WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

00:44.310 --> 00:48.578
=گره تقدیر نان و که=

00:48.578 --> 00:51.126
=قسمت دهم=

00:51.359 --> 00:54.119
وقتی ازدواج کردیم که گفتم

00:54.560 --> 00:55.840
فقط تو رو دوست دارم

00:56.079 --> 00:57.079
اگه عهدت رو بشکنی چی؟

00:57.479 --> 00:58.399
اگه عهدم رو بشکنم

01:00.159 --> 01:01.240
امیدوارم صاعقه بهم بزنه

01:02.039 --> 01:02.640
شین یائو

01:03.200 --> 01:04.200
همه مردای دیگه

01:04.400 --> 01:06.040
صیغه یا معشوقه دارن

01:06.280 --> 01:07.400
من تنها کسی‌ام

01:08.040 --> 01:09.760
که کسی جز تو رو نداره

01:12.200 --> 01:12.599
مادرم

01:13.239 --> 01:16.400
واقعا باهات تندی کرده

01:16.640 --> 01:17.640
و کارای اشتباهی کرده

01:17.799 --> 01:20.079
ولی تو هم کم و بیش اشتباهاتی کردی

01:20.310 --> 01:20.680
...پس

01:20.680 --> 01:21.519
بیا طلاق بگیریم

01:27.262 --> 01:27.680
شین یائو

01:28.008 --> 01:28.439
شین یائو

01:29.239 --> 01:29.959
شین یائو

01:30.519 --> 01:31.599
چی میخوای؟

01:31.680 --> 01:32.439
عصبانی شدی؟

01:32.480 --> 01:33.640
چرا میخوای طلاق بگیری؟

01:34.159 --> 01:34.840
لو شین یائو

01:35.319 --> 01:37.599
من ده ساله تحملت کردم

01:38.120 --> 01:39.280
نمیتونی به مادرم خدمت کنی

01:39.359 --> 01:40.439
یا از هنگ مراقبت کنی

01:40.640 --> 01:42.040
توی کارای خونه هم که معمولی هست

01:42.239 --> 01:43.719
توی این چیزا نمیشه حسابی روت باز کرد

01:44.200 --> 01:45.120
همیشه حسود بودی

01:45.480 --> 01:47.280
و بیش از حد وابسته‌ای

01:47.400 --> 01:48.079
ولی حالا

01:48.319 --> 01:50.680
بخاطر چندتا موضوع جزئی توی خونه
میخوای ازم طلاق بگیری

01:55.417 --> 01:57.216
میخواستم یکم از غرور و شخصیتت برات باقی بمونه

01:57.895 --> 01:58.856
ولی خودت نمیخوای

01:59.199 --> 01:59.800
پس بی خیال

02:02.760 --> 02:03.599
این چیه؟

02:03.840 --> 02:05.079
دوستان

02:05.344 --> 02:06.303
بیاین ببینین

02:06.705 --> 02:08.665
محقق ما،پی شائو چینگ

02:09.280 --> 02:13.039
می‌خواد همسرش رو طلاق بده
و با یه فاحشه ازدواج کنه

02:13.961 --> 02:17.200
حتی عهدش رو نوشته که با اون زن ازدواج کنه

02:17.824 --> 02:19.504
یان‌هونگ عزیز، امیدوارم خوب باشی

02:19.830 --> 02:20.990
چند روزه ندیدیمت

02:21.280 --> 02:22.600
فکر کردن بهت دیوونه‌ام میکنه

02:22.879 --> 02:23.360
...من

02:23.479 --> 02:25.159
امکان نداره

02:25.599 --> 02:28.039
این یه نامه عاشقانه بین من و یان هونگه

02:28.039 --> 02:29.039
چطور اونو داده بهت؟

02:30.255 --> 02:32.655
این که چطوری به دستم رسیده به تو مربوط نیست

02:32.680 --> 02:34.719
ولی اینو خودت نوشتی

02:34.984 --> 02:36.663
و قول دادی باهاش ازدواج کنی

02:38.528 --> 02:39.687
اگه واقعا دوستم داری

02:39.832 --> 02:41.392
طلاقش بده و با من ازدواج کن

02:41.608 --> 02:43.928
بهرحال قول دادی که نجاتم بدی

02:43.953 --> 02:45.193
هنوز وقتش نشده

02:45.400 --> 02:46.680
هنگ هنوز بچه‌اس

02:46.680 --> 02:48.039
یکی باید به مادرم خدمت کنه

02:48.064 --> 02:51.583
تو هیچ وقت با این دستای قشنگت کاری نکردی

02:52.000 --> 02:53.240
از پسش برنمیای

02:53.840 --> 02:54.680
به علاوه

02:55.240 --> 02:57.919
چطور می‌تونم بذارم
کارای کثیف و خسته‌کننده انجام بدی؟

02:57.944 --> 02:58.423
راستی

02:58.968 --> 03:00.209
جناب لو گفت که

03:00.744 --> 03:01.904
توصیه نامه‌ای می‌نویسه

03:02.400 --> 03:04.039
که منو به عنوان مشاور در شنگ‌جینگ منصوب کنه

03:04.599 --> 03:07.400
همین که ترفیع بگیرم حتما طلاقش میدم

03:07.960 --> 03:09.800
و با تو ازدواج میکنم

03:11.560 --> 03:12.800
حرف که باد هواست

03:13.287 --> 03:14.407
بنویسش

03:15.728 --> 03:17.087
باشه حتما می‌نویسم

03:19.879 --> 03:20.919
پی شائو چینگ

03:21.840 --> 03:23.360
ما توی جوونی با هم آشنا شدیم

03:23.792 --> 03:25.752
ده سال همدیگه رو حمایت کردیم

03:26.336 --> 03:28.535
حتی اگه دیگه دوستم نداری

03:29.639 --> 03:32.119
اصلا انتظار نداشتم انقدر فریب‌کار باشی

03:32.959 --> 03:35.519
تو منو فقط به عنوان یه ندیمه میخواستی

03:36.383 --> 03:38.024
حالمو به هم میزنی

03:39.280 --> 03:39.879
لو شین یائو

03:44.561 --> 03:45.319
به چی نگاه می‌کنین؟

03:45.360 --> 03:47.360
گم شین

03:49.000 --> 03:49.560
شین یائو

03:50.280 --> 03:50.840
شین یائو

03:53.120 --> 03:53.680
شین یائو

03:54.644 --> 03:55.080
شین یائو

03:56.000 --> 03:56.919
شین یائو

03:57.240 --> 03:58.919
اون نامه هیچ اهمیتی نداره

03:59.199 --> 04:00.840
وقتی نوشتمش زده بود به سرم

04:01.120 --> 04:03.599
توی این سال‌ها هیچوقت به طلاق فکر نکردم

04:03.719 --> 04:05.439
همیشه بهت وفادار بودم

04:05.759 --> 04:08.000
دیگه این مزخرفات رو درباره وفاداری نگو

04:08.439 --> 04:10.520
تو منو طلاق ندادی یا صیغه نگرفتی

04:11.080 --> 04:12.159
نه بخاطر اینکه دوستم داشتی

04:12.416 --> 04:13.815
بخاطر اینکه نمیتونستی

04:14.177 --> 04:16.577
یه احمق دیگه پیدا کنی که
با تمام وجود به خاندانت خدمت کنه

04:18.680 --> 04:21.160
مدارک و دادخواست رو تحویل پاسبون شن دادم

04:21.639 --> 04:23.519
بذار ببینیم محکمه چه حکمی میده

04:25.720 --> 04:26.279
لو شین یائو

04:29.096 --> 04:29.736
لو شین یائو

04:30.639 --> 04:31.800
اگه به هیچ دردی نمیخوردی

04:32.279 --> 04:33.399
چرا باهات ازدواج میکردم؟

04:33.879 --> 04:36.079
تو فقط یه دختر یتیم و بی‌استعدادی

04:36.415 --> 04:37.376
ممکنه شهرتی نداشته باشم

04:37.831 --> 04:39.231
ولی توی آزمون سلطنتی قبول شدم

04:39.775 --> 04:41.815
مشخصه که تو به عنوان یه آدم عادی

04:42.200 --> 04:43.319
با یکی از طبقه بالاتر ازدواج کردی

04:43.879 --> 04:46.399
اگه حتی نمی‌تونستی مسئولیت خونه‌داری

04:46.680 --> 04:47.759
و نگهداری ما رو قبول کنی

04:48.240 --> 04:49.759
چرا باید میخواستم باهات باشم؟

04:50.074 --> 04:50.399
ها؟

04:50.959 --> 04:54.279
موقع ازدواج باهام به همین چیزا فکر میکردی؟

04:56.360 --> 04:57.521
زیبایی از بین میره

04:57.879 --> 04:58.879
جوونی هم پژمرده میشه

05:00.023 --> 05:02.223
دیگه مثل ده سال پیش قشنگ هم نیستی

05:02.439 --> 05:05.720
چرا باید بهت وفادار بمونم؟

05:12.295 --> 05:13.214
حالا که اینطوره

05:14.079 --> 05:15.479
بذار یه چیزی بهت بگم

05:16.000 --> 05:16.439
بگو

05:17.184 --> 05:18.383
جناب لو گفت بهت خبر بدم

05:19.288 --> 05:20.327
دیگه نری دیدنش

05:21.399 --> 05:22.000
چی گفتی؟

05:22.720 --> 05:24.079
ممکن بود یه روز با حمایت ایشون

05:24.799 --> 05:26.320
ترفیع بگیری

05:27.480 --> 05:28.319
ولی متاسفانه

05:28.800 --> 05:30.839
حالا دیگه همه ذات واقعی‌ت رو میدونن

05:31.120 --> 05:32.920
و میخوان ازت فاصله بگیرن

05:35.079 --> 05:37.560
هرکسی باید عواقب انتخاب‌هاشو بپذیره

05:57.319 --> 05:58.519
چقدر با عجله میرین

05:59.160 --> 06:01.000
چیزی براتون آماده نکردم

06:02.000 --> 06:04.079
پاسبون شن توصیه کردن همین امشب برم

06:04.920 --> 06:06.839
تا خاندان پی نخوان چیزی رو تلافی کنن

06:08.480 --> 06:09.079
خیالتون راحت

06:09.360 --> 06:11.040
همین که جایی ساکن شم

06:11.479 --> 06:12.320
براتون نامه می‌نویسم

06:20.160 --> 06:20.720
ممنونم

06:25.320 --> 06:27.039
شما باارزش ترین چیز رو بهم دادین

06:32.040 --> 06:32.800
یادت رفته؟

06:34.528 --> 06:35.047
درسته

06:36.143 --> 06:38.744
مهمون‌خونه وانگ چوان، کار بدون منفعت نمی‌کنه

06:48.560 --> 06:49.720
بالاخره تموم شد

06:50.040 --> 06:51.240
حالا می‌تونیم شرط رو عملی کنیم؟

06:52.399 --> 06:53.279
شرط؟

06:54.079 --> 06:55.279
کدوم شرط؟

06:57.040 --> 06:58.600
به عنوان یه مقام رسمی

06:58.910 --> 07:00.551
نباید شرط بندی کنین

07:07.393 --> 07:08.120
حالا دارین شونه خالی می‌کنین؟

07:10.041 --> 07:12.200
نباید راحت به یه زن اعتماد کنین

07:13.783 --> 07:14.544
فراموش کردین؟

07:15.311 --> 07:18.111
زنان زیبا، فریب‌کارترن

07:22.463 --> 07:24.583
توی عمارت بای هوا به یان هونگ دارو دادین

07:24.832 --> 07:25.639
تا نامه رو بردارین

07:25.920 --> 07:27.480
می‌تونم شما رو به محکمه ببرم

07:27.800 --> 07:28.600
باشه

07:29.439 --> 07:30.800
پس شما هم همدستم بودین

07:33.337 --> 07:34.817
حتما اسمتون رو میارم

07:49.319 --> 07:49.839
ارباب جوان

07:50.319 --> 07:51.600
من همینجا کنارتونم

07:51.902 --> 07:52.702
جایی نمیرم

07:53.128 --> 07:54.287
آفرین ارباب جوان

07:54.944 --> 07:56.343
شما فوق العاده این

07:58.928 --> 08:01.048
ارباب جوان چرا بی اجازه

08:01.699 --> 08:02.920
وارد مهمون‌خونه وانگ چوان شدین؟

08:03.120 --> 08:05.879
زنان زیبا، فریب‌کارترن

08:19.240 --> 08:20.079
واقعا

08:21.680 --> 08:22.560
کدومشونی؟

08:42.519 --> 08:43.359
پاسبون شن

08:43.750 --> 08:45.191
تعقیب کردن مردم جرم بزرگیه

08:45.376 --> 08:46.735
میتونم ببرمتون محکمه

08:48.891 --> 08:49.879
یه چیزی براتون دارم

08:57.919 --> 08:58.960
وقتی بچه بودم نجاتم دادین

08:59.399 --> 08:59.960
یادتونه؟

09:06.774 --> 09:10.014
انتظار نداشتم همچین تفریح خاصی داشته باشین

09:10.840 --> 09:12.879
این گلدوزی خیلی قدیمی به نظر میاد

09:13.039 --> 09:15.080
یعنی کی درستش کرده؟

09:15.399 --> 09:16.919
...طرحش خیلی آشنا

09:16.919 --> 09:18.240
چرا قبول نمی‌کنین

09:18.799 --> 09:20.240
شما همون کسی بودین که دیدم؟

09:22.855 --> 09:23.936
اگه قبول کنم چی میشه؟

09:23.961 --> 09:25.161
و اگه نکنم چی میشه؟

09:25.608 --> 09:27.128
اصلا مهمه که توی بچگی

09:29.319 --> 09:29.878
منو دیده باشین؟

09:30.720 --> 09:31.480
بله مهمه

09:32.480 --> 09:34.919
چون اون روز زندگی منو تغییر داد

09:44.975 --> 09:45.695
پاسبون شن

09:46.727 --> 09:47.607
اشتباه گرفتین

09:53.408 --> 09:54.368
بانو که

09:55.072 --> 09:55.912
یه لطفی در حقم بکنین

09:56.759 --> 09:57.720
و یه رویا بهم بدین

09:59.200 --> 09:59.759
یادت باشه

10:00.351 --> 10:01.792
وقتی آویزهای لینگ شی روشن بشن

10:02.519 --> 10:04.039
یار قدیمیت برمیگرده

10:08.735 --> 10:09.495
(یار قدیمی؟)

10:12.109 --> 10:13.120
من رییس پاسبون ها، شن نان هستم

10:13.145 --> 10:15.240
برای تحقیق درباره حمله به
صاحبان دکان نان بخارپز اومدم

10:15.567 --> 10:16.927
لطفا باهام همکاری کنین بانو که

10:17.784 --> 10:18.623
نذارین

10:19.159 --> 10:20.519
حین آسیب زدن به مردم بگیرمتون

10:21.120 --> 10:23.039
شما که افسون جاودانگی بلد نیستین، نه؟

10:23.847 --> 10:25.247
نگین که همون زنی هستین که

10:26.191 --> 10:27.270
پونزده سال پیش دیدم

10:29.863 --> 10:30.542
نه

10:31.556 --> 10:32.440
امکان نداره اون باشه

10:32.964 --> 12:12.964
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
