WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

00:44.328 --> 00:48.596
=گره تقدیر نان و که=

00:48.596 --> 00:51.144
=قسمت پنجم=

00:51.640 --> 00:54.759
(از اون زمان، شایعات توی دهکده پخش شد)

00:55.960 --> 00:57.039
قاتل

00:57.200 --> 00:58.640
چطوری انقدر بدجنسه؟

01:03.280 --> 01:05.599
(من نمی‌دونستم چرا شیو نیانگ مرده)

01:06.200 --> 01:09.319
(ولی شوهر احمقم اصرار داشت که من کشتمش)

01:09.719 --> 01:11.519
(حتی به چند تا قاتل پول داد)

01:12.000 --> 01:13.120
(که نصفه شب بیان)

01:13.480 --> 01:16.439
(عطاری منو آتیش بزنن)

01:16.799 --> 01:17.920
صدای چیه؟

01:28.879 --> 01:30.519
کیه؟ کی بیرونه؟

01:34.487 --> 01:36.326
شما کی هستین؟ چی میخواین؟

01:36.480 --> 01:38.280
یکی بهمون پول داده تا یه کاری کنیم

01:38.359 --> 01:39.840
اون دنیا، از یه آدم درست

01:39.879 --> 01:40.799
عدالت بخواه

01:41.079 --> 01:43.200
شوهر بدذاتت میخواد که بمیری

01:43.319 --> 01:44.400
ما فقط کارمون رو انجام میدیم

01:44.799 --> 01:46.120
نه من از اینجا میرم

01:46.319 --> 01:47.879
این کارو نکنین، میرم

01:48.040 --> 01:49.560
دیگه دیره، شوهرت گفت

01:49.680 --> 01:50.640
"زندگی در برابر زندگی"

01:51.159 --> 01:52.680
چه خبره؟ کی اونجاست؟

01:53.120 --> 01:53.560
کدخدا

01:54.280 --> 01:55.480
کدخدا کمکم کنین

01:55.719 --> 01:57.079
میخوان منو بکشن

01:57.200 --> 01:58.280
به نفعته بری گم شی

01:58.640 --> 01:59.599
ولی تو رو هم می‌سوزونیم

02:01.159 --> 02:01.840
کدخدا

02:02.359 --> 02:02.920
کدخدا

02:02.959 --> 02:04.280
نرو کدخدا

02:04.280 --> 02:05.519
کمکم کنین کدخدا

02:06.840 --> 02:07.640
کدخدا

02:08.199 --> 02:09.039
کدخدا

02:26.400 --> 02:28.800
نمیتونین این کارو باهام بکنین

02:37.319 --> 02:39.319
حالا چی فکر می‌کنین؟

02:39.560 --> 02:40.840
لایق مرگ هستن؟

02:43.120 --> 02:44.560
...ولی چرا کدخدا

02:44.560 --> 02:45.159
میخواین بدونین

02:45.520 --> 02:47.199
چرا گذاشت

02:47.199 --> 02:49.639
یه زن زنده زنده بسوزه؟

02:54.319 --> 02:56.960
چون همه چی بر پایه پول میچرخه

02:58.000 --> 03:00.400
من از آتیش در رفتم

03:01.400 --> 03:03.599
و دیدمشون که رشوه می‌گرفتن

03:04.240 --> 03:05.759
تا کاری رو بکنن که نباید

03:06.759 --> 03:09.639
من جون خیلیا رو توی دهکده یونگ نینگ نجات دادم

03:10.599 --> 03:12.800
همیشه بخاطر مهربونیم ازم تعریف میکردن

03:13.680 --> 03:15.199
ولی چه فایده؟

03:17.159 --> 03:19.319
بخاطر مهربونیت دوستت ندارن

03:20.199 --> 03:22.800
اتفاقا دقیقا به خاطر همین ازت سواستفاده میکنن

03:29.240 --> 03:30.719
بخاطر همین بهم بدهکارن

03:31.759 --> 03:32.800
من به آرزوم رسیدم

03:33.439 --> 03:34.360
از هیچی پشیمون نیستم

03:52.000 --> 03:53.080
تو کی هستی؟

03:55.360 --> 03:57.560
من منگم ارباب جوان

03:58.439 --> 04:00.639
ژوانگ زی رویای پروانه‌ها رو میبینه
این فقط "رویای نان‌که" اس

04:02.319 --> 04:03.240
وقت بیدار شدنه

04:31.399 --> 04:33.399
بیدار شدین ارباب جوان

04:38.360 --> 04:39.199
این چه افسونی بود؟

04:39.600 --> 04:40.720
چطور منو خوابوندی؟

04:41.079 --> 04:42.120
کسایی که توی رویا مردن رو

04:42.399 --> 04:43.560
واقعا کشتی؟

04:50.639 --> 04:52.279
شوخیتون گرفته؟

04:52.600 --> 04:53.439
رویا، فقط رویاست

04:53.439 --> 04:55.360
چطوری میشه کسی رو توی رویا کشت؟

04:55.759 --> 04:57.160
احتمالا گیج شدین

05:01.680 --> 05:03.839
الان از حال رفتین

05:04.879 --> 05:06.399
به زور تونستم

05:06.399 --> 05:08.160
تا روی صندلی ببرمتون

05:09.120 --> 05:11.160
تشکر که نمی‌کنین

05:11.680 --> 05:13.000
تازه بهم تهمت هم میزنین

05:14.079 --> 05:15.360
واقعا ناامیدم کردین

05:15.959 --> 05:17.560
نمیخواد نقش بازی کنی

05:18.439 --> 05:19.519
اون روستاییای گم شده

05:19.839 --> 05:20.839
همشون اینجا بودن

05:21.399 --> 05:22.720
همه کسایی که بهشون حمله شده

05:22.879 --> 05:23.920
سوسن عنکبوتی قرمز داشتن

05:24.279 --> 05:25.079
اینو چطور توضیح میدین؟

05:26.839 --> 05:28.160
چطور یه گل

05:28.639 --> 05:29.759
میتونه باعث شه من گناهکار بشم؟

05:30.120 --> 05:31.399
سوسن عنکبوتی قرمز توی جیانگ ژو

05:32.279 --> 05:34.879
فقط توی مهمون‌خونه وانگ چوان پیدا میشن

05:37.000 --> 05:38.839
اشتباه می‌کنین ارباب جوان

05:39.800 --> 05:43.000
یه جای دیگه هم سوسن عنکبوتی قرمز داره

05:43.600 --> 05:44.120
کجا؟

05:45.279 --> 05:46.279
بیرون از دنیای پس از مرگ

05:50.079 --> 05:52.519
جناب شن، طبق قانون

05:52.519 --> 05:53.879
برای دستگیر کردنم

05:54.240 --> 05:55.519
نیاز به مدرک دارین

05:56.040 --> 05:57.160
اگه مدرک ندارین

05:57.639 --> 05:59.120
لطفا برین

05:59.680 --> 06:01.560
مانع کسب و کار من نشین

06:06.079 --> 06:09.319
نذار حین آسیب زدن به مردم بگیرمت

06:11.120 --> 06:13.279
جناب شن تا حالا فکر کردین

06:13.680 --> 06:15.240
من وجود دارم

06:15.959 --> 06:17.120
چون مردم بهم نیاز دارن؟

06:28.920 --> 06:31.439
روحتم خبر نداره)
(مهمون‌خونه وانگ چوان چجور جاییه

06:32.879 --> 06:33.480
مادر

06:33.720 --> 06:36.000
بیشتر درباره مهمون‌خونه وانگ چوان برام بگو

06:36.199 --> 06:37.759
واقعا وجود داره؟

06:37.759 --> 06:39.480
معلومه

06:40.120 --> 06:42.560
مهمون‌خونه‌های وانگ‌چوان
همه جای دنیا وجود دارن

06:43.720 --> 06:46.759
و توسط اعضای منتخب خاندان بو چی محافظت میشن

06:47.399 --> 06:48.600
این نگهبانا میتونن

06:49.120 --> 06:51.319
با قدرتشون، همه ظرفیت نهانشون رو آزاد کنن

06:51.839 --> 06:54.199
و به جاودانگی برسن

06:55.000 --> 06:57.360
اونا از تو و بابا هم بیشتر زندگی میکنن؟

06:57.680 --> 06:58.759
من و پدرت

06:59.000 --> 07:01.279
بخاطر نیروهای ویژه خاندانمون

07:01.720 --> 07:03.560
فقط از مردم معمولی بیشتر عمر می‌کنیم

07:04.720 --> 07:06.199
ولی نگهبانای مهمون‌خونه های وانگ چوان

07:06.720 --> 07:08.560
هیچوقت نمی‌میرن

07:08.959 --> 07:10.120
اینکه تا ابد زندگی کنیم

07:10.399 --> 07:11.600
خیلی خوب نیست؟

07:11.959 --> 07:12.959
بچه‌ی نادونم

07:13.600 --> 07:15.959
وقتی بزرگ شدی خودت میفهمی

07:24.439 --> 07:25.040
(مادر)

07:27.319 --> 07:28.920
(فهمیدم که تنهایی جاودانگی)

07:30.079 --> 07:31.800
(خیلی خسته کننده‌اس)

08:10.279 --> 08:11.439
ماه گرفتگیت پاک شده

08:12.040 --> 08:13.680
هنوزم نتونستی ازش بگذری؟

08:18.839 --> 08:20.360
واقعا ممنونم

08:21.480 --> 08:24.519
یین گوان یو خیلی سمیه

08:25.439 --> 08:26.560
باید مراقب باشی

08:26.959 --> 08:27.920
آسیب نبین

08:30.600 --> 08:31.120
چیه؟

08:31.639 --> 08:32.480
از من میترسی؟

08:33.240 --> 08:34.360
نه اصلا

08:37.759 --> 08:39.120
اینکه یه زندگی دوباره بهم دادین رو

08:39.679 --> 08:41.279
حتما جبران میکنم

08:41.919 --> 08:44.600
چرا باید از یه بازنده در حال مرگ
انتظاری داشته باشم؟

08:49.639 --> 08:50.679
اشتباه میکنم؟

08:51.480 --> 08:52.759
اگه از سم استفاده کنی

08:53.279 --> 08:55.039
حداقلش اینه که میری زندان

08:55.480 --> 08:57.120
در بدترین حالت، اعدام میشی

08:57.600 --> 08:59.080
داری آینده‌ات رو

08:59.440 --> 09:01.159
بخاطر اون دوتا عاشق خیانتکار به خطر میندازی؟

09:01.519 --> 09:02.159
واقعا ارزششو داره؟

09:03.320 --> 09:04.440
واقعا نمیتونم بپذیرمش

09:05.240 --> 09:07.720
چرا اون عوضیا نباید مجازات بشن؟

09:07.960 --> 09:08.679
چرا؟

09:09.320 --> 09:10.200
می‌فهمم

09:10.960 --> 09:13.600
ولی زندگی اونا در مقابل آینده‌ی تو

09:14.120 --> 09:15.240
هیچ ارزشی نداره

09:17.960 --> 09:21.519
مکافات عمل و مجازات، هیچوقت شکست نمیخورن

09:21.840 --> 09:23.399
اونا به سرانجام خودشون میرسن

09:23.799 --> 09:25.720
ولی تو جون سالم به در بردی

09:25.879 --> 09:29.080
میخوای بخاطر انتقام، برگردی به دنیای بعد از مرگ؟

09:31.240 --> 09:32.039
به علاوه

09:32.600 --> 09:34.039
اونا مردن

09:34.200 --> 09:35.600
اونا توی اون رویا مردن

09:35.840 --> 09:36.519
یادت نمیاد؟

09:37.000 --> 09:38.399
ولی اون فقط یه رویا بود

09:40.120 --> 09:41.559
دنیا عادلانه‌اس

09:41.840 --> 09:43.720
از کجا میدونی رویاها واقعی نمیشن؟

09:44.519 --> 09:45.799
کاری که الان باید بکنی

09:46.320 --> 09:48.279
تمرکز روی زندگی جدیدته

09:49.039 --> 09:50.000
و اینکه

09:50.320 --> 09:53.080
منتظر روز انتقام نهایی باشی

09:54.519 --> 09:55.399
چقدر باید صبر کنم؟

09:56.039 --> 09:56.799
پنج سال؟

09:57.320 --> 09:58.159
ده سال؟

09:58.399 --> 09:59.559
یا حتی بیشتر؟

09:59.919 --> 10:00.519
مگه مهمه؟

10:01.919 --> 10:03.039
فقط باید بدونی

10:03.399 --> 10:04.720
اون روز بالاخره میرسه

10:19.320 --> 10:20.039
از دادگاه اومدیم

10:20.480 --> 10:21.559
وو یوئه خودتو نشون بده

10:22.828 --> 12:09.828
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
