WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

00:44.384 --> 00:48.652
=گره تقدیر نان و که=

00:48.652 --> 00:51.200
=قسمت ششم=

01:02.840 --> 01:04.359
چه خبره؟

01:04.840 --> 01:06.079
دیدن این تعداد از افراد

01:06.280 --> 01:07.239
ترسناکه

01:07.439 --> 01:08.319
بانو وو یوئه

01:08.680 --> 01:10.760
شما مظنون به قتل عام دهکده یونگ نینگ هستین

01:10.959 --> 01:12.400
اومدیم دستگیرتون کنیم

01:12.959 --> 01:14.760
همه مردن؟

01:15.480 --> 01:17.560
همه بخاطر یین گوان یو مردن

01:18.159 --> 01:19.120
شوهرتون

01:19.519 --> 01:20.519
مرگ وحشتناکی داشته

01:21.000 --> 01:21.959
پس لطفا خودتونو به اون راه نزنین

01:25.840 --> 01:27.760
من هرچی داشتم رو دادم به شما

01:29.519 --> 01:30.519
جناب

01:31.000 --> 01:33.680
وو یوئه همه پودر رو تحویل من داد

01:34.480 --> 01:35.439
من میتونم شهادت بدم

01:36.040 --> 01:37.480
امکان نداره اون قاتل باشه

01:37.480 --> 01:39.439
سابقه‌اش رو توی دفتر
سوابق منطقه بررسی کردم

01:39.840 --> 01:42.359
کاملا از کینه‌اش نسبت به اهالی دهکده خبر دارم

01:43.280 --> 01:45.120
اینکه فکر کنین با چندتا کلمه

01:45.319 --> 01:47.200
میتونین تبرئه‌اش کنین، آرزویی بیش نیست

01:49.906 --> 01:50.390
دستگیرش کنین

01:50.560 --> 01:50.959
بله

02:08.680 --> 02:09.680
پودر یین گوان یو

02:10.199 --> 02:11.080
بازم؟

02:25.240 --> 02:25.840
ارشد

02:34.240 --> 02:35.639
کی هستی؟

02:37.240 --> 02:37.919
جناب قاضی

02:38.280 --> 02:39.800
اون کسیه که مردم یونگ نینگ رو قتل عام کرده

02:40.240 --> 02:40.639
گو مینگ

02:40.840 --> 02:42.000
دهکده یونگ نینگ؟

02:42.439 --> 02:45.159
فکر کردم این زن که اسمش
وو یوئه‌اس روستاییا رو مسموم کرده

02:45.879 --> 02:46.719
یوئه بی گناهه

02:47.400 --> 02:48.960
من اونا رو کشتم

02:49.942 --> 02:50.719
بذار حرف بزنه

02:55.360 --> 02:56.439
من یتیم بزرگ شدم

02:58.280 --> 03:00.520
(استادم منو قبول کرد و با دقت تربیتم کرد)

03:02.000 --> 03:03.560
(ایشون مهربون و دلسوز بودن)

03:04.560 --> 03:06.120
(می‌خواست من عطاریش رو به ارث ببرم)

03:07.680 --> 03:08.520
(ولی من فرزند ناخلفی بودم)

03:09.439 --> 03:10.560
(و بخاطر تب و تاب جوونیم)

03:11.400 --> 03:12.599
(میخواستم برم دنیا رو ببینم)

03:13.360 --> 03:15.840
ارشد شما که پدرمو می‌شناسین

03:16.159 --> 03:19.000
حرفای تندش رو به دل نگیرین

03:19.240 --> 03:21.080
چند روز دیگه درست میشه

03:22.479 --> 03:23.639
این آویز یشم رو بگیرین

03:24.120 --> 03:26.000
اگه به مشکل جدی خوردین، گرو بذارینش

03:26.000 --> 03:27.599
اما این یادگار مادرته

03:28.000 --> 03:28.599
نمیتونم بگیرمش

03:28.840 --> 03:29.960
چرا نمیتونین؟

03:30.159 --> 03:30.879
ما یه خانواده‌ایم

03:31.199 --> 03:31.599
بگیرش

03:33.439 --> 03:35.360
(دوربودن از خونه، فرق داره)

03:35.800 --> 03:37.280
(خیلی مراقب خودت باش)

03:43.360 --> 03:44.560
هروقت به جایی رسیدم

03:45.800 --> 03:47.199
برمی‌گردم که تو و استاد رو هم ببرم

03:54.960 --> 03:56.280
(بعد از اینکه از یونگ نینگ رفتم)

03:56.639 --> 03:57.599
(جاهای زیادی رفتم)

03:58.000 --> 03:59.159
(و بیمارای زیادی رو درمان کردم)

04:00.199 --> 04:01.599
یه مقدار پول جمع کردم

04:02.159 --> 04:03.879
تا یه خونه بخرم

04:04.729 --> 04:06.009
و با استاد و یوئه

04:07.152 --> 04:08.752
به عنوان یه خانواده زندگی کنم

04:09.679 --> 04:10.760
(اما اصلا انتظار نداشتم)

04:10.983 --> 04:13.103
(این همه بداقبالی توی سه سال)

04:13.240 --> 04:14.680
(پیش اومده باشه)

04:15.168 --> 04:16.728
(استاد فوت کرد)

04:17.600 --> 04:20.360
یوئه با یه مرد غیرقابل اعتماد ازدواج کرده بود

04:20.920 --> 04:21.959
و تقریبا داشت کشته میشد

04:21.959 --> 04:22.800
شما کی هستین؟

04:22.839 --> 04:23.639
چی میخواین؟

04:23.800 --> 04:25.480
یه نفر بهمون پول داده تا یه کاری کنیم

04:25.959 --> 04:27.560
چه خبره؟ کی اونجاست؟

04:27.920 --> 04:28.480
کدخدا

04:29.072 --> 04:30.311
کدخدا کمکم کنین

04:30.376 --> 04:31.736
میخوان منو بکشن

04:33.279 --> 04:34.160
کدخدا

04:35.480 --> 04:36.319
و کدخدا

04:37.279 --> 04:38.959
از اون حیوون پول گرفت

04:39.319 --> 04:40.439
تا به اهالی روستا پول بده

04:40.839 --> 04:41.800
ازدواج هم کرد

04:42.663 --> 04:44.343
یوئه خیلیا رو توی دهکده نجات داده بود

04:44.368 --> 04:45.448
ولی کسی به دادش نرسید

04:46.839 --> 04:49.639
هیچ کدوم از اهالی اون روستا بی گناه نبودن

04:50.720 --> 04:52.720
باید کاری میکردم همشون تاوان بدن

04:53.046 --> 04:54.246
از پدر وو یوئه یاد گرفته بود

04:54.543 --> 04:56.064
چطور سم استخراج کنه

04:56.540 --> 04:57.688
ده ها روستایی

04:58.279 --> 04:59.279
همشون توسط اون کشته شدن

04:59.639 --> 05:00.480
که چی؟

05:02.560 --> 05:03.680
حقشون بود بمیرن

05:04.839 --> 05:06.399
وقتی یوئه توی شرایطی بدی بود، بهش پشت کردن

05:06.424 --> 05:07.663
شایعات رو باور کردن

05:08.319 --> 05:09.360
و ولش کردن تا بمیره

05:10.279 --> 05:11.839
من تمام گناهاشون رو

05:12.519 --> 05:14.079
خوب یادمه

05:14.720 --> 05:16.240
دست همشون

05:17.600 --> 05:19.079
به خون یوئه آلوده بود

05:21.120 --> 05:24.680
چشم در برابر چشم
و دندان در برابر دندان

05:30.959 --> 05:31.560
ببرینش

05:33.040 --> 05:33.800
منتظر اعدام باش

05:34.877 --> 05:35.409
(فرمان)
بله

05:36.079 --> 05:36.519
مرخصین

05:38.920 --> 05:39.600
ارشد

05:40.399 --> 05:40.879
گریه نکن

05:40.959 --> 05:41.600
ارشد

05:42.639 --> 05:43.759
من انتقامت رو گرفتم

05:45.199 --> 05:46.079
زندگیتو بکن

05:51.480 --> 05:52.319
ارشد

05:53.319 --> 05:54.240
ارشد

06:03.400 --> 06:05.160
گو مینگ گفت فراموشش کنین

06:38.879 --> 06:39.480
که

06:42.839 --> 06:43.480
باهام بیا

06:46.680 --> 06:47.439
پاسبون شن

06:47.920 --> 06:50.759
اگه گو مینگ امروز خودشو تحویل نمیداد

06:51.480 --> 06:53.399
ممکن بود وو یوئه

06:54.102 --> 06:55.662
به ناحق محکوم بشه

06:57.279 --> 06:57.759
متاسفم

06:59.079 --> 07:01.360
وقتی آسیبی زده شد
دیگه فایده عذرخواهی چیه؟

07:02.120 --> 07:02.680
پاسبون شن

07:03.399 --> 07:05.399
امیدوارم بتونین مسئولیت کاراتون رو به عهده بگیرین

07:05.399 --> 07:06.920
و مردم رو ناامید نکنین

07:57.360 --> 07:59.560
این رویاییه که بهت قولش رو دادم

08:00.279 --> 08:03.480
حالا میتونی رهاش کنی
تا بره جایی که بهش تعلق داره

08:06.480 --> 08:07.120
ممنونم

08:07.360 --> 08:08.680
من باید ازت تشکر کنم

08:10.800 --> 08:12.839
طایفه بو چی از رویاها تغذیه میکنه

08:13.160 --> 08:14.279
شاید عمر طولانی داشته باشیم

08:14.319 --> 08:15.439
ولی آسیب می‌بینیم

08:16.127 --> 08:18.687
فقط آب نهر منگ شی میتونه ما رو درمان کنه

08:20.079 --> 08:23.040
اگه مهمونای مهمون‌خونه وانگ چوان نبودن

08:23.800 --> 08:25.480
منم در خطر بودم

08:26.120 --> 08:28.240
افسانه‌های طایفه بو چی واقعیت دارن؟

08:29.160 --> 08:31.120
وقتی بچه بودم مادرم می‌گفت

08:31.920 --> 08:35.080
شماها قدرت الهی عمر طولانی دارین

08:35.960 --> 08:39.480
ولی باید تا ابد کابوس‌های افراد فانی رو ببلعین

08:40.104 --> 08:41.023
مادرم گفته بود

08:41.177 --> 08:43.616
اگه هزینه جاودانگی انقدر دردناکه

08:44.288 --> 08:45.889
یه زندگی عادی رو ترجیح میده

09:02.000 --> 09:02.480
مادر

09:02.879 --> 09:06.279
گفته بودی همه جاودانگی رو انتخاب نکردن

09:06.559 --> 09:07.879
پس اونا کجا رفتن؟

09:08.759 --> 09:10.600
هر گوشه از این دنیای فانی

09:10.961 --> 09:12.321
هویتشون رو پنهون کردن

09:12.720 --> 09:16.879
مثل مردم عادی زندگی کردن و مردن

09:17.823 --> 09:20.223
این حقیقت که از طایفه
بو چی بودن رو پنهون کردن

09:21.080 --> 09:22.080
چطور پنهونش کردن؟

09:22.900 --> 09:24.240
بعضیاشون رفتن

09:24.464 --> 09:26.544
و تصمیم گرفتن تشکیل خانواده بدن

09:27.104 --> 09:28.080
و با انسان های فانی بچه‌دار بشن

09:28.960 --> 09:30.000
بچه هاشون

09:30.399 --> 09:32.679
با خون خاندان بو چی متولد شدن

09:33.471 --> 09:35.351
فقط موقتا مهر و موم شده

09:35.960 --> 09:38.279
اگه مهر رو باز نکنن و قدرت الهی رو به دست نیارن

09:39.159 --> 09:41.960
مثل بچه‌های عادی باقی میمونن

09:41.960 --> 09:42.720
(مهر و موم؟)

09:43.039 --> 09:43.679
(درسته)

09:44.000 --> 09:46.159
(مهر ممکنه یه ماه گرفتگی)

09:46.598 --> 09:47.679
(یا جای زخم باشه)

09:49.000 --> 09:51.519
ولی جز اعضای خاندان بو چی

09:51.792 --> 09:53.432
(کسی راز اونا رو نمیدونه)

09:54.335 --> 09:57.056
(اگه روزی به یکی از اونا برخوردی)

09:57.687 --> 10:00.008
(زندگی آرومشون رو به هم نریز)

10:01.575 --> 10:03.134
(چون رها کردن قدرت الهی)

10:03.559 --> 10:05.039
براشون سخته

10:05.647 --> 10:06.288
فهمیدی؟

10:18.632 --> 10:19.840
(وانگ چوان)

10:20.641 --> 12:03.641
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
