WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

00:43.968 --> 00:48.236
=گره تقدیر نان و که=

00:48.236 --> 00:50.784
=قسمت پونزدهم=

01:02.529 --> 01:04.169
گره های ذهنی مو یون شی

01:06.009 --> 01:07.130
دقیقا چیه؟

01:08.449 --> 01:09.289
میخوای بدونی؟

01:13.449 --> 01:14.250
نوشیدنی خوردی؟

01:15.209 --> 01:16.410
بهرحال شغلمو از دست دادم

01:16.729 --> 01:17.770
مشکل نوشیدنی خوردن چیه؟

01:20.289 --> 01:21.970
پس اومدی تسویه حساب کنی

01:26.209 --> 01:27.170
اومدم خاطره بازی کنیم

01:28.009 --> 01:29.130
خاطره بازی؟

01:31.169 --> 01:32.729
فانوسای این رودخونه رو ببین

01:33.490 --> 01:35.649
هر فانوس نماینده یه آدمه که نجاتش دادم

01:35.909 --> 01:36.809
چی میخوای بگی؟

01:37.050 --> 01:38.490
من خیلیا رو نجات دادم

01:39.410 --> 01:40.490
تو اولیش نیستی

01:41.089 --> 01:42.369
آخریش هم نخواهی بود

01:43.690 --> 01:46.289
پس فقط بخاطر اینکه نجاتت دادم

01:46.649 --> 01:48.530
فکر نکن برام خاصی

01:51.410 --> 01:53.890
مدام داری قوانین وانگ‌چوان رو می‌شکنی

01:54.250 --> 01:55.130
اگه ادامه پیدا کنه

01:55.490 --> 01:56.009
...من

01:56.289 --> 01:56.809
چی؟

02:00.890 --> 02:01.690
می‌کشمت

02:10.210 --> 02:11.090
خودت میدونی

02:11.489 --> 02:13.449
من یه پری‌ام که بی هیچ تردیدی آدما رو میکشه

02:14.329 --> 02:15.609
هرکاری ازم برمیاد

02:19.449 --> 02:20.049
میتونم برم

02:20.530 --> 02:21.530
ولی نمیخوای بدونی

02:21.690 --> 02:23.329
گره‌های ذهنی مو یون شی دقیقا چیه؟

02:26.569 --> 02:28.810
(اون واقعا استثناست)

02:29.690 --> 02:31.090
حالا که انقدر به مو یون شی اهمیت میدی

02:31.289 --> 02:33.410
باید قبول کنی با من

02:33.850 --> 02:34.690
یه معامله‌ای کنی

02:37.169 --> 02:37.850
چی میخوای؟

02:41.370 --> 02:42.009
تو رو

02:55.569 --> 02:56.449
چطور جرات میکنی؟

02:58.310 --> 02:59.090
از چی میترسی؟

03:00.009 --> 03:00.850
یه روز تعطیلی

03:00.930 --> 03:02.370
میخوام یه روز رو با من بگذرونی

03:04.609 --> 03:05.569
میتونم قبول کنم

03:07.329 --> 03:08.650
ولی اول باید بگی

03:09.609 --> 03:10.889
راز مو یون شی چیه؟

03:11.410 --> 03:13.210
یه بار همینجوری سرم کلاه رفت

03:13.289 --> 03:14.810
دیگه گول نمیخورم

03:15.449 --> 03:16.010
بالاخره

03:16.370 --> 03:17.370
هرچی یه بانو زیباتر باشه

03:17.569 --> 03:18.569
حیله‌گر تره

04:02.690 --> 04:05.690
از بالا پایین کردن این خیابون خسته نشدی؟

04:08.690 --> 04:10.489
انگار خیلی نگران منی

04:10.970 --> 04:13.169
حتی مسیر روزانه گشتم رو یاد مونده

04:14.810 --> 04:16.330
مجبوری اینجوری حرف بزنی؟

04:17.049 --> 04:17.742
چشه؟

04:19.369 --> 04:20.650
(میگن زنا دمدمی مزاجن)

04:20.970 --> 04:21.890
(مگه مردا نیستن؟)

04:22.369 --> 04:23.570
(همیشه جدیه)

04:23.929 --> 04:26.410
حالا معلوم نیست از کجا)
(یاد گرفته اینجوری زبون بریزه

04:26.970 --> 04:29.289
شنیدم شلوغ ترین جای جیانگ ژو بازار شرقه

04:34.129 --> 04:34.794
می‌برمت اونجا

04:47.105 --> 04:48.650
(دکان پارچه خاندان مو)

04:50.049 --> 04:52.049
قربان این پارچه خیلی خوبه

04:53.289 --> 04:54.450
واقعا سلیقه خوبی دارین

04:54.689 --> 04:56.530
این پارچه واقعا جنس خیلی خوبیه

04:57.049 --> 04:58.689
توی جیانگ ژو فقط ما داریمش

04:58.890 --> 04:59.850
اینا که فروخته بشه

04:59.929 --> 05:02.249
معلوم نیست کی بار بعدی برسه

05:02.650 --> 05:05.090
(حتما به لو شین یائو هم همینا رو گفته بودن)

05:05.650 --> 05:07.014
ما کل جیانگ‌ژو رو زیر و رو کردیم

05:07.039 --> 05:08.273
ولی نتونستیم همچین پارچه‌ای پیدا کنیم

05:08.929 --> 05:10.489
رییستون واقعا ارتباطات خوبی داره

05:10.650 --> 05:11.369
راستشو بخواین

05:11.809 --> 05:14.169
سرپرست خاندان مو، فرمانده فعلی هستن

05:14.530 --> 05:16.890
دکان‌های عادی نمیتونن
همچین ارتباطاتی داشته باشن

05:17.289 --> 05:18.330
ولی خیالتون راحت

05:18.369 --> 05:19.809
افتخار دکان ما، صداقتمونه

05:20.049 --> 05:22.049
هیچوقت از حمایت افراد بزرگ

05:22.129 --> 05:23.450
برای کار غیرقانونی سواستفاده نمی‌کنیم

05:23.689 --> 05:24.369
شما خیلی لطف دارین

05:24.689 --> 05:25.809
منم از مقاماتم

05:25.890 --> 05:27.330
طبیعتا فرمانده مو رو می‌شناختم

05:27.609 --> 05:28.650
ولی نمی‌دونستم

05:28.929 --> 05:30.929
فرمانده مو یه دکان هم اداره میکنن

05:31.330 --> 05:33.330
ارباب فقط توی هنرای رزمی مهارت ندارن

05:33.650 --> 05:35.289
توی تجارت هم توانمندن

05:35.729 --> 05:37.570
بخاطر ایشون خاندان مو طی این سالها

05:37.970 --> 05:39.010
این همه شهرت و اعتبار کسب کرده

05:39.450 --> 05:41.090
پس تعجبی نداره جناب مو
همیشه ازشون تعریف میکنن

05:41.249 --> 05:42.129
داشتن همچین پسری

05:42.289 --> 05:43.129
واقعا نعمته

05:43.570 --> 05:45.650
(چرا یهو داره اینا رو به فروشنده میگه؟)

05:46.289 --> 05:47.489
(میخواد چیزی رو بهم بفهمونه؟)

05:47.650 --> 05:49.589
برخلاف انتظار، با اینکه فرمانده مو

05:50.169 --> 05:51.609
پسر بزرگتر نیستن، مسئولیت بزرگی رو پذیرفتن

05:52.570 --> 05:53.570
واقعا شایسته تقدیره

05:54.150 --> 05:56.010
این رفتار، مخالف آداب پذیرایی از مهمونه

05:56.410 --> 05:57.369
دیگه تکرار نشه

05:58.090 --> 05:59.090
پدرم قصد بدی نداره

05:59.689 --> 06:00.609
به دل نگیرین

06:01.369 --> 06:02.650
حالا معلوم شد

06:03.729 --> 06:05.090
(انگار منو آورده اینجا)

06:05.369 --> 06:07.450
(تا این اطلاعات رو بشنوم)

06:08.249 --> 06:10.129
(که بتونم گره‌های ذهنی مو یون شی رو پیدا کنم)

06:10.609 --> 06:11.169
خب

06:12.609 --> 06:15.090
فردا چند تیکه از این ابریشم
به مهمون‌خونه وانگ چوان بفرستین

06:15.809 --> 06:16.570
باشه پاسبون شن

06:17.970 --> 06:19.770
همچین روشی به ذهنش رسیده

06:20.689 --> 06:22.169
مخش خوب کار میکنه

06:26.130 --> 06:27.170
چی میگی زیر لب؟

06:29.530 --> 06:31.450
هیچی داشتم ازت تعریف میکردم

06:38.130 --> 06:39.090
می‌برمت یه چیزی بخری

06:41.049 --> 06:41.610
بریم

06:57.330 --> 06:59.119
تا حالا ندیده بودم یه مرد

06:59.144 --> 07:01.210
به یه بانو هدیه بده و پولشو بگیره

07:01.890 --> 07:03.249
حالا امروز دیدی، نظرت چیه؟

07:07.090 --> 07:07.650
ولش کن

07:08.169 --> 07:09.809
کمک بزرگی بهم کردی

07:11.970 --> 07:14.432
ولی حس می‌کنم اگه
فقط من به تو هدیه بدم

07:14.457 --> 07:15.994
خودم یه جورایی ضرر میکنم

07:16.330 --> 07:17.970
منم میخوام یه چیزی بخرم

07:22.809 --> 07:24.210
یه کمکی بکنین

07:26.729 --> 07:29.570
نون بخارپز دارم

07:29.970 --> 07:30.609
رییس

07:30.609 --> 07:31.890
من همه این نونا رو میخرم

07:33.210 --> 07:33.970
همه رو؟

07:35.450 --> 07:36.049
باشه

07:36.729 --> 07:38.330
میتونی این همه نون رو تموم کنی؟

07:38.570 --> 07:39.650
من نمیتونم

07:40.689 --> 07:42.010
ولی یکی دیگه میتونه

07:55.330 --> 07:55.890
رییس

07:56.729 --> 07:59.169
اگه این بچه‌ها بعدا کسی رو آوردن

08:00.530 --> 08:03.850
بقیه نون‌ها رو بهشون بدین لطفا

08:04.489 --> 08:05.010
بانوی جوان

08:05.890 --> 08:06.770
اگه میشه بپرسم

08:07.090 --> 08:09.249
چرا این کارو می‌کنین؟

08:10.129 --> 08:11.129
برای خوشحالی خودم

08:11.689 --> 08:13.770
اونا که خوشحال باشن، منم خوشحالم

08:19.890 --> 08:21.809
(این خود واقعی‌اته)

08:30.210 --> 08:30.970
بیا یه چیزی بهت بگم

08:31.090 --> 08:32.210
الان نان رو دیدم

08:32.210 --> 08:33.450
با یه بانوی زیبا قدم میزد

08:33.489 --> 08:34.529
خیلی صمیمی به نظر میومدن

08:36.690 --> 08:37.690
به عنوان یه پاسبون

08:37.810 --> 08:39.090
چطور انقدر خاله زنکی؟

08:44.450 --> 08:45.930
(واقعا خود نانه)

08:46.330 --> 08:47.570
(خیلی زود پیش میره)

08:48.970 --> 08:51.249
(انگار امشب باید آماده باشم)

09:04.409 --> 09:05.129
شن نان

09:05.810 --> 09:07.690
از صبح تا شب همراهیت کردم

09:08.009 --> 09:09.170
رفتیم دکان‌های لباس فروشی

09:09.170 --> 09:10.210
و چیزی که باید می‌شنیدم رو شنیدم

09:10.250 --> 09:11.729
حالا منو آوردی لبه پرتگاه

09:12.090 --> 09:13.050
میخوای چیکار کنی؟

09:14.870 --> 09:15.629
یکم دیگه صبر کن

09:15.649 --> 09:16.249
برای چی؟

09:26.409 --> 09:27.409
آتیش بازی

09:39.769 --> 09:40.369
خوشت میاد؟

09:41.930 --> 09:43.170
آتیش بازی برای چیه؟

09:44.810 --> 09:45.729
...چون امروز

09:45.810 --> 09:46.378
صبر کن

09:49.290 --> 09:50.290
الان ساعت چنده؟

09:52.049 --> 09:53.329
باید حدود 7:45 باشه

09:53.570 --> 09:54.218
(وای نه)

09:54.970 --> 09:56.130
(کارای مهم رو یادم رفت)

09:57.970 --> 09:58.649
ممنونم

09:59.930 --> 10:01.889
که کمک کردی گره‌های ذهنی مو یون شی رو بفهمم

10:16.409 --> 10:17.330
دیگه ناراحت نباش

10:17.930 --> 10:20.570
از این به بعد هر سال تولدمو با تو میگذرونم

10:23.889 --> 10:24.889
خیلی وقت پیش گفته بودی

10:25.450 --> 10:26.729
نباید به زن‌های زیبا اعتماد کرد

10:28.769 --> 10:29.810
چرا بهت اعتماد کردم؟

10:31.080 --> 12:19.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
