WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

00:44.320 --> 00:48.588
=گره تقدیر نان و که=

00:48.588 --> 00:51.136
=قسمت نهم=

00:58.159 --> 00:59.000
چیشده؟

01:01.673 --> 01:02.334
طبیب خبر کنین

01:02.359 --> 01:03.000
ببخشیدا

01:03.000 --> 01:03.840
من خودم طبیبم

01:03.880 --> 01:04.200
عجله کنین

01:16.009 --> 01:18.410
جناب شن از نگرانی‌تون ممنونم

01:19.089 --> 01:20.970
با یه افسون عجیب ما رو برد توی یه رویا

01:21.169 --> 01:22.050
و از هوش رفت

01:22.809 --> 01:24.209
نگران بودم که توی خطر باشن

01:30.929 --> 01:32.569
این دنیا پر از شگفتیه

01:33.089 --> 01:36.130
بهتره نسبت به چیزایی که درک نمی‌کنین
با احترام برخورد کنین

01:36.890 --> 01:37.480
پاسبون شن

01:37.850 --> 01:39.009
یکم احترام بذارین

01:39.369 --> 01:40.530
بی فکر صحبت نکنین

01:43.330 --> 01:43.850
حالا

01:44.929 --> 01:46.009
رویاش رو دیدین

01:46.369 --> 01:48.209
این دادخواست رو قبول می‌کنین؟

01:50.530 --> 01:52.054
بانو لو اگه میخواین
از مادرشوهرتون شکایت کنین

01:52.079 --> 01:53.078
باید کتک خوردن رو به جون بخرین

01:53.103 --> 01:54.250
حتی اگه در نهایت برنده بشین

01:54.490 --> 01:55.610
بازم میخواین این کارو بکنین؟

01:56.169 --> 01:56.970
...نه

01:58.410 --> 01:59.530
بذارین بهش فکر کنم

02:00.809 --> 02:01.690
چرا ترسیدی؟

02:02.250 --> 02:03.649
من براش یه راهی دارم

02:04.449 --> 02:06.209
من و شوهرم پیوند عمیقی داریم

02:06.490 --> 02:07.490
و هنگ رو هم داریم

02:08.049 --> 02:09.289
واقعا نمیخوام

02:09.530 --> 02:11.329
مادرش رو به محکمه بکشم

02:11.489 --> 02:12.210
احمق نباش

02:13.250 --> 02:14.329
این چه جور پیوندیه؟

02:14.650 --> 02:16.325
تو براش لباس می‌شوری و آشپزی می‌کنی

02:16.350 --> 02:17.551
ولی اون هیچ کاری نمی‌کنه

02:17.810 --> 02:19.289
بهت خیانت میکنه

02:19.729 --> 02:21.650
و میذاره مادرش اذیتت کنه

02:21.970 --> 02:22.609
به علاوه

02:23.049 --> 02:23.944
اون بچه احمق هم که فقط

02:23.969 --> 02:25.513
قد دراز میکنه و عقلش همونجوری میمونه

02:25.810 --> 02:28.169
توسط همون خاندان پی آموزش دیده

02:28.169 --> 02:29.363
تا یه بازنده ناسپاس باشه

02:29.664 --> 02:30.025
...تو

02:31.449 --> 02:32.090
خیلی احمقی

02:32.410 --> 02:32.889
که

02:33.289 --> 02:33.810
که

03:07.090 --> 03:07.690
خوبین؟

03:08.289 --> 03:08.970
سرت به کار خودت باشه

03:09.289 --> 03:10.729
چطور یه بانوی جوان انقدر بی اعصابن؟

03:10.970 --> 03:12.049
بریم من کولتون میکنم

03:13.049 --> 03:14.049
حتما وو یوئه منتظره

03:18.889 --> 03:20.049
انقدر به خودت مطمئن نباش

03:21.009 --> 03:23.569
اگه سن واقعیم رو بگم، شاید بترسی

03:26.769 --> 03:28.850
شما که افسون جاودانگی بلد نیستین، نه؟

03:29.609 --> 03:31.530
نگین که همون زنی هستین که

03:31.930 --> 03:33.169
پونزده سال پیش دیدم

03:38.889 --> 03:40.329
مثلا یه مرد بالغی

03:40.609 --> 03:42.169
ولی بازم یه شوخی رو باور میکنی

03:46.889 --> 03:47.489
برگرد

03:47.930 --> 03:48.609
منو کول کن

04:23.970 --> 04:25.010
پاشون پیچ خورده

04:25.330 --> 04:26.450
دارم برمی‌گردونمشون
مهمون‌خونه وانگ چوان

04:28.169 --> 04:29.609
پرونده رو بررسی کردم

04:30.010 --> 04:30.770
حق با تو بود

04:32.890 --> 04:34.049
باشه فهمیدم

04:34.249 --> 04:34.970
تو برگرد

04:38.210 --> 04:39.689
در مورد چی حق با تو بود؟

04:40.729 --> 04:42.289
درباره یه پرونده بود، نظر نده

05:05.467 --> 05:09.930
(وانگ چوان)

05:11.921 --> 05:13.258
(وانگ چوان)

05:13.283 --> 05:15.041
میگن مهمونخونه وانگ چوان کمک میکنه

05:15.066 --> 05:16.354
مردم حسرت هاشون رو پاک کنن

05:17.129 --> 05:18.030
ولی فقط از طریق یه رویا

05:19.650 --> 05:20.609
ممکنه؟

05:22.369 --> 05:24.369
شاید برای شما کافی نباشه پاسبون شن

05:25.129 --> 05:26.489
ولی برای خیلیا

05:27.169 --> 05:27.729
هست

05:33.289 --> 05:35.770
هرچند بعضی وقتا زیادی هوشیار بودن موهبت نیست

05:36.289 --> 05:39.729
مردم باید یاد بگیرن با گذشته آشتی کنن

05:40.049 --> 05:41.650
حالا دیگه

05:42.249 --> 05:44.169
باهام در لفافه حرف نزنین

05:44.650 --> 05:46.570
بهم بگین کی هستین؟

05:48.729 --> 05:50.169
من که هستم

05:50.169 --> 05:51.450
بهتون گفته بودم که

05:52.210 --> 05:54.770
ظاهرتون توی 15 سال هیچ تغییری نکرده

05:57.489 --> 05:59.650
انقدر ساده سن یه بانو رو نپرسین

06:00.489 --> 06:04.090
وگرنه ممکنه توی خطر بیفتین

06:07.552 --> 06:08.108
شرط ببندیم؟

06:09.770 --> 06:12.289
شما توان شرط بستن
با من رو ندارین پاسبون شن

06:13.650 --> 06:16.169
میخواین لو شین یائو ذات واقعی
پی شائو چینگ رو ببینه

06:16.911 --> 06:17.489
من میتونم این کارو کنم

06:25.570 --> 06:26.597
شما میخواین روی چی شرط ببندیم؟

06:28.289 --> 06:30.689
یه راز از 15 سال پیش

06:43.090 --> 06:44.049
(که یه بار گفت)

06:44.410 --> 06:45.890
(مهمون‌خونه وانگ چوان)

06:45.970 --> 06:48.809
هیچوقت کابوسای مهموناش رو)
(حل نشده رها نمیکنه

06:49.530 --> 06:52.489
(باید به بانو لو کمک کنم گذشته اش رو رها کنه)

06:52.770 --> 06:54.129
(و خاندان پی رو ترک کنه)

06:54.867 --> 06:55.351
مراقب باشین

06:55.376 --> 06:55.984
...بانو

07:05.650 --> 07:06.450
چیشده؟

07:16.450 --> 07:17.809
بانو لو منو ببخشین

07:25.010 --> 07:25.689
شن نان

07:26.289 --> 07:27.010
شن نان

07:27.450 --> 07:29.049
(عمارت بای هوا)
مهمون منو کجا میبرین؟

07:35.818 --> 07:37.217
(عمارت بای هوا)
یان هونگ

07:39.410 --> 07:40.530
یان هونگ

07:41.249 --> 07:42.129
بیا

07:44.770 --> 07:46.809
میدونین کجاییم درسته؟

07:49.650 --> 07:50.410
بله میدونم

07:51.609 --> 07:53.970
میدونین که پی شائو چینگ
حداقل ماهی دو بار میاد اینجا

07:54.729 --> 07:55.330
درسته؟

07:57.450 --> 07:58.210
بله میدونم

07:58.530 --> 07:59.530
پس از چی میترسین؟

08:00.809 --> 08:02.890
از شکستن تصویر دروغین یه ازدواج خوب؟

08:03.129 --> 08:04.929
یا دیدن اینکه وقتی زندگی عشق رو خراب می‌کنه

08:04.929 --> 08:05.809
چطور تیره و تار می‌شه؟

08:05.890 --> 08:07.090
واقعا میخواین برای بقیه عمرتون

08:07.090 --> 08:08.369
عذاب بکشین؟

08:09.129 --> 08:09.929
بیدار شین

08:10.650 --> 08:12.210
پی شائو چینگ دیگه دوستتون نداره

08:12.770 --> 08:13.689
فقط داره به عنوان

08:13.919 --> 08:14.970
یه ندیمه ازتون استفاده میکنه

08:15.210 --> 08:17.489
از روی نگرانی دنبالتون نمیگشت

08:17.514 --> 08:19.675
میدونست که مادرش قانون شکنی کرده

08:19.929 --> 08:21.210
و میترسید شما

08:21.970 --> 08:23.249
همه رو با خودتون پایین بکشین

08:23.905 --> 08:26.122
(عمارت بای هوا)

08:31.970 --> 08:33.210
چیکار میکنی؟

08:34.450 --> 08:36.529
دیر یا زود باید باهاش مواجه شه نه؟

08:36.690 --> 08:38.210
من به اندازه شما صبور نیستم

08:38.210 --> 08:40.930
رویاها مشکل رو حل نمیکنن

08:41.889 --> 08:44.290
باید چشماش رو باز کنه

08:45.170 --> 08:45.889
تا ببینه

08:50.810 --> 08:51.769
این حقیقته

08:52.705 --> 08:56.042
(عمارت بای هوا)

09:11.450 --> 09:11.921
شین یائو

09:15.970 --> 09:16.486
شین یائو

09:17.170 --> 09:17.930
بالاخره برگشتی

09:21.970 --> 09:24.290
مادر هنگ رو برد بازی کنه

09:25.369 --> 09:27.090
شنیدم گزارش دادی گم شدم

09:27.609 --> 09:29.061
فکر کنم تو تنها کسی هستی که

09:29.086 --> 09:30.753
توی این خاندان بهم اهمیت میدی

09:31.529 --> 09:31.889
آره

09:32.609 --> 09:34.810
با اینکه قاضی خبردار شد

09:35.129 --> 09:36.850
که باعث شد خاندانم یکم شرمنده بشن

09:37.249 --> 09:39.090
ولی ارزشش رو داشت

09:39.930 --> 09:40.431
شین یائو

09:41.330 --> 09:43.009
امنیت تو مهم تر از هر چیزیه

09:43.930 --> 09:44.769
شین یائو بهم قول بده

09:45.450 --> 09:47.330
دیگه اینطوری خودسر نباش، باشه؟

09:48.017 --> 09:49.737
قول بده باشه؟

09:49.762 --> 09:51.081
میتونم سه تا سوال بپرسم؟

09:55.290 --> 09:56.369
هنوز ازم عصبانی هستی؟

09:57.058 --> 09:58.377
باشه بپرس

09:59.914 --> 10:00.754
منو دوست داری؟

10:00.779 --> 10:02.499
معلومه که دوستت دارم

10:03.257 --> 10:04.297
فقط من رو؟

10:04.882 --> 10:05.361
درسته

10:06.162 --> 10:08.922
وقتی ازدواج کردیم که گفتم

10:09.241 --> 10:10.601
فقط تو رو دوست دارم

10:10.946 --> 10:11.946
اگه عهدت رو بشکنی چی؟

10:12.274 --> 10:13.234
اگه عهدم رو بشکنم

10:15.898 --> 10:16.977
امیدوارم صاعقه بهم بزنه

10:17.946 --> 12:01.946
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
