WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

00:44.277 --> 00:48.545
=گره تقدیر نان و که=

00:48.570 --> 00:51.118
=قسمت هشتم=

00:51.172 --> 00:53.280
(دکان نساجی مو)

00:57.640 --> 00:58.719
دور بزنین

00:59.200 --> 01:01.000
پارچه، لباس آماده، سرخاب و جواهرات

01:01.520 --> 01:02.439
چی دوست دارین؟

01:07.319 --> 01:08.599
این لباس خیلی قشنگه

01:09.400 --> 01:11.000
سلیقه خوبی دارین بانو

01:11.640 --> 01:12.840
این طرح برای شن‌جینگه

01:13.079 --> 01:15.159
توی جیانگ ژو فقط ما داریمش

01:15.400 --> 01:17.640
همه بانوان ازش خوششون میاد

01:18.640 --> 01:21.280
ولی بهم میاد؟

01:21.280 --> 01:22.719
بانو چقدر متواضع هستین

01:22.719 --> 01:24.439
شما به صورت طبیعی زیبایین

01:24.560 --> 01:26.359
این پارچه کاملا برازنده شماست

01:27.560 --> 01:28.319
راستش

01:28.680 --> 01:30.920
پسرم به مادرش گفته بود

01:31.400 --> 01:33.640
با این لباس بعد از مکتب بره دنبالش

01:33.920 --> 01:35.120
تا جلوی بقیه خوب باشه

01:35.280 --> 01:37.280
(اگه اینو بپوشم و برم دنبال شو هنگ)

01:37.760 --> 01:39.040
(حتما اونم خوشحال میشه)

01:40.079 --> 01:42.239
(ولی این لباس 5 تیل نقره اس)

01:43.359 --> 01:45.000
(حالا همین یه باره دیگه)

01:46.280 --> 01:46.840
جناب

01:47.680 --> 01:48.640
این لباس رو میخوام

01:50.239 --> 01:51.560
فرستادمت خواربار بگیری

01:51.680 --> 01:52.640
و چیشد؟

01:52.640 --> 01:54.280
برای خودت لباس خریدی

01:54.400 --> 01:57.120
چه فایده داره که هر روز به خودت برسی؟

01:57.359 --> 01:59.159
فکر کردی کی هستی؟

01:59.359 --> 02:01.040
حق نداری پول پسرمو خرج کنی

02:01.399 --> 02:04.199
من برای دکان خیاطی گلدوزی میکردم
تا خودم پول دربیارم

02:04.640 --> 02:06.359
از دستمزد شائو چینگ استفاده نکردم

02:06.480 --> 02:08.039
حالا دیگه دم درآوردی

02:08.280 --> 02:10.159
برای خودت پول پس انداز میکنی؟

02:10.599 --> 02:11.560
حالا بهت میگم

02:11.736 --> 02:12.479
هر یه قرونی که

02:12.759 --> 02:14.400
توی خونه ما خرج میشه رو

02:14.439 --> 02:17.000
شائو چینگ درمیاره، نه هیچکس دیگه

02:17.199 --> 02:18.759
اگه پول اضافی درمیاری

02:19.039 --> 02:19.680
بگو ببینم

02:19.879 --> 02:21.759
چرا اون گیره موی طلایی که

02:21.784 --> 02:23.319
اون روز ازش خوشم اومد رو برام نخریدی؟

02:23.800 --> 02:25.599
حالا برای خودت لباس خریدی؟

02:26.240 --> 02:27.520
چطور جرات میکنی؟

02:27.919 --> 02:28.439
مادر

02:28.680 --> 02:29.199
مادر

02:32.655 --> 02:33.135
مادر

02:34.639 --> 02:36.960
جلوی من قد علم کردی؟

02:37.080 --> 02:37.358
نه

02:37.800 --> 02:38.919
چطور جرات کردی منو هل بدی؟

02:38.919 --> 02:40.000
هل ندادم

02:40.080 --> 02:41.599
الان یه درس درست حسابی بهت میدم

02:41.599 --> 02:42.080
مادر

02:42.432 --> 02:42.759
مادر

02:44.159 --> 02:44.639
مادر

02:44.960 --> 02:45.520
مادر

02:45.520 --> 02:45.919
مادر

02:47.159 --> 02:47.879
چطور جرات میکنی؟

02:47.879 --> 02:48.840
مادر خواهش میکنم

02:49.199 --> 02:50.919
لباسمو نبرین

02:51.159 --> 02:52.240
چطور جرات میکنی؟

02:54.319 --> 02:55.080
نکنین

02:56.639 --> 02:58.280
این تمام داستان بود

02:58.439 --> 02:59.960
مدارکی هست که نشون میده

03:00.039 --> 03:01.759
یه سلاح تیز در برابر شین یائو استفاده کرده

03:02.319 --> 03:04.319
شما درستکار و عادلین پاسبون شن

03:05.039 --> 03:06.159
مطمئنم که بهش رسیدگی میکنین

03:07.159 --> 03:07.560
درسته؟

03:08.360 --> 03:10.039
نمیتونم فقط بر اساس حرفاتون

03:10.319 --> 03:11.319
پرونده رو حل کنم

03:12.000 --> 03:12.360
گوش کنین

03:12.879 --> 03:14.159
بانو پی به نظرم باید بیاین دفتر منطقه

03:14.439 --> 03:15.879
و شخصا با مادرشوهرتون مواجه بشین

03:21.000 --> 03:22.400
لطفا تحمیل نکنین پاسبون شن

03:23.120 --> 03:23.599
اولا

03:23.840 --> 03:24.879
لطفا بانو لو صداشون کنین

03:25.280 --> 03:26.520
ایشون خودش اسم داره

03:26.919 --> 03:27.879
بانو پی

03:28.001 --> 03:29.039
یا هرچیز دیگه ای نیست

03:29.960 --> 03:30.439
دوما

03:31.039 --> 03:32.840
اگه میخواین بدونین چه اتفاقی افتاده

03:33.599 --> 03:35.000
من روش خودمو دارم

03:35.240 --> 03:35.840
مثلا چی؟

03:38.080 --> 03:39.823
مهمون‌خونه وانگ چوان از عطرهای خاصی

03:39.848 --> 03:41.783
برای هدایت مهمونا به رویا استفاده میکنه

03:42.439 --> 03:45.439
چیزی که شما استفاده کردین
اسمش "رویای ارزن" بود

03:46.080 --> 03:47.479
مهمونه که رویا رو هدایت میکنه

03:48.319 --> 03:51.120
اسم این یکی "نگرانی‌های
بی پایان دنیوی" هستش

03:52.039 --> 03:54.400
میتونه شما رو به گذشته لو شین یائو ببره

03:55.000 --> 03:55.960
تا بهتون

03:56.319 --> 03:58.840
چیزایی که از سرگذرونده رو بهتون نشون بده

03:58.879 --> 04:00.680
از کجا بدونم که درسته؟

04:03.439 --> 04:05.199
شما قبلا اینو از سر گذروندین جناب شن

04:05.919 --> 04:07.240
بازم نیازه که ثابت کنم؟

04:08.240 --> 04:09.080
زخمی شدی

04:15.960 --> 04:16.759
نترسین

04:17.600 --> 04:18.759
فقط بخوابین

04:27.560 --> 04:30.199
ما 15 سال پیش همدیگه رو ملاقات کردیم؟

04:33.839 --> 04:34.720
پاسبون شن

04:35.120 --> 04:36.399
روی پرونده تمرکز کنین

04:56.600 --> 04:58.199
این لو شین یائو عه؟

04:58.560 --> 05:01.759
انگار یکی دیگه‌اس نه؟

05:02.439 --> 05:04.639
قبلا خیلی سرزنده بود

05:05.439 --> 05:08.199
هیچی مثل ظاهر بی‌روح الانش نیست

05:14.000 --> 05:14.920
هی خوشگله

05:14.959 --> 05:16.560
چقدر دوست داشتنی به نظر میای

05:16.680 --> 05:18.720
بیا، بیا خوش بگذرونیم

05:18.800 --> 05:20.279
ولم کن

05:20.439 --> 05:24.439
"نگرانی‌های بی پایان دنیوی"
فقط میتونه صحنه ها رو بازسازی کنه

05:25.040 --> 05:26.000
بقیه نمیتونن شما رو ببینن

05:26.160 --> 05:27.800
شما هم نمیتونین اثری بذارین

05:27.959 --> 05:29.519
ولم کن

05:29.879 --> 05:30.399
ولم کن

05:32.879 --> 05:33.360
چی میخوای؟

05:33.360 --> 05:35.399
تحت فرمان امپراتور

05:35.920 --> 05:37.800
چطور جرات میکنی انقدر جسارت به خرج بدی؟

05:37.879 --> 05:40.480
چیه خوشگل پسر؟ میخوای فضولی کنی؟

05:41.120 --> 05:43.680
الان دندونات رو

05:43.720 --> 05:44.800
میریزم پایین

05:44.800 --> 05:46.639
من توی آزمون سلطنتی قبول شدم

05:46.839 --> 05:47.920
انگشتت بهم بخوره

05:47.959 --> 05:49.439
قوانین رو زیرپا گذاشتی

05:49.600 --> 05:52.240
و حتما کارت به زندان میکشه

05:54.048 --> 05:55.647
خوب فکر کن

05:55.775 --> 05:56.455
باشه

05:56.721 --> 05:57.521
تو بردی

05:57.841 --> 05:58.401
خودشه

06:07.639 --> 06:09.240
بانو شما خوبین؟

06:13.199 --> 06:14.959
ممنونم که به موقع به دادم رسیدین

06:15.480 --> 06:17.480
چیزی برای جبران ندارم

06:20.439 --> 06:24.079
امیدوارم این نشان تشکر کوچیک رو رد نکنین

06:26.279 --> 06:28.360
توی گذشته داستان شیرینی داشتن

06:28.759 --> 06:30.199
یه بار نجاتش داد

06:30.720 --> 06:32.319
و این دختر احمق فکر کرد

06:32.800 --> 06:35.600
ازش در برابر تمام آسیب‌های آینده محافظت میکنه

06:36.040 --> 06:40.600
فکرشم نمیکرد که خودش منشا همه آسیب‌ها باشه

06:41.000 --> 06:43.120
مادر این وقت شب

06:43.360 --> 06:44.083
چرا صدام کردین؟

06:44.108 --> 06:44.480
زانو بزن

06:45.959 --> 06:48.720
الان هنگ رو با چوب زدی؟

06:48.879 --> 06:49.319
مادر

06:49.839 --> 06:51.040
هنگ دیگه بچه نیست

06:51.439 --> 06:52.680
باید آداب رو یاد بگیره

06:53.160 --> 06:54.600
مدام تحکم آمیز برخورد میکنه

06:55.000 --> 06:56.079
و به بقیه زور میگه

06:56.399 --> 06:57.920
...بهش یه درس

06:57.920 --> 06:58.279
نه بابا

06:58.743 --> 07:00.424
از کی تا حالا یه غریبه

07:00.449 --> 07:02.929
میتونه یکی از فرزندان خاندان پی رو تربیت کنه؟

07:03.399 --> 07:04.920
بهونه خوبی پیدا کردی

07:05.024 --> 07:07.303
ولی میدونم دقیقا چی تو فکرت میگذره

07:07.480 --> 07:08.920
چون هنگ رو دوست دارم

07:09.160 --> 07:10.000
از من

07:10.199 --> 07:11.120
کینه به دل گرفتی

07:11.319 --> 07:12.560
حالا اونو میزنی

07:12.560 --> 07:14.120
که منو بترسونی نه؟

07:14.600 --> 07:15.839
من همچین قصدی نداشتم

07:16.959 --> 07:18.319
بی پروایی کردم

07:18.720 --> 07:19.839
منو ببخشین

07:20.040 --> 07:20.720
ببخشمت؟

07:21.839 --> 07:23.360
چهار ساعت زانو بزن

07:23.399 --> 07:25.839
هرکی هم درخواست لطف کنه، حق نداری بلند شی

07:26.199 --> 07:26.720
زانو بزن

07:28.079 --> 07:28.839
بله

08:08.439 --> 08:09.680
شائو چینگ برگشته

08:12.519 --> 08:13.360
به سلامتی

08:13.519 --> 08:14.519
بنوشین

08:15.340 --> 08:15.800
به سلامتی

08:15.920 --> 08:16.600
عزیزم

08:16.920 --> 08:17.720
عزیزم

08:20.720 --> 08:22.600
مگه به ارباب جوان هو ار درس نمیدادی؟

08:23.000 --> 08:24.000
با کی نوشیدنی میخوردی؟

08:25.519 --> 08:27.000
یان هونگ

08:32.519 --> 08:34.120
...رد سرخاب روی گردنش

08:34.559 --> 08:35.840
اسم خودشو میذاره محقق

08:42.600 --> 08:43.720
یان هونگ

08:43.960 --> 08:44.460
(زانو بزن)

08:45.799 --> 08:47.480
(فکر کردی کی هستی؟)

08:48.600 --> 08:51.080
لیاقتشو نداری)
(جلوی من درمیای؟

08:53.519 --> 08:54.159
وای نه

08:54.759 --> 08:56.279
خیلی ناراحته، رویا در حال نابودیه

08:58.271 --> 10:49.009
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
