WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: hasan1204 ●

01:57.530 --> 02:00.780
[سفر انسان به سوی جاودانگی]

02:02.020 --> 02:04.430
[سفر انسان به سوی جاودانگی فصل 4 قسمت 17(141)]

02:06.020 --> 02:09.320
(برای تجربه بهتر تماشای این دونگهوا از هدفون و هندزفری استفاده کنین)

02:27.040 --> 02:27.990
بزرگان

02:29.040 --> 02:32.350
این مورد از جمجمه‌ی

02:32.360 --> 02:34.190
هیولای چیلین دنیای زیرین استخراج شده

02:41.920 --> 02:43.230
...این

02:43.920 --> 02:45.430
ممکنه این کریستال دنیای زیرین

02:46.240 --> 02:48.310
از همون مدل عروسک‌ها باشه؟

02:49.120 --> 02:51.630
تیانجی، این بار بیشترین تلاش رو کردی

02:52.000 --> 02:53.430
باید سهم بیشتری ببری

02:53.680 --> 02:54.790
...رسما معرفی کنم

02:55.440 --> 02:57.310
برادر هان ‌و خانم می

02:57.600 --> 02:58.750
اون‌ها هم تهذیبگر هستن

02:59.040 --> 03:02.170
اون‌ها تصادفی از شکاف فضا وارد شدن

03:04.320 --> 03:05.590
تهذیبگر هستن؟

03:05.600 --> 03:07.150
اون ها خیلی جوان به نظر می‌رسن

03:07.960 --> 03:09.590
قلمرو پالایش چی‌ هستین یا تاسیس بنیاد؟

03:10.160 --> 03:11.510
...تهذیب من ناچیزه

03:11.600 --> 03:12.420
ارزش گفتن نداره

03:12.430 --> 03:13.030
این خوبه

03:13.120 --> 03:14.870
سعی نکن قهرمان بازی در بیاری و خودنمایی کنی

03:15.040 --> 03:15.870
ارشد

03:16.400 --> 03:17.630
روستا غذای زیادی نداره

03:18.240 --> 03:19.630
این دو نفر ضعیف به نظر میان

03:20.680 --> 03:22.590
این یعنی دوتا دهن دیگه برای سیر کردن

03:23.120 --> 03:24.790
ما نمی‌تونیم از بیماری‌ها حمایت کنیم

03:27.320 --> 03:28.320
چی؟

03:32.160 --> 03:33.250
همگی

03:34.160 --> 03:35.990
من و خانم می تازه به روستای شما اومدیم

03:36.840 --> 03:39.110
و هنوز تصمیم نرگفتیم بمونیم یا نه

03:40.540 --> 03:42.000
چیه؟

03:42.400 --> 03:44.150
هنوز مثل تهذیبگر‌ها حرف می‌زنی؟

03:44.570 --> 03:45.800
خوبه

03:46.420 --> 03:47.270
پس جا نزن

03:47.640 --> 03:48.510
سریع از اینجا برو

03:49.950 --> 03:51.570
...بعدا

03:51.800 --> 03:53.230
با پشیمونی برنگردی

03:53.720 --> 03:55.270
تیانجی، مواظب رفتارت باش

03:56.280 --> 03:58.190
من هیچوقت اجازه نمی‌دم این دو همکار تهذیبگر

03:58.200 --> 03:59.710
اینجوری تنها بمونن

04:00.040 --> 04:01.270
اون آدم خام و بی‌ادبیه

04:01.330 --> 04:02.560
لطفا اونو ببخشین همکاران تائوئیست

04:02.570 --> 04:04.200
...ولی در مورد اینکه بمونین یا نه

04:04.530 --> 04:06.240
خواهش می‌کنم با دقت بررسی کنین

04:06.250 --> 04:08.720
روستای ما شاید کوچک باشه
ولی پناهگاه امنیه

04:08.730 --> 04:10.000
از لطف ارشد ژو ممنونم

04:10.330 --> 04:12.280
...ولی من
یه سوال بی جواب دارم

04:12.290 --> 04:13.280
که باید بپرسم

04:13.690 --> 04:16.320
در این دنیای زیرین
راهی برای برگشت به دنیای اصلی وجود داره؟

04:16.329 --> 04:17.279
ناسپاس نباش

04:19.130 --> 04:21.560
فکر کردی اینجا جاییکه که به میل خودت بیای و بری؟

04:21.730 --> 04:22.560
بذار حقیقت رو بگم

04:23.130 --> 04:24.440
این دنیای لعنتی زیرین

04:25.450 --> 04:27.280
تهذیبگر‌ای تشکیل هسته و روح نوپا می‌تونن بیان

04:27.850 --> 04:28.920
ولی نمی‌تونن ازش خارج بشن

04:29.530 --> 04:30.280
...چه برسه به شما

04:30.280 --> 04:31.800
!گستاخ

04:44.170 --> 04:45.440
همکار تائوئیست، هان

04:45.530 --> 04:50.640
...فکر می‌کنی
ما تهذیبگرایی که اینجا گیر افتادیم

04:50.850 --> 04:53.440
با بلاتکلیفی و روزمرگی زندگی کردیم؟

04:54.570 --> 04:56.040
اگه می‌تونستیم بریم

04:56.370 --> 04:57.840
خیلی وقت پیش رفته بودیم

04:58.250 --> 05:00.720
...فقط افرادی مثل ما که توسط اون مه شیطانی به درون کشیده شدن

05:01.010 --> 05:02.560
خوشبختانه زنده موندن

05:02.570 --> 05:05.240
و به این روستا فرار کردن
اینطوری کارمون به اینجا کشید

05:06.530 --> 05:07.560
...باید بفهمی

05:08.170 --> 05:09.400
...زندگی ما

05:10.730 --> 05:12.640
در اونجا هم وجود داشته

05:14.730 --> 05:16.320
...مگه جایی نیست

05:16.490 --> 05:18.120
که به بیرون منتهی می‌شه؟

05:18.450 --> 05:19.800
چرا بهش نمی‌گی؟

05:19.810 --> 05:21.680
به این راحتی نیست

05:22.250 --> 05:23.240
...فراموش کردی

05:23.530 --> 05:25.720
چطور این صندلی‌ها خالی شدن؟

05:28.130 --> 05:30.560
...همه فکر می‌کردم می‌تونم از اینجا برن

05:30.570 --> 05:32.240
ولی هیچکدوم برنگشتن

05:33.410 --> 05:35.120
بدون امتحان کردن از کجا بفهمیم؟

05:35.370 --> 05:37.360
همکار تائوئیست هان، می‌خوای در موردش بشنوی؟

05:37.730 --> 05:38.840
دوست دارم جزئیاتش رو بدونم

05:40.530 --> 05:41.330
خیلی خب

05:41.390 --> 05:44.040
بهتره بذارین این ایده رو زودتر کنار بذاره

05:44.730 --> 05:46.560
...چند صد کیلومتر دورتر از اینجا

05:46.730 --> 05:49.520
جایی به اسم کوه طوفان هست

05:49.690 --> 05:53.160
این بلندترین نقطه در کل دنیای زیرینه

05:53.170 --> 05:55.880
فقط اونجا، انرژی مه شیطانی

05:55.890 --> 05:58.920
برای باز کردن فضا وجود داره

05:59.130 --> 06:02.160
احتمال کمی برای ترک این مکان وجود داره

06:02.370 --> 06:04.600
ولی اون مکان پر از جانوران وحشیه

06:04.610 --> 06:06.120
و بادهای شدیدی اونجا می‌وزه

06:06.130 --> 06:08.400
حالا که قدرت‌های معنویمون رو از دست دادیم

06:08.690 --> 06:10.080
بالا رفتن از اونجا رو فراموش کن

06:10.090 --> 06:13.160
حتی نزدیک شدن بهش هم یه تجربه نزدیک به مرگ هست

06:14.010 --> 06:15.760
واقعا خطرناک به نظر میاد

06:15.770 --> 06:17.560
منظور ارشد رو فهمیدم و قدردانی می‌کنم

06:18.010 --> 06:18.800
...حالا که اینطوریه

06:19.130 --> 06:21.240
چند روزی می‌مونم و مزاحم شما می‌شم

06:21.530 --> 06:22.280
تا برنامه ریزی کنم

06:24.770 --> 06:26.840
خانم می، نظر تو چیه؟

06:29.250 --> 06:30.600
من از برادر هان پیروی می‌کنم

06:32.490 --> 06:34.160
این افراد نگرش‌های متفاوتی دارن

06:34.170 --> 06:36.120
نشون می‌ده دلایل بیشتری برای این استدلال هست

06:38.370 --> 06:40.960
ولی این کوه طوفان
حتما باید به اونجا برم

06:41.010 --> 06:42.360
اول باید مقدمات کاملی فراهم کنم

06:45.730 --> 06:47.090
برادر هان

06:47.090 --> 06:48.030
تو هم حسش کردی؟

06:48.170 --> 06:50.240
انگار خیلی مشتاقن که ما بمونیم

06:50.650 --> 06:51.950
بنابراین، باید محتاط باشیم

06:52.050 --> 06:52.760
مهمانان محترم

06:55.450 --> 06:56.640
ارشد به من دستور داده

06:56.930 --> 06:58.070
تا محل اقامتتون رو نشون بدم

06:58.770 --> 07:00.080
چون شما تازه وارد هستین

07:00.330 --> 07:02.570
سه روز اول غذا و اقامت رایگانه

07:03.130 --> 07:03.760
...ولی بعدش

07:04.250 --> 07:06.180
باید با انجام وظایف امرار معاش کنین

07:06.610 --> 07:07.960
در غیر این صورت، از روستا اخراج می‌شین

07:08.900 --> 07:09.960
خوب

07:10.050 --> 07:10.840
لطفا راه رو نشون بده

07:11.320 --> 07:12.050
بیاین

07:40.660 --> 07:42.170
این اتاق شماست

07:47.750 --> 07:48.500
...چرا

07:48.500 --> 07:49.770
چرا فقط یه تخت داره؟

07:50.340 --> 07:51.570
اتاق دیگه‌ای نداریم

07:51.580 --> 07:52.690
...این یکی هم فقط واسه این خالی شده

07:52.700 --> 07:53.530
چون صاحبش مرده

07:53.900 --> 07:54.890
اگه ازش ناراحت هستین

07:55.380 --> 07:57.050
فردا یکم چوب بِبُرین و یه تخت دیگه درست کنین

07:58.170 --> 07:59.050
اشکالی نداره

07:59.780 --> 08:00.930
خانم می، می‌تونی تخت رو داشته باشی

08:01.180 --> 08:01.890
لازم نیست بخوابم

08:02.380 --> 08:03.530
می‌خوام تهذیب کنم

08:04.820 --> 08:06.370
...شما غریبه‌ها

08:06.620 --> 08:08.290
همیشه واسه حفظ آبرو سختی رو تحمل می‌کنین

08:10.020 --> 08:11.210
...اگه به چیز دیگه‌ای نیاز داشتین

08:11.450 --> 08:12.450
بهم خبر بدین

08:17.530 --> 08:18.860
راستی

08:18.860 --> 08:19.770
تو اتاق لباس وجود داره

08:19.780 --> 08:20.490
حتما عوض کنین

08:21.260 --> 08:22.850
اینجوری لباس پوشیدن خیلی به چشم میاد

08:42.940 --> 08:43.570
خانم می

08:46.020 --> 08:47.410
یکم اینجا استراحت کن

08:48.180 --> 08:50.090
من می‌رم اطراف روستا رو بگردم

08:51.830 --> 08:52.750
باشه

08:57.580 --> 08:58.570
...قدرت دنیای زیرین

08:58.780 --> 09:00.370
هیچوقت در مورد همچین روش تهذیبی نشنیدم

09:00.900 --> 09:02.010
...و اون کریستال‌ها

09:02.020 --> 09:02.690
خیلی مشکوکن

09:08.660 --> 09:09.930
...خود این آرایش‌ها

09:09.940 --> 09:11.010
ساختار پیچیده‌ای ندارن

09:12.940 --> 09:14.330
...ولی شرایط فعال سازی

09:14.820 --> 09:16.090
خیلی خاص به نظر میاد

09:18.230 --> 09:19.320
...همکار تائوئیست

09:19.740 --> 09:22.010
رازی رو کشف کردی؟

09:23.780 --> 09:24.810
همکار تائوئیست تویی

09:25.060 --> 09:26.490
الان، خیلی چیز‌ها گرفتم

09:27.420 --> 09:30.290
موضوع کوچیکه نیازی به رسمی بودن نیست

09:31.220 --> 09:32.370
فامیلی من لوئو هست

09:32.660 --> 09:34.850
همکار تائوئیست می‌تونی منو لو پیر صدا کنی

09:36.740 --> 09:37.930
مایه تأسفه

09:37.940 --> 09:39.090
...در دنیای بیرون

09:39.300 --> 09:40.610
ما به باد و باران فرمان می‌دادیم

09:40.620 --> 09:41.890
به آسمان پرواز و در زمین جا داشتیم

09:42.460 --> 09:43.490
...ولی اینجا

09:44.220 --> 09:46.330
ما باید در کنار فانی‌ها زندگی کنیم

09:46.940 --> 09:48.330
از روز بعد هم مطمئن نیستیم

09:49.420 --> 09:53.810
شاید بی‌رحمانه‌ترین شوخی دنیا هم بیشتر از این نباشه

09:57.660 --> 10:00.970
...همکار تائوئیست، در مورد دنیای زیرین

10:01.340 --> 10:03.090
واقعا چه نظری داری؟

10:03.780 --> 10:04.770
با قضاوت بر اساس اسمش

10:05.020 --> 10:06.890
ممکنه مربوط به انرژی یین و مردگان باشه

10:08.020 --> 10:08.850
...ولی احساس می‌کنم

10:09.500 --> 10:12.410
بیشتر شبیه یه فضای عجیب و غریب بین ساختارهای جداگانه به نظر می‌رسه

10:25.180 --> 10:27.570
همکار تائوئیست به نظر خیلی روشن فکر میای

10:28.320 --> 10:29.230
...با این حال

10:29.380 --> 10:30.690
یه نظر دیگه هم هست

10:31.540 --> 10:35.170
این مکان، درون شکم یه جانور افسانه‌ای به اسم راهو هست

10:35.620 --> 10:37.530
چیزی که می‌تونه خورشید و ماه رو ببلعه

10:37.700 --> 10:40.650
موجود عظیمی که می‌تونه فضا رو رد کنه

10:42.500 --> 10:46.350
...در افسانه‌ای اومده
دوست داره در اعماق اقیانوس مخفی بشه

10:46.540 --> 10:48.450
و فقط زمانی خودش رو نشون می‌ده که

10:48.460 --> 10:50.130
بعد دوره‌های طولانی بخواد تغذیه کنه

10:52.170 --> 10:54.340
یه جانور، می‌تونه فضا خلق کنه؟

10:54.980 --> 10:57.490
چطور ممکنه همچین موجود وحشتناکی وجود داشته باشه؟

10:58.460 --> 11:01.010
منم اولش همین واکنش رو داشتم

11:01.940 --> 11:03.210
...ولی با دقت فکر کنی

11:03.380 --> 11:04.370
منطقی به نظر میاد

11:05.060 --> 11:07.290
اگه واقعا یه شکاف فضایی بود

11:07.380 --> 11:10.250
باید در یه نقطه ثابت در دنیای بیرون رخ می‌داد

11:10.260 --> 11:11.570
...ولی در واقعیت

11:11.580 --> 11:14.890
هر زمان که در دنیای زیرین با بیرون ارتباط برقرار می‌کنه

11:14.900 --> 11:17.570
مردم از سراسر جهان به اینجا میان

11:17.860 --> 11:18.810
...برای مثال

11:18.980 --> 11:20.250
...خود این پیرمرد

11:20.260 --> 11:22.330
از جایی به اسم داجین اومدم

11:23.900 --> 11:24.900
داجین؟

11:25.060 --> 11:25.970
سلسله داجین؟

11:26.860 --> 11:29.370
از سلسله داجین خبر داری؟

11:29.820 --> 11:32.050
نکنه تو هم از داجین هستی؟

11:32.710 --> 11:33.580
نه

11:33.580 --> 11:35.330
من تهذیبگر آزادی از دریای پرتلاطم ستارگان هستم

11:36.100 --> 11:38.290
در مورد همچین مکان والایی برای تهذیبگرها شنیدم

11:39.020 --> 11:40.050
در سلسله داجین

11:40.060 --> 11:41.130
همه تهذیبگر هستن

11:41.620 --> 11:42.810
این واقعا شگفت انگیزه

11:43.020 --> 11:44.350
درسته

11:45.740 --> 11:47.330
ولی مایه تأسفه

11:50.820 --> 11:52.250
از اونجایی که اهل داجین هستی

11:52.500 --> 11:53.500
...مطمئنا

11:53.580 --> 11:55.810
راضی نیستی بقیه عمرت رو اینجا بگذرونی

11:56.500 --> 11:58.730
چرا سعی نکردی از کوه طوفان بالا بری؟

11:59.740 --> 12:01.530
یعنی واقعا نمی‌شه بهش غلبه کرد؟

12:02.300 --> 12:04.050
...دهه‌ها پیش

12:04.060 --> 12:07.090
یه ارشد قلمرو روح نوپا این روستا رو تاسیس کرد

12:07.100 --> 12:10.250
اون بارها ما رو رهبری کرد تا بررسیش کنیم

12:10.260 --> 12:11.730
...ولی بعد از کشمکش‌های فراوان

12:11.740 --> 12:13.450
مجبور شدیم دست خالی برگردیم

12:13.460 --> 12:15.050
افراد زیادی رو از دست دادیم

12:15.300 --> 12:17.250
اون کوه در تاریکی فرو رفته

12:17.260 --> 12:19.130
و پر از خطر هست

12:19.660 --> 12:22.290
من تا زنده هستم اینو فراموش نمی‌کنم

12:23.300 --> 12:25.490
حتی یه تهذیبگر روح نوپا هم درمانده بود؟

12:27.580 --> 12:28.930
چه اتفاقی برای اون ارشد افتاد؟

12:28.940 --> 12:32.290
به شدت مجروح و دل شکسته شد

12:32.300 --> 12:34.890
اون مدت کوتاهی بعد از بازگشت درگذشت

12:35.060 --> 12:36.530
یه روح نوپا بودن چه فایده‌ای داره؟

12:36.860 --> 12:38.130
اون مواد گرانبها و روش

12:38.140 --> 12:39.490
و بینش‌های تهذیب

12:39.700 --> 12:42.290
ممکنه در بیرون خیلی با ارزش باشن

12:42.380 --> 12:45.490
ولی اینجا چه کاربردی دارن؟

12:47.780 --> 12:49.450
انقدر ناامید نباش، همکار تائوئیست لو

12:50.740 --> 12:53.010
وقتی تونستیم وارد بشیم قطعا می‌تونیم بریم

12:55.980 --> 12:57.530
...خوش بینی همکار تائوئیست

12:58.420 --> 13:01.290
منو یاد اون ارشد می‌ندازه

13:09.780 --> 13:11.770
همکار تائوئیست هنوز به روح نوپا نرسیدی؟

13:12.260 --> 13:13.610
...اون ارشد

13:13.620 --> 13:15.330
چیزهایی به جا گذاشته

13:15.780 --> 13:17.330
درون انبار روبه‌رو هست

13:17.660 --> 13:19.730
اگه علاقه‌مند هستی

13:20.140 --> 13:21.170
می‌تونی نگاهی بندازی

13:21.860 --> 13:25.870
...ولی حتما باید تا انتها
همش رو ببینی

13:28.010 --> 13:29.490
در مورد رفتن

13:29.500 --> 13:32.410
این پیرمرد دیگه هیچ امیدی نداره

13:34.980 --> 13:36.170
همه چیز رو گفتم

13:36.900 --> 13:39.450
...به دنبال عروج و جاودانگی

13:39.860 --> 13:41.970
درست مثل نوزادی که برای شیر گریه می‌کنه

13:41.980 --> 13:43.610
یا یه حیوان گرسنه که دنبال غذاست

13:43.620 --> 13:46.090
همه چیز تحت شعاع خواسته‌های انسانی قرار گرفته

13:46.100 --> 13:48.930
بهتره در آرامش... همین جا بمونیم

13:50.030 --> 13:50.930
کافیه

13:52.030 --> 13:53.520
کافیه

14:40.720 --> 14:44.530
اینها... به نظر میاد یادداشت‌های تهذیبگراییه که اینجا به دام افتادن

14:44.900 --> 14:47.010
...تاسیس بنیاد، تشکیل هسته

14:47.020 --> 14:48.970
حتی بینش‌های تهذیبگر روح نوپا

14:50.900 --> 14:51.970
روش نوشتن روی سنگ

14:51.980 --> 14:53.130
برای انتقال دانش

14:53.820 --> 14:54.770
هرچند ابتداییه

14:55.300 --> 14:58.250
ولی بهترین روش در این سرزمین بی‌روح هست

15:16.860 --> 15:18.490
این همون چیزیه که ارشد لو اشاره کرد

15:18.780 --> 15:20.810
یادگاری از یه تهذیبگر روح نوپا

15:22.180 --> 15:23.080
...این

15:23.180 --> 15:24.650
بینش‌های اون در مورد رسیدن به روح نوپا هست

15:25.100 --> 15:27.170
اصلا انتظار نداشتم همچین گنجی اینجا باشه

15:31.340 --> 15:32.570
...من اول فکر می‌کردم

15:33.020 --> 15:35.210
با کمک جینسینگ روح و تکنیک توسعه عالی

15:35.380 --> 15:37.130
رسیدن به روح نوپا تضمین شده هست

15:37.620 --> 15:39.410
انتظار این همه مشکل رو نداشتم

15:39.620 --> 15:41.210
...مخصوصا این شیطان قلب آخر

15:41.460 --> 15:43.330
این مهم‌ترین بخش شکل‌گیری روح نوپاست

15:43.860 --> 15:45.410
...اون چه چیزی رو تجربه کرده

15:46.060 --> 15:48.170
که این شیطان قلب رو انقدر وحشتناک توصیف کرده؟

15:48.420 --> 15:49.450
...این بینش‌ها

15:49.460 --> 15:51.890
در این مکان بی‌روح جایی که تهذیب غیر ممکنه رها شده

15:51.900 --> 15:54.810
این ارشد حتما عمیقا ناامید شده

15:55.860 --> 15:57.610
من نباید در اون شرایط قرار بگیرم

15:59.220 --> 16:00.130
...صبر کن

16:00.780 --> 16:01.690
این چیه؟

16:02.660 --> 16:04.330
انگار عمدا لکه‌دار شده

16:28.300 --> 16:29.060
...این

16:31.060 --> 16:32.650
خاطرات اون ارشده

16:35.340 --> 16:36.970
دنیای زیرین

16:37.220 --> 16:38.290
سال اول

16:38.460 --> 16:39.410
ماه اول

16:40.180 --> 16:42.370
‌‌...قدرت‌های معنوی من، لوازم من

16:42.370 --> 16:43.570
...حیوانات معنوی من

16:43.700 --> 16:46.050
این مکان نفرین شده و روح‌زده

16:48.260 --> 16:50.730
دنیای زیرین سال دوم

16:51.180 --> 16:52.530
اواسط بهار

16:53.260 --> 16:56.890
بالاخره کنار رودخانه سرپناهی پیدا کردیم

16:57.580 --> 17:01.650
واقعا مردم می‌تونن در همچین مکان روح‌زده‌ای زندگی کنن؟

17:02.820 --> 17:05.970
دنیای زیرین سال پنجم

17:06.400 --> 17:07.800
اواخر تابستان

17:08.380 --> 17:10.050
...هیولاهای اینجا

17:10.060 --> 17:13.250
در حقیقت موادی به اسم کریستال‌های هیولا تولید می‌کنن

17:13.420 --> 17:16.930
ما می‌تونیم بخش کوچکی از قدرت دنیای زیرین رو کنترل کنیم

17:16.940 --> 17:18.210
...این یه راهه

17:18.460 --> 17:20.930
تا با هیولاها مبارزه کنیم

17:21.180 --> 17:24.609
...با این چیز‌ها
ما می‌تونیم زنده بمونیم

17:24.700 --> 17:26.089
این بهم یادآوری می‌کنه

17:26.099 --> 17:28.450
من هنوز یه تهذیبگرم

17:31.540 --> 17:34.450
دنیای زیرین سال پونزدهم

17:35.060 --> 17:36.730
بالاخره پیداش کردم

17:36.820 --> 17:38.610
...اون کوه طوفان

17:38.700 --> 17:41.130
تنها راه خروج به دنیای بیرونه

17:41.260 --> 17:42.730
اگه بتونم از اون بالا برم

17:43.020 --> 17:44.770
به آزادی می‌رسم

17:45.900 --> 17:48.650
دنیای زیرین ۳۲مین سال

17:48.900 --> 17:51.650
لعنتی، لعنتی، لعنتی

17:51.660 --> 17:54.570
دوباره اون کوه سفید دو رنگ نفرین شده

17:59.660 --> 18:03.410
دنیای زیرین، چهلمین سال

18:04.060 --> 18:05.770
من می‌دونستم

18:06.020 --> 18:07.450
من می‌دونستم

18:07.460 --> 18:09.970
اگه به اندازه کافی کریستال داشته باشم

18:09.980 --> 18:12.810
رسیدن به قله فقط مسئله زمانه

18:12.820 --> 18:14.730
زمان، درسته

18:14.740 --> 18:16.090
هنوز وقت دارم

18:16.100 --> 18:17.850
زمان همه چیزه

18:17.860 --> 18:19.330
من می‌تونم ببینمش

18:19.620 --> 18:23.130
دنیای زیرین چهل و دومین سال

18:23.140 --> 18:24.930
همه اون‌ها مردن

18:24.940 --> 18:25.850
چرا؟

18:25.860 --> 18:28.090
ما خیلی نزدیک بودیم

18:28.100 --> 18:30.130
ولی اون‌ها مردن

18:30.500 --> 18:31.430
آشغال

18:31.580 --> 18:34.610
آشغال

18:37.740 --> 18:39.770
باید یه سری دیگه کریستال درست کنم

18:40.340 --> 18:43.530
اول باید چند نفری پیدا کنم

18:44.260 --> 18:46.370
...دنیای زیرین

18:47.140 --> 18:49.370
...دنیای زیرین

18:50.140 --> 18:53.130
نمی‌دونم چندسال گذشته

18:53.140 --> 18:55.810
روز‌‌هام به شماره افتاده

18:55.820 --> 18:58.170
اگه کسی اینو می‌خونه

18:58.180 --> 19:01.730
احتمالا سعی داری از اون کوه بالا بری درسته؟

19:04.080 --> 19:05.430
برو

19:05.580 --> 19:07.690
برو، برو

19:08.340 --> 19:12.170
برو بمیر، برو بمیر

19:17.600 --> 19:19.800
اون کوه

19:19.940 --> 19:22.170
چشم داره

19:28.340 --> 19:30.490
در نهایت، مشخصه اون دیوونه شده

19:30.900 --> 19:32.570
انگار عقلش رو از دست داده بوده

19:36.000 --> 20:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: hasan1204 ●
