WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
• برای دانلود فیلم و سریال بالینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

00:43.968 --> 00:48.236
જ⁀➴تلاقی سرنوشت نان و کهજ⁀➴

00:48.236 --> 00:50.784
જ⁀➴قسمت هفدهمજ⁀➴

01:11.283 --> 01:13.568
(عمارت مو)

02:04.599 --> 02:05.319
مراقب باش

02:14.199 --> 02:16.159
این بار بدجوری بهش صدمه زدم

02:17.439 --> 02:18.919
احتمالا دیگه نمیاد دنبالم بگرده

02:19.919 --> 02:20.759
تو کی هستی؟

02:20.919 --> 02:22.080
چرا اینجا تنهایی؟

02:23.559 --> 02:25.080
از پدر و مادرت دور شدی؟

02:30.439 --> 02:31.400
باهات منتظر می‌مونم

02:32.719 --> 02:33.919
این غذای موردعلاقه‌امه

02:34.039 --> 02:34.919
می‌خوای امتحانش کنی؟

02:39.120 --> 02:41.199
معلوم شد صدها سال پیش همدیگه رو دیدیم

02:43.040 --> 02:44.400
ولی امیدوارم یه ربطی به من داشته باشه

02:45.120 --> 02:46.039
حتی اگه الانم نباشه

02:46.239 --> 02:47.439
در آینده هم باز خوبه

02:48.960 --> 02:50.840
خب که چی اگه اونم یه نفر از گذشته باشه؟

02:52.159 --> 02:55.080
عمر باقیمونده‌ات فقط برای کفاره
و مراقبت از وانگ چوانه

02:55.399 --> 02:56.520
نمی‌تونی به چیز دیگه‌ای امید داشته باشی

02:58.080 --> 02:58.960
اگه بازم همو ببینیم

03:00.319 --> 03:01.800
فقط غریبه‌ایم

03:03.759 --> 03:06.680
از بعد از شب ماه کامل که از عمارت مو برگشتی

03:06.840 --> 03:08.680
سلامتیت رو به کاهشه

03:09.120 --> 03:10.680
باید چیکار کنیم؟

03:11.560 --> 03:12.120
چیزی نیست

03:12.759 --> 03:14.199
فقط عواقب کارمه

03:14.800 --> 03:15.560
عواقب؟

03:16.280 --> 03:17.199
هر بار که ماه کامل می‌شه

03:17.719 --> 03:19.120
قدرت جادوییم ناپدید می‌شه

03:20.199 --> 03:22.599
اون روز که به زور عود روشن کردم تا
وارد رویای مو یون شی بشم

03:23.599 --> 03:24.680
چندتا واکنش شدید داشتم

03:25.919 --> 03:26.840
ولی نگران نباش

03:28.319 --> 03:30.159
زندگی من به اون درخت وصله

03:31.159 --> 03:34.400
آب نهر منگ شی آروم درمانم می‌کنه

03:35.000 --> 03:35.639
خواهر

03:36.400 --> 03:37.560
من نمی‌فهمم

03:37.919 --> 03:39.960
با اینکه خاندان مو یون شی قدرتمندن

03:40.400 --> 03:41.960
ولی تو یه فانی از این دنیا نیستی

03:42.199 --> 03:45.159
برای همینم به خاطر اون متفاوت درمانش نمی‌کنی

03:45.719 --> 03:48.319
پس چرا هنوزم برای کمک به اون خطر

03:48.400 --> 03:49.360
واکنش بدنت رو به جون خریدی؟

03:50.879 --> 03:53.759
مو یون شی رو دوست داری؟

03:55.000 --> 03:57.479
اون شوهرت توی زندگی قبلیت بوده؟

03:58.120 --> 03:59.680
می‌خوای دوباره باهاش باشی؟

04:00.159 --> 04:01.879
برای همین با بی‌توجهی به قوانین وانگ چوان

04:02.039 --> 04:03.400
بازم می‌خوای کمکش کنی

04:03.759 --> 04:04.520
اون نیست

04:06.120 --> 04:06.840
اون نیست؟

04:08.919 --> 04:11.719
کسی که توی زندگی قبلی
برام مقدر شده بود اون نیست

04:12.960 --> 04:13.520
ولی

04:14.400 --> 04:17.000
در واقع ارتباطات ناگسستنی زیادی بین ماست

04:18.800 --> 04:22.000
برای همین وقتی با مشکلاتی مواجه شده

04:22.199 --> 04:23.240
نمی‌تونم یه گوشه بشینم و دست رو دست بذارم

04:24.800 --> 04:26.720
هر وقت مو یون شی کمک لازم داشته باشه

04:27.480 --> 04:29.040
همیشه کمکش می‌کنم

04:31.000 --> 04:32.199
ولی هیچ ربطی به عشق و عاشقی نداره

04:33.199 --> 04:33.959
فقط

04:35.160 --> 04:36.360
دیگه نمی‌خوام بهش مدیون باشم

04:37.000 --> 04:37.839
اگه اینطوره

04:39.560 --> 04:41.839
پس کنترل این موضوع الان خیلی سخته

04:43.879 --> 04:44.439
چطور؟

04:49.555 --> 04:50.707
(خوشبختی)

04:51.680 --> 04:52.720
...اینا رو

04:53.120 --> 04:54.079
خاندان مو فرستادن

04:54.560 --> 04:55.368
هدایای نامزدی‌ان

04:58.515 --> 05:01.024
(وانگ چوان)

05:07.759 --> 05:08.519
این بدهی

05:10.360 --> 05:12.079
کی تسویه می‌شه؟

05:14.000 --> 05:14.639
بدهی کی؟

05:19.439 --> 05:20.199
به تو ربطی نداره

05:25.759 --> 05:28.240
شایعه شده که امروز خاندان مو
برات هدایای نامزدی فرستادن

05:28.680 --> 05:30.680
انگار فقط یه شایعه نبوده

05:31.000 --> 05:32.160
اونجوری که فکر می‌کنی نیست

05:32.720 --> 05:34.120
...همه‌ی هدایای نامزدی

05:37.839 --> 05:39.360
چرا باید برای تو توضیح بدم؟

05:40.079 --> 05:43.040
دقیقا چه رابطه‌ای با مو یون شی داری؟

05:44.759 --> 05:46.079
انگار

05:47.519 --> 05:48.439
حسودیت شده

05:51.040 --> 05:52.720
قبلا واضح برات توضیح دادم

05:53.199 --> 05:54.199
روابط ما

05:57.319 --> 05:59.639
به تو ربطی نداره

06:03.879 --> 06:05.319
افسر شن، لطفا برگرد برو

06:05.959 --> 06:06.759
خودت خودت رو بدرقه کن

06:21.160 --> 06:22.240
اگه اصرار به دخالت کنم چی؟

06:22.976 --> 06:23.600
...تو

06:23.600 --> 06:25.160
تو با مو یون شی اینجوری رفتار نمی‌کنی

06:25.600 --> 06:27.480
به خاطر زندگی قبلیت انقدر بهش اهمیت می‌دی؟

06:28.319 --> 06:30.199
یا اونو هم فقط یه مهمون می‌بینی؟

06:31.480 --> 06:33.040
به تو ربطی نداره، باشه؟

06:34.120 --> 06:35.639
مجبور نیستم بهت توضیح بدم

06:36.000 --> 06:37.319
که چه اتفاقی بین من و مو یون شی افتاده

06:37.680 --> 06:38.600
من می‌خوام بدونم

06:38.848 --> 06:42.400
♪گل‌ها دیر یا زود شکوفه می‌زنن؛ آدم‌ها برمی‌گردن♪

06:43.879 --> 06:44.560
شن نان

06:46.800 --> 06:47.560
تو از خط قرمزم عبور کردی

06:50.399 --> 06:51.000
من دوستت دارم

06:54.399 --> 06:55.680
چه مزخرفاتی داری می‌گی؟

06:55.680 --> 06:56.319
گفتم

06:57.079 --> 06:58.240
من دوستت دارم

07:08.600 --> 07:09.560
چی منو دوست داری؟

07:10.560 --> 07:12.000
هویتم به عنوان یه ناجی زندگی؟

07:12.959 --> 07:14.360
یا توانایی خاصم؟

07:16.240 --> 07:17.319
یا شایدم

07:18.199 --> 07:20.519
این چهره‌ی فریبنده‌ام؟

07:21.199 --> 07:21.959
همه‌اشون رو

07:26.600 --> 07:28.439
دروغای مردها همیشه شیرین به نظر می‌رسن

07:30.360 --> 07:31.399
پس خیلی خب

07:56.959 --> 07:59.160
خیلی خب، وقتی حسابی بهت خوش گذشت برگرد

07:59.959 --> 08:02.399
مزاحم کار و کاسبی مهمون‌خونه‌ام نشو

08:03.456 --> 08:06.803
♪برات شعری از عشق می‌نویسم♪

08:07.839 --> 08:08.839
بهت ثابت می‌کنم

08:10.880 --> 08:16.736
♪اسمت بین سطرها جا خوش کرده♪

08:17.984 --> 08:21.280
♪و زمان بی‌وقفه می‌گذره♪

08:21.811 --> 08:25.120
♪وقتی محبت عمیق باشه، هیچ فقدانی اهمیت نداره♪

08:25.568 --> 08:31.040
♪تو همین لحظه، جاودانگی رو با هم می‌سازیم♪

08:32.704 --> 08:36.448
♪برات شعری از عشق می‌نویسم♪

08:37.216 --> 08:39.968
♪داستانی ناتموم اما پر از احساس♪

08:40.928 --> 08:46.528
♪اسمت بین سطرها جا خوش کرده♪

08:49.559 --> 08:51.279
من و تو فقط دوتا غریبه‌ایم که از کنار هم رد می‌شیم

08:51.720 --> 08:54.159
نباید توی چیزی فضولی کنی

08:58.720 --> 09:00.840
چرا همیشه نگرانی‌های بقیه رو کنار می‌ذاری؟

09:01.200 --> 09:03.000
چون من همینم

09:04.840 --> 09:05.399
شن نان

09:06.159 --> 09:08.120
این معامله هیچ ربطی به تو نداره

09:08.960 --> 09:11.120
گذشته‌ام هم بهت ربطی نداره

09:12.039 --> 09:13.000
دیگه قشقرق راه ننداز

09:21.240 --> 09:23.039
چطور می‌تونی یه رویا رو جدی بگیری؟

09:24.159 --> 09:25.399
آدمی که دیدی

09:25.799 --> 09:27.279
چیزی جز یه توهم نبوده

09:28.240 --> 09:30.759
خیلی وقت پیش توی
رویای روستای یونگ نینگ دفن شده

09:31.320 --> 09:32.159
و دیگه هم برنمی‌گرده

09:32.691 --> 09:36.384
♪برات شعری از عشق می‌نویسم♪

09:37.011 --> 09:40.256
♪داستانی ناتموم اما پر از احساس♪

09:40.768 --> 09:46.656
♪ستاره‌های بی‌شماری تصویرت رو منعکس می‌کنن♪

09:47.399 --> 09:48.159
از نزدیک ببین

09:49.320 --> 09:50.440
من شیائو منگ نیستم

09:52.080 --> 09:53.240
من آ-که‌ام

09:55.379 --> 10:02.003
♪تو همین لحظه، جاودانگی رو با هم می‌سازیم♪

10:08.559 --> 10:11.120
جدایی، مرگ، فریب

10:12.440 --> 10:14.159
عشق به وضوح باعث همچین دردی می‌شه

10:14.639 --> 10:16.639
ولی چرا مردم همچنان مثل پروانه
برای نزدیک شدن به شعله

10:17.360 --> 10:18.279
پافشاری می‌کنن؟

10:19.879 --> 10:21.600
اگه جوابی برای این سوال داشتم

10:22.360 --> 10:24.200
یه مهمون توی مهمون‌خونه‌ی وانگ چوان نمی‌شدم

10:27.039 --> 10:28.120
خواهر، چی شده؟

10:29.039 --> 10:30.360
نمی‌دونم چمه

10:32.159 --> 10:34.480
اولش فقط می‌خواستم اذیتش کنم

10:36.480 --> 10:37.519
...ولی الان

10:38.080 --> 10:38.639
اون؟

10:45.480 --> 10:47.279
استراحت کن؛ امروز یه کم خسته‌ام

10:48.120 --> 10:50.720
گیر عشق و عاشقی افتادی؟

10:56.039 --> 10:56.919
ذاتا نمی‌تونم عشق رو احساس کنم

10:57.639 --> 10:58.440
چطور ممکنه گیرش بیفتم؟

11:01.363 --> 11:01.879
(برای بانو آ-که)

11:01.879 --> 11:03.120
یه نفر از خاندان مو اینو فرستاده

11:22.040 --> 11:32.040
• برای دانلود فیلم و سریال بالینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

11:45.299 --> 11:51.034
♪سال‌ها می‌گذرن و دوباره به گذشته برمی‌گردن♪

11:52.211 --> 11:57.953
♪قلم به دست می‌گیرم تا تو رو توی خاطراتم بکشم♪

11:58.305 --> 12:01.030
♪حس‌های ناتموم توی این ترانه‌ی نیمه کاره♪

12:01.562 --> 12:04.273
♪با دو جام شراب جون می‌گیره و دل رو پر از آرزو می‌کنه♪

12:04.915 --> 12:07.761
♪گل‌های کنار رود وانگ چوان هنوز پژمرده نشدن♪

12:08.051 --> 12:10.833
♪توی قلبم همیشه زنده و شکوفا موندن♪

12:12.037 --> 12:15.393
♪سرنوشت گذشته و حال مثل ابر و دوده♪

12:15.393 --> 12:18.923
♪با باد می‌ره ولی در امتداد زمان باقی می‌مونه♪

12:18.923 --> 12:21.051
♪فقط می‌خوام کنار تو باشم♪

12:21.051 --> 12:25.363
♪تا زندگیم بی‌حسرت و پر از عشق بگذره♪

12:25.363 --> 12:27.466
♪منتظر شکفتن دوباره‌ی گل‌ها می‌مونم♪

12:27.466 --> 12:29.095
♪دستات رو می‌گیرم♪

12:29.095 --> 12:32.486
♪و این اشتیاق بی‌پایان رو به آغوش می‌کشم♪

12:32.486 --> 12:34.171
♪توی شادی‌ها و غم‌ها♪

12:34.171 --> 12:35.859
♪این عشق عمیق هیچوقت کم‌رنگ نمی‌شه♪

12:35.859 --> 12:39.253
♪دیگه از فرداهای نامعلوم هراسی ندارم♪

12:39.253 --> 12:41.204
♪یه جرعه‌ی دیگه توی این دنیای فانی می‌نوشم♪

12:41.204 --> 12:42.799
♪انگار که تازه دیدمت♪

12:42.799 --> 12:46.242
♪و دلبستگیم نو شده♪

12:46.242 --> 12:48.871
♪با تموم فراز و نشیب‌های زندگی♪

12:48.871 --> 12:52.531
♪چیزی تغییر نمی‌کنه♪

12:53.011 --> 12:54.784
♪چیزی که هنوزم منتظرشم♪

12:54.784 --> 13:00.110
♪همون سرنوشت جاودانمونه♪
