WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Marshall, Anita Amigh ●

00:15.115 --> 01:00.115
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:40.165 --> 01:43.094
● داستان عارفـــان ●

01:43.255 --> 01:46.094
● قسمت 27 ●

02:09.915 --> 02:10.805
ون شیائو

02:11.315 --> 02:13.545
!چه مسخره بازی‌ای

02:14.145 --> 02:17.545
انتخاب فداکاری برای نوادگان بینگ یی

02:17.665 --> 02:20.815
از قبل کاملا احمقانه بود و

02:21.135 --> 02:25.625
شیطان شرور، که قرار بود توسط اون کشته بشه

02:25.775 --> 02:28.205
در واقع حاضر بود

02:28.235 --> 02:30.635
باهاش منجمد بشه

02:33.795 --> 02:34.725
منم حاضرم

02:35.905 --> 02:37.675
ولی به اندازه‌ی کافی قوی نیستم

02:39.145 --> 02:42.075
من هیچوقت به اندازه‌ی کافی قوی نیستم؛ به‌خاطرش از خودم متنفرم

02:47.265 --> 02:48.385
استادم

02:53.585 --> 02:55.085
بهترین دوستم

03:01.685 --> 03:03.385
معشوقه‌ام

03:09.475 --> 03:12.295
یکی یکی جلوی چشمم مردن

03:15.095 --> 03:16.965
...تنها کاری که می‌تونستم بکنم

03:20.845 --> 03:22.275
این بود که عاجزانه نگاهشون کنم

04:42.185 --> 04:43.865
معلوم شد

04:44.035 --> 04:46.535
همه‌اتون احمقین

04:47.505 --> 04:49.915
هزاران سال گذشته

04:51.105 --> 04:54.065
باقی مونده‌های روحم

04:54.585 --> 04:57.125
دیگه محو شدن

04:57.915 --> 04:59.185
انتظار نداشتم که

04:59.825 --> 05:02.985
شاهد چنین صحنه‌های مسخره و

05:03.485 --> 05:06.135
در عین حال صادقانه‌ای باشم

05:07.745 --> 05:11.515
داری کاری می‌کنی روح پیرم

05:12.405 --> 05:15.635
دلتنگ این دنیای

05:16.185 --> 05:19.035
فانی و پر جنب و جوش بشه

05:38.385 --> 05:39.345
بازش کن

06:00.585 --> 06:01.625
گل‌های خشک شده؟

06:03.265 --> 06:05.595
ارباب شیائو جو عمدا به جا گذاشتشون

06:06.245 --> 06:08.325
باید سر نخ مفیدی باشن

06:11.415 --> 06:12.385
بی‌مصرفن

06:13.975 --> 06:14.955
بی‌مصرفن؟

06:16.965 --> 06:19.095
اون این گل‌های خشک شده‌ی بی‌مصرف رو

06:21.545 --> 06:23.125
سال‌ها پیش

06:25.805 --> 06:27.105
توی تولدش گرفت

06:28.815 --> 06:30.735
نمی‌دونستم تولدشه و

06:31.615 --> 06:33.095
هدیه‌ای آماده نکردم

06:35.325 --> 06:37.675
برای همین تصادفی چندتا گل از

06:39.065 --> 06:41.245
بیرون دیوان شکار شیاطین انتخاب کردم و

06:42.524 --> 06:43.655
اونا رو بهش دادم

06:48.175 --> 06:50.305
توقع نداشتم که هنوز نگهشون داشته باشه

07:16.355 --> 07:17.545
اسم من‌ ون شیائوئه

07:19.935 --> 07:21.195
از نظر ارشدیت

07:21.235 --> 07:23.015
باید من رو عمه صدا کنی

07:28.385 --> 07:29.665
از ملاقاتت خوشبختم

07:30.285 --> 07:32.535
شنیدم امروز تولدته

07:34.575 --> 07:35.935
تو عزاداری و

07:35.955 --> 07:37.375
نمی‌تونی جشن بگیریش

07:37.875 --> 07:39.315
به عنوان بزرگترت

07:40.715 --> 07:42.645
بهت یه هدیه‌ی

07:42.665 --> 07:43.415
کوچیک می‌دم

07:46.485 --> 07:47.615
گل‌های وحشی؟

07:47.825 --> 07:48.865
!نه

07:49.595 --> 07:50.835
چقدر بی‌ادب

07:51.415 --> 07:53.875
اینا گل‌های مقدس از دشت‌های بزرگن که

07:53.905 --> 07:55.055
به جی چو معروفن

07:55.985 --> 07:58.385
اونا می‌تونن باعث شن مردم نگرانی‌هاشون رو فراموش کنن

08:00.185 --> 08:01.375
...جی چو

08:03.475 --> 08:05.505
واقعا می‌تونن کاری کنن مردم

08:05.745 --> 08:07.345
نگرانی‌ها و‌ مشکلاتشون رو فراموش کنن؟

08:10.275 --> 08:11.015
خب

08:11.375 --> 08:12.515
در واقع

08:12.905 --> 08:14.615
فقط تو می‌تونی خودت رو از نگرانی

08:14.975 --> 08:16.065
آزاد کنی

08:17.445 --> 08:18.535
کتاب می‌گه

08:19.435 --> 08:20.735
تمام زندگی‌ زجره

08:21.335 --> 08:23.395
فقط توی خودت می‌تونی آرامش پیدا کنی

08:37.924 --> 08:39.765
تمام زندگی زجره

08:40.215 --> 08:41.544
فقط توی خودت می‌تونی

08:41.985 --> 08:43.455
آرامش پیدا کنی

08:44.135 --> 08:44.865
بله

08:46.015 --> 08:46.985
خب

08:48.155 --> 08:50.515
امیدوارم بتونی از زندگی کردن توی بدبختی و

08:50.535 --> 08:51.665
غم دست برداری

08:59.025 --> 09:00.065
به علاوه

09:00.405 --> 09:02.905
متوجه شدم تو همیشه آبی تیره می‌پوشی

09:03.375 --> 09:05.025
رنگ این گل‌ها

09:05.045 --> 09:06.625
خیلی بهت میاد

09:06.925 --> 09:07.845
خیلی قشنگه

09:10.505 --> 09:12.225
...ولی من الان

09:15.065 --> 09:16.785
رامی سفید* پوشیدم
(اسم یه گله*)

09:18.935 --> 09:21.065
همیشه سفید نمی‌پوشی

09:23.475 --> 09:25.335
درست مثل برف بیرون پنجره

09:26.305 --> 09:27.565
بالاخره بند میاد و

09:28.325 --> 09:29.555
آب می‌شه

09:31.605 --> 09:33.335
وقتی گل‌های تپه شکوفا می‌شن

09:34.645 --> 09:37.575
منظره‌ی بیرون پنجره قطعا رنگارنگ می‌شه

09:47.905 --> 09:49.565
...تمام چیزی که می‌خوام بهت بگم

09:52.635 --> 09:54.035
داخلش نوشته شده

09:56.815 --> 09:58.385
بخونش، و متوجه می‌شی

10:01.955 --> 10:03.275
...شیائو جو

10:05.935 --> 10:07.555
اون احمق بود

10:08.805 --> 10:10.225
خیلی احمق بود

10:11.925 --> 10:12.745
اون زمان

10:12.745 --> 10:13.855
...بهش گفتم

10:13.885 --> 10:15.745
درست مثل برف بیرون از پنجره

10:15.955 --> 10:17.755
...برف بالاخره بند میاد

10:17.785 --> 10:18.985
... بالاخره بند میاد و

10:18.985 --> 10:20.095
آب می‌شه

10:20.115 --> 10:21.695
آب می‌شه

10:23.325 --> 10:25.765
دنیا همیشه سفید نمی‌مونه

10:25.825 --> 10:27.555
وقتی گل‌های تپه شکوفا می‌شن

10:27.705 --> 10:30.635
منظره‌ی بیرون پنجره قطعا رنگارنگ می‌شه

10:32.615 --> 10:34.085
...ولی الان

10:34.155 --> 10:35.195
نگاهش کن

10:38.745 --> 10:40.085
!نگاهش کن

10:41.165 --> 10:42.575
نگاهش کن

10:57.435 --> 10:59.905
توی هزاران سال گذشته

11:00.145 --> 11:02.785
خیلی از شیاطین و انسان‌ها

11:02.865 --> 11:04.425
اینجا اومدن

11:05.105 --> 11:07.285
ولی فقط شماها

11:07.385 --> 11:09.985
من رو متعجب و غافلگیر کردین

11:11.945 --> 11:13.345
بنابراین

11:13.665 --> 11:16.195
حاضرم به اون پسر و

11:16.225 --> 11:19.155
اون شیطان بزرگ یه شانس دیگه بدم

11:19.705 --> 11:21.795
درون روحم

11:21.825 --> 11:24.815
قلمرویی از توهمات نهفته که

11:25.035 --> 11:27.675
می‌تونه نگاهی گذری به گذشته داشته باشه و

11:28.585 --> 11:30.705
آینده رو پیش‌بینی کنه

11:32.795 --> 11:34.405
اگه بتونه آزمون رو قبول بشه

11:34.465 --> 11:36.135
نجاتش می‌دم

11:37.365 --> 11:38.725
حاضری

11:38.905 --> 11:40.865
منتظر بمونی؟

12:03.705 --> 12:04.745
بینگ یی

12:05.945 --> 12:08.475
هفت روزه که بهش فکر می‌کنی

12:09.225 --> 12:10.425
به نتیجه‌ای رسیدی؟

12:21.195 --> 12:23.045
چرا باید من باشم؟

12:25.045 --> 12:26.735
چون توی کل دنیا

12:28.445 --> 12:29.925
فقط تو می‌تونی انجامش بدی

12:31.955 --> 12:33.185
ولی تو می‌میری

12:41.145 --> 12:42.545
اگه دنیا می‌تونه نجات پیدا کنه

12:43.725 --> 12:45.255
حاضرم انجامش بدم و

12:46.155 --> 12:47.925
اهمیتی به مرگ‌ نمی‌دم

12:51.775 --> 12:52.805
یینگ لونگ

12:54.905 --> 12:57.535
تو درد شکستن استخوان‌ها و شاخ‌ها رو تحمل کردی

12:57.535 --> 12:58.745
تا این شمشیر رو جعل کنی

13:01.035 --> 13:02.745
تو این شمشیر رو بهم دادی و

13:04.565 --> 13:06.325
کنارم جنگیدی

13:07.485 --> 13:08.805
تا شیاطین رو بکشیم

13:13.545 --> 13:14.665
نمی‌تونم این کار رو بکنم

13:19.335 --> 13:20.935
شمشیر آسمانی مثل استخوانیه که

13:21.745 --> 13:23.145
به بازوی چپت متصله

13:23.625 --> 13:24.955
تا ازت محافظت کنه

13:25.625 --> 13:27.085
شمشیر نور

13:28.005 --> 13:29.425
مثل یه شاخ تیزه که

13:30.665 --> 13:32.325
که می‌تونه دشمنانت رو بکشه

13:34.215 --> 13:35.615
می‌تونه ابرها رو بشکافه و

13:36.335 --> 13:37.955
نور بتابونه

13:38.625 --> 13:40.485
برای همین اسم این شمشیر

13:41.085 --> 13:42.135
نور آسمانیه

13:44.605 --> 13:46.115
ولی تو دشمنم نیستی

13:51.225 --> 13:52.795
اگه کسی که این شمشیر رو به دست می‌گیره

13:52.795 --> 13:54.105
باید من باشم

13:55.325 --> 13:56.945
نمی‌فهمم

13:59.855 --> 14:01.585
چرا باید علیه تو نگهش دارم

14:03.915 --> 14:06.975
در حالی که شیاطین زیاد دیگه‌ای توی دشت‌های بزرگ هستن

14:08.575 --> 14:10.105
بعد از جنگ بزرگ

14:10.615 --> 14:12.285
زمین و زمان به آشوب کشیده شد و

14:12.285 --> 14:14.075
دنیا از هم فرو پاشید

14:14.245 --> 14:15.905
به آسمون شب نگاه کن

14:16.265 --> 14:17.875
تاریک و

14:18.265 --> 14:19.975
خالی از ستاره‌ها و ماهه

14:21.865 --> 14:23.335
...چنین دنیایی

14:26.435 --> 14:28.105
واقعا غمگینم می‌کنه

14:29.685 --> 14:31.255
...اگه نتونه بازگردونده بشه

14:34.365 --> 14:36.305
دشت‌های بزرگ و دنیای فانی

14:36.305 --> 14:38.615
نابود می‌شن

14:39.385 --> 14:42.025
باید تا آخرین ذره‌ی قدرتم کمک کنم

14:45.445 --> 14:47.385
ولی آسمون تاریک چطور می‌تونه

14:49.055 --> 14:50.585
دوباره

14:51.315 --> 14:52.675
پرستاره و باشکوه باشه؟

14:55.875 --> 14:57.845
من قدرت خلقت دارم

14:58.555 --> 15:00.475
بنابراین باید زندگیم رو قربانی کنم و

15:01.025 --> 15:02.265
به ستاره‌ها تبدیل بشم

15:04.425 --> 15:05.925
این وظیفه‌امه و

15:07.385 --> 15:09.095
باعث افتخارمه

15:11.545 --> 15:13.395
وقتی یه ستاره روشن می‌شه

15:14.115 --> 15:15.775
تمام ستاره‌ها شروع به درخشش می‌کنن

15:23.585 --> 15:25.785
فقط بذار من اولین ستاره باشم

15:30.725 --> 15:33.525
شمشیر نور آسمانی هم برای محافظت و هم برای

15:33.745 --> 15:35.045
کشتن در نظر گرفته شده

15:35.725 --> 15:37.125
فقط با کشتن من به وسیله‌ی اون

15:38.435 --> 15:40.985
تمام موجودات زنده دنیا می‌تونن نجات پیدا کنن

18:37.005 --> 18:38.735
...آدم باید دنبال قلبش بره

18:41.535 --> 18:44.265
ولی مجبور کردن بهترین دوستم به کشتنم

18:46.225 --> 18:48.095
خیلی ظالمانه‌ست

18:51.835 --> 18:53.315
خودم انجامش می‌دم

19:45.035 --> 19:46.155
یادت باشه

19:47.115 --> 19:48.825
این انتخاب منه

19:50.005 --> 19:51.105
نه تو

19:53.155 --> 19:56.005
نباید هیچ احساس عذاب وجدان

19:56.065 --> 19:57.415
یا گناهی داشته باشی

20:37.275 --> 20:39.105
توقع نداشتم که

20:39.195 --> 20:42.795
توی آزمایشم موفق بشی

20:49.505 --> 20:50.765
آزمایش بود؟

20:52.965 --> 20:54.855
انتخابت

20:54.985 --> 20:57.955
مثل انتخاب اون موقع من بود

20:58.115 --> 20:59.025
وگرنه

20:59.055 --> 21:02.765
مجبور بودی برای همیشه توی قلمروی توهمات بمونی

21:04.325 --> 21:06.185
خوشبختانه، انتخاب درستی کردم

21:07.185 --> 21:08.695
وگرنه، باید برای همیشه اینجا می‌موندم و

21:08.695 --> 21:10.225
به نق زدنای تو گوش می‌کردم

21:12.625 --> 21:15.355
معلوم شد اونی که پرحرفه بینگ یی نیست

21:15.475 --> 21:16.705
بلکه یینگ لونگه

21:18.305 --> 21:20.595
من انتخاب کردم خودم رو بکشم و

21:20.745 --> 21:22.725
به ستاره‌ها تبدیل بشم

21:22.825 --> 21:24.925
این سرنوشتم بود

21:25.865 --> 21:28.025
محافظت از دنیا

21:28.055 --> 21:30.065
همراه با شمشیرش تا زمانی که می‌میره

21:30.225 --> 21:31.985
سرنوشتش بود

21:33.465 --> 21:35.125
هر دومون

21:35.625 --> 21:38.135
بدبخت به‌نظر می‌رسیدیم

21:38.665 --> 21:41.395
ولی هیچکدوممون پشیمونی‌ای نداشتیم

21:41.995 --> 21:43.825
پس واقعا شبیه همیم

21:45.625 --> 21:47.165
دوتامون می‌خواستیم بمیریم

21:48.795 --> 21:51.225
ولی نمی‌خواستیم دوستامون به‌خاطر ما بمیرن

21:52.285 --> 21:54.935
ولی بینگ یی خیلی دلرحم بود

21:55.365 --> 21:58.865
قطره‌ای از خونش رو بین ابروهاش گذاشت

21:58.905 --> 22:03.095
تا ذره‌ای از روحم رو بیرون بکشه

22:03.595 --> 22:06.485
بعد به استخوان اژدها متصلش کرد و

22:06.535 --> 22:10.785
توی منطقه‌ی ممنوعه قبیله بینگ یی مهر و مومش کرد

22:15.355 --> 22:16.895
مردم قبیله‌اش

22:19.185 --> 22:20.515
همه دلرحم بودن

22:23.585 --> 22:25.865
ولی متاسفانه

22:27.255 --> 22:28.845
باید همین الان

22:29.095 --> 22:32.625
آینده‌ات رو دیده باشی

22:33.705 --> 22:34.585
آینده؟

22:36.595 --> 22:37.655
اوه؟

22:38.645 --> 22:40.265
خب

22:40.475 --> 22:43.405
جو یی چن آینده رو دید و

22:43.655 --> 22:45.025
تو گذشته رو

22:45.355 --> 22:47.155
دیدی

22:52.035 --> 22:54.365
با اینکه من آینده رو ندیدم

22:56.675 --> 22:58.705
می‌تونم حدس بزنم چه شکلیه

22:59.465 --> 23:02.015
چیزی نیست که تو می‌خوای

23:02.125 --> 23:04.775
ولی اون روز بالاخره می‌رسه

23:05.385 --> 23:08.565
درست مثل سرنوشت بینگ یی و من

23:09.355 --> 23:11.755
شما دوتا

23:12.075 --> 23:14.295
واقعا مثل مایین

23:27.635 --> 23:28.865
خیلی وقته ندیدمت

23:32.335 --> 23:33.645
خیلی وقته ندیدمت

23:43.845 --> 23:45.245
الان توهم رو

23:45.915 --> 23:47.195
می‌فهمی؟

25:15.415 --> 25:16.985
الان توهم رو

25:17.585 --> 25:19.445
می‌فهمی، مگه نه؟

25:20.435 --> 25:21.595
بله

25:26.925 --> 25:29.385
بینگ‌ یی یینگ‌ لونگ‌ رو نکشته

25:31.155 --> 25:32.905
خودش انتخاب کرد بمیره

25:35.195 --> 25:36.915
ولی هزاران سال

25:37.505 --> 25:39.235
بعضی از مردم معتقد بودن که

25:39.395 --> 25:41.565
یینگ لونگ عقلش رو از دست داده و

25:42.335 --> 25:43.785
دنیا رو نابود کرده

25:44.095 --> 25:45.685
بینگ یی کشته شد و

25:46.355 --> 25:47.685
به درستی بهش خدمت کرد

25:49.115 --> 25:50.225
توی این دنیا

25:52.355 --> 25:54.885
حقایق و دروغ همیشه کنار هم بودن

25:55.985 --> 25:57.755
درست مثل شر و بدی

25:58.095 --> 25:59.185
روز و شب

26:00.315 --> 26:02.575
مردم همیشه می‌گن شیاطین بی‌عاطفه‌ان

26:02.985 --> 26:03.955
ولی یینگ لونگ

26:04.645 --> 26:06.455
درستکار و فداکار بود

26:07.315 --> 26:08.435
اون نمی‌خواست

26:08.465 --> 26:09.715
توی تاریخ ثبت بشه

26:10.625 --> 26:12.845
اون همیشه می‌خواست به ستاره‌ی کم نور تبدیل بشه و

26:13.495 --> 26:15.425
از شکاف تاریکی شب عبور کنه

26:17.365 --> 26:18.675
بنابراین

26:20.795 --> 26:22.235
شیطان بودن

26:23.745 --> 26:25.355
یا انسان بودن

26:26.785 --> 26:28.715
صرفا مسئله‌ی عنوان و

26:29.975 --> 26:31.615
هویته

26:35.555 --> 26:37.475
فقط به هر چیزی که

26:39.395 --> 26:40.835
می‌خوای تبدیل شو

26:43.965 --> 26:46.565
به عنوان نواده‌ی بینگ یی

26:47.465 --> 26:49.895
تو قدرتش رو به ارث بردی

26:50.505 --> 26:53.195
باید همیشه این رو به یاد داشته باشی که

26:53.225 --> 26:55.995
شمشیر نور آسمانی به منظور کشتن نیست

26:56.035 --> 26:58.395
بلکه برای محافظته

26:58.595 --> 27:02.375
در آینده چه انسان باشی چه شیطان

27:02.585 --> 27:05.045
وقتی زمانی که بخوای هنوز از دنیا محافظت کنی

27:05.145 --> 27:08.235
می‌تونی این کار رو بکنی

27:08.775 --> 27:10.795
به شرق دشت‌های بزرگ برو و

27:10.855 --> 27:13.765
در مورد فلس اژدها بپرس

27:14.785 --> 27:15.845
فلس اژدها؟

27:15.945 --> 27:18.785
فلس اژدها می‌تونه هر چیزی رو درست کنه

27:18.815 --> 27:20.935
از جمله شمشیر نور آسمانی

27:21.015 --> 27:21.805
فهمیدم

27:22.465 --> 27:23.865
ممنون، جناب یینگ لونگ

27:24.265 --> 27:25.305
ولی

27:25.775 --> 27:29.415
به دست آوردن فلس اژدها آسون نیست

27:30.665 --> 27:32.045
نگران نباش

27:34.365 --> 27:35.425
دوستم اینجاست

27:36.605 --> 27:37.825
با هم می‌ریم

27:39.305 --> 27:39.985
اوه؟

27:41.605 --> 27:42.605
این بار

27:43.265 --> 27:45.665
ازم‌ نمی‌خوای دوباره گم بشم، مگه نه؟

27:45.945 --> 27:46.865
!جائو یوان جو

27:48.305 --> 27:49.385
خیلی خب، خیلی خب

27:50.735 --> 27:52.895
بینگ یی یه بار گفت که

27:53.395 --> 27:56.685
...دوتا از زیباترین چیزها توی دنیا

27:56.735 --> 27:57.655
یکی اینه که بفهمی نگرانیت بی‌اساس بوده

27:57.675 --> 28:02.605
و دومی هم تجدید دیدار بعد از یه جدایی طولانیه

28:03.075 --> 28:06.225
اگه دوستی داشته باشی که واقعا درکت بکنه

28:06.255 --> 28:08.645
هیچ حسرتی توی زندگی نداری

28:09.105 --> 28:11.765
من مشتاقانه منتظر

28:12.105 --> 28:15.405
برگشتن دوست قدیمیم بودم

28:15.645 --> 28:17.325
...ولی متاسفانه

28:20.565 --> 28:23.615
تو خون شیطانی اون‌ رو داری

28:23.745 --> 28:25.525
پس ملاقات با تو

28:25.745 --> 28:29.095
نوع دیگه‌ای از تجدید دیدار با اونه

28:29.985 --> 28:32.905
توی آخرین نفس‌هام

28:33.225 --> 28:35.275
من شاهد پیوند عمیق

28:35.295 --> 28:38.625
بین شما چهار نفر بودم

28:39.645 --> 28:41.555
امیدوارم در آینده هم

28:42.305 --> 28:44.055
شما بچه‌ها همچنان بتونین

28:44.145 --> 28:46.705
دور دنیا سفر کنین و

28:46.785 --> 28:49.185
زیر نور خورشید و ماه

28:49.305 --> 28:51.225
ماجراجویی کنین

28:51.425 --> 28:52.705
تا فداکاری من

28:52.795 --> 28:55.485
برای بازسازی این دنیا

28:55.505 --> 28:59.165
ارزشش رو داشته باشه

29:01.875 --> 29:02.635
...در واقع

29:03.515 --> 29:05.005
ما چهار نفر نیستیم

29:06.915 --> 29:08.065
بلکه پنج نفریم

29:10.025 --> 29:11.725
ما هر کاری کردیم تا

29:13.035 --> 29:15.145
نفر پنجم رو نجات بدیم

29:15.565 --> 29:18.975
پس امیدوارم وقتی به آخرش رسیدی

29:19.145 --> 29:21.315
همه‌ی سختی‌هات

29:21.465 --> 29:24.145
تبدیل به هشدار اشتباه می‌شن و

29:24.225 --> 29:26.625
می‌فهمی که الکی بودن

29:41.775 --> 29:47.795
♪یه روز به زادگاهم برمی‌گردم♪

29:48.625 --> 29:55.475
♪لباس‌های کهنه‌ام رو می‌پوشم اما چشمام می‌درخشن♪

29:55.525 --> 29:57.565
♪با دست راستم، با اراده‌ای محکم♪

29:57.635 --> 29:59.315
♪همه‌ی اضطراب‌ها رو توی چنگم می‌گیرم♪

29:59.375 --> 30:01.095
♪با دست چپم موانع رو کنار می‌زنم♪

30:01.135 --> 30:02.635
♪به اطراف نگاه می‌کنم♪

30:02.695 --> 30:05.785
♪تو مقابلم ایستادی و♪

30:06.705 --> 30:08.855
♪ازم محافظت می‌کنی♪

30:09.595 --> 30:12.915
♪کی با چشم‌های پف کرده گریه می‌کنه؟♪

30:13.435 --> 30:16.235
♪با قلبی شکسته♪

30:16.465 --> 30:19.285
♪راه می‌رم، وایمیستم♪

30:19.355 --> 30:22.255
♪به دنبال صدات♪

30:22.785 --> 30:26.355
♪به قطرات بارون تبدیل می‌شم♪

30:26.745 --> 30:29.355
♪یه ترانه‌ی قدیمی♪

30:29.735 --> 30:35.925
♪در جستجوی تو، به سمتت می‌دوه♪

30:37.105 --> 30:39.855
♪بذار جیرجیرک‌های تابستونی بشنون♪

30:40.675 --> 30:43.565
♪بذار برف زمستونی بشنوه♪

30:43.875 --> 30:46.525
♪توی دریای جمعیت هستم♪

30:46.725 --> 30:49.735
♪یه زنگ کوچیک توی دستمه♪

30:50.285 --> 30:53.745
♪بالاخره صدای باد رو شنیدم♪

30:54.145 --> 30:56.955
♪می‌دونم کجایی♪

30:57.195 --> 30:59.995
♪برای پیدا کردنت♪

31:00.665 --> 31:03.415
♪راهی می‌شم♪

31:04.035 --> 31:06.545
♪تا پیدات کنم♪

31:10.845 --> 31:13.495
♪تا پیدات کنم♪

32:31.635 --> 32:32.665
الان خوبه

32:34.395 --> 32:35.195
خیلی خب

32:36.335 --> 32:37.425
همه چیز تموم شد

32:46.835 --> 32:47.805
الان خوبه

32:51.705 --> 32:53.095
من برگشتم

34:05.865 --> 34:06.545
شیائو جو

34:08.995 --> 34:11.754
به عنوان یه فانی

34:11.865 --> 34:15.095
تو انقدر قوی نیستی که بتونی حامل خون بینگ یی باشی

34:15.405 --> 34:18.465
نمی‌تونم اون رو تغییر بدم

34:18.785 --> 34:22.285
ولی می‌تونم آخرین استخوان اژدهای خودم رو بهت بدم

34:22.465 --> 34:24.794
تا بهت کمک کنه هسته‌ی درونیت رو پرورش بدی‌ و

34:24.825 --> 34:26.685
تبدیل به یه شیطان بشی

34:28.125 --> 34:30.145
ولی از این به بعد

34:30.345 --> 34:32.225
فقط می‌تونی به عنوان یه شیطان زندگی کنی

34:32.265 --> 34:34.365
دیگه نمی‌تونی انسان باشی

34:35.004 --> 34:37.415
مطمئنی که این رو می‌خوای؟

34:44.785 --> 34:47.985
یکم پیش بعد از تجربه‌ی همه چیز داخل توهم

34:49.885 --> 34:51.685
دیگه بهش اهمیت نمی‌دم

34:55.615 --> 34:56.405
...با این حال

34:58.455 --> 34:59.735
ارباب یینگ لونگ

35:01.435 --> 35:03.515
آخرین ذره‌ی روحتون

35:03.865 --> 35:05.515
توی اون استخوان اژدهاست

35:06.375 --> 35:08.015
بعد از اینکه به من بدینش

35:08.605 --> 35:10.085
شما کاملا

35:11.585 --> 35:13.365
ناپدید می‌شین؟

35:45.745 --> 35:46.895
شیائو جو

35:55.005 --> 35:58.375
یینگ لونگ خیلی وقته که مسیر بهشت ​​رو دنبال کرده و

35:58.395 --> 36:01.115
تبدیل به خورشید، ماه و ستاره‌ها شده

36:01.285 --> 36:03.855
آخرین ذره‌ی روح من

36:04.025 --> 36:08.095
فقط به این دلیل وجود داره که اون موقع بینگ یی

36:08.115 --> 36:10.565
نمی‌ذاشت ناپدید بشم

36:11.535 --> 36:13.165
...اون پسر

36:13.395 --> 36:15.905
واقعا لجباز بود

36:16.555 --> 36:18.755
من فقط انتظار نداشتم که

36:19.145 --> 36:22.215
بعد از هزاران سال اینجا گرفتار بودن

36:22.395 --> 36:26.625
با تو ملاقات کنم

36:42.255 --> 36:44.605
من خیلی خوشحالم

36:44.625 --> 36:46.195
...شاید

36:46.295 --> 36:49.075
این معجزه‌ی بینگ یی

36:49.105 --> 36:52.055
برای تو بوده

37:24.505 --> 37:25.425
شیائو جو

37:27.465 --> 37:28.265
شیائو جو

37:28.905 --> 37:29.935
...من

37:31.115 --> 37:32.455
...فکر کنم دارمش

37:36.505 --> 37:37.625
!هسته‌ی درونی

37:38.585 --> 37:40.195
منظورم اینه که من الان یه هسته‌ی درونی دارم

37:40.505 --> 37:41.665
!عالیه

37:41.885 --> 37:43.895
...الان مثل همیم

37:44.375 --> 37:46.005
تو واقعا تاثیر بدی روی من گذاشتی

37:46.545 --> 37:47.605
شیائو جو

37:47.835 --> 37:49.295
تبریک می‌گم

37:49.335 --> 37:51.065
تو بالاخره تبدیل به یه شیطان بزرگ شدی

37:53.555 --> 37:55.505
به عنوان یه جورایی یه شیطان جدید

37:56.255 --> 37:58.495
می‌دونی شکل واقعیت چیه؟

37:59.195 --> 38:00.605
من خون بینگ یی و

38:01.485 --> 38:02.805
استخوان یینگ لونگ رو‌ دارم

38:04.625 --> 38:06.175
...روی هم رفته

38:06.485 --> 38:07.915
باید اژدها باشی

38:08.795 --> 38:09.635
واو

38:10.455 --> 38:11.585
خیلی باحاله

38:12.235 --> 38:13.645
من که می‌گم الاغی

38:15.585 --> 38:16.755
یه الاغ سرسخت

38:17.375 --> 38:19.185
بازم بهتر از میمون بودنه

38:21.265 --> 38:22.155
!من یه بوزینه‌ی سفیدم

38:22.335 --> 38:23.865
!ده هزار بار بهت گفتم

38:23.885 --> 38:25.195
!یه بوزینه‌ی سفید

38:26.295 --> 38:27.435
!میمون

38:28.865 --> 38:30.785
یه میمون حقه‌باز و حیله‌گر

38:30.815 --> 38:32.565
!گفتم من یه میمون انسان‌نمای سفیدم

38:33.685 --> 38:34.855
گمشو

38:34.875 --> 38:35.755
این چیه؟

38:35.795 --> 38:37.055
!به تو ربطی نداره

38:38.095 --> 38:41.515
♪ثروت و شهرت بالاخره به خاکستر تبدیل می‌شن و از بین می‌رن♪

38:41.745 --> 38:43.935
♪بهتره حرفی از عشق و نفرت زده نشه♪

38:44.735 --> 38:45.955
این دیگه چه کوفتیه؟

38:45.975 --> 38:46.855
!میمون

38:48.575 --> 38:50.305
تو واقعا یه الاغ چموشی

39:00.895 --> 39:03.745
الهه، ممنونم که نشان بای زه رو پیدا کردین و

39:03.765 --> 39:05.115
و دشت‌های بزرگ رو بازسازی کردین

39:05.115 --> 39:07.095
تا بتونم شکل واقعی خودم رو به دست بیارم

39:08.855 --> 39:10.125
یینگ لی گفت

39:10.975 --> 39:13.085
همه‌اتون دوستای شیائو جیو هستین

39:13.505 --> 39:14.585
مخصوصا

39:14.725 --> 39:17.285
شخص مورد علاقه‌اش، ارباب جو یی چن هستن

39:17.505 --> 39:19.345
از همه بیشتر به شما نزدیکه

39:20.425 --> 39:22.225
ممنونم که ازش مراقبت می‌کنین

39:23.715 --> 39:25.515
من نتونستم خوب مراقبش باشم

39:26.655 --> 39:27.565
...وگرنه

39:28.145 --> 39:30.475
توسط لی لون تسخیر نمی‌شد

39:30.935 --> 39:34.545
پس لی لون سعی کرد جلوی رفتن ما به
منطقه‌ی ممنوعه‌ی قبیله‌ی بینگ یی رو بگیره

39:34.545 --> 39:35.625
چون نمی‌خواست

39:35.625 --> 39:37.835
شمشیر نور آسمانی رو تعمیر کنیم

39:38.625 --> 39:39.725
دیروز وقتی درگیر شدیم

39:39.725 --> 39:40.785
من یکم ادویه‌ی مخصوص

39:40.785 --> 39:42.965
روش پاشیدم

39:44.135 --> 39:45.645
مهم نیست کجا قایم بشه

39:45.675 --> 39:47.025
بو می‌کشم و

39:47.055 --> 39:48.535
پیداش می‌کنم

39:50.525 --> 39:52.985
بینی فوق‌العاده‌ی تو واقعا کمک بزرگیه یینگ لی

39:53.005 --> 39:54.665
الحق که خدای کوهستانی

39:57.895 --> 39:59.495
ارباب جو

39:59.515 --> 40:00.825
الان از من تعریف کردین؟

40:01.425 --> 40:02.775
این خیلی کمیابه

40:05.825 --> 40:08.535
بعد از بازدید از منطقه‌ی ممنوعه قبیله‌ی بینگ یی

40:08.535 --> 40:09.835
ارباب جو

40:10.135 --> 40:12.515
توی طعنه زدن حتی بهتر هم شده

40:18.025 --> 40:20.125
ولی الهه

40:20.305 --> 40:22.675
قبیله‌ی لونگ یو

40:22.715 --> 40:24.065
همیشه فقط توی انزوا زندگی کردن و

40:24.405 --> 40:26.215
بعد از فروپاشی دشت‌های بزرگ

40:26.215 --> 40:27.955
ناپدید شدن

40:28.235 --> 40:29.765
نمی‌دونم اونا کجان

40:30.885 --> 40:32.845
ولی می‌دونم شاهدخت لونگ یو کجاست

40:34.125 --> 40:35.795
...اون زمان

40:36.305 --> 40:39.215
اون برخلاف قوانین قبیله‌اش به دنیای فانی رفت و

40:39.825 --> 40:41.445
یه نفر رو اونجا کشت

40:42.695 --> 40:43.705
استادم هم

40:43.705 --> 40:46.235
یه جایی تو دشت‌های بزرگ زندانیش کرد

40:46.555 --> 40:48.475
نمی‌تونه جایی بره

40:48.785 --> 40:50.715
مگه اینکه توسط الهه بای زه احضار بشه

40:53.025 --> 40:55.625
فلس اژدها خاصیت سم‌زدایی داره؟

41:00.835 --> 41:01.715
کی اونجاست؟

41:16.465 --> 41:18.195
...پس قدم بعدیشون

41:18.985 --> 41:21.715
اینه که دنبال فلس اژدهای قبلیه‌ی لونگ یو برن

41:22.845 --> 41:24.355
توی مقر چونگ وو

41:24.555 --> 41:26.185
تو بزرگ شدن بای جیو رو تماشا کردی

41:26.535 --> 41:28.535
برات مثل یه برادره

41:28.665 --> 41:30.695
می‌تونی مرگش رو تماشا کنی؟

41:37.585 --> 41:39.595
تنها اومدی پیشم

41:39.785 --> 41:41.465
چیزی داره اذیتت می‌کنه؟

41:42.835 --> 41:44.925
ارباب بای یان، شما خیلی حساسین

41:46.965 --> 41:49.105
می‌خوام واسه‌ام یه نگاهی به این بندازی

41:49.585 --> 41:50.915
...نشان بای زه

41:51.085 --> 41:53.125
مشکلی داره؟

41:57.335 --> 41:59.865
چرا قلبم یه‌ جوری درد می‌کنه که

42:00.135 --> 42:01.205
انگار بعد از

42:01.475 --> 42:03.735
هر بار نواختن فلوت چوبی، می‌سوزه؟

42:04.095 --> 42:05.905
و هر بار بدتر می‌شه!؟

42:34.535 --> 42:35.855
منتظر منی؟

42:37.215 --> 42:39.965
♪سوسو می‌زنه♪

42:40.215 --> 42:41.285
♪بارون♪

42:41.865 --> 42:44.465
♪زخم‌هام رو به آرومی درمان می‌کنه♪

42:44.795 --> 42:45.855
از دیدن دوباره‌ی

42:45.875 --> 42:47.595
شاهدخت لونگ یو، نمی‌ترسی؟

42:47.645 --> 42:50.875
♪با یه نوسان نرم♪

42:51.295 --> 42:53.825
♪به سرعت می‌گذره♪

42:53.885 --> 42:58.165
♪تو درخشش نور یه شمع رو بر تن داری و منتظر سپیده‌دمی♪

42:59.065 --> 43:01.125
موقع تنهایی توی شب راه رفتن

43:02.635 --> 43:04.065
یکی ممکنه فکر کنه که

43:04.725 --> 43:06.165
...تاریکی ادامه داره و کش میاد و

43:06.585 --> 43:08.195
هیچ پایانی نداره

43:09.315 --> 43:11.555
ولی تا زمانی که یه نور پیدا باشه

43:12.305 --> 43:13.545
حتی فقط یه درخشش کوچیک

43:14.225 --> 43:15.735
مهم نیست چقدر ضعیف باشه

43:16.075 --> 43:17.635
می‌تونی دنبالش کنی تا

43:18.065 --> 43:19.465
راه خروج رو پیدا کنی

43:19.745 --> 43:21.085
بعدش به نور

43:21.105 --> 43:22.815
بیشتر و بیشتری می‌رسی

43:40.795 --> 43:41.755
بیدار شدی!؟

43:49.505 --> 43:50.625
...من مدت‌هاست که

43:50.955 --> 43:53.025
از تاریکی رد شدم

44:09.215 --> 44:10.755
این پر بی فانگه

44:10.815 --> 44:13.345
این می‌تونه از هزاران مایل دورتر پیام‌ها رو ارسال کنه

44:13.345 --> 44:15.025
من رو در جریان بذار

44:36.715 --> 44:42.465
 [گروه شکار شیاطین برای فلس اژدها می‌رن سراغ شاهدخت لونگ یو] 

44:50.135 --> 44:50.875
اوه

44:51.375 --> 44:52.195
بانو

44:52.225 --> 44:53.195
متاسفم

44:53.505 --> 44:54.605
بهتون صدمه زدم؟
