WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Lavender, Marl725 ●

00:15.115 --> 01:00.115
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:40.165 --> 01:43.094
● داستان عارفـــان ●

01:43.255 --> 01:46.094
● قسمت 31 ●

01:54.465 --> 01:55.154
چطوره؟

02:04.035 --> 02:05.035
می‌دونم که

02:07.155 --> 02:09.015
احتمالا نمی‌شه سم‌زداییش کرد

02:11.235 --> 02:13.305
فقط می‌خواستم امتحانش کنم

02:15.145 --> 02:16.265
تقصیر منه

02:18.955 --> 02:21.545
تو فلس اژدها رو بهم دادی تا نجاتم بدی

02:25.115 --> 02:26.075
احمق

02:27.075 --> 02:28.545
خوشحالم که تونستم

02:28.955 --> 02:29.915
نجاتت بدم

02:31.515 --> 02:32.475
اگه من بمیرم

02:32.635 --> 02:34.865
یه الهه بای زه‌ی دیگه میاد

02:36.235 --> 02:37.345
...ولی شیائو جیو

02:38.745 --> 02:40.605
فقط یه شیائو جیو توی دنیا وجود داره

02:43.395 --> 02:44.194
ولی

02:46.145 --> 02:47.115
توی این دنیا

02:49.635 --> 02:51.365
فقط یه ون شیائو وجود داره

03:19.075 --> 03:19.915
معذرت می‌خوام

03:46.635 --> 03:47.585
الهه

03:47.865 --> 03:48.585
ارباب جو

03:49.025 --> 03:50.225
تیان دو تو خطره

03:56.305 --> 03:58.035
چرا یهو طاعون شیون پیدا کرده؟

03:59.355 --> 04:00.675
طاعون خیلی شدیده

04:01.545 --> 04:02.955
طبیب‌های تیان دو

04:03.235 --> 04:04.355
هیچ کاری از دستشون برنمیاد

04:06.475 --> 04:08.075
ممکنه کار یه شیطان باشه؟

04:09.195 --> 04:10.075
پادشاه شیانگ

04:10.675 --> 04:13.075
قطعا به پدرم فشار میاره

04:13.075 --> 04:15.075
همین رو می‌خواستم بهتون بگم

04:15.235 --> 04:16.155
جناب فان

04:17.505 --> 04:18.305
گم شده

04:23.625 --> 04:24.155
!پدر

04:24.275 --> 04:24.915
منم

04:25.305 --> 04:26.035
شیائو جیو

04:26.035 --> 04:26.915
نیا داخل

04:27.675 --> 04:28.805
من آلوده شدم

04:28.945 --> 04:29.945
مسریه

04:30.545 --> 04:32.155
احتمالا همه توی تیان دو

04:32.475 --> 04:34.035
آلوده شدن

04:34.035 --> 04:35.435
منشا این طاعون

04:36.115 --> 04:38.274
یه بچه از یه خانواده‌ی معمولی بود

04:38.675 --> 04:40.675
به طور غیر منتظره، این بیماری خیلی سریع پخش شد

04:50.835 --> 04:52.305
منظورم اینه که

04:53.185 --> 04:55.425
شاید این کیسه‌ی کوچیک منبع طاعون باشه

04:58.675 --> 04:59.675
این خون شیطانه

05:01.275 --> 05:02.065
خون شیطان؟

05:03.745 --> 05:04.945
خون کدوم شیطان؟

05:06.865 --> 05:08.915
شیطانی که می‌شناسیمش

05:12.115 --> 05:12.835
فی

05:15.475 --> 05:16.425
فی؟

05:17.675 --> 05:18.745
مگه اون نمرده؟

05:19.745 --> 05:20.275
...این

05:20.385 --> 05:21.425
این همون کیسه‌ی کوچیکه

05:23.275 --> 05:23.985
خواهر پی

05:24.355 --> 05:25.035
برادر شیائو جو

05:25.035 --> 05:26.425
یه کم برین عقب

05:27.185 --> 05:27.795
برین عقب

05:31.675 --> 05:32.475
خوبه

05:32.795 --> 05:33.795
شهر

05:33.945 --> 05:35.675
پر از غیرنظامی‌های آلوده‌ست

05:36.425 --> 05:37.545
ما توی شهریم

05:37.945 --> 05:38.945
نمی‌تونیم ازش اجتناب کنیم

05:40.035 --> 05:41.695
دیر یا زود این اتفاق میفته

05:42.185 --> 05:42.945
شیائو جیو

05:43.475 --> 05:44.675
ایده‌ای داری؟

05:46.625 --> 05:48.675
باید اینو مطالعه کنم

06:33.675 --> 06:34.505
حالت خوبه؟

06:35.945 --> 06:37.235
می‌تونم تحمل کنم

06:39.115 --> 06:39.985
ولی

06:40.595 --> 06:41.715
هیچ انرژی شیطانی‌ای رو

06:41.745 --> 06:44.115
توی تیان دو تشخیص ندادم

06:45.985 --> 06:47.715
حتی انرژی شیطانی فی رو هم حس نکردم

06:49.865 --> 06:51.305
این حتی عجیب‌تره

07:29.155 --> 07:29.955
برادر شیائو جو؟

07:39.945 --> 07:40.745
گفتن که

07:41.065 --> 07:42.385
تو کل روز رو اینجا موندی و

07:43.505 --> 07:44.835
حتی غذا هم نخوردی

07:45.835 --> 07:46.695
گرسنه نیستم

07:47.715 --> 07:48.845
وقت داره تموم می‌شه

07:51.035 --> 07:52.155
مدت‌ها

07:52.835 --> 07:54.695
بعد از مرگ پدر و برادرم

07:55.745 --> 07:56.545
منم همین‌طوری بودم

07:57.985 --> 07:58.625
مضطرب

07:59.915 --> 08:00.625
نگران

08:01.985 --> 08:04.515
همیشه حس می‌کردم که وقت کافی ندارم

08:05.595 --> 08:06.625
ارباب شیائو جو

08:08.065 --> 08:08.945
راستش

08:10.625 --> 08:11.985
یه کم می‌ترسم

08:20.155 --> 08:21.385
این رو نگه دار

08:23.545 --> 08:24.475
بگو ببینم

08:25.035 --> 08:26.095
چرا می‌ترسی

08:27.065 --> 08:28.305
قبلا

08:28.745 --> 08:29.715
همیشه فکر می‌کردم که

08:30.035 --> 08:31.065
پدرم

08:31.545 --> 08:32.544
مادرم رو کشت

08:33.865 --> 08:35.595
برای همین از خونه فرار کردم

08:37.505 --> 08:39.635
چیز زیادی از پدرم یادم نیست

08:41.145 --> 08:42.715
هر بار که بهش فکر می‌کردم

08:43.985 --> 08:45.505
غرق در نفرت می‌شدم

08:49.665 --> 08:50.865
عشق خانوادگی

08:51.745 --> 08:53.205
توی عمق وجود هر شخصی ریشه داره

08:55.315 --> 08:56.625
زمان و فاصله

08:57.505 --> 08:59.505
هیچ‌وقت نمی‌تونن وجودش رو پاک کنن

09:01.865 --> 09:02.835
یادت میاد

09:03.025 --> 09:04.115
بهت گفتم که

09:04.235 --> 09:05.955
بوی گیاه‌ها رو دوست دارم؟

09:06.715 --> 09:08.155
معلومه که یادمه

09:08.745 --> 09:10.625
اون‌موقع خیلی خوشحال بودم

09:11.115 --> 09:13.715
چون از بچگی با گیاه‌ها سر و کار داشتم

09:13.715 --> 09:15.045
در واقع، دلیلش اینه که

09:15.115 --> 09:16.905
مادرم وقتی خیلی کوچیک بودم

09:17.745 --> 09:19.005
به خاطر بیماری فوت کرد

09:20.985 --> 09:22.195
خاطراتم از اون هم

09:22.505 --> 09:23.555
محو شده

09:25.195 --> 09:27.725
ولی هنوز بوی گیاه‌ها رو روی اون حس می‌کنم

09:29.475 --> 09:31.735
هر وقت بعد از اون بوی گیاه‌ها رو حس می‌کردم

09:33.145 --> 09:34.475
انگار مادرم

09:35.195 --> 09:36.925
هنوز داشت بغلم می‌کرد

09:43.985 --> 09:44.785
فهمیدم

09:46.265 --> 09:47.145
مثل اینه که

09:47.265 --> 09:49.265
هر موقع شیر بادوم می‌خورم

09:49.715 --> 09:50.905
یاد مادرم میفتم

09:52.075 --> 09:53.905
هر بار که غذای خوشمزه می‌خورم

09:55.315 --> 09:56.435
به یینگ لی فکر می‌کنم

09:58.025 --> 09:59.705
هر بار که صدای زنگ می‌شنوم

10:01.835 --> 10:03.235
به تو فکر می‌کنم، ارباب جو

10:11.075 --> 10:11.785
ولی

10:12.715 --> 10:14.625
هنوز با پدرم سر یه میز ننشستم و

10:14.625 --> 10:15.955
یه وعده‌ی غذایی درست و حسابی نخوردم و

10:16.265 --> 10:17.315
این سوتفاهم رو

10:17.585 --> 10:18.915
برطرف نکردم

10:22.865 --> 10:23.475
شیائو جیو

10:24.025 --> 10:25.145
باید باور داشته باشی که

10:26.315 --> 10:27.445
می‌تونی درمانش کنی

10:29.115 --> 10:30.245
هنوز وقت هست

10:39.955 --> 10:41.385
ولی وقتی برام نمونده

10:45.665 --> 10:46.955
ارباب شیائو جو

10:49.025 --> 10:51.235
حتما خیلی دلت برای برادر و پدرت

10:51.905 --> 10:53.035
تنگ شده، نه؟

10:54.355 --> 10:54.905
آره

10:56.235 --> 10:57.265
برادرم

10:57.745 --> 10:59.235
آدم فوق‌العاده‌ای بود

11:00.505 --> 11:01.785
من اونا رو تحسین می‌کردم و

11:02.385 --> 11:04.185
می‌خواستم مثل اونا باشم

11:06.435 --> 11:07.955
ارباب شیائو جو

11:09.745 --> 11:11.545
منم می‌خوام مثل تو باشم

11:12.555 --> 11:13.885
من چجور آدمیم؟

11:16.475 --> 11:17.265
...حداقل

11:19.715 --> 11:21.975
حداقل یکی که مثل من ترسو نیست و

11:22.955 --> 11:24.105
فقط با گرفتن

11:25.115 --> 11:27.175
زنگوله‌ی موهای بقیه

11:29.115 --> 11:30.915
جرات پیش رفتن نداره

11:32.435 --> 11:33.355
از بچگی

11:36.665 --> 11:38.505
همیشه می‌خواستم برادر بزرگه باشم و

11:38.505 --> 11:39.635
از بقیه محافظت کنم

11:41.145 --> 11:42.505
هیچ‌وقت این کار رو نکردم

11:45.195 --> 11:46.435
ولی چهره و ظاهرت

11:48.235 --> 11:49.355
کمکم کرد این کار رو بکنم

11:52.665 --> 11:53.395
تو من رو

11:54.195 --> 11:55.455
به برادر بزرگ‌تر تبدیل کردی

12:09.715 --> 12:10.595
ارباب جو

12:11.355 --> 12:13.595
پدر و برادرت رو خیلی دوست داری

12:13.595 --> 12:15.475
چطوری تا الان دووم آوردین

12:16.715 --> 12:18.045
بعد از اینکه فوت شدن

12:19.555 --> 12:21.595
مدت زیادی افسرده شدم

12:22.905 --> 12:23.905
بعدش

12:25.385 --> 12:26.385
با یه نفر آشنا شدم

12:31.715 --> 12:32.505
اون گفت که

12:33.835 --> 12:35.565
امیدواره نگران نباشم و

12:37.315 --> 12:38.975
غصه نخورم

12:39.745 --> 12:42.145
امیدوارم دیگه

12:42.145 --> 12:43.195
غصه نخورین

12:48.475 --> 12:49.235
اون با من

12:49.435 --> 12:50.385
بزرگ شد

12:52.435 --> 12:53.195
آروم آروم

12:53.595 --> 12:54.435
خوب شدم

12:56.625 --> 12:57.865
دارین در مورد

12:58.195 --> 12:59.385
خواهر ون صحبت می‌کنین؟

13:06.745 --> 13:08.075
برادر شیائو جو

13:09.075 --> 13:10.195
تو عاشق

13:10.195 --> 13:11.025
خواهر ون هستی

13:11.595 --> 13:12.265
درسته؟

13:15.075 --> 13:16.505
چرا بهش نمی‌گی؟

13:20.515 --> 13:22.115
عشق انواع مختلفی داره

13:24.115 --> 13:25.555
مردم گل رز رو دوست دارن

13:26.715 --> 13:28.045
وقتی از کنار یه گل می‌گذرن

13:28.265 --> 13:29.435
ستایشش می‌کنن

13:30.315 --> 13:31.175
"خیلی خوشبوئه"

13:31.865 --> 13:32.795
"چه خوشگله"

13:34.355 --> 13:35.595
بعدش اون رو می چینن و

13:35.985 --> 13:37.445
روی موها یا

13:38.075 --> 13:39.025
آستینشون می‌ذارن

13:40.715 --> 13:42.025
وقتی بقیه می‌بیننش

13:43.435 --> 13:44.745
همه حسادت می‌کنن

13:48.075 --> 13:49.555
به نظرت این عشقه؟

13:51.385 --> 13:52.235
عشقه

13:54.185 --> 13:56.045
ولی نوع دیگه از عشق

13:57.715 --> 13:58.505
وجود داره که

13:58.785 --> 14:00.195
همون آبیاری روزانه

14:01.355 --> 14:02.415
دفع حشرات

14:05.025 --> 14:06.665
تماشای شکوفایی و

14:08.145 --> 14:09.115
تاب خوردنشون

14:09.155 --> 14:10.475
توی باد و

14:11.505 --> 14:13.435
هر روز زیباتر شدنشونه

14:18.955 --> 14:19.755
برادر شیائو جو

14:21.475 --> 14:22.985
چرا حس می‌کنم

14:23.385 --> 14:24.385
نوع دوم عشق

14:26.865 --> 14:28.025
عاشقانه‌تر از

14:29.475 --> 14:30.605
نوع اوله؟

14:32.715 --> 14:33.975
چون در واقع

14:34.385 --> 14:35.595
...دومی

14:38.785 --> 14:39.595
چیه؟

14:43.985 --> 14:45.075
...راستش

14:47.745 --> 14:49.675
منم واقعا نمی‌فهمم

14:57.475 --> 14:58.265
پس

15:00.475 --> 15:02.435
بیشتر برای تو ناراحتم

15:06.075 --> 15:07.235
برای نجات من

15:09.265 --> 15:10.355
...سم خواهر ون

15:14.955 --> 15:15.985
اون سرزنشت کرد؟

15:16.505 --> 15:17.385
معلومه که نه

15:18.435 --> 15:19.265
گفت

15:20.475 --> 15:21.715
تقصیر من نیست

15:23.145 --> 15:24.805
پس باید به حرفش گوش کنی

15:26.435 --> 15:27.145
چون

15:28.025 --> 15:29.225
منم وقتی بچه بودم

15:29.435 --> 15:30.435
به حرف‌هاش گوش می‌کردم

15:38.235 --> 15:39.025
باشه

15:40.665 --> 15:42.195
هنوزم می‌خوای بخونی؟

15:42.745 --> 15:43.555
آره

15:44.195 --> 15:44.985
خیلی خب

15:45.595 --> 15:47.525
یه کم بیشتر پیشت می‌مونم

16:11.025 --> 16:12.355
شب‌ها مه غلیظه

16:12.355 --> 16:13.615
کنار آب سرده

16:15.715 --> 16:16.745
یه کت بپوش

16:32.025 --> 16:33.075
نیازی نیست جلوی من

16:34.985 --> 16:36.445
وانمود کنی سرسخت و قوی هستی

16:41.475 --> 16:43.555
راستش، من به درد عادت کردم

16:45.595 --> 16:46.835
تو یه شیطان بزرگی

16:47.955 --> 16:48.865
چرا انقدر

16:49.505 --> 16:50.555
توجه نشون می‌دی؟

16:54.315 --> 16:56.315
شیاطین بزرگ ذاتا بی‌خیالن

16:57.145 --> 16:58.145
ولی با تو

16:59.115 --> 17:01.045
من زیادی فکر می‌کنم

17:09.795 --> 17:10.704
پدر خونده‌ی من

17:12.075 --> 17:13.184
معروفه

17:15.555 --> 17:17.835
همه فکر می‌کنن که اون یه فرد قاطعه

17:18.555 --> 17:19.355
شیائو

17:20.315 --> 17:21.115
پدر

17:22.595 --> 17:24.055
تو همیشه قلم‌هات رو گم می‌کنی

17:24.625 --> 17:25.464
...از یکی خواستم

17:25.464 --> 17:26.315
...راستش

17:26.315 --> 17:28.224
تا این قلم‌ها رو فقط برای تو بسازم

17:28.355 --> 17:29.835
اون نجیب، مهربون

17:30.225 --> 17:31.465
و بافکره

17:32.625 --> 17:34.995
واقعا پدر خوبیه

17:35.865 --> 17:36.865
ولی الان

17:38.795 --> 17:40.115
تنها

17:40.515 --> 17:41.845
و تو یه جای ناشناخته‌ست

17:44.835 --> 17:46.435
با این وضع هیچ‌کاری نمی‌تونم براش انجام بدم

17:48.385 --> 17:49.185
نگران نباش

17:51.385 --> 17:53.425
ارباب فان پدر آینده‌ی منم هست

17:55.115 --> 17:56.275
صبر می‌کنم

17:57.705 --> 17:59.035
تا ارباب فان رو پیدا کنم

18:00.905 --> 18:01.835
...و بعدش می‌تونم

18:06.145 --> 18:07.035
چی؟

18:32.145 --> 18:33.605
برگردم به دشت‌های بزرگ

20:30.665 --> 20:31.315
!فهمیدم

20:31.515 --> 20:32.575
راه‌حل رو پیدا کردم

20:32.625 --> 20:33.275
!فهمیدم

20:40.665 --> 20:41.665
میوه‌ی فلج‌کننده؟

20:41.705 --> 20:42.355
بله

20:43.035 --> 20:43.755
از اونجایی که طاعون

20:43.755 --> 20:45.085
از طریق این رایحه پخش می‌شه

20:45.515 --> 20:46.755
بیاین حس بویایی‌مون رو مسدود کنیم

20:46.755 --> 20:47.995
و نفس خودمون رو حبس کنیم

20:47.995 --> 20:49.145
این کار جواب می‌ده

20:49.705 --> 20:50.905
این میوه‌ی فلج کننده

20:51.145 --> 20:52.385
همون گیاهیه که قبلا برای مهر و موم کردن

20:52.385 --> 20:54.795
حواس پنج‌گانه‌ی جائو یوان جو ازش استفاده کردی

20:54.795 --> 20:55.315
بله

20:56.115 --> 20:57.945
استادم خودش اینو پرورش داده

20:58.515 --> 21:00.835
حتی برای شیاطین بزرگی
مثل جائو یوان جو هم تاثیرگذاره

21:00.835 --> 21:01.515
باید

21:01.705 --> 21:02.835
رو انسان‌ها هم تاثیر داشته باشه

21:03.995 --> 21:05.035
مهر و موم کردن حس بویایی

21:05.035 --> 21:05.995
تازه اولین قدمه

21:05.995 --> 21:06.905
برای درمان طاعون ناشی از خون فی

21:06.905 --> 21:08.365
باید چوبی که

21:08.865 --> 21:10.865
بیماری‌ها رو دفع می‌کنه اضافه کنیم

21:27.075 --> 21:28.205
خیلی سخت تلاش کردی

21:30.755 --> 21:31.385
بیفت

21:49.185 --> 21:50.625
همه‌ی مواد تشکیل دهنده آماده‌ست

21:50.625 --> 21:51.355
مراقبم باش

21:51.625 --> 21:52.145
باشه

22:14.905 --> 22:16.965
می‌دونم که طاعون تو تیان دو پخش شده

22:17.185 --> 22:18.465
اگه لازم بود

22:18.755 --> 22:20.555
می‌تونین با این مهره من رو احضار کنین

22:22.555 --> 22:23.615
ممنونم بانو ون

22:24.755 --> 22:26.395
یادتون باشه که دارو رو مصرف کنین

22:26.395 --> 22:27.925
نه تنها خودتون باید مصرف کنین

22:28.035 --> 22:29.755
که باید به همسایه‌هاتون، دوستانتون

22:29.755 --> 22:30.795
و خانواده‌تون هم اطلاع بدید

22:30.795 --> 22:32.995
همه‌شون باید بیان و دارو رو بگیرن

22:38.145 --> 22:40.005
ون شیائو و بقیه کجان؟

22:40.185 --> 22:41.385
اونا مخفیانه

22:41.385 --> 22:42.315
رفتن به مقر چونگ وو

22:44.835 --> 22:46.035
خوشبختانه خواهر پی می‌دونه

22:46.035 --> 22:47.965
تو مقر چونگ وو کی تغییر شیفت می‌دن

22:48.145 --> 22:49.875
وگرنه، تو دردسر می‌افتادیم

22:50.115 --> 22:52.445
چرا نشان بای زه نمی‌تونه اینجا رو پیدا کنه؟

22:54.835 --> 22:57.595
توی این اتاق مخفی طلسم‌هایی با خون جو جیان هست

22:57.595 --> 22:59.395
که می‌تونه انرژی شیطانی رو مسدود کنه

22:59.835 --> 23:01.435
برای همین تصمیم گرفتم قمار کنم

23:03.275 --> 23:04.555
فی باید اینجا باشه

23:05.835 --> 23:06.625
آره

23:07.665 --> 23:08.465
اینجا

23:08.835 --> 23:09.355
آره

23:25.905 --> 23:26.705
فی

23:28.425 --> 23:29.945
فی هنوز نمرده؟

23:38.835 --> 23:39.795
اون واقعا فی‌ئه

23:46.465 --> 23:47.185
ارباب فان

23:49.665 --> 23:50.465
...شیائو جو

24:17.145 --> 24:17.385
!ون شیائو

24:17.385 --> 24:17.945
!پدر

24:18.995 --> 24:19.795
!پدر

24:20.665 --> 24:21.315
!پدر

24:23.795 --> 24:24.425
بیا بریم

24:29.465 --> 24:29.995
صبر کن

24:33.315 --> 24:34.425
تو بدن ارباب فان

24:36.115 --> 24:37.115
یه هسته‌ی درونی هست

24:39.435 --> 24:41.295
چطور ممکنه یه انسان هسته‌ی درونی داشته باشه؟

24:42.515 --> 24:44.145
چون من بالاخره

24:44.145 --> 24:45.595
یه انسان شیطانی واقعی خلق کردم

25:13.145 --> 25:15.005
همونطور که انتظار داشتم، تو هنوز زنده‌ای

25:18.595 --> 25:19.995
به جای انسان بودن

25:20.945 --> 25:23.745
چرا خودت رو به همچین چیز شیطانی تبدیل کردی؟

25:26.865 --> 25:28.315
این یه تولد دوباره‌ی واقعیه

25:48.755 --> 25:49.755
ققنوس

25:54.385 --> 25:56.595
انگار تو واقعا باهوشی

26:00.275 --> 26:02.735
شاهدخت لونگ یو‌ مروارید ققنوس رو بهت داده

26:04.225 --> 26:06.025
تو هم مروارید ققنوس رو قورت دادی

26:06.555 --> 26:08.465
و خودت رو به یه انسان شیطانی تبدیل کردی

26:08.465 --> 26:10.395
من همیشه‌مروارید ققنوس رو داشتم

26:11.465 --> 26:13.465
برای همین انقدر تلاش کردی

26:14.835 --> 26:16.765
که هسته‌ی درونی جائو یوان جو رو به دست بیاری

26:18.385 --> 26:19.185
هسته‌ی درونی اون

26:21.355 --> 26:23.755
چوب همیشه سوزانی رو که می‌خواستی داشت

26:32.625 --> 26:33.485
جائو یوان جو

26:35.385 --> 26:36.755
آخرش

26:37.385 --> 26:39.785
آسمان‌ها وادارت کردن که بدهی خودت به من رو پس بدی

26:41.385 --> 26:44.385
الان نه تنها قدرت شیطانی ققنوس رو دارم

26:45.075 --> 26:47.875
حتی قدرت چوب همیشه سوزان رو هم دارم

26:58.715 --> 26:59.515
!ارباب

27:02.945 --> 27:04.075
شما هنوز زنده‌این؟

27:06.425 --> 27:08.825
ماموریت بزرگ ما داره کامل می‌شه

27:10.705 --> 27:11.705
اگه قورتش بدی

27:12.465 --> 27:14.525
کاملا تبدیل می‌شی

27:19.625 --> 27:22.155
حالا، من آتیش چوب همیشه سوزان رو دارم

27:23.075 --> 27:24.875
می‌تونم هسته‌های شیطانی رو خودم بسازم

27:26.275 --> 27:26.985
خیلی زود

27:28.275 --> 27:31.185
صاحب یه گروه کامل از انسان‌های شیطانی می‌شم

27:33.115 --> 27:34.145
تو خواب ببینی

27:35.275 --> 27:35.905
امروز

27:36.795 --> 27:38.125
!نمی‌ذارم موفق بشی

27:46.315 --> 27:48.175
متاسفانه، موفق شدم

27:49.145 --> 27:50.705
و همش به لطف توئه

27:52.185 --> 27:53.075
همین الانش هم

27:54.185 --> 27:56.645
خودت شخصا هسته‌ی شیطانی که درست کردم رو

27:57.225 --> 27:59.555
به همه‌ی مردم شهر دادی

28:00.515 --> 28:01.445
تا دو روز دیگه

28:02.705 --> 28:03.705
همه

28:04.905 --> 28:07.705
به تدریج تبدیل به انسان‌های شیطانی می‌شن

28:15.625 --> 28:17.085
این میوه‌ی فلج کننده‌ست

28:19.225 --> 28:20.795
هنوز داری از بای جیو استفاده می‌کنی

28:21.515 --> 28:22.275
ون زونگ یو

28:23.355 --> 28:24.755
تو خیلی از شیاطین متنفری

28:25.355 --> 28:26.995
ولی حالا انتخاب می‌کنی که شیطان باشی

28:26.995 --> 28:28.195
مسخره نیست؟

28:28.275 --> 28:29.335
تو هم یه شیطانی

28:30.385 --> 28:32.385
به نظرت خودت مسخره نیستی؟

28:33.995 --> 28:36.055
اول شیاطین بودن که به همسر عزیزم صدمه زدن

28:36.465 --> 28:38.925
و بعد همسرم، فرزندم و برادرم رو کشتن

28:39.185 --> 28:41.865
مسبب همه‌ی تراژدی‌های دنیای فانی شیاطین هستن

28:41.865 --> 28:42.945
برای همین می‌خوام بکشمشون

28:42.945 --> 28:45.005
!می‌خوام همه‌ی شیاطین دنیا رو بکشم

28:47.355 --> 28:49.755
ولی به عنوان یه انسان، با قدرت کمی متولد شدم

28:50.665 --> 28:52.555
برای همین باید بقیه‌ی زندگیم رو بجنگم

28:52.555 --> 28:54.145
تا بتونم قدرتی قوی‌تر

28:54.145 --> 28:56.005
و شکست‌ناپذیر‌تر از شیاطین خلق کنم

28:56.905 --> 28:59.305
کسایی هم که تو دوست داشتی‌
توسط شیاطین کشته شدن

28:59.945 --> 29:01.545
چرا من رو درک نمی‌کنی؟

29:02.595 --> 29:03.525
درکت کنم؟

29:04.625 --> 29:07.275
تو خواسته‌ی مردم شهر رو نادیده گرفتی

29:07.275 --> 29:08.755
و اونا رو به یه سری موجود بی‌عقل

29:08.755 --> 29:10.315
نیمه شیطان و نیمه انسان تبدیل کردی

29:10.865 --> 29:12.865
بعد هنوز از ما انتظار داری که درکت کنیم؟

29:14.755 --> 29:16.615
من این کار رو به صلاح خودشون انجام دادم

29:18.075 --> 29:19.905
انسان‌های شیطانی هیچ درد

29:21.185 --> 29:22.315
و نگرانی ندارن

29:23.595 --> 29:25.525
اونا فقط یه قدرت فوق‌العاده دارن

29:26.515 --> 29:28.755
من‌اونا رو هدایت می‌کنم تا
همه‌ی هیولاهای شیطانی رو بکشن

29:28.755 --> 29:30.155
دشت‌های بزرگ رو با خاک یکسان کنن

29:31.835 --> 29:33.625
و دنیای جدیدی بسازن

29:35.355 --> 29:35.885
ون شیائو

29:36.145 --> 29:37.605
فورا ارباب فان رو از اینجا ببر

29:41.425 --> 29:42.885
دوباره همون ترفند

29:43.835 --> 29:45.435
فقط بلدی فرار کنی، نه؟

29:56.465 --> 29:57.145
!ارباب

30:57.035 --> 30:58.165
قدرت ققنوس

30:58.225 --> 30:59.385
می‌تونه آتیش کارما رو کنترل کنه

30:59.385 --> 31:01.245
ققنوس بدن جاودانه داره

31:01.795 --> 31:03.055
دوباره از آتش متولد می‌شه

31:03.705 --> 31:04.625
هر چی آتش کارمایی بیشتر باشه

31:04.625 --> 31:06.555
انرژی معنوی اون هم قوی‌تره

31:06.555 --> 31:07.615
تو آتیش نمی‌تونیم

31:08.275 --> 31:09.355
شکستش بدیم

31:09.905 --> 31:10.995
برای همین اون رو

31:10.995 --> 31:12.625
به کوه یخی کون لون آوردم

31:13.115 --> 31:15.315
نیروی شیطانی قبیله‌ی بینگ یی
تو دستکاری یخ و برف نظیر نداره

31:15.315 --> 31:16.595
که اتفاقا دشمن آتیش کارمائه

31:16.595 --> 31:17.145
شیائو جو

31:17.835 --> 31:18.705
هرکاری می‌گم بکن

31:21.865 --> 31:23.525
از اونجایی که شمشیر شکل داره

31:26.275 --> 31:28.135
آب جاری بی اثر خواهد بود

31:29.315 --> 31:31.175
آب جاری بی اثر خواهد بود

31:31.315 --> 31:32.645
اصلش شکلی نداره

31:32.945 --> 31:34.275
اصلش شکلی نداره

31:34.995 --> 31:36.395
ساخته‌ی ذهنه

31:36.465 --> 31:37.865
ساخته‌ی ذهنه

32:06.555 --> 32:07.215
!این دود

32:11.555 --> 32:12.755
انگار سمیه

32:12.755 --> 32:13.555
مهر و موم

32:14.595 --> 32:15.275
!شیائو جو

32:57.315 --> 32:58.225
جائو یوان جو

33:03.515 --> 33:04.385
جائو یوان جو

33:04.865 --> 33:07.035
خونه‌ی جدیدت واقعا جالبه

33:07.225 --> 33:09.085
چرا زودتر دعوتم نکردی؟

33:31.665 --> 33:32.465
جو یان

33:33.595 --> 33:34.755
مشتاق دیدار

33:36.035 --> 33:37.225
نوشیدنی می‌خوای؟

33:47.665 --> 33:48.465
!برادر شیائو جو

33:49.035 --> 33:49.565
بیا بریم

33:49.595 --> 33:50.325
بیا بنوشیم

33:54.865 --> 33:55.755
شراب اونجاست

33:55.755 --> 33:56.115
اینجا

33:57.075 --> 33:58.075
بچه‌ها نباید بنوشن

33:59.275 --> 34:00.135
تو این رو بنوش

34:00.625 --> 34:01.905
شیر بادوم

34:10.395 --> 34:11.035
شیائو جیو

34:11.665 --> 34:12.625
مگه نگفتی

34:13.185 --> 34:15.265
پشیمونی که قدر اون موقع رو ندونستی؟

34:16.305 --> 34:17.765
چرا هنوز ناراحتی؟

34:21.515 --> 34:22.445
با دقت نگاه کن

34:31.555 --> 34:32.485
بذار دوباره امتحان کنم

34:33.785 --> 34:34.995
به دستت آسیب می‌زنی

34:35.555 --> 34:36.785
برای امروز دیگه بسه

34:37.595 --> 34:38.825
فقط یه زخم سطحیه

34:38.825 --> 34:39.785
من یه مردم

34:40.195 --> 34:41.145
می‌تونم ادامه بدم

34:41.995 --> 34:43.655
بعدا بازم فرصت هست

34:43.785 --> 34:45.595
قشنگ بهت تیراندازی با کمان رو یاد می‌دم

34:46.225 --> 34:47.515
عجله‌ای نیست

34:48.745 --> 34:49.604
جائو یوان جو

34:51.265 --> 34:52.225
مشتاق دیدار

34:55.075 --> 34:56.334
وقتی دوستای قدیمی همدیگه رو می‌بینن

34:57.625 --> 34:58.905
باید بیشتر با هم بنوشن

35:05.035 --> 35:05.825
شیطان بزرگ

35:07.665 --> 35:08.995
چرا انقدر دوری؟

35:09.225 --> 35:10.915
بیا من رو تاب بده

35:32.745 --> 35:33.785
شیطان بزرگ

35:34.435 --> 35:35.825
یه کمکی بکن و

35:35.825 --> 35:37.685
تا ابد تابم بده

35:38.075 --> 35:38.915
باشه؟

35:43.625 --> 35:44.625
باشه

35:45.225 --> 35:47.395
تا ابد اینجا پیشم بمون

35:50.515 --> 35:51.595
ببین

35:52.345 --> 35:54.075
الان همه خوشحالن

36:14.475 --> 36:15.475
مگه نگفتی

36:17.555 --> 36:19.415
از هل دادن تاب خوشت نمیاد؟

36:21.435 --> 36:22.955
اگه به خاطر کسی باشه که عاشقشم

36:24.435 --> 36:26.365
می‌تونم تا آخر عمرم این‌کار رو بکنم

36:28.915 --> 36:31.375
خیلی خوب می‌شد اگه واقعا می‌تونستیم

36:32.915 --> 36:33.775
یه عمر اینجا بمونیم

36:37.115 --> 36:37.995
ولی می‌دونی که

36:39.595 --> 36:40.705
غیرممکنه

36:42.145 --> 36:43.435
معلومه که می‌دونم

36:45.035 --> 36:45.835
فقط می‌خوام برای یه لحظه

36:47.555 --> 36:50.285
آگاهانه دچار این توهم باشم

37:11.515 --> 37:12.305
این یه رویاست

37:13.705 --> 37:16.625
این باید سم لذت‌جویی، توی آتیش ون زونگ یو باشه

37:16.625 --> 37:17.885
سم لذت‌جویی؟

37:18.435 --> 37:19.035
بله

37:21.515 --> 37:23.245
شبیه رویای ران یی ئه

37:24.395 --> 37:26.555
این سم بزرگترین آرزوی قلبی فرد رو

37:26.555 --> 37:27.785
بیدار می‌کنه

37:29.345 --> 37:30.955
و کاری می‌کنه که تو دام این رویای بی پایان

37:32.395 --> 37:34.825
غرق بشی

37:36.785 --> 37:38.515
چطور می‌تونیم بیدار بشیم؟

37:40.395 --> 37:41.435
یادته

37:43.185 --> 37:44.915
راه‌حل بیدار شدن از رویای ران یی چی بود؟

37:49.115 --> 37:49.915
یادمه

38:07.035 --> 38:07.835
چی شده؟

38:24.665 --> 38:25.475
...چی می‌شه

38:28.115 --> 38:29.225
اگه این یه رویا نباشه؟

38:30.825 --> 38:33.185
جائو وان آر و لی لون خیلی وقته که مردن

38:34.955 --> 38:36.785
چطور ممکنه که این یه رویا نباشه؟

38:40.825 --> 38:41.825
جائو یوان جو

38:42.225 --> 38:43.305
!بیدار شو

39:09.345 --> 39:09.915
!برادر شیائو جو

39:09.915 --> 39:10.645
!شیطان بزرگ

39:11.745 --> 39:12.265
شیائو جیو؟

39:12.515 --> 39:13.445
تو چرا اینجایی؟

39:13.625 --> 39:14.875
من رفتم مقر چونگ وو که پیداتون کنم

39:14.875 --> 39:16.075
شنیدم اینجایین

39:16.265 --> 39:17.825
تو ما رو سم زدایی کردی

39:17.825 --> 39:18.225
آره

39:18.625 --> 39:20.085
خوشبختانه، به موقع رسیدم

39:20.305 --> 39:20.955
بای جیو

39:23.035 --> 39:24.665
تو هم می‌خوای باهام بجنگی؟

39:25.185 --> 39:26.915
می‌دونم که تواناییش رو ندارم

39:26.915 --> 39:27.625
ولی باید

39:27.625 --> 39:29.115
کنار دوستام بمونم

39:55.435 --> 39:56.265
مسخره‌ست

39:57.115 --> 39:59.395
نیروی شیطانی زیادی برات نمونده

39:59.825 --> 40:02.625
مثل حشره‌ای که بخواد یه درخت رو تکون بده بی‌فایده‌ای

40:32.955 --> 40:34.955
هسته‌ی درونی تو شکمش نیست

40:35.115 --> 40:37.225
هسته‌ی درونی رو یه جای دیگه مخفی کرده

40:37.225 --> 40:38.225
باید چی‌کار کنیم؟

40:38.305 --> 40:39.115
فقط چشم حقیقی

40:39.115 --> 40:41.315
یا چشمای طلایی الهه بای زه می‌تونن ببیننش

40:41.625 --> 40:42.225
ون شیائو
