تموم فراز و نشیب‌های زندگی♪

08:09.952 --> 08:12.448
♪چیزی تغییر نمی‌کنه♪

08:13.120 --> 08:14.839
فقط هیچ وقت انتظار نداشتم

08:17.160 --> 08:19.720
که اون اوقات خوش مثل زندگی شوهرم

08:21.879 --> 08:23.920
زودگذر باشن

08:35.187 --> 08:38.272
♪خنده‌های شبونه دوباره با ذوق زیادی بلند می‌شن♪

08:39.399 --> 08:40.519
برای اینکه سربارم نباشه

08:41.440 --> 08:42.600
تصمیم گرفت جون خودش رو بگیره

08:44.840 --> 08:45.720
عزیزم

08:49.440 --> 08:49.984
عزیزم

08:52.000 --> 08:52.679
عزیزم

08:53.639 --> 08:54.360
عزیزم

08:55.475 --> 08:56.960
♪توی شادی‌ها و غم‌ها♪

08:57.216 --> 08:58.784
♪این عشق عمیق هیچوقت کم‌رنگ نمی‌شه♪

08:58.784 --> 09:01.888
♪دیگه از فرداهای نامعلوم هراسی ندارم♪

09:02.112 --> 09:03.392
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

09:03.679 --> 09:05.279
تا وقتی شوهرم صحیح و سالم بمونه

09:06.559 --> 09:07.879
حاضرم هر کاری بکنم

09:08.279 --> 09:10.080
می‌تونم هر چی بخوای بهت بدم

09:10.519 --> 09:12.279
ولی باید یه شرط رو قبول کنی

09:12.879 --> 09:15.039
تا ابد توی مهمون‌خونه‌ی وانگ چوان بمونی

09:15.879 --> 09:16.759
و هیچ وقت ترکش نکنی

09:17.799 --> 09:19.279
بازم حاضری این معامله رو قبول کنی؟

09:20.879 --> 09:21.399
قبوله

09:22.912 --> 09:24.384
♪یه سوگند ناتموم♪

09:25.120 --> 09:26.399
این جوابیه که می‌خواستی

09:27.399 --> 09:27.960
شن نان

09:29.200 --> 09:31.279
قرن‌ها ماموریت من این بوده

09:32.159 --> 09:33.480
که در عوض سلامتی اون آدم توی هر زندگیش

09:34.039 --> 09:37.120
از مهمون‌خونه‌ی وانگ چوان محافظت کنم

09:37.960 --> 09:39.320
مو یون شی رو هم به همین خاطر نجات دادم

09:40.440 --> 09:42.039
در طول این سال‌های طولانی

09:43.240 --> 09:44.519
عاشق هیچکس نشدم

09:44.799 --> 09:46.200
قرار نیست عاشق هم بشم

09:46.200 --> 09:46.759
پس من چی؟

09:53.440 --> 09:55.039
تقدیر من و تو هیچ وقت این نبوده
که مسیر مشترکی داشته باشیم

09:55.519 --> 09:56.720
وقتی برای بار اول اذیتم می‌کردی

09:56.960 --> 09:57.960
اصلا بهش فکر کردی؟

10:00.000 --> 10:01.080
عمدا این کارو نکردم

10:01.960 --> 10:03.200
فقط داشتم شوخی می‌کردم

10:03.440 --> 10:04.320
ولی من جدی گرفتمش

10:05.683 --> 10:07.634
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

10:07.634 --> 10:09.229
♪انگار که تازه دیدمت♪

10:09.229 --> 10:12.672
♪و دلبستگیم نو شده♪

10:12.672 --> 10:15.301
♪با تموم فراز و نشیب‌های زندگی♪

10:16.520 --> 10:26.520
• برای دانلود فیلم و سریال بالینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

10:37.011 --> 10:42.746
♪سال‌ها می‌گذرن و دوباره به گذشته برمی‌گردن♪

10:43.923 --> 10:49.665
♪قلم به دست می‌گیرم تا تو رو توی خاطراتم بکشم♪

10:50.017 --> 10:52.742
♪حس‌های ناتموم توی این ترانه‌ی نیمه کاره♪

10:53.274 --> 10:55.985
♪با دو جام شراب جون می‌گیره و دل رو پر از آرزو می‌کنه♪

10:56.627 --> 10:59.473
♪گل‌های کنار رود وانگ چوان هنوز پژمرده نشدن♪

10:59.763 --> 11:02.545
♪توی قلبم همیشه زنده و شکوفا موندن♪

11:03.749 --> 11:07.105
♪سرنوشت گذشته و حال مثل ابر و دوده♪

11:07.105 --> 11:10.635
♪با باد می‌ره ولی در امتداد زمان باقی می‌مونه♪

11:10.635 --> 11:12.763
♪فقط می‌خوام کنار تو باشم♪

11:12.763 --> 11:17.075
♪تا زندگیم بی‌حسرت و پر از عشق بگذره♪

11:17.075 --> 11:19.178
♪منتظر شکفتن دوباره‌ی گل‌ها می‌مونم♪

11:19.178 --> 11:20.807
♪دستات رو می‌گیرم♪

11:20.807 --> 11:24.198
♪و این اشتیاق بی‌پایان رو به آغوش می‌کشم♪

11:24.198 --> 11:25.883
♪توی شادی‌ها و غم‌ها♪

11:25.883 --> 11:27.571
♪این عشق عمیق هیچوقت کم‌رنگ نمی‌شه♪

11:27.571 --> 11:30.965
♪دیگه از فرداهای نامعلوم هراسی ندارم♪

11:30.965 --> 11:32.916
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

11:32.916 --> 11:34.511
♪انگار که تازه دیدمت♪

11:34.511 --> 11:37.954
♪و دلبستگیم نو شده♪

11:37.954 --> 11:40.583
♪با تموم فراز و نشیب‌های زندگی♪

11:40.583 --> 11:44.243
♪چیزی تغییر نمی‌کنه♪

11:44.723 --> 11:46.496
♪چیزی که هنوزم منتظرشم♪

11:46.496 --> 11:51.822
♪همون سرنوشت جاودانمونه♪
