WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

00:44.257 --> 00:48.525
=گره تقدیر نان و که=

00:48.525 --> 00:51.119
=قسمت چهارم=

00:51.119 --> 00:52.960
پس این بیماری عجیب

00:53.280 --> 00:54.560
بخاطر محیط به وجود نیومده

00:54.640 --> 00:56.079
یعنی میگین

00:56.840 --> 00:57.840
مسمومیته؟

02:04.159 --> 02:05.280
ارباب جوان زخمی شدین

02:16.439 --> 02:17.879
ارباب جوان زخمی شدین

02:19.000 --> 02:20.240
میخواین یکم استراحت کنین؟

02:27.680 --> 02:29.240
احتمالش هست کسی

02:29.400 --> 02:31.199
این آبی که به سمت پایین و چاه ها جاریه رو

02:31.680 --> 02:33.000
مسموم کرده باشه

02:33.960 --> 02:35.520
و باعث مسمومیت روستاییا شده باشه؟

02:35.719 --> 02:37.439
این کار نیاز به مقدار زیادی سم داره

02:39.639 --> 02:42.479
سمی هست که حتی
مقدار کمش هم باعث مرگ میشه

02:42.719 --> 02:44.120
حتی اگه اینطوری هم باشه

02:44.199 --> 02:45.680
آب در جریانه

02:45.800 --> 02:46.919
بعد از چند تا چرخه

02:47.039 --> 02:48.680
سم رقیق نمیشه؟

02:49.960 --> 02:51.919
پس مجرم آب رو مکررا مسموم میکنه

02:52.039 --> 02:53.439
تا به نتیجه‌ای که میخواد برسه

02:53.879 --> 02:54.800
چه نتیجه‌ای؟

02:55.520 --> 02:56.520
کشتن همه مردم روستا

02:58.240 --> 02:58.759
...پس

02:59.159 --> 03:00.680
پس باید پیداش کنیم

03:01.000 --> 03:01.599
خیلی خطرناکه

03:01.759 --> 03:02.439
تو برگرد دهکده

03:02.800 --> 03:03.479
خودم تنها میرم

03:04.000 --> 03:06.120
چرا میخواین منو جا بذارین؟

03:07.199 --> 03:08.919
بهم اعتماد ندارین؟

03:16.240 --> 03:17.159
مسئله این نیست

03:17.919 --> 03:18.439
...فقط

03:19.199 --> 03:20.159
فقط چی؟

03:20.719 --> 03:21.360
فقط

03:22.080 --> 03:23.919
نمیدونم اتفاقاتی که داره میفته

03:24.520 --> 03:25.879
واقعیه یا فقط رویاست

03:26.400 --> 03:27.280
شاید فردا که بیدار میشم

03:27.639 --> 03:28.639
تو رفته باشی

03:28.960 --> 03:30.159
و تبدیل به یه غریبه شده باشی

03:34.800 --> 03:35.599
دقیقا هم اینجوری نیست

03:36.599 --> 03:37.439
حتی همین الانم

03:37.960 --> 03:38.800
...مطمئن نیستم که

03:40.240 --> 03:41.520
واقعا بشناسمت

03:46.039 --> 03:46.639
ارباب جوان

03:47.080 --> 03:48.479
من همینجا کنارتونم

03:48.759 --> 03:49.599
جایی نمیرم

03:55.520 --> 03:56.120
پس نزدیکم بمون

04:58.720 --> 04:59.360
ارباب جوان

05:03.040 --> 05:04.279
این کار شایسته نیست

05:05.240 --> 05:06.040
ب-ببخشید

05:07.000 --> 05:07.839
بی ادبی از من بود

05:08.399 --> 05:10.639
فقط میخواستم ببینم پاهات آسیب دیده یا نه

05:11.959 --> 05:12.839
من خوبم

05:27.680 --> 05:29.920
بارون کی تموم میشه؟

05:43.800 --> 05:44.600
یکم استراحت کن

05:45.040 --> 05:45.959
بیا فردا صبح

05:46.360 --> 05:47.839
مخفیگاهش رو پیدا کنیم

05:50.160 --> 05:52.079
ولی اون که فرار کرده

05:52.519 --> 05:53.800
از کجا میتونیم پیداش کنیم؟

05:54.040 --> 05:54.360
اشکالی نداره

05:55.279 --> 05:57.416
پودری رو که برای ردیابی مجرما استفاده میکنم

05:57.441 --> 05:58.600
ریختم روش

06:00.000 --> 06:01.480
آفرین ارباب جوان

06:02.199 --> 06:03.560
شما واقعا فوق العاده این

06:38.240 --> 06:39.120
...این

06:42.959 --> 06:44.279
یین گوان یو، خیلی سمیه

06:46.360 --> 06:47.800
میتونه توی افراد عادی

06:48.199 --> 06:49.439
باعث توهم بشه

06:50.000 --> 06:51.079
لکه‌های خون ظاهر میشه

06:51.240 --> 06:52.160
و در نهایت

06:52.360 --> 06:53.240
توی کل بدن پخش میشه

06:53.560 --> 06:54.399
درمانی هم نداره

06:55.720 --> 06:57.959
این علائم همین بیمارا نیست؟

07:13.079 --> 07:14.160
این همه یین گوان یو

07:14.720 --> 07:17.079
اگه کسی خشک و پودرشون کنه

07:17.480 --> 07:18.519
و آب رو مسموم کنه

07:18.800 --> 07:20.399
هیچ‌کس این اطراف زنده نمی‌مونه

07:21.360 --> 07:21.759
...پس

07:22.639 --> 07:23.600
پس باید چیکار کنیم؟

07:24.399 --> 07:26.480
وقتتون رو تلف نکنین
همشون قراره بمیرن

07:33.279 --> 07:34.160
چی میخوای؟

07:35.000 --> 07:36.800
مردم روستا چه گناهی کردن

07:37.040 --> 07:38.560
که باید کشته شن؟

07:41.600 --> 07:42.759
چه گناهی کردن؟

07:49.399 --> 07:50.639
نتونستن درست و غلط رو

07:51.199 --> 07:52.360
تشخیص بدن

07:52.680 --> 07:53.920
و شاهد مرگ یه بی‌گناه بودن

07:56.800 --> 07:57.920
(من وو یوئه هستم)

07:58.519 --> 07:59.920
(تو یه خاندان طبیب به دنیا اومدم)

08:00.600 --> 08:03.199
(از بچگی بخاطر زشت بودنم تحقیر می‌شدم)

08:04.000 --> 08:05.199
(قبل از فوت پدرم)

08:05.600 --> 08:07.680
(از عطاری به عنوان یه امتیاز استفاده کرد)

08:08.120 --> 08:09.680
(تا برام شوهر پیدا کنه)

08:10.839 --> 08:11.879
(ولی شوهرم)

08:12.439 --> 08:13.519
(منو دوست نداشت)

08:23.959 --> 08:25.160
چیکار می‌کنین؟

08:27.920 --> 08:28.879
چیکار می‌کنیم؟

08:29.000 --> 08:30.000
نمی‌بینی؟

08:30.319 --> 08:31.240
دیگه خسته شدم

08:31.600 --> 08:32.440
این عطاری به دردنخور

08:32.720 --> 08:33.799
درآمدی نداره

08:33.799 --> 08:35.759
فقط من باید هرروز چهره حال به هم زن تو رو ببینم

08:35.879 --> 08:36.879
تصمیم خودمو گرفتم

08:37.000 --> 08:37.840
طلاقت میدم

08:37.879 --> 08:40.200
من که اشتباهی نکردم، چرا میخوای طلاقم بدی؟

08:40.639 --> 08:42.000
خودتو نزن به اون راه

08:42.200 --> 08:43.399
فکر کردی نمیدونم؟

08:43.639 --> 08:45.000
قبل از ازدواجت با من

08:45.080 --> 08:46.879
با ارشدت رابطه داشتی

08:47.039 --> 08:48.720
و پدرت میخواست اینو پنهون کنه

08:49.039 --> 08:50.000
فکر کردی من خرم؟

08:59.120 --> 09:01.360
ارشد من سالهاست که اینجا نیست

09:01.840 --> 09:03.200
حتی وقتی هم اینجا بود

09:03.600 --> 09:05.679
به عنوان قوم و خویش، به هم احترام میذاشتیم

09:05.960 --> 09:07.480
الکی سعی نکن بهم تهمت بزنی

09:11.200 --> 09:11.879
ولی تو

09:16.440 --> 09:18.200
تو می‌دونستی اون متاهله

09:19.159 --> 09:22.000
بازم همچین کار بی شرمانه ای کردی

09:24.240 --> 09:25.200
که چی؟

09:25.440 --> 09:26.759
بخاطر اینه که تو زشتی

09:27.559 --> 09:28.399
چی گفتی؟

09:29.159 --> 09:30.399
دوباره بگو

09:30.720 --> 09:31.879
گفتم زشتی

09:32.480 --> 09:33.759
زشت خودتی

09:34.279 --> 09:35.120
برو بیرون

09:35.360 --> 09:36.120
ولم کن

09:36.120 --> 09:37.639
برو بیرون هرزه

09:38.600 --> 09:39.519
برو بیرون

09:44.200 --> 09:44.519
...تو

09:45.360 --> 09:45.679
...تو

09:45.679 --> 09:46.080
گمشو

09:46.320 --> 09:47.039
برو عقب

09:47.759 --> 09:49.279
وگرنه می‌کشمت

09:51.399 --> 09:51.960
گمشو

09:52.960 --> 09:54.399
برو وگرنه می‌کشمت

09:55.480 --> 09:56.360
برو زود باش

09:56.360 --> 09:57.200
بیرون

10:01.039 --> 10:02.000
کمک

10:02.000 --> 10:03.519
کمک-
طبیب میخواد ما رو بکشه-

10:04.120 --> 10:04.840
کمک

10:05.159 --> 10:06.399
طبیب میخواد ما رو بکشه-
کمک-

10:06.399 --> 10:07.679
میخواد شوهرشو بکشه-
کمک-

10:08.845 --> 11:58.845
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
