WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

00:43.968 --> 00:48.236
=گره تقدیر نان و که=

00:48.236 --> 00:50.784
=قسمت سیزدهم=

00:51.347 --> 00:52.800
(عمارت مو)

01:10.540 --> 01:11.540
واقعا اومدی

01:12.580 --> 01:13.380
تعقیبم کردی؟

01:19.139 --> 01:20.259
فقط نمیخوام خودتو به خطر بندازی

01:23.139 --> 01:24.740
من و تو فقط دو تا رهگذر غریبه‌ایم

01:25.300 --> 01:27.820
نباید توی چیزی دخالت کنی

01:29.610 --> 01:31.850
چرا همیشه نگرانی بقیه رو پس میزنی؟

01:33.209 --> 01:35.130
من همینم

01:36.929 --> 01:38.089
ولی من یه روی دیگه تو رو دیدم

01:39.369 --> 01:42.770
همون رو که گریه میکرد، می‌خندید، قهر میکرد

01:42.809 --> 01:44.089
از عدالت دفاع میکرد و
در برابر بی عدالتی وامیستاد

01:44.089 --> 01:44.610
بسه

01:47.330 --> 01:47.850
شن نان

01:48.649 --> 01:50.209
حرفی که زدی رو یادت نره

01:50.530 --> 01:52.169
چطور میتونی یه رویا رو جدی بگیری؟

01:53.330 --> 01:54.369
کسی که تو دیدی

01:55.209 --> 01:56.729
فقط یه توهم بود

01:57.690 --> 02:00.169
مدتها پیش، با اون رویا
توی دهکده یونگ نینگ دفن شده

02:00.809 --> 02:01.690
و دیگه برنمیگرده

02:05.770 --> 02:06.809
خوب نگاه کن

02:07.770 --> 02:08.769
من منگ نیستم

02:10.169 --> 02:11.250
من که ام

02:48.690 --> 02:49.569
(عجیبه)

02:50.410 --> 02:52.769
(این دختر به وضوح منو رد کرد)

02:53.729 --> 02:55.329
(چرا یهو نظرش عوض شد؟)

02:57.210 --> 02:59.729
زود برو جلوی در اتاق یون شی نگهبانی بده

03:00.090 --> 03:01.850
مطمئن شو که مشکلی پیش نمیاد

03:01.970 --> 03:02.538
بله

03:12.970 --> 03:13.689
(آشنای قدیمی؟)

03:15.009 --> 03:16.650
(واقعا همون کسیه که منتظرش بودم؟)

03:21.609 --> 03:22.410
بانو که

03:23.130 --> 03:24.449
ارباب جوان نیازی به تشریفات نیست

03:25.130 --> 03:26.329
که صدام کنین

03:29.031 --> 03:29.591
که

03:30.930 --> 03:32.329
ممنونم که این بار برای کمک بهم اومدی

03:33.250 --> 03:34.889
اگه بتونی بی‌خوابیم رو درمان کنی

03:36.049 --> 03:37.370
حتما پاداش خوبی بهت میدم

03:38.169 --> 03:41.449
پس به اندازه سوختن یه عود بهم زمان بدین

03:58.370 --> 03:59.370
(از اونجایی اون آشنای قدیمیه)

04:00.810 --> 04:03.090
(میخوام ببینم توی زندگی گذشته و حال)

04:04.210 --> 04:05.410
(ارتباطمون چی بوده)

04:11.970 --> 04:13.449
(خوشبختی)
اولین تعظیم به آسمان و زمین

04:13.690 --> 04:17.010
برای احترام به آسمان و زمین
که تا ابد با خوشحالی متحد شدن

04:17.850 --> 04:19.210
دومین تعظیم به والدین

04:19.850 --> 04:22.770
برای تشکر از والدین که بچه‌ها رو بزرگ کردن

04:23.689 --> 04:24.890
زن و شوهر به هم تعظیم کنین

04:25.090 --> 04:28.609
که توی زندگی و مرگ به هم متعهد باشین

04:46.450 --> 04:47.090
عزیزم

04:55.489 --> 04:56.929
این نسخه از یه طبیب معروفه

04:57.410 --> 04:58.330
بهتر میشی

05:01.053 --> 05:03.146
(چوان)

05:17.770 --> 05:19.410
اگه شوهرم سالم باشه

05:20.369 --> 05:21.609
حاضرم همه چیزمو بدم

05:21.729 --> 05:23.289
هرچیزی قانون خودشو داره

05:24.310 --> 05:26.289
یین و یانگ نیاز به تعادل دارن
زندگی و مرگ همدیگه رو متعادل می‌کنن

05:26.770 --> 05:27.890
اگه میخوای شوهرت سالم بمونه

05:28.489 --> 05:30.090
باید اقبال کسی رو بگیری

05:34.970 --> 05:37.129
کسی که الان اینجا بود
سرنوشت یه قهرمان رزمی رو داره

05:37.929 --> 05:39.169
این بهترین حالته

05:44.809 --> 05:46.330
خب

05:46.450 --> 05:47.609
ارباب جوان ما بی نظیرن

05:47.929 --> 05:50.489
بی شک ارباب جوان ما
قهرمان هنرهای رزمی امسال میشن

06:23.369 --> 06:25.249
بیماری ارباب جوان خیلی عجیبه

06:26.249 --> 06:28.729
من واقعا از کمک عاجزم

07:01.609 --> 07:07.169
آسمان و زمین نگرانن
کدوم خاندان یه فرزند بیمار داره؟

07:07.169 --> 07:13.129
پدر و مادرش اهمیتی نمیدن
فقط امیدوارن زودتر مرگش برسه

07:18.850 --> 07:19.890
(چطور ممکنه؟)

07:20.970 --> 07:22.770
(فکر میکردم فقط توی یه زندگی بهش مدیونم)

07:23.450 --> 07:25.330
(معلوم شد برای تمام زندگی‌هاش بوده)

07:30.410 --> 07:32.650
واقعا به یه نفر این همه آسیب زدم

07:38.049 --> 07:38.929
متاسفم

07:40.729 --> 07:41.609
متاسفم

07:41.809 --> 07:42.530
چیشده؟

07:44.689 --> 07:45.890
نتونستی وارد رویا بشی؟

07:47.049 --> 07:47.850
مهم نیست

07:48.489 --> 07:49.570
عادت دارم

07:50.489 --> 07:52.570
سالهاست که طبیب های معروف زیادی رو دیدم

07:53.169 --> 07:54.489
هیچکدوم درمانی برای
بیماری سرسختم نداشتن

07:55.929 --> 07:57.010
نیازی نیست نگرانش باشین

08:10.010 --> 08:10.530
متاسفم

08:12.129 --> 08:12.890
کنترلم رو از دست دادم

08:16.570 --> 08:17.169
کی اونجاست؟

08:17.450 --> 08:18.450
چطور جرات میکنی دید بزنی؟

08:19.289 --> 08:21.729
ارباب منو فرستادن که
مراقب ارباب زاده و بانو که باشم

08:22.689 --> 08:23.609
برو به پدرم بگو

08:24.010 --> 08:25.770
این رفتار، مخالف آداب پذیرایی از مهمونه

08:26.330 --> 08:27.369
دیگه تکرار نشه

08:27.369 --> 08:28.129
بله بله

08:29.729 --> 08:30.450
بانو که

08:30.890 --> 08:31.650
من واقعا متاسفم

08:32.609 --> 08:33.649
پدرم قصد بدی نداره

08:34.330 --> 08:35.249
به دل نگیرین

08:37.210 --> 08:38.290
(با نوجه به رفتار خدمتکار)

08:38.889 --> 08:41.050
احتمالا وضعیت مو یون شی)
(توی این خاندان نگران کننده‌اس

08:42.450 --> 08:43.729
(ولی چرا؟)

08:45.810 --> 08:49.450
تقریبا متوجه بی‌خوابیتون شدم

08:50.729 --> 08:52.129
ولی برای درمانش

08:52.970 --> 08:54.450
باید بیشتر فکر کنم

08:55.649 --> 08:57.009
البته خیالتون راحت باشه

08:58.330 --> 08:58.970
امشب

09:00.050 --> 09:01.210
میتونین راحت بخوابین

10:17.729 --> 10:18.290
پاسبون شن

10:19.290 --> 10:20.970
من حرفمو زدم

10:20.970 --> 10:22.090
چرا هنوزم دنبالم میاین؟

10:23.450 --> 10:24.170
دنبال شما نمیام

10:24.769 --> 10:25.570
گشت زنی شبانه‌ام رو انجام میدم

10:27.489 --> 10:30.450
گشت شبانه فقط توی مسیرایی که من میرم؟

10:30.609 --> 10:31.369
اینا امور رسمیه

10:31.490 --> 10:32.509
نیازی نیست بهتون گزارش بدم

10:34.330 --> 10:34.970
شن نان

10:35.609 --> 10:38.290
مردم میگن تو از خود راضی، مغرور
و از غوغای جهان فارغی

10:38.570 --> 10:41.129
نمیدونستم همچین رفتارای بچگونه‌ای هم داری

10:45.570 --> 10:47.210
چون هیچوقت سعی نکردی درکم کنی

10:53.170 --> 10:54.330
جالبه

10:54.970 --> 10:56.129
چه نسبتی با من داری؟

10:56.889 --> 10:58.050
چرا باید درکت کنم؟

10:58.570 --> 10:59.729
پس مو یون شی چه نسبتی باهات داره؟

11:00.290 --> 11:01.930
ارزش اون همه تلاشت رو داره؟

11:08.529 --> 11:09.290
تو و اون

11:10.609 --> 11:11.249
مثل هم نیستین

11:11.529 --> 11:12.210
مثل هم نیستین

11:13.813 --> 12:59.813
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
