WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

00:44.194 --> 00:48.462
=گره تقدیر نان و که=

00:48.462 --> 00:51.010
=قسمت دوازدهم=

01:04.369 --> 01:05.130
خیلی خب

01:05.890 --> 01:07.530
من همون زنم

01:07.850 --> 01:09.690
من کسی‌ام که 15 سال پیش نجاتت داد

01:10.330 --> 01:11.770
من همون هیولایی‌ام که هیچوقت پیر نمیشه

01:11.890 --> 01:12.649
الان راضی شدی؟

01:13.330 --> 01:15.089
...حالا که اعتراف کردی

01:17.089 --> 01:18.130
زخمی شدی

01:28.690 --> 01:29.970
دیگه نمیذارم منو دک کنی

01:32.809 --> 01:34.330
توی هپروتی؟

01:35.169 --> 01:36.690
کی میخواد دکت کنه؟

01:40.449 --> 01:42.130
لو رن یه سوال ازت دارم

01:44.490 --> 01:46.490
یعنی چیزی هم هست که تو ندونی؟

01:46.970 --> 01:47.569
بگو ببینم

01:50.530 --> 01:53.169
دوست داشتن یه نفر چطوریه؟

01:54.569 --> 01:55.490
توهم زدم؟

01:55.690 --> 01:57.209
جدی واقعیه؟

01:57.649 --> 01:59.690
واقعا گرفتار عشق شدی؟

02:00.009 --> 02:01.770
چه قدر عجیب

02:05.770 --> 02:07.289
خب جدی باشیم

02:08.889 --> 02:09.650
معمولا

02:10.489 --> 02:12.530
وقتی یه مرد عاشق کسی میشه

02:12.769 --> 02:15.530
ناخودآگاه نگاهش کشیده میشه سمت اون بانو

02:16.049 --> 02:18.090
تا هر حالتی از چهره‌اش

02:18.449 --> 02:20.370
و هر حرکتش رو تماشا کنه

02:23.530 --> 02:25.449
میخواد همه چیز اون بانو رو بدونه

02:25.930 --> 02:27.009
فکرشو بخونه

02:27.530 --> 02:29.289
و بهش نزدیک تر بشه

02:34.530 --> 02:35.210
دیگه اینکه

02:37.009 --> 02:38.810
یه احساس مالکیتی به وجود میاد

02:39.250 --> 02:42.090
که میخوای با تو متفاوت رفتار کنه

02:43.729 --> 02:44.329
چقدر متفاوت؟

02:44.370 --> 02:45.810
میخوای با بقیه سرد باشه

02:46.009 --> 02:47.090
ولی با تو گرم باشه

02:48.530 --> 02:49.009
ارباب جوان

02:49.569 --> 02:50.810
من همینجا کنارتونم

02:51.169 --> 02:51.970
جایی نمیرم

02:56.970 --> 02:58.250
آفرین ارباب جوان

02:58.370 --> 02:59.729
شما فوق العاده این

03:00.410 --> 03:01.569
درد میکنه؟

03:03.650 --> 03:05.329
یه راه آسون برای فهمیدنش وجود داره

03:05.729 --> 03:06.650
همین الان

03:06.970 --> 03:08.850
اون بانویی که اومده تو ذهنت

03:09.449 --> 03:11.130
خود خودشه

03:20.769 --> 03:22.769
هرکی که هست سعی کن دلشو به دست بیاری

03:23.169 --> 03:25.569
توی جیانگ ژو کلی مرد مجرد ریخته

03:25.850 --> 03:27.250
بانوهای زیبا هم که کمن

03:32.489 --> 03:34.769
چرا پاسبون شن دستمال دستش گرفته؟

03:35.370 --> 03:36.729
مدرک پرونده خاصیه؟

03:37.049 --> 03:38.449
مزاحمته یا قتل؟

03:39.210 --> 03:40.530
میتونم توی تحقیقات کمک کنم؟

03:40.569 --> 03:41.289
هیچ‌کدوم

03:42.090 --> 03:46.410
احتمالا سرقت با رضایت طرفین بوده

03:48.169 --> 03:49.250
ولش کن

03:49.569 --> 03:50.729
ربطی به ما نداره

03:51.090 --> 03:53.009
برو یه فکری به حال ناهار بکن

03:59.250 --> 04:01.130
(چرا این درخت مرده دوباره زنده شده؟)

04:02.329 --> 04:03.169
(مگه چیشده؟)

04:08.370 --> 04:09.850
گفتم که ماه تقریبا کامله

04:10.009 --> 04:11.049
مهمون قبول نمی‌کنیم

04:11.569 --> 04:12.410
چرا اومدی؟

04:13.049 --> 04:14.130
نیومدم درباره کار حرف بزنیم

04:14.569 --> 04:15.210
...اومدم

04:52.890 --> 04:53.970
من مو یون شی هستم

04:54.809 --> 04:56.210
ببخشید که مزاحمتون شدم

04:59.770 --> 05:01.570
مهمونخونه وانگ چوان امروز مهمان نمی‌پذیره

05:05.410 --> 05:06.650
به حرفش توجه نکنین جناب مو

05:14.129 --> 05:15.450
میدونم برای چی اومدین

05:16.770 --> 05:18.129
تشریف ببرین منزل

05:18.650 --> 05:19.650
ساعت های امشب
(ساعت های: ساعت 9 تا 11 شب)

05:20.770 --> 05:21.850
میام دیدنتون

05:24.049 --> 05:25.330
بانو که مگه نگفته بودین

05:25.970 --> 05:27.369
مهمونا باید شخصا بیان اینجا

05:28.010 --> 05:29.129
و شما نمیرین خونه هاشون؟

05:30.410 --> 05:31.570
همیشه استثنا وجود داره

05:33.689 --> 05:36.369
پس واقعا سپاسگزارم بانو

05:53.609 --> 05:55.450
شن نان ولم کن چرا دیوونه بازی درمیاری؟

05:58.410 --> 05:59.729
همه قدرتت رو از دست میدی

06:00.010 --> 06:01.249
چرا قبول کردی توی ماه کامل

06:01.650 --> 06:02.369
کمکش کنی؟

06:02.689 --> 06:03.369
خودم میدونم چیکار میکنم

06:03.990 --> 06:04.770
سرت به کار خودت باشه

06:04.770 --> 06:05.450
واقعا میدونی؟

06:06.090 --> 06:07.090
میدونی دیشب چقدر

06:07.090 --> 06:08.049
نگرانت شدم؟

06:08.770 --> 06:10.289
مو یون شی چه جادویی داره

06:10.609 --> 06:12.129
که این همه براش مایه میذاری؟

06:16.890 --> 06:17.609
خودشه؟

06:20.410 --> 06:21.249
همونی که منتظرشی؟

06:22.489 --> 06:23.450
همونی که عاشقشی؟

06:24.650 --> 06:25.330
خودشه؟

06:33.289 --> 06:35.090
دیشب توی خواب حرف میزدی

06:35.609 --> 06:37.570
گفتی برای کسی که دیگه هیچوقت نمی‌بینیش

06:39.929 --> 06:41.249
هرکاری میکنی

06:42.169 --> 06:43.249
اون آدم مو یون شی بود؟

06:44.650 --> 06:45.249
یا اینکه

06:45.929 --> 06:47.010
توی زندگی‌های قبلیش بوده؟

06:51.890 --> 06:52.689
جوابمو بده

06:58.409 --> 06:59.369
به تو ربطی نداره

07:00.689 --> 07:02.090
اما من میخوام حتی اگه الان ربطی نداره

07:02.249 --> 07:03.249
دیر یا زود

07:03.890 --> 07:04.689
ربط پیدا کنه

07:11.369 --> 07:11.809
شن نان

07:12.289 --> 07:14.169
این موضوع هیچ ربطی به تو نداره

07:14.609 --> 07:16.729
گذشته منم همینطور

07:17.451 --> 07:18.304
دست از سرم بردار

07:36.970 --> 07:37.650
(خودشه؟)

07:38.609 --> 07:39.530
(همونی که منتظرشی؟)

07:40.010 --> 07:40.890
(خودشه؟)

07:41.729 --> 07:42.450
(شن نان)

07:43.489 --> 07:44.369
(مدتهاست فراموش کردم)

07:45.210 --> 07:47.090
(سالها منتظر کی بودم)

07:49.289 --> 07:50.249
(زمان میگذره)

07:51.289 --> 07:52.410
(بدون اینکه متوجهش شم)

07:53.609 --> 07:54.410
کجا رفتی؟

07:55.010 --> 07:56.410
کجایی؟

07:57.650 --> 07:58.890
(بعد از گذشتن از)

08:00.010 --> 08:01.129
(فراز و نشیبای زندگی)

08:02.689 --> 08:04.410
(مدتهاست که راه خونه رو گم کردم)

08:05.273 --> 08:07.882
(معبر بای هوا)

08:17.770 --> 08:18.650
مادر

08:19.210 --> 08:20.090
پدر

08:21.049 --> 08:22.890
منو جا نذارین

08:26.809 --> 08:27.410
(مهم نیست)

08:29.129 --> 08:31.210
(فقط به نگهبانی از وانگ چوان ادامه میدم)

08:32.330 --> 08:34.050
(تا به قولم عمل کنم)

08:36.249 --> 08:36.690
نان

08:37.889 --> 08:38.390
نان

08:42.409 --> 08:42.929
...چی

08:43.369 --> 08:44.050
چیشده؟

08:44.729 --> 08:46.170
انگار بهم ریخته‌ای

08:46.769 --> 08:47.650
اعترافت شکست خورد؟

08:48.769 --> 08:51.369
لو رن کسی رو به اسم
مو یون شی می‌شناسی؟

08:52.930 --> 08:53.170
اها

08:53.649 --> 08:55.369
خاندان مو توی غرب شهر

08:55.970 --> 08:57.129
یه خاندان تاجر

08:57.290 --> 08:58.409
ثروتمند اما

08:58.690 --> 08:59.609
نه چندان محترم

08:59.889 --> 09:01.690
سرپرست خاندان میخواست وارد سیاست شه

09:02.009 --> 09:03.409
یکی از دو ارباب جوان

09:03.570 --> 09:04.850
رتبه اول آزمون هنرای رزمی رو داره

09:05.170 --> 09:07.729
اون برادر کوچیکتر مو یون شی
مو شینگ زه هستش

09:08.810 --> 09:09.729
مو شینگ زه؟

09:10.529 --> 09:11.529
فرمانده جیانگ ژو؟

09:12.050 --> 09:15.810
مسئول ارتش محلی
پادگان، آموزش، و تجهیزاته

09:15.810 --> 09:16.249
درسته

09:16.489 --> 09:17.810
فقط یه مقام رتبه هشتم داره

09:18.290 --> 09:20.369
ولی همین وضعیت خاندان مو رو تغییر داده

09:20.850 --> 09:22.529
و تبدیلش کرده به یه خاندان سرشناس

09:24.090 --> 09:25.129
یا به عبارت دیگه

09:26.369 --> 09:28.489
پسر بزرگترشون، مو یون شی

09:29.090 --> 09:31.330
بخاطر مشلات سلامتی
نتونست دستاوردی داشته باشه

09:31.489 --> 09:33.489
و ارباب جوان بی ارزش باقی موند

09:34.090 --> 09:36.729
پس بخاطر همین رفته بود سراغ که

09:39.690 --> 09:41.970
واقعا اون مرد مریض فکر میکنه
راه حلش توی رویاست؟

09:42.409 --> 09:45.570
انگار بدجوری با مو یون شی مشکل داریا

09:46.290 --> 09:47.050
بخاطر یه بانو؟

09:51.050 --> 09:52.889
حسادت اولین قدم به سوی سقوطه

09:53.210 --> 09:54.409
موفق باشی

09:55.409 --> 09:56.850
اما از یه طرف دیگه

09:57.609 --> 10:00.369
جدای از اینکه یکمی ناخوشه

10:00.729 --> 10:03.529
مو یون شی شوهر خیلی خوبی میشه

10:05.409 --> 10:07.810
(این مو یون شی خیلی بی خاصیت به نظر میاد)

10:08.609 --> 10:09.810
(چه جادویی داره که)

10:10.690 --> 10:12.129
(اونو وادار میکنه انقدر براش تلاش کنه؟)

10:12.369 --> 10:13.570
ساعت های امشب

10:13.850 --> 10:15.050
میام دیدنتون

10:21.769 --> 10:22.570
به گشت زنی ادامه بده

10:22.729 --> 10:23.450
من کار دارم

10:24.930 --> 10:25.970
بازم تنهام میذاری میری؟

10:26.330 --> 10:27.570
چه رفیقی هستی آخه؟

10:27.850 --> 10:28.129
هوی

10:38.848 --> 10:40.609
(عمارت مو)

10:47.082 --> 10:48.746
(عمارت مو)

10:49.294 --> 12:42.794
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
