WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

00:44.310 --> 00:48.578
=گره تقدیر نان و که=

00:48.578 --> 00:51.126
=قسمت 11=

01:02.600 --> 01:03.320
امکان نداره اون باشه

01:07.920 --> 01:09.400
چیشده خواهر؟

01:10.560 --> 01:11.159
هیچی

01:17.799 --> 01:20.159
خیلی وقت همچین رویای آسونی رو نبلعیده بودم

01:21.239 --> 01:24.480
شن نان خوب کرد که حقیقت رو
به لو شین یائو نشون داد

01:25.040 --> 01:28.159
وگرنه خیلی سختم میشد که مشکلش رو

01:29.239 --> 01:31.959
با "رویای ارزن" حل کنم

01:32.840 --> 01:33.439
چرا؟

01:34.040 --> 01:35.480
"رویای ارزن"

01:36.239 --> 01:37.439
با نیروی حیات یه نفر ساخته میشه

01:38.319 --> 01:39.480
و با روح تغذیه میشه

01:42.280 --> 01:44.000
طبیعتا بلعیدن رویایی که ساخته

01:44.920 --> 01:46.359
نیاز به تلاش بیشتری داره

02:03.560 --> 02:04.079
خواهر

02:04.920 --> 02:06.920
فانوسم رو اونجا می‌بینم

02:07.359 --> 02:08.800
حتما سختته

02:13.879 --> 02:14.719
اینو نگو

02:15.680 --> 02:16.680
وظیفه‌امه

02:17.319 --> 02:18.800
تا حالا به رفتن فکر کردی؟

02:23.599 --> 02:24.479
بخاطر یه نفر

02:25.319 --> 02:27.400
قول دادم که تا ابد اینجا بمونم

02:28.280 --> 02:29.319
پای حرفم هستم

02:29.919 --> 02:31.840
اون آدم خیلی برات مهمه؟

02:34.919 --> 02:36.439
فکر کنم

02:38.120 --> 02:39.080
یادم نمیاد

02:39.439 --> 02:40.080
چرا؟

02:40.719 --> 02:43.199
روزی که نگهبان وانگ چوان شدم

02:44.879 --> 02:46.599
خاطراتم رو ازم گرفتن

02:47.560 --> 02:49.039
سخت تلاش می‌کردم

02:49.987 --> 02:52.560
به امید اینکه یه روز بتونم رویای خودمو ترمیم کنم

02:53.719 --> 02:54.560
حیف که

02:56.240 --> 02:57.599
بعد از صدها سال

02:58.639 --> 03:00.800
فقط یه سری تصاویر مبهم رو به یاد میارم

03:02.360 --> 03:04.159
شاید به اندازه کافی تلاش نکردم

03:10.840 --> 03:12.520
خواهر ناراحت نباش

03:12.759 --> 03:13.599
زود استراحت کن

03:13.800 --> 03:15.560
فردا قراره جناب مو رو ملاقات کنیم

03:18.840 --> 03:20.280
یکی رو فرستادم که درخواستش رو رد کنه

03:21.120 --> 03:22.560
اینجا قانون داره

03:23.039 --> 03:25.719
اگه کسی کمک میخواد، خودش باید بیاد

03:25.960 --> 03:27.479
توقع دارن من برم پیششون؟

03:28.000 --> 03:29.960
همین الان گفتی به اندازه کافی تلاش نکردی

03:30.159 --> 03:31.560
بعد حالا برای مهمون

03:31.639 --> 03:32.719
قیافه میگیری؟

03:32.840 --> 03:34.639
مردم خودشون برای کمک میان اینجا

03:34.960 --> 03:36.439
من هیچوقت خونه کسی نمیرم

03:40.680 --> 03:42.199
کجا میری خواهر؟

03:42.319 --> 03:43.879
میرم یه قدمی بزنم نگران نباش

03:52.360 --> 03:54.319
میگن مستی هزارتا نگرانی رو برطرف میکنه

03:56.439 --> 03:58.680
پس چرا شراب تلخ و تلخ تر میشه؟

04:23.560 --> 04:24.360
چیشده؟

04:25.480 --> 04:27.399
بچه که بودی آرزوی جاودانگی داشتی

04:28.439 --> 04:29.560
حالا آرزوت برآورده شده

04:30.839 --> 04:31.879
راضی‌ای؟

04:51.759 --> 04:53.600
عذاب کشیدن از قرن‌ها تنهایی

04:55.639 --> 04:57.759
برای کسی که دیگه نمی‌بینمش

05:01.240 --> 05:02.399
مسخره‌اس

05:04.759 --> 05:06.199
خیلی مسخره‌اس

05:10.759 --> 05:13.000
خوش گذشت؟-
آره-

05:16.519 --> 05:18.079
بازم بیایم-
چه شراب خوبی-

05:25.360 --> 05:26.800
چه خوشگله-
برو ببین-

05:29.759 --> 05:31.079
تنهایی بانو؟

05:31.519 --> 05:32.560
بیا یکمی خوش بگذرونیم

05:32.600 --> 05:33.360
آره بیا خوش بگذرونیم

05:33.639 --> 05:34.279
گم شین

05:35.319 --> 05:36.360
زود هم جوش میاره

05:37.120 --> 05:38.279
جالب شد

05:39.120 --> 05:39.839
خوشم اومد

05:47.759 --> 05:48.800
به چی نگاه می‌کنی؟

05:50.079 --> 05:51.600
از اون سرسختاس

05:52.319 --> 05:53.160
ولش کن

05:55.279 --> 05:55.879
بیا

06:05.839 --> 06:06.439
شن نان

06:12.600 --> 06:13.600
ببخشید

06:15.192 --> 06:15.759
اشکالی نداره

06:16.025 --> 06:16.560
من اینجام

06:20.497 --> 06:21.160
می‌برمت خونه

06:59.360 --> 06:59.879
خوبی؟

07:01.319 --> 07:01.879
ببخشید

07:03.000 --> 07:03.920
وقتی ماه کامل نزدیکه

07:04.319 --> 07:05.279
قدرتم رو از دست میدم

07:06.079 --> 07:07.839
این روزا نمیتونم به رویا ببرمت

07:08.480 --> 07:09.240
اشکالی نداره

07:09.519 --> 07:11.199
فقط مراقب باش چیزیت نشه

07:11.839 --> 07:12.920
...اگه من اونجا نبودم

07:12.920 --> 07:13.759
دیگه تکرار نمیشه

07:15.839 --> 07:17.040
امروز بی احتیاط بودم

07:17.480 --> 07:18.399
دیگه تکرار نمیشه

07:18.839 --> 07:19.959
برات دردسر درست کردم

07:20.480 --> 07:21.480
خیلی معذرت میخوام

07:23.360 --> 07:24.720
زخمیت کردم

07:25.120 --> 07:27.120
اگه میخوای جبران کنم، بگو چی میخوای

07:39.154 --> 07:41.162
خودتی، میدونستم خودتی

07:42.160 --> 07:42.920
شن نان

07:44.680 --> 07:46.039
نمیتونی همینجوری بغلم کنی

07:46.513 --> 07:47.312
خیلی بی ادبانه‌اس

07:49.688 --> 07:50.409
کجاش خنده داره؟

07:51.504 --> 07:52.343
بالاخره پیدات کردم

07:53.327 --> 07:55.807
این همون گره 15 سال پیشه

07:56.055 --> 07:56.855
پس دیگه انکارش نکن

08:02.839 --> 08:03.560
خیلی خب

08:04.360 --> 08:06.000
من همون زنم

08:06.143 --> 08:07.984
من کسی‌ام که 15 سال پیش نجاتت داد

08:09.223 --> 08:10.624
من همون هیولایی‌ام که هیچوقت پیر نمیشه

08:10.759 --> 08:11.560
الان راضی شدی؟

08:12.160 --> 08:12.920
سوال دیگه‌ای هست؟

08:13.160 --> 08:14.079
اگه نیست میتونی بری

08:14.079 --> 08:14.759
میخوام استراحت کنم

08:19.759 --> 08:20.319
من زخمی شدم

08:21.061 --> 08:21.519
تو کردی

08:22.886 --> 08:23.199
...تو

08:24.360 --> 08:25.839
کی انقدر پررو شدی؟

08:26.455 --> 08:27.199
از وقتی تو رو دیدم

08:31.592 --> 08:32.752
اذیتت نمیکنم

08:33.168 --> 08:34.367
وقتی خوابیدی میرم

08:35.840 --> 08:36.679
من بچه نیستم

08:37.320 --> 08:38.080
که لالایی بخوام

08:41.212 --> 08:42.188
چندتا پرونده داشتم

08:42.758 --> 08:43.679
دخترایی که آزار دیدن

08:44.200 --> 08:45.360
شبا واکنش اضطرابی دارن

08:46.320 --> 08:47.080
ممکنه تو هم داشته باشی

08:49.530 --> 08:50.224
بیرون منتظر میمونم

08:50.664 --> 08:51.152
بخواب

10:09.360 --> 10:10.919
کی رفت؟

10:11.440 --> 10:12.759
اصلا صداشو نشنیدم

10:13.950 --> 10:14.789
بالاخره پیدات کردم

10:17.919 --> 10:20.000
خودتی، میدونستم تویی

10:25.247 --> 10:25.806
امکان نداره

10:26.710 --> 10:28.350
نمی‌ذارم دیگه به این موضوع دل خوش کنه

10:29.960 --> 10:30.639
خواهر

10:31.320 --> 10:32.840
بیا درخت حیاط پشتی رو ببین

10:51.320 --> 10:52.120
این درخت

10:53.559 --> 10:54.480
زنده شده؟

10:55.162 --> 12:38.462
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
