WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

00:43.968 --> 00:48.236
=گره تقدیر نان و که=

00:48.236 --> 00:50.784
=قسمت شونزدهم=

00:52.083 --> 00:56.736
(عمارت مو)

01:04.380 --> 01:05.619
(من کسی بودم که در حقت ظلم کردم)

01:06.380 --> 01:07.059
(این بار)

01:07.779 --> 01:09.139
(هرجوری شده باید کمکت کنم)

01:35.580 --> 01:37.259
(دیگه سعی نکن خودتو قوی نشون بدی)

01:37.619 --> 01:38.979
(مسابقه هنرای رزمی رو بسپر به من)

01:39.139 --> 01:41.219
(پدر خواسته تو خوب استراحت کنی)

01:41.619 --> 01:43.419
(نگران بررسی دفتر حساب‌ها نباش)

01:43.740 --> 01:44.421
(خودم رسیدگی میکنم)

01:45.139 --> 01:47.100
اینا چیه؟

01:47.779 --> 01:48.580
کابوس‌هات

01:50.660 --> 01:52.380
عقده‌های فکریت توی خواب‌هات

01:53.460 --> 01:55.779
روز و شب تا زمان مرگ تعقیبت میکنن

01:58.180 --> 01:59.339
و وظیفه من اینه که

02:00.139 --> 02:02.940
برات حلشون کنم

02:50.020 --> 02:51.059
این در رو باز کن

02:51.980 --> 02:53.219
بعدش حقیقت رو می‌بینی

02:53.619 --> 02:54.260
حقیقت؟

02:54.819 --> 02:56.099
نمیخوای بدونی

02:56.460 --> 02:57.300
پدر و مادرت

02:57.580 --> 02:59.379
و برادرت مو شینگ زه

02:59.619 --> 03:01.140
درباره‌ات چه فکری می‌کنن؟

03:25.199 --> 03:29.788
(عمارت مو)

03:32.819 --> 03:34.659
(پس مو یون شی چه نسبتی باهات داره؟)

03:34.900 --> 03:36.420
(ارزش اون همه تلاشت رو داره؟)

03:36.580 --> 03:37.260
(تو و اون)

03:38.779 --> 03:39.379
(مثل هم نیستین)

03:47.300 --> 03:47.980
راست میگی

03:49.460 --> 03:50.420
اون واقعا مثل من نیست

04:19.820 --> 04:20.739
طبیب گفت

04:21.700 --> 04:23.659
اگه توی این دو روز تبش پایین نیاد

04:24.219 --> 04:26.900
در آینده دچار تشنج میشه

04:26.900 --> 04:27.739
همش تقصیر توعه

04:28.419 --> 04:30.700
همیشه میگی پسر بزرگتر
باید افتخار خاندان باشه

04:31.060 --> 04:33.979
وگرنه اون سلامتیش رو نادیده نمی‌گرفت

04:34.260 --> 04:35.380
تا شب و روز مطالعه کنه

04:36.060 --> 04:38.299
اگه بلایی سر پسرم بیاد

04:38.580 --> 04:40.179
من چیکار کنم؟

04:41.940 --> 04:44.380
بزرگترین آرزوی پدربزرگ قبل از مرگش

04:44.580 --> 04:46.419
این بود که یکی توی خاندانمون مقام رسمی بشه

04:46.779 --> 04:49.620
یون شی پسر بزرگ منه

04:50.219 --> 04:51.979
معلومه که یکم بیشتر بهش سخت گرفتم

04:53.580 --> 04:55.659
ولی فکرشو نمی‌کردم کار به اینجا بکشه

04:56.500 --> 04:58.539
شینگ زه پسرمون نیست؟

04:58.820 --> 05:00.859
یون شی تنها پسرت نیست

05:03.339 --> 05:04.659
پدر مادر

05:04.979 --> 05:05.900
یون شی بهتره؟

05:12.620 --> 05:13.180
شینگ زه

05:13.859 --> 05:16.260
میخوای برادرت زودتر خوب شه؟

05:17.179 --> 05:18.460
اگه با سختیا مواجه شه

05:19.179 --> 05:22.140
حاضری از خودت بگذری که ازش محافظت کنی؟

05:23.219 --> 05:23.804
خب

05:23.940 --> 05:24.900
پس از امروز

05:25.179 --> 05:27.779
باید مسئولیت پسر بزرگ
خاندان مو رو به دوش بکشی

05:28.940 --> 05:29.839
کارایی که نمیخواد

05:29.900 --> 05:30.580
یا نمیتونه انجام بده رو

05:31.260 --> 05:32.219
تو باید به جاش انجام بدی

05:32.580 --> 05:34.020
باید تلاش کنی تا خودت رو نشان بدی

05:34.299 --> 05:35.419
تا در آینده از این خاندان

05:35.579 --> 05:36.580
و برادرت حفاظت کنی

05:36.820 --> 05:38.500
بذار اون زندگی آروم و امنی داشته باشه

05:39.219 --> 05:39.859
میتونی این کارو کنی؟

05:40.260 --> 05:40.764
بله

05:44.979 --> 05:46.170
حتی نمی‌تونی اینو حفظ کنی

05:46.170 --> 05:47.739
چطور بعدا افتخارات علمی به دست میاری؟

05:50.700 --> 05:51.380
دستت

05:52.419 --> 05:53.299
دستتو بیار

05:54.919 --> 05:56.719
چطور در آینده افتخارات علمی به دست میاری؟

05:59.099 --> 06:00.299
چطور از خاندانمون حمایت می‌کنی؟

06:00.979 --> 06:02.380
چطور از برادرت محافظت می‌کنی؟

06:02.380 --> 06:03.500
باید از برادرم محافظت کنم

06:04.140 --> 06:05.460
باید از خاندانمون حمایت کنم

06:06.140 --> 06:07.339
نمی‌تونم پدر رو ناامید کنم

06:16.900 --> 06:18.940
دیگه سعی نکن خودتو قوی نشون بدی

06:19.219 --> 06:21.580
مسابقه هنرای رزمی رو بسپر به من

06:33.060 --> 06:34.380
مگه پدر ازت نخواسته

06:34.940 --> 06:36.060
خوب استراحت کنی؟

06:36.179 --> 06:38.500
نگران بررسی دفتر حساب‌ها نباش

06:38.767 --> 06:39.228
(حساب‌ها)

06:40.299 --> 06:40.940
من رسیدگی میکنم

06:41.979 --> 06:42.820
تا گرمه بخور

06:49.060 --> 06:49.900
بیرون باد میاد

06:49.900 --> 06:51.060
وضع سلامتیت مساعد نیست

06:51.620 --> 06:52.820
انقدر بیرون نرو

06:57.260 --> 06:58.979
نباید دفتر حساب‌ها رو بخونی

06:59.140 --> 07:00.580
همه چی رو بسپر به برادرت

07:00.940 --> 07:02.779
تمرکزت رو بذار روی بهبودی

07:29.179 --> 07:31.940
انگار بی‌خوابی برادرت هیچ وقت خوب نمیشه

07:32.260 --> 07:33.700
بدنش همیشه ضعیف بوده

07:34.659 --> 07:35.900
حالا نیروی حیاتش آسیب دیده

07:35.900 --> 07:36.979
باید براش چیکار کنیم؟

07:38.859 --> 07:39.900
همینجوری اینجا وایسادی

07:40.739 --> 07:42.820
برو یه راه حلی پیدا کن

07:43.140 --> 07:43.739
بله

07:52.179 --> 07:53.060
دیدی؟

07:54.099 --> 07:55.419
تو همیشه مورد محبت

07:55.859 --> 07:57.500
پدر و مادرت

07:58.339 --> 08:00.260
و مخصوصا برادرت شینگ زه بودی

08:01.020 --> 08:03.779
فکر می‌کنی اون افتخاری که
باید نصیب پسر بزرگ میشد رو دزدیده

08:04.099 --> 08:04.820
ولی خبر نداری

08:06.140 --> 08:08.739
که اون برای تو فشارها و
مسئولیت‌های بی‌شماری رو تحمل کرده

08:10.299 --> 08:12.419
چرا برای خودت احساس تاسف میکنی؟

08:13.419 --> 08:14.659
اونا هیچ وقت تحقیرت نکردن

08:15.620 --> 08:17.739
همشون تلاششون رو کردن که دوستت داشته باشن

08:18.260 --> 08:18.900
مو یون شی

08:20.900 --> 08:21.700
بیدار شو

08:22.979 --> 08:24.979
کسایی که دوستت دارن منتظرن برگردی خونه

08:42.779 --> 08:43.419
که

08:51.260 --> 08:51.900
بیدار شدی؟

08:55.020 --> 08:55.820
چیشدی؟

08:56.260 --> 08:57.100
بخاطر منه؟

09:01.179 --> 09:02.340
فقط یکمی خسته‌ام

09:03.659 --> 09:05.459
لطفا منو برگردون به مهمون‌خونه

09:08.367 --> 09:09.539
(عمارت مو)

09:09.539 --> 09:10.179
که کجاست؟

09:10.180 --> 09:11.299
چرا کل شب بیرون نیومد؟

09:11.539 --> 09:12.419
چیشده؟

09:12.500 --> 09:14.059
برو، تو دیگه از کجا اومدی؟

09:14.179 --> 09:15.100
دیگه اینجا فضولی نکن

09:15.260 --> 09:16.539
دارم میپرسم که کجاست؟

09:18.140 --> 09:21.299
با این قیافه‌ات، میخوای بانو که رو ببینی؟

09:21.459 --> 09:22.220
بذار بهت بگم

09:22.459 --> 09:23.419
ارباب گفتن

09:23.900 --> 09:26.059
بانو که بیماری ارباب‌زاده یون شی رو درمان کردن

09:26.220 --> 09:27.939
و به هم علاقه داشتن

09:28.020 --> 09:29.779
پس به زودی به ارباب‌زاده
اجازه میدن از بانو خواستگاری کنه

09:32.939 --> 09:34.140
چه مزخرفی برای خودت بلغور میکنی؟

09:34.140 --> 09:35.100
میخوای چیکار کنی؟

09:35.340 --> 09:36.100
نان نان

09:36.380 --> 09:36.988
نان

09:40.299 --> 09:41.059
نان

09:41.100 --> 09:43.000
مثلا تعلیق شدی، بازم آدم نشدی؟

09:43.000 --> 09:44.539
به خاندان مو نمیشه کاری داشت

09:44.539 --> 09:45.620
دیگه انقدر هیجانی عمل نکن

09:45.699 --> 09:47.180
فقط ازش یه توضیح میخوام

09:47.918 --> 11:46.118
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
