WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Tima, zhra, Luna ●

00:15.115 --> 01:00.115
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:40.124 --> 01:43.035
● داستان عارفـــان ●

01:43.335 --> 01:45.825
● قسمت 29 ●

01:48.645 --> 01:50.045
!فلس اژدها رو برگردون

01:54.795 --> 01:56.795
به خاطر اینه که یینگ لی بهت اعتماد داره

01:57.495 --> 01:59.355
انتظار نداشت بهش دروغ بگی

02:00.595 --> 02:01.455
شیائو جو

02:01.905 --> 02:03.235
چی شده؟

02:03.785 --> 02:05.615
اون به یینگ لی یه جعبه‌ی خالی داد

02:10.025 --> 02:10.904
ولی

02:11.395 --> 02:13.585
لی لون واقعا می‌خواد جلومون رو بگیره که شمشیر رو تعمیر نکنیم

02:13.585 --> 02:16.115
قطعا میاد دنبال فلس اژدها

02:21.075 --> 02:21.944
مهر شو

02:21.944 --> 02:24.615
تو و لی لون خوب همدیگه رو می‌شناسین

02:24.735 --> 02:26.265
چطور ممکنه همچین طلسم ساده‌ای

02:26.725 --> 02:28.485
جلوی لی لون رو بگیره؟

02:29.145 --> 02:30.805
اینکار رو کردی که جلوی ما رو بگیری

02:32.185 --> 02:33.345
می‌ترسیدی که بفهمیم

02:33.345 --> 02:35.345
هیچ فلس اژدهایی توی اون جعبه نیست

02:36.435 --> 02:37.625
فکر کردم

02:37.825 --> 02:39.105
به خاطر اینکه نگران

02:39.105 --> 02:41.625
یینگ لی بودی که ازش محافظت می‌کرد اینکارو کردی

02:41.625 --> 02:43.315
می‌ترسیدی که براش مشکل ایجاد کنه و

02:43.315 --> 02:44.495
جونش رو تو خطر

02:44.555 --> 02:45.665
بندازه

02:46.375 --> 02:48.035
به خاطر همین چیزی نگفتم ولی

02:48.855 --> 02:50.465
واکنش الانت

02:51.005 --> 02:52.625
قطعا برای گمراه کردن ما بود

02:54.105 --> 02:55.545
حالا یینگ لی از همه جا بی‌خبر

02:55.545 --> 02:57.105
بعد از دنبال کردن آئو یین برای پیدا کردن یه

02:57.105 --> 02:58.705
جعبه‌ی خالی افتاد تو خطر

02:59.335 --> 03:01.265
نمی‌خوای حقیقت رو بگی؟

03:05.575 --> 03:06.595
شیائو جو

03:08.755 --> 03:09.555
سرورم

03:27.565 --> 03:28.365
!وایسا

03:31.135 --> 03:33.935
دارم فکر می‌کنم که اعضای بدن یه نیمه شیطان و یه نیمه خدا

03:34.485 --> 03:36.615
از کبد انسان مفیدتره

03:37.875 --> 03:39.875
من فلس اژدها رو برداشتم

03:41.975 --> 03:43.465
تو یینگ لی رو فدا کردی که

03:44.585 --> 03:47.045
توجه لی لون و آئو یین رو جلب کنی

03:48.785 --> 03:50.515
اونقدر زیاده‌روی نمی‌کنه

03:51.265 --> 03:53.465
تو فلس اژدها رو برای خودت می‌خوای؟

03:54.815 --> 03:56.345
برای تو استفاده‌ای نداره

03:56.865 --> 03:58.265
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

03:58.705 --> 03:59.905
من هم هدف خودم رو دارم ولی

04:00.615 --> 04:02.385
الان نمی‌تونم بهتون بگم

04:09.385 --> 04:11.245
نوه‌ی یینگ لی و یینگ جائو

04:11.705 --> 04:14.295
لی لون و یینگ جائو سال‌های زیادی دوست‌های قدیمی بودن

04:14.295 --> 04:15.855
اون بلایی سرش نمیاره

04:18.505 --> 04:19.305
...دوبا

04:20.065 --> 04:21.025
...دوباره

04:47.745 --> 04:48.905
!آزادم کن

04:49.105 --> 04:50.115
!آزادم کن

04:50.185 --> 04:50.985
!طلسم بی‌حرکتیت رو بردار

04:50.985 --> 04:51.545
!خفه شو

04:52.055 --> 04:53.855
اگه به خاطر یینگ جائو نبود

04:54.625 --> 04:56.485
خیلی وقت پیش می‌کشتت

04:57.345 --> 04:58.145
!جیو

04:58.865 --> 05:00.275
!جیو رو بهم برگردون

05:00.745 --> 05:02.125
تو فلس اژدها رو بدست نیاوردی

05:02.125 --> 05:03.815
!بشین به انتظار مردن

05:04.305 --> 05:04.865
جیو

05:04.895 --> 05:06.805
!من نجاتت می‌دم

05:07.145 --> 05:07.945
چقدر سر و صدا می‌کنه

05:08.225 --> 05:08.785
...من

05:27.305 --> 05:28.305
من شنیدم که

05:29.105 --> 05:30.685
فلس اژدها رو دزدیدی

05:32.025 --> 05:32.985
تازه شنیدم که

05:34.225 --> 05:36.225
بانو بای یان نشان بای زه رو برداشت

05:37.785 --> 05:38.865
فهمیدی؟

05:40.065 --> 05:41.465
روی ساختار

05:42.945 --> 05:44.675
نشان بای زه یه سم مهلک هست

05:44.985 --> 05:45.825
مگه نه؟

05:49.615 --> 05:51.155
می‌تونی از ون شیائو مخفیش کنی ولی

05:52.055 --> 05:53.465
از من نه

05:56.265 --> 05:57.585
من دیشب با دریای روح

05:57.585 --> 05:59.515
بدن ون شیائو رو گشتم

06:09.595 --> 06:10.965
الان

06:12.885 --> 06:14.885
مسموم شده

06:17.425 --> 06:18.235
آره

06:18.885 --> 06:21.835
این چند روزی که نبودم رفته بودم تائو تیه رو پیدا کنم

06:22.235 --> 06:24.005
تا ببینم می‌تونم سم نشان

06:24.035 --> 06:25.695
بای زه رو از بین ببرم یا نه

06:32.274 --> 06:33.515
ون شیائو

06:33.535 --> 06:34.605
مسموم شده؟

06:42.415 --> 06:44.745
سم روی نشان بای زه

06:45.065 --> 06:46.595
بی‌رنگ و بی‌بوئه و

06:46.745 --> 06:48.045
تشخیص دادنش سخته

06:48.665 --> 06:51.905
هر وقت که از فرمان بای زه برای فعال کردنش استفاده کردی

06:51.905 --> 06:54.524
زهر ناخودآگاه وارد بدنت شد

06:54.985 --> 06:56.245
سم دیگه تا الان

06:58.625 --> 07:00.825
باید وارد قلب شده باشه

07:04.145 --> 07:06.275
به خاطر همین فلس اژدها رو دزدیدی؟

07:09.835 --> 07:12.855
لی لون اینکار رو مخفیانه وقتی که چوب الهی رو

07:13.545 --> 07:15.205
دزدید انجام داد؟

07:16.985 --> 07:18.645
می‌شه سم رو از بین برد؟

07:20.825 --> 07:21.755
کار سختیه

07:24.935 --> 07:26.055
بانو بای لان

07:27.305 --> 07:28.995
چرا از من مخفیش کردی؟

07:29.595 --> 07:31.395
چرا حقیقت رو بهم نگفتی؟

07:32.505 --> 07:35.235
می‌ترسید که ما از فلس اژدها برای نجات دادنت استفاده کنیم به جای

07:35.235 --> 07:37.635
تعمیر کردن شمشیر نور آسمانی برای نجات دادن

07:37.975 --> 07:38.895
بای جیو

07:40.505 --> 07:41.145
آره

07:43.485 --> 07:46.685
امیدوارم بتونیم شمشیر نور آسمانی رو هر چه سریع‌تر تعمیر کنیم

07:47.095 --> 07:49.425
جناب بای یان شما از نسل یه خدا هستین و

07:49.524 --> 07:50.665
با این حال خیلی خودخواهین

07:50.665 --> 07:52.145
می‌فهمم

07:54.475 --> 07:55.965
به عنوان یه مادر

07:56.855 --> 08:00.125
قطعا نمی‌خواد ببینه که اتفاقی برای پسرش میفته

08:00.125 --> 08:00.735
نه

08:02.105 --> 08:03.615
این دلیلش نیست

08:04.525 --> 08:05.665
پس به نظر تو

08:06.585 --> 08:07.645
چی مهمه؟

08:10.255 --> 08:11.995
به عنوان کسی که از نسل یه خداست

08:13.505 --> 08:15.115
بین پسرم و دنیا

08:17.195 --> 08:18.975
باید دنیا رو انتخاب کنم

08:20.785 --> 08:23.065
از اونجایی که این رو می‌فهمی

08:23.505 --> 08:25.265
پس چرا داری مخالفش رو انجام می‌دی؟

08:26.165 --> 08:27.665
اگه ون شیائو بمیره

08:28.105 --> 08:31.275
یه الهه‌ی جدید بای زه توی دنیای فانی‌ها ظاهر می‌شه

08:32.065 --> 08:33.055
نشان بای زه

08:34.404 --> 08:36.265
یه ارباب جدید انتخاب می‌کنه ولی

08:37.435 --> 08:40.435
اگر لی لون و روح اولیه‌ی بای جیو ترکیب بشن

08:41.424 --> 08:43.424
بین دو قلمرو آشوب به پا می‌شه

08:43.784 --> 08:45.115
همه‌ی موجودات رنج می‌کشن

08:46.105 --> 08:47.875
کلی مردم قبلا توسط لی لون تسخیر شدن

08:47.875 --> 08:49.275
ولی بای جیو فرق می‌کنه

08:49.805 --> 08:50.905
قبیله‌ی چوب الهی

08:50.905 --> 08:52.105
هم سرزندگی رو داره و

08:53.205 --> 08:54.865
هم هاله‌ی مرگ

08:55.025 --> 08:57.355
علاوه بر اینکه می‌تونه همه چیز رو احیا کنه

08:57.565 --> 08:59.695
ما همینطور می‌تونیم سرزندگی دنیا رو جذب کنیم

08:59.695 --> 09:01.315
همه‌ی موجودات رو بکشیم و

09:01.635 --> 09:03.835
حتی باعث بشیم علف‌ها دیگه رشد نکنن

09:04.525 --> 09:06.165
بدون غلات و میوه و

09:06.705 --> 09:08.225
بدون شبنم و گیاه

09:10.085 --> 09:11.945
یه قحطی بزرگ راه میفته

09:13.155 --> 09:14.615
داری حقیقت رو می‌گی؟

09:16.325 --> 09:17.745
هنوز می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟

09:19.375 --> 09:20.955
اگه باور نمی‌کنی

09:22.425 --> 09:24.665
می‌تونی از بقیه‌ی خدایان قدیمی کوهستان بپرسی

09:25.555 --> 09:26.885
جوابت رو می‌گیری

09:29.835 --> 09:31.355
این سرنوشته

09:32.225 --> 09:34.155
هر نسل از الهه‌ی بای زه

09:34.155 --> 09:36.445
برای نجات دادن دنیا مردن

09:37.155 --> 09:39.305
شاید سرنوشت تغییر کرده باشه که

09:41.465 --> 09:42.295
این

09:43.585 --> 09:45.235
پایان توئه

09:52.795 --> 09:53.825
پس

09:56.425 --> 09:57.825
این شیطان بزرگ یا

09:59.875 --> 10:01.235
شیائو جو یا

10:03.385 --> 10:04.835
جیو نیست

10:08.955 --> 10:10.515
منم

10:28.465 --> 10:29.265
سرورم

10:29.905 --> 10:31.215
من بی‌مصرفم

10:31.665 --> 10:33.325
نتونستم فلس اژدها رو بدست بیارم

10:39.815 --> 10:41.055
ناراحت نباش

10:42.915 --> 10:45.235
به خاطر حیله‌گر بودن جائو یوان جو بود

10:49.575 --> 10:51.085
می‌ترسی؟

10:51.565 --> 10:52.645
نه

10:53.855 --> 10:55.975
هر موقع بخوای می‌تونم برات بمیرم

11:04.435 --> 11:05.845
...سوالم اینه که

11:07.685 --> 11:09.775
می‌ترسی که من بمیرم؟

11:13.915 --> 11:14.625
آره

11:18.155 --> 11:20.015
اگه بمیری

11:21.915 --> 11:23.095
من هم می‌میرم

11:24.425 --> 11:26.395
مهم نیست چی بشه من دنبالت میام

11:44.195 --> 11:46.185
وقتی اون موقع زندانی بودم

11:47.635 --> 11:49.635
روز و شب به منظره‌ی

11:49.665 --> 11:52.075
دور و بر نگاه می‌کردم

11:53.515 --> 11:55.245
دیگه حالم ازش بهم می‌خورد و

11:56.505 --> 11:58.925
هر روز می‌خواستم برم بیرون

12:01.145 --> 12:03.725
هروقت یکی رو تسخیر می‌کردم

12:04.385 --> 12:07.035
نصف زندگیم رو از دست می‌دادم ولی

12:09.535 --> 12:11.255
نمی‌تونستم دست نگه دارم

12:12.185 --> 12:12.985
دقیقا مثل

12:12.985 --> 12:15.965
هوس یه زهر شیرین کردن

12:16.325 --> 12:18.115
همش مردم رو تسخیر می‌کردم

12:19.145 --> 12:20.745
توسط اون‌ها

12:21.045 --> 12:23.175
کلی از جنبه‌های

12:24.285 --> 12:25.905
انسانیت رو تجربه کردم

12:26.505 --> 12:27.855
انواع احساسات و

12:28.985 --> 12:30.665
منظره‌های طبیعی

12:35.575 --> 12:37.025
کوه‌ها

12:38.745 --> 12:39.785
دریاها

12:42.225 --> 12:43.615
ولی الان

12:47.705 --> 12:49.265
هنوز نتونستم

12:49.265 --> 12:51.185
جایی رو پیدا کنم که بمونم

12:53.185 --> 12:55.585
حتی یه سگ ولگرد هم می‌تونه یه

12:56.855 --> 12:59.395
پناه‌گاه برای بارون پیدا کنه

13:03.055 --> 13:05.525
مسافر‌هایی که در برابر باد و برف شجاعت به خرج می‌دن

13:07.055 --> 13:07.975
همچنین مشتاق

13:11.005 --> 13:13.125
چراغی هستن که همیشه براشون روشنه

13:14.355 --> 13:15.715
...ولی من

13:20.005 --> 13:22.305
بعد از این همه

13:22.705 --> 13:24.025
فقط اینجا رو دارم

13:27.495 --> 13:29.325
فقط اینجا رو دارم

13:33.145 --> 13:35.305
چه ناراحت کننده

13:45.275 --> 13:47.775
اگه واقعا قراره بمیرم

13:49.835 --> 13:51.895
باید یکی رو پیدا کنم که باهاش بمیرم

13:57.195 --> 14:00.935
منم باید بزرگ‌ترین صحنه رو پیدا کنم

14:08.475 --> 14:09.675
بریم

14:13.015 --> 14:20.005
♪منتظر شکفتن صخره‌ها هستم، احمق‌ها به‌خاطر احمق بودنم بهم می‌خندن♪

14:20.045 --> 14:26.165
♪خیلی چیزا رو نگفتم، صدام خشن شده♪

14:26.205 --> 14:33.055
♪بدون نگرانی، شب تاریک برم می‌گردونه خونه♪

14:33.135 --> 14:39.545
♪نترس؛ نور ستاره من رو یادشه؟♪

14:36.955 --> 14:37.995
!صبر کن

14:45.955 --> 14:48.895
می‌دونم برای ماموریت الهه بای زه

14:49.475 --> 14:51.275
تموم تلاشت رو کردی

14:51.985 --> 14:53.635
ولی سرنوشته

14:55.235 --> 14:57.195
هر نسل از الهه بای زه

14:57.385 --> 14:59.375
برای نجات دنیا کشته شدن

15:00.105 --> 15:01.115
شاید

15:01.145 --> 15:02.875
سرنوشت از قبل مقدر شده

15:03.385 --> 15:04.565
مطمئنم

15:04.825 --> 15:06.345
انتخاب درستی

15:06.725 --> 15:08.275
می‌کنی

15:18.955 --> 15:21.065
 [دو سال پیش] 

15:43.625 --> 15:44.955
فقط چند روز گذشته و

15:45.375 --> 15:46.775
دوباره زخمی شدی

15:50.735 --> 15:52.135
این فقط یه زخم کوچیکه

15:52.385 --> 15:53.225
خوبم

15:54.545 --> 15:56.415
مار گو شه سمیه

15:56.915 --> 15:58.915
چرا الکی تحریکش کردی؟

16:00.085 --> 16:01.055
شنیده بودم

16:01.055 --> 16:03.245
سرنخ‌هایی در مورد الهه بای زه داره

16:10.475 --> 16:11.805
احمقی؟

16:13.635 --> 16:14.915
چجوری ممکن یه شیطان کوچک

16:15.485 --> 16:17.745
محل نگهداری الهه بای زه رو می‌دونه؟

16:19.995 --> 16:22.925
حتی اگه فقط شانس خیلی کمی وجود داشته باشه

16:23.295 --> 16:24.635
من تسلیم نمی‌شم

16:27.115 --> 16:28.895
بدنت داره ضعیف‌تر می‌شه

16:29.555 --> 16:31.685
نمی‌خوام اتفاقی برات بیفته

16:35.225 --> 16:36.945
می‌خوام خوب زندگی کنی

16:43.295 --> 16:45.035
باید خوب زندگی کنی

16:46.945 --> 16:48.335
مردن‌های مختلفی رو

16:48.855 --> 16:50.795
تصور کردم

16:51.195 --> 16:52.875
ولی انتظار نداشتم

16:53.715 --> 16:55.835
اینجور مردن از پیش مقدر شده

16:56.025 --> 16:57.405
من نمی‌خوام بمیرم

16:59.005 --> 17:00.775
هنوز کلی کار دارم که

17:02.145 --> 17:03.205
هنوز انجام ندادم

17:10.385 --> 17:11.645
ناامید نشو

17:12.905 --> 17:15.365
هنوز می‌تونیم با فلس اژدها سم زدایی کنیم

17:16.454 --> 17:18.385
ولی فقط یه فلس اژدها هست

17:22.515 --> 17:24.105
به عنوان الهه بای زه

17:25.865 --> 17:27.785
باید انتخاب درستی داشته باشم

17:31.145 --> 17:32.745
حتی مورچه‌ها برای زندگی می‌جنگن

17:34.275 --> 17:35.565
چجوری اینکه یه نفر بخواد زنده بمونه

17:36.305 --> 17:38.225
انتخاب درستی نیست؟

17:40.825 --> 17:41.945
تو هم

17:42.765 --> 17:44.655
می‌تونی این سوال رو از خود بپرسی

17:47.405 --> 17:49.205
نمی‌خوام برای زنده بودن سختی بکشم

17:50.295 --> 17:52.175
ولی نمی‌تونم بمیرم

17:53.605 --> 17:55.205
ضمنا، خیلی پرشور قدر زندگیت رو

17:55.755 --> 17:57.245
می‌دونی

17:58.805 --> 18:00.465
با این حال باید خودت رو قربانی کنی

18:01.585 --> 18:03.515
بهشت خیلی ناعادلانه‌ست

18:04.305 --> 18:06.355
پس سرنوشت الهه

18:06.685 --> 18:07.945
نجات دنیا نیست بلکه

18:09.075 --> 18:11.205
بهای نجات دنیاست

18:15.845 --> 18:17.205
من از مرگ می‌ترسم

18:19.395 --> 18:20.835
ولی حتی، نمی‌تونم

18:22.045 --> 18:23.205
اجازه بدم بای جیو بمیره

18:24.985 --> 18:26.635
یا بذارم همه موجودات زنده

18:27.655 --> 18:29.005
به‌خاطر من بمیرن

18:30.825 --> 18:32.315
پس الهه بای زه

18:33.725 --> 18:36.735
همیشه مهربون‌ترین و پاک‌ترین آدم‌هارو انتخاب می‌کنه

18:38.415 --> 18:41.945
فقط اونا با کمال میل خودشون رو فدای دنیا می‌کنن

19:20.565 --> 19:21.205
 [جائو یوان جو] 
 [جو یان] 

19:24.265 --> 19:27.165
 [جائو یوان جو] 
 [جو یان] 

19:24.655 --> 19:26.335
♪نوری توی دوردست‌ها♪

19:26.405 --> 19:29.185
♪سوسو می‌زنه♪

19:29.375 --> 19:30.385
♪بارون♪

19:30.395 --> 19:31.755
پاره کردن قرارداد

19:33.305 --> 19:34.955
موثر به نظر نمی‌رسه

19:36.745 --> 19:37.935
هنوز درد می‌کنه

19:43.015 --> 19:47.275
♪تو درخشش نور یه شمع رو بر تن داری و منتظر سپیده‌دمی♪

19:47.595 --> 19:51.835
♪مدت طولانی‌ای رو با درد و غم زندگی کردم و این ادامه داره♪

19:52.615 --> 19:54.545
چون که قرارداد رو پاره کردی

19:55.585 --> 19:56.375
پس

20:00.175 --> 20:01.675
از الان به بعد

20:01.845 --> 20:03.745
ما هنوز فقط همکاریم؟

20:06.155 --> 20:09.965
♪من شکوفه‌ای هستم که تا آخرین لحظه مقاومت می‌کنم♪

20:10.045 --> 20:15.175
♪شکوفه‌ای که توی این دنیا سختی‌های زیادی کشیده♪

20:15.205 --> 20:19.075
♪من کی هستم؟♪

20:19.695 --> 20:24.215
♪موقعی که آواز خونده می‌شه،‌ چند نفر می‌فهمنش؟♪

20:24.515 --> 20:28.085
♪حسرت‌های مختلفی زندگیمون♪

20:28.485 --> 20:31.245
♪سال‌هاست که مرتبا تکرار می‌شن♪

20:31.505 --> 20:36.215
♪امیدوارم سرنوشت عوض بشه♪

20:37.265 --> 20:39.315
یه راهی پیدا می‌کنم

20:39.625 --> 20:40.345
باشه

20:41.775 --> 20:43.875
یه راهی پیدا می‌کنم

21:07.905 --> 21:09.675
دوباره هم رو دیدیم، جناب جو

21:10.425 --> 21:11.105
چرا می‌خواستی

21:11.105 --> 21:12.185
من رو ببینی؟

21:13.855 --> 21:15.345
تو ون شیائو رو

21:16.015 --> 21:17.125
مسموم کردی

21:18.025 --> 21:18.785
نه؟

21:19.245 --> 21:20.285
آره

21:25.355 --> 21:27.805
بای جیو سم رو روی چوب الهی گذاشت

21:27.955 --> 21:29.925
هر بار که ون شیائو باهاش بازی می‌کرد

21:30.345 --> 21:33.255
سم آروم وارد بدنش می‌شد

21:34.685 --> 21:36.615
هر چی اون بیشتر از قدرت الهیش استفاده می‌کرد

21:36.955 --> 21:39.165
سم سریع‌تر وارد بدنش می‌شد

21:39.725 --> 21:42.795
روی نی دارویی بای جیو هم سم زدم

21:43.505 --> 21:44.525
پس اونم

21:44.955 --> 21:46.125
مسموم شد

21:49.005 --> 21:51.075
هدفت چیه؟

21:51.095 --> 21:52.045
من

21:52.505 --> 21:55.005
هست‌ی درونی جائو یوا جو رو می‌خوام

21:55.905 --> 21:59.475
معامله‌ی هسته‌ی درونی شیطان خیلی شیطانی که پدر و برادرت رو کشته با

21:59.475 --> 22:02.255
‌...زندگی الهه نجیب بای زه

22:02.715 --> 22:03.865
چرا که نه؟

22:09.765 --> 22:12.465
شمشیر نور آسمانی یه چیز دست ساز از قبیله‌ی بینگ ییه

22:12.465 --> 22:13.795
آهن معمولی نیست

22:13.805 --> 22:15.335
آتیش دنیای فانی

22:15.385 --> 22:16.385
نمی‌تونه اون رو جعل کنه

22:17.465 --> 22:19.395
مس به غیر از فلس اژدها

22:20.355 --> 22:23.765
برای بو کردنش باید از چوب همیشه سوزانی که توی

22:23.765 --> 22:25.505
بدن جائو یوان جو هست استفاده کنیم

22:27.545 --> 22:28.345
بگیرش

22:31.385 --> 22:32.385
جائو یوان جو

22:33.115 --> 22:35.845
وقتی از قدرت چوب همیشه سوزانی که توی بدنته استفاده کردی

22:35.845 --> 22:37.815
به هسته‌ی درونیت آسیب زدی و

22:37.845 --> 22:39.975
از قدرت شیطانیت خیلی استفاده کردی

22:39.975 --> 22:42.035
خوب شدن توی زمان کم سخت می‌شه

22:45.475 --> 22:46.775
معلومه که می‌دونم

22:47.445 --> 22:49.705
پس، قبل از اینکه قدرت شیطانیم خوب بشه

22:49.835 --> 22:51.425
باید از جناب جو بخوام که

22:51.445 --> 22:53.165
از من به خوبی محافظت کنه

24:19.015 --> 24:20.155
جناب جو

24:21.665 --> 24:22.645
از این به بعد

24:23.175 --> 24:25.545
ما از دشت‌های بزرگ و دنیای فانی

24:26.075 --> 24:27.645
باهم محافظت می‌کنیم

24:30.415 --> 24:31.385
بهم قول بده

24:35.585 --> 24:37.515
هسته‌ی درونی جائو یوان جو رو بهم بده و

24:38.595 --> 24:40.325
من پادزهر رو بهت می‌دم

24:47.475 --> 24:48.725
!جائو یوان جو

25:08.715 --> 25:10.175
مگه نگفتی

25:11.755 --> 25:14.755
تو یه شیطان بزرگ ده‌ها هزار ساله‌ای؟

25:17.985 --> 25:19.545
یه پرقدرت و

25:22.625 --> 25:24.905
شیطان بزرگی که نمی‌میره؟

25:28.315 --> 25:30.445
قول دادی که دیگه سخت نگیری

26:21.625 --> 26:22.865
جناب جو

26:23.655 --> 26:24.675
منتظر من بودی؟

26:28.045 --> 26:30.175
چرا فقط برای خودت مشروب ریختی؟

26:31.355 --> 26:34.215
هیچ وقت در مورد معلولانی که می‌خوان شراب بخورن نشنیدم

26:35.675 --> 26:37.535
شکنجه‌ی چوب همیشه سوزان

26:39.595 --> 26:41.925
باعث شده انرژی منفی توی من شعله ور بشه

26:41.925 --> 26:43.585
می‌خواستم یه کم پماد یشم بخورم تا

26:43.585 --> 26:44.855
خودم رو راحت کنم

26:46.325 --> 26:48.335
اگه تو بگی نمی‌خورم

26:49.065 --> 26:50.125
به حرفت گوش می‌دم

27:24.185 --> 27:26.115
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

27:26.315 --> 27:27.665
باورم نمی‌شه هیچ وقت فرصت این رو نداشتم

27:27.665 --> 27:29.135
تا باهات مشروب بخورم

27:31.245 --> 27:32.915
تقریبا این فرصت رو داشتی

27:33.475 --> 27:34.425
کی؟

27:36.715 --> 27:38.695
وقتی که نیروی بدت از کنترل خارج شد و

27:38.695 --> 27:41.425
خودت رو توی حیاط شکوفه‌های هلو حبس کرده بودی

27:41.425 --> 27:42.705
رفتم تو رو بکشم

27:43.125 --> 27:44.245
قبل از رفتن

27:44.275 --> 27:47.475
یینگ لی دو تا کوزه شراب انار بهم داد تا بدرقه‌ام کنه

27:48.395 --> 27:50.315
قبل اینکه کاری بکنیم

27:52.125 --> 27:54.355
امیدوارم آخرین نوشیدنی و غذا رو

27:55.605 --> 27:57.395
باهات بخورم

28:04.635 --> 28:06.125
ترجیح می‌دم از این جور

28:06.575 --> 28:07.705
شانسا نداشته باشم

28:09.125 --> 28:10.275
این لیوان

28:11.115 --> 28:13.435
به سلامتی این که ما باهم هم خون نیستیم ولی

28:13.855 --> 28:15.745
هنوز هم می‌تونیم باهم مشروب بخوریم

28:16.765 --> 28:17.575
قبلا

28:19.035 --> 28:20.915
ما دعوای خونی داشتیم

28:21.465 --> 28:22.545
قبلا؟

28:23.295 --> 28:24.105
آره

28:24.905 --> 28:25.715
قبلا

28:30.905 --> 28:32.405
قبلا

28:32.575 --> 28:34.485
واقعا ازت خیلی متنفر بودم

28:36.705 --> 28:38.605
برای همین با اینکه می‌دونستم

28:38.695 --> 28:41.025
توسط انرژی منفی کنترل می‌شدی

28:41.395 --> 28:43.205
هنوز نمی‌تونستم ببخشمت

28:45.975 --> 28:46.775
بعدش که

28:48.875 --> 28:50.095
شیطان شدم

28:51.715 --> 28:53.515
بالاخره فهمیدم

28:54.695 --> 28:55.795
چاره‌ای نداشتن

28:57.285 --> 28:58.525
یعنی چی

29:12.665 --> 29:14.155
بین ما، هم دشمنی و

29:17.155 --> 29:18.685
هم قدردانی هست

29:22.985 --> 29:24.425
به یکی عین تو

29:26.725 --> 29:27.985
احساس وفاداری و تنفر رو باهم دارم

29:37.395 --> 29:38.925
این هزار مدل احساسی که دارم رو

29:43.205 --> 29:44.535
نمی‌شه وصف کرد

29:49.395 --> 29:50.195
با این حال

29:53.145 --> 29:55.815
از اونجایی که خودم انتخاب کردم دوست صمیمیت باشم

30:00.115 --> 30:01.245
لازم نیست

30:03.255 --> 30:05.085
دیگه در این مورد حرف بزنیم

30:09.285 --> 30:10.615
داشتن یه دوست خوب

30:12.025 --> 30:13.465
به زندگیمون معنا می‌ده

30:16.105 --> 30:17.815
امیدوارم توی آینده هم

30:18.445 --> 30:19.905
توی این دنیای بزرگ

30:22.815 --> 30:24.145
گروهمون

30:25.585 --> 30:27.525
تا ابد پیش همدیگه بمونه

30:48.015 --> 30:49.085
اولین فنجونی که می‌خوام بنوشم

30:51.005 --> 30:53.605
به افتخار توئه که باهام روراست بودی و

30:53.755 --> 30:55.665
کمکم کردی که استخون اژدها رو پیدا کنم

30:55.745 --> 30:57.215
تبدیل به یه شیطان بشم و

30:57.255 --> 30:58.555
نجات پیدا کنم

31:33.105 --> 31:34.215
دومین فنجونم رو

31:35.905 --> 31:36.755
برای تشکر ازت می‌نوشم که

31:37.195 --> 31:38.685
همه‌ چیزتو رو گذاشتی وسط و

31:39.525 --> 31:41.075
با استفاده از کلی قدرت شیطانی

31:42.245 --> 31:44.505
شمشیر نور آسمانی رو برای من بازسازی کردی

31:44.775 --> 31:47.855
♪اتفاقات گذشته دیگه مهم نیستن♪

31:47.935 --> 31:51.285
♪زیبایی نور ماه بر قلبم میتابه و عشق رو به نمایش می‌ذاره♪

31:53.255 --> 31:56.225
♪لحظات خوب گذشته‌امون عین فانوس‌های خاموش شده هستن و دیگه برنمی‌گردن♪

31:56.315 --> 31:59.745
♪جاودانه‌ها رو می‌بینم که به سرزمین افسانه‌ای می‌رن♪

32:00.835 --> 32:04.355
♪باد شمالی از فراسوی کوه‌ها می‌وزه♪

32:05.285 --> 32:08.325
♪در امتداد رودخونه‌ی یخ‌زده به خواب می‌رم♪

32:09.485 --> 32:12.525
♪نوشیدن توی ایوان تونگ چوئه رو دوست دارم♪

32:13.555 --> 32:15.995
حس می‌کنم ستاره‌ها انقدر بهم نزدیکن که♪
♪می‌تونم توی دستم بگیرمشون

32:16.075 --> 32:20.075
برخلاف زندگی و مرگ که یه‌لحظه‌ست♪
♪عشق و نفرت می‌تونه یه عمر طول بکشه

32:21.385 --> 32:22.795
سومین فنجونم

32:25.465 --> 32:26.965
بازم برای تشکر از

32:26.995 --> 32:28.595
لطف نجات‌بخشته

32:35.115 --> 32:36.505
لطف نجات‌بخش؟

32:37.565 --> 32:40.605
♪صداهای اطرافم رو دیگه نمی‌شنوم♪

32:41.765 --> 32:42.615
♪...آرزو می‌کنم که کاش♪

32:42.675 --> 32:45.855
♪از غم دور بمونم و دیگه توی گذشته زندگی نکنم♪

32:45.935 --> 32:49.755
♪حیف که سرنوشت سد این عشق عمیقمونه♪

32:56.825 --> 32:57.745
الان دیگه زندگی من نیست

32:59.965 --> 33:01.235
مال ون شیائوئه

33:03.305 --> 33:04.445
متاسفم

33:05.395 --> 33:06.575
برای نجات اون

33:08.365 --> 33:09.345
بازم باید

33:10.225 --> 33:11.935
با شمشیر بهت صدمه بزنم

33:14.935 --> 33:16.855
این تنها راهه؟

33:38.905 --> 33:39.945
!جائو یوان جو

33:49.355 --> 33:54.035
♪یه گل توی دستمه♪

33:54.455 --> 33:59.695
♪این گل هم یه روزی پژمرده می‌شه♪

33:59.815 --> 34:05.135
♪زمان زود می‌گذره و نمی‌تونم نگهش دارم♪

34:05.435 --> 34:10.475
♪دوباره و دوباره مبارزه می‌کنم♪

34:14.135 --> 34:15.225
!جائو یوان جو

34:20.365 --> 34:21.875
داری چی‌کار می‌کنی؟

34:22.245 --> 34:23.655
نگران نباش

34:23.875 --> 34:25.155
من خوبم

34:27.254 --> 34:29.055
الان وقت لجبازی نیست

34:30.695 --> 34:32.095
اون لجبازی نمی‌کنه

34:36.004 --> 34:37.274
درسته

34:38.425 --> 34:40.175
کارمون خیلی خطرناک بود

34:41.515 --> 34:42.604
ولی خوشبختانه

34:45.725 --> 34:47.435
ارباب شیائو جو موفق شد

34:54.785 --> 34:56.055
این چیه؟

34:58.485 --> 34:59.645
چوب همیشه سوزان

35:05.815 --> 35:07.335
تکنیک شمشیرزنی بینگ یی

35:07.335 --> 35:08.675
می‌تونه هرچیزی رو هدایت و راهنمایی کنه

35:09.555 --> 35:11.865
حالا که می‌شه با این روح ازلی رو از بین برد

35:11.865 --> 35:13.745
گفتیم شاید بشه چوب همیشه سوزان رو هم

35:13.745 --> 35:14.685
از هسته‌ی درونیم جدا کرد

35:15.645 --> 35:17.865
برای همین باهم امتحانش کردیم

35:18.835 --> 35:21.035
واقعا این چیزیه که بتونی همین‌طوری امتحانش کنی؟

35:22.315 --> 35:23.795
بدون اینکه از چیزی مطمئن باشی

35:24.755 --> 35:26.705
سر زندگیت قمار کردی

35:29.325 --> 35:31.555
پنجاه درصد ازش مطمئن بودم

35:37.165 --> 35:38.095
سی درصد

35:43.505 --> 35:44.905
جفتتون عقل ندارین

35:45.915 --> 35:47.475
ببخشید، ببخشید

35:47.745 --> 35:48.605
تو چی؟

35:50.185 --> 35:50.975
منم ببخشید

35:56.145 --> 35:57.385
عصبانی نباش

35:57.925 --> 35:59.385
تا زمانی که بتونم نجاتت بدم

36:00.545 --> 36:02.295
حتی اگه ده درصد هم شانس موفقیت داشته باشیم

36:02.665 --> 36:03.835
بازم امتحانش می‌کنم

36:06.795 --> 36:07.825
تازه

36:09.365 --> 36:11.295
اگه اون واقعا منو می‌کشت

36:11.805 --> 36:13.775
تو به حسابش می‌رسیدی

36:14.955 --> 36:16.555
این‌طوری منم ضرر نمی‌کردم

36:27.555 --> 36:29.515
ون زونگ یو هسته‌ی درونی منو

36:30.185 --> 36:32.515
به‌خاطر چوب همیشه سوزان داخلش می‌خواد

36:32.875 --> 36:34.935
اگه چوب همیشه سوزان رو بهش بدیم

36:35.145 --> 36:37.205
می‌تونیم پادزهر رو ازش بگیریم

37:08.745 --> 37:10.075
چوب همیشه سوزان

37:12.105 --> 37:12.905
پادزهر

37:19.025 --> 37:20.885
چوب همیشه سوزان رو بذار اونجا

37:21.435 --> 37:22.965
پادزهر رو برات پرت می‌کنم

37:36.115 --> 37:36.675
برو عقب

37:38.345 --> 37:39.195
!بیشتر برو

38:30.945 --> 38:32.065
!استاد

38:54.265 --> 38:55.525
...چوب همیشه سوزان

38:58.735 --> 39:00.195
...چوب همیشه سوزان

39:00.295 --> 39:01.635
بالاخره

39:01.965 --> 39:02.805
چوب همیشه سوزانو

39:02.835 --> 39:04.165
گیر آوردم

39:08.225 --> 39:10.355
!انسان‌ها نمی‌تونن مستقیم چوب همیشه سوزانو لمس کنن

39:53.755 --> 39:54.995
اصلا انتظار نداشتم

39:56.165 --> 39:58.625
طمعش نسبت به داشتن چوب همیشه سوزان

39:58.825 --> 40:01.675
تا این حد دیوونه‌کننده باشه

40:16.965 --> 40:18.225
پادزهر کجاست؟

40:20.475 --> 40:21.675
پادزهر رو بهم بده

40:24.955 --> 40:26.515
اصلا پادزهری وجود نداره

40:30.025 --> 40:31.445
مسمومیت لی لون

40:32.685 --> 40:34.385
غیرقابل درمانه

40:34.845 --> 40:37.775
مگر اینکه یکی بخواد با استفاده از قدرت شیطانیش

40:37.965 --> 40:40.225
سم بدنش رو جذب کنه

41:15.755 --> 41:16.855
شیائو جیو

41:17.385 --> 41:18.175
!شیائو جیو

41:22.905 --> 41:23.965
بانو پی؟

41:25.825 --> 41:26.825
اون شیائو جیو نیست

41:29.795 --> 41:31.325
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

41:32.955 --> 41:34.615
برگ‌ها بعد از افتادن بازم به ریشه جذب می‌شن

41:35.115 --> 41:36.845
هیچ تفاوتی بین انسان‌ها و شیاطین نیست

41:39.925 --> 41:40.755
ارباب

41:55.715 --> 41:57.185
توی این آخرین لحظات

41:57.645 --> 42:00.705
قبل رفتنم بهت نشون می‌دم که

42:01.725 --> 42:02.815
واقعا چه شکلی هستم

42:03.765 --> 42:04.565
نه

42:11.555 --> 42:12.915
داری چی‌کار می‌کنی؟

42:13.235 --> 42:14.675
سم‌زدایی می‌کنم

42:17.315 --> 42:18.475
فکرشم نمی‌کردم تا این حد

42:19.105 --> 42:20.915
به لی لون وفادار باشه

42:21.285 --> 42:21.885
نه

42:23.585 --> 42:24.915
به این نمی‌گن وفاداری

42:26.115 --> 42:27.905
نگاهی که اون به لی لون داره

42:28.725 --> 42:30.925
نگاهی نیست که هر کسی به اربابش داره

42:33.965 --> 42:35.525
!بس کن

42:36.315 --> 42:38.235
نیازی به تو ندارم که این کارو برام کنی

43:05.345 --> 43:06.275
الان خوبه

43:08.835 --> 43:11.385
بالاخره نجاتتون دادم

43:16.285 --> 43:19.155
اگه شما منو از اون قفس نجات نداده بودین

43:19.585 --> 43:21.355
خیلی وقت پیش مرده بودم

43:26.075 --> 43:27.245
الان

43:29.845 --> 43:32.445
مثل این می‌مونه که براتون جبران کردم

43:35.085 --> 43:37.155
تو هیچوقت چیزی بهم مدیونی نبودی

43:39.805 --> 43:41.685
پس به چشم یه بدهی به من بهش نگاه کنین

43:46.305 --> 43:48.105
یه چیز رو بهم قول بدین

43:48.845 --> 43:49.785
چیو؟

43:52.775 --> 43:54.345
من همیشه

43:55.945 --> 43:58.245
به افراد زیادی تغییرشکل دادم

44:01.285 --> 44:03.645
امیدوارم

44:07.375 --> 44:08.775
شکل واقعیم یادتون بمونه

44:19.705 --> 44:20.895
باهام بیا

44:22.885 --> 44:24.685
به دشت‌های بزرگ می‌برمت

44:28.265 --> 44:29.945
ترسیدی؟

44:30.385 --> 44:31.495
نه

44:32.705 --> 44:34.815
می‌تونم هر زمانی برای شما بمیرم

44:35.165 --> 44:36.875
اگه شما بمیرین

44:37.605 --> 44:38.935
منم می‌میرم

44:40.535 --> 44:42.545
تا آخرین لحظه‌ی مرگم پیشتون می‌مونن

44:47.255 --> 44:52.095
♪با طبیعت ارتباط داره و باعث تغییراتمون می‌شه♪

44:52.145 --> 44:55.965
♪من شکوفه‌ای هستم که تا آخرین لحظه مقاومت می‌کنم♪

44:56.025 --> 45:01.135
♪شکوفه‌ای که توی این دنیا سختی‌های زیادی کشیده♪

45:01.235 --> 45:05.215
♪من کی هستم؟♪

45:05.675 --> 45:10.225
♪موقعی که آواز خونده می‌شه،‌ چند نفر می‌فهمنش؟♪

45:10.315 --> 45:14.105
♪حسرت‌های مختلفی زندگیمون♪

45:14.475 --> 45:17.265
♪سال‌هاست که مرتبا تکرار می‌شن♪

45:17.545 --> 45:22.245
♪امیدوارم سرنوشت عوض بشه♪

45:22.685 --> 45:26.625
♪به یادم بیار که♪

45:27.465 --> 45:28.925
♪من همون شکوفه‌ی ساده‌ام♪
