WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

00:43.968 --> 00:48.236
=گره تقدیر نان و که=

00:48.236 --> 00:50.784
=قسمت دوم=

00:59.759 --> 01:03.159
(چرا این که انقدر شبیه اونه زنه؟)

01:04.200 --> 01:05.079
آسیب دیدی

01:12.599 --> 01:13.840
(آدمه)

01:15.319 --> 01:16.359
(یا شیطان؟)

01:20.840 --> 01:22.319
امروز به موقع اومدین

01:23.120 --> 01:24.079
بچه کجاست؟

01:25.400 --> 01:27.640
آروم باشین، من که نمیخوام بخورمش

01:29.000 --> 01:30.200
خب اذیتتون نمیکنم

01:31.040 --> 01:33.040
جناب لطفا بچه رو ببرین

01:33.719 --> 01:35.760
داره مفت خوری میکنه

01:35.760 --> 01:37.480
خوشم نمیاد ضرر کنم

01:38.400 --> 01:39.200
هو ار

01:48.760 --> 01:49.920
خواهر آکه

01:50.719 --> 01:52.040
تو پسر بزرگه جناب لو هستی؟

01:57.480 --> 01:58.519
من سر پاسبانم

01:58.959 --> 02:00.120
مادرت دنبالت میگرده

02:00.480 --> 02:02.519
بانو یان رو میگین؟

02:03.120 --> 02:05.280
(پس اون زن مادر واقعیش نیست)

02:06.040 --> 02:07.519
(تعجبی نداره که دنبالش نگشته بود)

02:08.800 --> 02:09.560
آره

02:09.560 --> 02:10.960
نگرانتن

02:11.479 --> 02:12.840
بیا بریم می‌برمت خونه

02:16.879 --> 02:19.159
برو، وقت رفتن به خونه اس

02:39.360 --> 02:39.919
هو ار

02:40.319 --> 02:42.280
دیشب توی مهمون خونه وانگ چوان
چه اتفاقی افتاد؟

02:42.479 --> 02:45.280
یه رازه بین من و خواهر که

02:45.319 --> 02:47.360
بهم گفت به کسی نگم

02:49.120 --> 02:49.960
من که "کسی" نیستم

02:49.960 --> 02:51.479
شما محبوبش هستین

02:55.919 --> 02:56.599
چی؟

02:56.599 --> 02:58.840
شما محبوب خواهر که هستی

03:00.439 --> 03:02.560
دیدم دستشو گرفته بودین

03:02.599 --> 03:04.080
فکر کنم میتونم بهتون اعتماد کنم

03:04.439 --> 03:07.159
دیشب خواهر که چشمامو بست

03:07.240 --> 03:09.039
و منو برد یه جایی

03:14.680 --> 03:15.240
هو ار

03:16.560 --> 03:17.400
کجا بردت؟

03:17.439 --> 03:18.800
خونه‌ی سابقم

03:18.960 --> 03:21.319
یه خونه بدون بانو یان و داداش کوچیکم

03:22.360 --> 03:24.719
مامانم هنوز زنده و سالم بود

03:24.840 --> 03:26.840
و بابام منو دعوا نمیکرد یا کتکم نمیزد

03:28.159 --> 03:29.000
عجله نکن

03:29.520 --> 03:30.080
خوبه؟

03:31.639 --> 03:33.879
یه خانواده شاد سه نفره بودیم

03:35.360 --> 03:35.904
و؟

03:36.400 --> 03:40.400
مامانم لالایی موردعلاقمو میخوند تا بخوابم

03:41.000 --> 03:41.599
...بعد

03:41.879 --> 03:43.919
بعد بیدار شدم

03:44.400 --> 03:46.000
خواهر که گفت

03:46.080 --> 03:47.800
همش یه رویا بوده

03:48.039 --> 03:50.240
و وقتشه که قوی و محکم بشم

03:50.439 --> 03:53.639
خواهر آکه گفت با یه فانوس رودخونه خداحافظی کنم

03:54.159 --> 03:58.800
گفت که مادرم توی اون فانوس زندگی میکنه

04:04.120 --> 04:08.039
و من باید ازش خداحافظی کنم
تا زندگی بهتری داشته باشم

04:13.240 --> 04:14.080
بیا بریم خونه

04:29.240 --> 04:31.720
جناب شن میدونستم برمیگردونیدش

04:31.759 --> 04:33.319
هو ار فقط اتفاقی وارد
مهمون‌خونه وانگ چوان شده بود

04:33.639 --> 04:34.560
صدمه ای ندیده

04:35.480 --> 04:36.240
اما شما بانو لو

04:37.079 --> 04:38.240
بهتره بی طرف تر باشین

04:38.480 --> 04:39.560
و بیشتر مراقبش باشین

04:44.360 --> 04:45.040
ممنون

04:46.160 --> 04:46.839
(دفتر منطقه جیانگ ژو)
بریم هو ار

04:51.240 --> 04:52.240
چطوری اون کارو کردی؟

04:52.319 --> 04:53.199
چطوری چیکار کردم؟

04:53.639 --> 04:55.839
جدی جدی توی مهمون‌خونه
وانگ چوان پیداش کردی

04:57.600 --> 04:58.399
برگردوندمش

04:59.199 --> 05:01.600
ولی نگرانم بانو لو بازم باهاش بدرفتاری کنه

05:01.839 --> 05:03.040
به اون بدی که فکر میکنی هم نیست

05:03.759 --> 05:04.839
وقتی نبودی

05:05.040 --> 05:06.040
با بانو لو حرف زدم

05:06.439 --> 05:07.839
یه سری چیزا رو صادقانه گفت

05:08.160 --> 05:10.560
با بچه همسر مرحوم شوهرش

05:10.600 --> 05:11.360
بدرفتاری نکرده

05:11.360 --> 05:12.879
میخواسته بهش نزدیک تر شه

05:13.240 --> 05:14.279
فقط

05:14.519 --> 05:16.839
هو ار مادرشو خیلی دوست داره

05:17.079 --> 05:18.800
و مادرخونده اش رو دشمن خودش میدونه

05:19.040 --> 05:22.279
(خواهر آکه گفت با یه فانوس رودخونه خداحافظی کنم)

05:23.240 --> 05:27.800
گفت که مادرم توی اون فانوس زندگی میکنه

05:28.439 --> 05:32.399
و من باید ازش خداحافظی کنم
تا زندگی بهتری داشته باشم

05:33.000 --> 05:33.879
حالا فهمیدم

05:34.519 --> 05:35.040
چیو؟

05:37.120 --> 05:40.360
تازه فهمیدم مهمون‌خونه
وانگ چوان جای خیلی جالبیه

05:48.720 --> 05:50.399
(پس اسم اون زن آکه‌اس)

05:56.319 --> 05:57.439
(یعنی در نهایت)

05:59.399 --> 06:00.920
(چه رازهایی رو پنهون میکنی؟)

06:11.600 --> 06:13.879
(مادر یه بار گفته بودی که)

06:14.480 --> 06:18.000
مردم به قدرت الهی که
به خاندان بو چی داده شده حسادت میکنن

06:20.519 --> 06:22.480
(ما در ازای جاودانگی)

06:26.160 --> 06:28.120
کابوس‌ها رو می‌بلعیم)
(و رویاهای زیبا می‌بافیم

06:30.199 --> 06:31.319
(ولی فکر نمی‌کنم)

06:32.079 --> 06:35.959
(همچین چیزی خوشبختی بیاره)

06:38.199 --> 06:41.079
پس چی خوشبختی میاره عزیزدلم؟

06:41.079 --> 06:42.040
دیدن کوه ها

06:42.199 --> 06:43.079
دریای وسیع

06:43.160 --> 06:44.480
و شکوفه‌های گل

06:44.959 --> 06:46.519
بهرحال باید آزاد باشیم

06:47.439 --> 06:48.120
آره

06:48.360 --> 06:50.000
هرکسی حق انتخاب داره

06:50.560 --> 06:51.759
به شرط اینکه پشیمون نشه

06:52.120 --> 06:53.399
(می‌تونم شوهرت رو نجات بدم)

06:53.800 --> 06:55.680
(ولی باید یه شرط رو قبول کنی)

06:55.839 --> 06:56.879
(از الان به بعد)

06:57.199 --> 06:59.399
(تا ابد توی مهمون‌خونه وانگ چوان میمونی)

06:59.800 --> 07:00.839
(و برام ازش محافظت میکنی)

07:02.319 --> 07:03.639
(این همون هزینه‌ای بود که میگفتی؟)

07:04.360 --> 07:04.879
درسته

07:05.800 --> 07:07.879
خاندان بو چی جاودان هستن و قدرت الهی دارن

07:08.399 --> 07:09.279
که از بهشت بهشون داده شده

07:09.920 --> 07:11.519
شما برای زندگی از رویاها تغذیه می‌کنین

07:12.160 --> 07:13.560
(که باعث میشه بهترین نگهبان‌ها باشین)

07:17.240 --> 07:18.439
(از آزادیت استفاده کن)

07:18.920 --> 07:19.720
عزیزم

07:19.879 --> 07:21.480
(و با امنیت شوهرت معاوضه‌اش کن)

07:21.920 --> 07:22.560
عزیزم

07:23.000 --> 07:24.240
(مراقب امنیت شوهرم باش)

07:25.519 --> 07:26.959
(بعد من هرکاری میکنم)

07:27.959 --> 07:29.000
(ولی باید بدونی)

07:29.959 --> 07:31.959
(هرچیزی قانون داره)

07:32.680 --> 07:35.319
(بین یین و یانگ، مرگ و زندگی، تعادل برقراره)

07:36.160 --> 07:39.240
همین که وارد وانگ چوان بشی)
(تمام گذشته پاک میشه

07:40.079 --> 07:43.079
(نه احساسی باقی میمونه، نه غم، نه شادی)

07:45.000 --> 07:46.199
(درمورد شوهرت هم)

07:47.439 --> 07:49.079
(اگه روزی دوباره ببینیش)

07:49.959 --> 07:51.399
(غریبه خواهید بود)

07:52.279 --> 07:53.160
با این شرایط

07:53.759 --> 07:55.160
هنوزم این قرار رو میخوای؟

07:56.720 --> 07:57.240
انجامش میدم

07:57.519 --> 07:58.480
واقعا ارزششو داره؟

07:58.839 --> 07:59.360
آره داره

08:00.120 --> 08:00.959
پشیمون نمیشی؟

08:01.759 --> 08:02.199
پشیمون نمیشم

08:04.120 --> 08:05.079
اگه سرنوشت اینه

08:06.040 --> 08:07.600
چطور میتونم قبولش نکنم؟

08:17.759 --> 08:19.079
فرار نکن، وایسا

08:20.720 --> 08:21.439
وایسا

08:22.399 --> 08:22.959
فرار نکن

08:24.040 --> 08:24.759
وایسا

08:25.759 --> 08:26.560
همونجا وایسا

08:29.480 --> 08:30.040
فرار نکن

08:30.040 --> 08:31.519
(معبر بای هوا)

08:31.519 --> 08:32.120
وایسا

08:39.000 --> 08:40.559
دختره دونده ای بود واسه خودش

08:40.639 --> 08:41.440
همین که بگیرمش

08:41.519 --> 08:42.360
یه درس حسابی بهش میدم

08:42.480 --> 08:43.136
بگیرش

08:43.960 --> 08:44.559
وایسا

08:46.519 --> 08:48.320
باز کن-
باز کن-

08:48.600 --> 08:49.279
درو باز کن

08:49.519 --> 08:50.679
وگرنه می‌کشمت

08:51.080 --> 08:51.799
باز کن

08:52.559 --> 08:53.879
همین حالا درو باز کن

08:54.000 --> 08:55.200
یالا درو باز کن

08:58.679 --> 08:59.360
باز کن

09:02.879 --> 09:03.600
باز کن

09:04.360 --> 09:06.600
به مهمون‌خونه وانگ چوان خوش اومدین

09:08.559 --> 09:09.639
باز کن بجنب

09:14.200 --> 09:18.759
این وقت شب چی باعث شده بیاین اینجا؟

09:19.279 --> 09:19.879
هیچی

09:19.960 --> 09:21.360
اومده بودیم شما رو ببینیم

09:23.679 --> 09:25.240
این کارو نکنین

09:41.639 --> 09:42.720
پس کجان؟

09:44.840 --> 09:45.600
رفتن

09:46.399 --> 09:49.039
...ولی همین جا بودن داشتن

09:49.039 --> 09:50.200
حتما اشتباه میکنی

09:51.000 --> 09:52.200
منو ببین

09:52.600 --> 09:54.240
مگه من همین جا جلوت نیستم؟

09:59.600 --> 10:00.960
شما خیلی زیبایین

10:03.240 --> 10:04.240
واقعا؟

10:04.840 --> 10:06.000
نیستین؟

10:06.720 --> 10:09.279
یه بانوی زیبا حتی اگه اشتباه کنه

10:09.399 --> 10:10.879
مجازات نمیشه

10:11.639 --> 10:14.120
مردم طرف کسایی رو میگیرن که زیبان

10:15.039 --> 10:16.840
حتی اگه سمی باشن

10:17.360 --> 10:18.720
و زشت ها

10:19.480 --> 10:21.120
حتی اگه کار اشتباهی نکرده باشن

10:22.240 --> 10:23.559
گناهکار دیده میشن

10:27.399 --> 10:28.840
میخوای از نو شروع کنی؟

10:29.720 --> 10:30.759
من میتونم کمکت کنم

10:34.679 --> 10:36.863
افسانه‌ها میگن که مهمون‌خونه وانگ چوان

10:36.888 --> 10:39.183
میتونه به آدما کمک کنه به آرزوهاشون برسن

10:40.799 --> 10:42.559
افسانه‌ها لزوما واقعی نیستن

10:43.360 --> 10:45.159
ولی تصمیمات تو واقعیه

10:45.879 --> 10:46.759
تصمیمت رو گرفتی؟

10:57.559 --> 10:59.200
(دفتر منطقه جیانگ ژو)
شیطونه

10:59.919 --> 11:00.519
شیطان

11:01.080 --> 11:01.600
شیطان

11:02.000 --> 11:02.840
شیطان

11:03.159 --> 11:03.720
شیطان

11:04.679 --> 11:05.240
شیطان

11:05.799 --> 11:06.519
چه خبره؟

11:06.679 --> 11:08.120
صاحبای دکان نون بخارپزن

11:08.519 --> 11:10.480
بیرون معبر بای هوا بیهوش پیدا شدن

11:11.039 --> 11:12.440
بنا به دلایلی مات و مبهوت موندن

11:12.440 --> 11:13.039
شیطان

11:13.039 --> 11:14.360
مدام دارن زمزمه میکنن

11:14.720 --> 11:16.559
شیطان به مردم آسیب میزنه

11:17.879 --> 11:18.879
بازم خودشه

11:38.679 --> 11:40.279
(زیبا مثل یشم خالص)

11:41.080 --> 11:42.679
(سمی مثل افعی)

11:43.919 --> 11:45.480
(این خود واقعی توعه؟)

11:46.440 --> 11:47.759
(...یا شاید)

11:48.720 --> 11:49.519
چیشده؟

11:49.919 --> 11:51.120
فقط چند روز گذشته

11:51.919 --> 11:55.039
از من خوشتون اومده؟

11:56.159 --> 11:57.440
من سر پاسبان شن نان هستم

11:57.919 --> 11:59.799
اومدم تا حمله به صاحبای
دکان نون بخارپز رو بررسی کنم

12:00.320 --> 12:01.799
لطفا باهام همکاری کنین بانو آکه

12:02.200 --> 12:03.519
صاحبای دکان نان بخارپز؟

12:04.320 --> 12:05.440
اونا دیگه کی‌ان؟

12:06.120 --> 12:07.399
نمی‌شناسمشون

12:07.840 --> 12:08.799
بازم انکار میکنین؟

12:09.440 --> 12:11.080
خارج از معبر بای هوا بهشون حمله شده

12:11.240 --> 12:12.559
بیدار شدن و دیوونه شدن

12:13.080 --> 12:14.720
همش زمزمه میکنن
یه شیطان به مردم آسیب میزنه

12:15.279 --> 12:16.960
حتما یه ارتباطی به شما داره

12:17.080 --> 12:17.919
جدی؟

12:19.159 --> 12:20.480
یعنی به من میگن

12:20.960 --> 12:21.960
شیطان؟

12:22.372 --> 14:05.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
