WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Tima, نعنا, Snowman ●

00:15.000 --> 01:00.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:40.110 --> 01:43.020
● داستان عارفـــان ●

01:43.170 --> 01:45.990
● قسمت 24 ●

02:34.980 --> 02:36.760
!ون زونگ یو می‌کشمت

02:39.829 --> 02:40.750
اگه من رو بکشی

02:40.750 --> 02:41.750
خودت هم می‌میری

02:43.340 --> 02:44.780
منظورت چیه؟

02:46.570 --> 02:47.950
تا حالا اون سوزش رو توی

02:47.950 --> 02:50.310
سینه‌ات حس کردی؟

03:04.930 --> 03:06.490
چه بلایی سرم آوردی؟

03:08.120 --> 03:10.580
مهم نیست برای آدم‌ها ازش استفاده کنی یا شیاطین

03:11.220 --> 03:13.680
سم همیشه موثر‌ترین سلاحه

03:14.150 --> 03:15.740
اگه می‌خوای زنده بمونی

03:16.329 --> 03:18.160
باید به حرفم گوش بدی

03:19.160 --> 03:20.560
من لی لون

03:22.100 --> 03:23.990
!هیچوقت از کسی دستور نمی‌گیرم

03:24.750 --> 03:25.590
واقعا؟

03:55.280 --> 03:57.680
پزشک سلطنتی لیو هم ویزیتش کرد

03:58.079 --> 04:01.100
گفت شیائو جو جراحت‌های داخلی زیادی داره و

04:01.230 --> 04:02.630
زندگیش در خطره

04:03.160 --> 04:05.360
اون نتونست منشا بیماری رو پیدا کنه و

04:05.830 --> 04:08.230
فقط با دارو دادن و طب سوزنی روزانه

04:08.350 --> 04:10.000
می‌تونه زنده نگهش داره

04:11.600 --> 04:13.540
بینگ یی نوادگان زیادی داره ولی

04:14.190 --> 04:17.450
فقط تعداد کمی رو می‌شه با شمشیر نور آسمانی تصدیق کرد

04:17.529 --> 04:19.730
کسایی که با شمشیر تصدیق می‌شن

04:19.800 --> 04:21.540
باهاش همدلی می‌کنن

04:24.060 --> 04:25.350
اون موقع شمشیر نور آسمانی

04:25.930 --> 04:27.930
تبدیل به سلاح سرنوشتش می‌شه

04:29.850 --> 04:31.210
سلاح سرنوشت؟

04:33.720 --> 04:35.470
داشتن یه سلاح سرنوشت یعنی اینکه

04:36.420 --> 04:38.080
تا وقتی که شمشیر سالمه

04:38.390 --> 04:39.650
صاحبش زنده می‌مونه

04:40.620 --> 04:42.080
اگه شمشیر نابود بشه

04:42.440 --> 04:43.300
صاحبش هم می‌میره

04:45.850 --> 04:46.550
پس

04:47.230 --> 04:49.050
به خاطر همین

04:49.710 --> 04:51.190
شیائو جو توی کماست

04:55.120 --> 04:57.250
...من کنترل انرژی منفیم رو از دست دادم و

05:01.640 --> 05:04.050
باعث شدم شمشیر نور آسمانی ترک بخوره

05:06.350 --> 05:08.560
...وگرنه لی لون تنهایی

05:11.590 --> 05:14.650
اونقدر قدرت نداشت که شمشیر نور آسمانی رو بشکنه

05:17.310 --> 05:19.720
...شیائو جو سعی کرد نجاتم بده

05:20.940 --> 05:21.780
...ولی من

05:24.550 --> 05:25.640
بهش صدمه زدم

06:00.710 --> 06:02.150
اگه شیائو جو اینجا بود

06:04.560 --> 06:06.420
حتما یه راه حلی پیدا می‌کرد

06:07.790 --> 06:08.810
آره

06:09.920 --> 06:12.650
شیائو جو معروف‌ترین طبیب جوان توی تیان دوئه

06:13.430 --> 06:14.910
اون مردم زیادی رو معالجه کرده

06:18.960 --> 06:19.750
بانو پی

06:20.830 --> 06:21.740
فکر می‌کنی

06:22.270 --> 06:23.240
به حالت عادی

06:23.910 --> 06:25.830
بر می‌گرده؟

06:31.010 --> 06:33.070
حتما از لی لون

06:34.670 --> 06:36.190
پسش می‌گیرم

06:55.150 --> 06:55.870
آها

06:57.230 --> 06:57.870
چطوره که

06:58.320 --> 07:00.050
از جناب لو وو بپرسیم؟

07:00.350 --> 07:02.820
گیاه‌های دارویی نادری توی کوهستان کون لون هستن

07:03.190 --> 07:03.910
شاید

07:03.910 --> 07:05.110
جناب لو وو بتونه

07:05.110 --> 07:06.530
شیائو جو رو درمان کنه و

07:06.710 --> 07:08.400
بای جیو رو بیدار کنه

07:11.860 --> 07:13.120
باهام میای؟

07:16.660 --> 07:17.470
آره

07:27.680 --> 07:29.060
لی لون از هسته‌ی درونیش استفاده کرد تا

07:29.060 --> 07:30.890
بره توی بدن بای جیو

07:31.000 --> 07:32.060
از تسخیر شدن با طلسم

07:32.060 --> 07:34.080
خیلی قوی‌تره

07:34.159 --> 07:35.820
از دستش خلاص شدن سخته

07:36.390 --> 07:37.220
واقعا هیچ راهی

07:37.350 --> 07:39.020
نیست؟

07:40.680 --> 07:41.320
چرا هست

07:41.940 --> 07:44.010
به کمک نوادگان بینگ یی نیاز دارین

07:44.010 --> 07:45.030
اون‌ها می‌تونن از شمشیر نور آسمانی استفاده کنن تا

07:45.030 --> 07:48.360
روح اولیه‌ی انگلی رو از میزبان جدا کنن

07:48.470 --> 07:49.530
شمشیر نور آسمانی؟

07:50.590 --> 07:51.390
جناب جو

07:54.360 --> 07:55.690
ولی من شنیدم که

07:55.990 --> 07:58.320
شمشیر نور آسمانی از بین رفته

08:00.090 --> 08:00.890
جناب لو وو

08:01.870 --> 08:02.870
شیائو جو الان

08:02.900 --> 08:03.990
توی کماست

08:04.650 --> 08:05.750
راهی برای

08:05.750 --> 08:06.900
بیدار کردنش هست؟

08:07.750 --> 08:09.170
چوب گوی توی دشت‌های بزرگ هست

08:09.170 --> 08:10.870
خوردنش می‌تونه انرژیش رو برگردونه و

08:10.870 --> 08:13.480
وضعیتش رو بهتر کنه

08:14.390 --> 08:15.230
چوب گوی؟

08:16.950 --> 08:17.650
باشه

08:18.030 --> 08:19.040
فهمیدم

08:20.590 --> 08:21.380
بانو پی

08:22.800 --> 08:24.200
اول تو رو برمی‌گردونم

08:24.280 --> 08:25.290
باهات میام

08:25.320 --> 08:26.360
نه

08:26.750 --> 08:27.750
چوب گوی توی

08:27.750 --> 08:29.820
شکاف صخره‌های سیاه در امتداد ساحل دشت‌های بزرگ رشد می‌کنه

08:29.820 --> 08:31.370
عقرب‌های دریای همه جا هستن

08:31.370 --> 08:33.370
از این مار‌های شکم قرمز هم داره

08:33.520 --> 08:34.919
چون خیلی خطرناکه

08:35.320 --> 08:37.320
نمی‌تونم بذارم تنهایی بری

08:37.950 --> 08:39.309
هنوز مجروحی

08:39.669 --> 08:40.780
بذار باهات بیام

08:40.809 --> 08:42.350
با دشت‌های بزرگ آشنا نیستی و

08:42.350 --> 08:43.640
شیاطین همه جا هستن

08:43.640 --> 08:44.520
من می‌رم

08:44.790 --> 08:46.190
چوب گوی میارم

08:47.340 --> 08:48.280
شیائو جو

08:48.350 --> 08:50.280
کسیه که جیو بیشتر از همه تحسین می‌کنه

08:50.950 --> 08:52.430
باید بیدارش کنم

08:53.880 --> 08:54.790
باید بمونی و

08:55.110 --> 08:56.170
مراقب شیائو باشی

08:57.170 --> 08:58.970
الهه تو رو بیشتر از من نیاز داره

09:10.230 --> 09:10.930
قربان

09:25.120 --> 09:26.400
برگشتی

09:27.200 --> 09:28.400
حالت چطوره؟

09:29.630 --> 09:30.960
از نگرانیتون

09:31.040 --> 09:32.260
ممنونم

09:33.310 --> 09:34.960
الان سالم و قبراقم

09:35.220 --> 09:36.940
حتی بهتر از قبل از اینکه

09:37.230 --> 09:38.230
صدمه ببینم

09:44.160 --> 09:45.190
فرمانده

09:45.190 --> 09:46.190
طبق گفته‌ی جاسوسمون

09:46.190 --> 09:49.520
جو یی چن از دیوان شکار شیاطین بیماره و در حال مرگه

09:51.860 --> 09:54.890
فقط جو یی چن می‌تونه جائو یوان جو رو بکشه

09:55.430 --> 09:57.130
!اون نمی‌تونه بمیره

10:04.950 --> 10:06.030
چی شده؟

10:14.770 --> 10:16.440
سم ون زونگ یو

10:18.080 --> 10:18.870
سم؟

10:19.940 --> 10:21.330
این الان مهم نیست

10:22.310 --> 10:25.310
الان مهم‌ترین چیز شمشیر نور آسمانیه

10:28.100 --> 10:30.040
می‌تونه روح اولیه‌ی من رو از

10:30.990 --> 10:33.000
بدن بای جیو جدا کنه

10:34.700 --> 10:36.780
تنها چیزی که

10:37.150 --> 10:39.150
الان ازش می‌ترسم اینه

10:39.950 --> 10:41.350
ولی شمشیر نور آسمانی

10:42.480 --> 10:44.580
نابود شده مگه نه؟

10:46.770 --> 10:49.030
اگه نتونیم شمشیر نور آسمانی رو تعمیر کنیم

10:50.440 --> 10:52.470
وضعیت شیائو جو همینطور

10:53.580 --> 10:55.340
بدتر می‌شه تا وقتی که بمیره

10:58.080 --> 11:00.280
چطور می‌تونیم شمشیر نور آسمانی رو تعمیر کنیم؟

11:02.670 --> 11:05.000
شمشیر نور آسمانی می‌تونه نابود بشه

11:05.850 --> 11:07.320
پس می‌تونه تعمیر هم بشه

11:10.950 --> 11:12.240
می‌رم جلوشون رو بگیرم

11:12.870 --> 11:13.670
نیاز نیست

11:16.710 --> 11:18.410
من یه نقشه‌ی بهتر دارم

11:34.270 --> 11:34.800
برادر

11:35.070 --> 11:36.200
تو عالی هستی

11:36.370 --> 11:37.820
اون تکنیک شمشیرزنی که الان زدی

11:37.820 --> 11:38.920
خیلی باحال بود

11:47.330 --> 11:48.450
بدبختانه

11:49.630 --> 11:51.530
شمشیر نور آسمانی فقط

11:51.880 --> 11:54.260
یه شمشیر ساده توی دستمه

11:56.060 --> 11:57.460
نمی‌تونم بیدارش کنم

11:59.260 --> 12:00.070
بیدارش کنی؟

12:01.600 --> 12:03.260
این شمشیره رو می‌شه بیدار کرد؟

12:03.930 --> 12:05.760
وقتی شمشیر آسمانی بیدار بشه

12:05.760 --> 12:07.270
می‌تونه باعث بشه خورشید و ماه به لرزه در بیان و

12:07.290 --> 12:08.860
زمین بلرزه

12:09.270 --> 12:11.890
تا وقتی که صاحبش به اندازه‌ی کافی قوی باشه

12:13.000 --> 12:15.460
شمشیر نور آسمانی خودش بیدار می‌شه

12:24.870 --> 12:27.930
برادر تو خیلی قوی هستی ولی هنوز بیدارش نکردی

12:28.640 --> 12:30.830
پس به من اصلا امیدی نیست

12:42.010 --> 12:44.230
یی چن خودت رو باور داشته باش

12:45.290 --> 12:46.640
بعد از اینکه بزرگ شدی

12:47.330 --> 12:49.790
قطعا از من هم قوی‌تر می‌شی

12:53.070 --> 12:55.330
اون موقع سعی می‌کنم بهت برسم

12:55.480 --> 12:56.280
باشه

13:00.670 --> 13:01.920
ولی بعدا

13:01.960 --> 13:03.900
با پدر می‌رم که

13:04.420 --> 13:06.060
یه شیطان خیلی بزرگ رو بگیرم

13:07.350 --> 13:08.520
وقتی برگشتم

13:08.540 --> 13:10.660
همون موقع تکنیکه رو یادت می‌دم

13:10.660 --> 13:11.510
باشه؟

13:12.790 --> 13:13.750
!قبوله

14:26.990 --> 14:28.120
برادرم کجاست؟

14:32.770 --> 14:33.960
حرف بزن

14:37.360 --> 14:38.490
برادرم کجاست؟

15:27.590 --> 15:28.380
برادر

15:30.390 --> 15:33.720
بهم قول دادی که برگردی و اون تکنیک شمشیرزنی رو بهم یاد بدی

15:35.040 --> 15:37.030
با هم توافق کردیم

15:48.120 --> 15:49.990
♪یکی داره آواز می‌خونه♪

15:50.070 --> 15:52.270
♪صداش رو می‌شنوی؟♪

15:54.910 --> 15:55.720
برادر

15:56.210 --> 15:58.580
قول می‌دم که توسط شمشیر نور آسمانی تصدیق بشم و

15:59.210 --> 15:59.850
تکنیک‌هایی که

15:59.870 --> 16:01.970
تو بهم یاد ندادی رو یاد بگیرم

16:03.570 --> 16:05.480
انتقام تو و پدر رو می‌گیرم

16:06.750 --> 16:08.590
♪چراغ رو تو دستم می‌گیرم و♪

16:08.930 --> 16:12.610
♪می‌رم به سمتی که تو هستی♪

16:13.230 --> 16:16.880
♪زنگوله بی احساس به صدا در میاد♪

16:17.440 --> 16:20.620
♪دوباره دلم داره برات تنگ می‌شه ♪

16:23.580 --> 16:25.310
♪برف زمستونی♪

16:25.410 --> 16:27.040
♪نور بهاری♪

16:28.190 --> 16:29.520
هنوز هم کار نمی‌کنه

16:30.440 --> 16:31.240
برادر

16:32.470 --> 16:34.150
...چطور می‌تونم قوی‌تر بشم

16:36.310 --> 16:38.310
و انتقام و تو و پدر رو بگیرم؟

17:38.850 --> 17:44.880
♪یه روز به زادگاهم برمی‌گردم♪

17:45.710 --> 17:51.780
♪لباس‌های کهنه‌ام رو می‌پوشم اما چشمام می‌درخشن♪

17:52.600 --> 17:54.720
♪با دست راستم، با اراده‌ای محکم♪

17:54.750 --> 17:56.670
♪همه‌ی اضطراب‌ها رو توی چنگم می‌گیرم♪

17:56.690 --> 17:58.170
♪با دست چپم موانع رو کنار می‌زنم♪

17:58.220 --> 18:00.020
♪به اطراف نگاه می‌کنم♪

18:00.050 --> 18:02.910
♪تو مقابلم ایستادی و♪

18:03.790 --> 18:05.950
♪ازم محافظت می‌کنی♪

18:18.110 --> 18:19.210
شمشیر نور آسمانی

18:23.030 --> 18:24.420
شمشیر نور آسمانی

18:25.090 --> 18:25.900
شیائو جو

18:30.000 --> 18:31.070
شیائو جو

18:33.010 --> 18:34.170
شمشیر نور آسمانی

18:34.830 --> 18:35.890
شمشیر نور آسمانی

18:36.800 --> 18:37.860
شمشیر نور آسمانی

18:40.120 --> 18:41.110
!شمشیر نور آسمانی

18:41.110 --> 18:42.110
شیائو جو

18:51.270 --> 18:52.160
شیائو جو

18:54.270 --> 18:55.400
!شیائو جو

18:55.900 --> 18:56.890
!شیائو جو

19:55.280 --> 19:56.110
این چیه؟

19:56.500 --> 20:00.950
این میراث مخفی قبیله‌ی بینگ ییه که نسل به نسل منتقل شده

20:00.950 --> 20:02.150
سنگ پنج رنگ

20:03.710 --> 20:05.920
همون سنگی که اون‌موقع نووا برای

20:06.980 --> 20:08.380
ترمیم آسمان استفاده کرد؟

20:09.040 --> 20:10.180
اوهوم

20:11.470 --> 20:12.430
ولی اون چرا

20:12.430 --> 20:14.890
توی حوض دیوان شکار شیاطینه؟

20:14.910 --> 20:17.510
این عمارت توی گذشته متعلق به خاندان جو بوده

20:17.670 --> 20:20.790
خاندان جو سنگ پنج رنگ رو برای نسل‌ها نگه‌ داشتن

20:20.790 --> 20:22.580
اون می‌تونه آسمان رو ترمیم و

20:23.150 --> 20:24.830
هر چیزی رو بازسازی کنه

20:25.430 --> 20:26.710
حدس می‌زنم

20:28.700 --> 20:32.030
سنگ پنج رنگ تونسته شکستی شمشیر نور آسمانی رو حس کنه و

20:32.990 --> 20:34.710
برای همین خودش رو نشون داده

20:35.290 --> 20:35.910
!عالیه

20:35.910 --> 20:36.470
...ولی

20:38.240 --> 20:39.580
شیائو جو می‌تونه نجات پیدا کنه

21:14.240 --> 21:15.330
شیائو جیو؟

21:20.420 --> 21:21.230
لی لون

21:22.990 --> 21:25.250
تو باید هر امیدی که ما داریم رو از بین ببری؟

21:25.790 --> 21:27.700
نمی‌تونی جون شیائو جو رو ببخشی؟

21:28.110 --> 21:29.330
پس من چی؟

21:31.740 --> 21:34.170
کی جون من رو می‌بخشه؟

21:35.760 --> 21:38.160
هم جو یی چن و هم بای جیو دوستای منن

21:40.830 --> 21:42.290
باید نجاتشون بدم

21:44.050 --> 21:46.580
من هم قبلا دوستت بودم

21:46.610 --> 21:48.210
من نمی‌خواستم این اتفاق بیفته

21:48.880 --> 21:51.000
این نتیجه‌ی کارهای خودته

21:53.990 --> 21:55.280
نمی‌خواستی

21:57.460 --> 21:59.520
ولی باز هم انجامش دادی

22:00.400 --> 22:02.180
تو همه‌ی این‌ها رو شروع کردی

22:03.480 --> 22:04.990
تو بدن شیائو جیو رو تسخیر کردی و

22:05.050 --> 22:06.680
توش زندگی می‌کنی

22:08.320 --> 22:10.340
من فقط نمی‌شینم و تماشا کنم

22:11.450 --> 22:12.240
عه؟

22:13.440 --> 22:14.600
واقعا؟

22:19.330 --> 22:21.460
پس منتظر می‌مونم تا بیای دنبالم

22:55.430 --> 22:56.970
خوشبختانه، لی لون

22:56.970 --> 22:58.630
سنگ پنج رنگ رو نگرفت

23:19.020 --> 23:20.700
این ساقه‌ی لی لونه

23:24.560 --> 23:28.220
سنگ توسط انرژی شیطانی ساقه‌ی لی لون فرسوده شده

23:56.950 --> 23:57.750
!شیائو جو

24:01.350 --> 24:02.270
!شیائو جو

24:11.080 --> 24:12.590
به خاطر یه منفعت بزرگتر

24:12.850 --> 24:14.620
از مردن ناراحت نمی‌شم

24:14.910 --> 24:15.870
یینگ لونگ

24:16.300 --> 24:17.650
تو از مردن ناراحت نمی‌شی

24:18.200 --> 24:20.660
ولی هیچ‌وقت به احساسات من فکر کردی؟

24:23.510 --> 24:24.310
بینگ یی؟

24:45.320 --> 24:46.730
بینگ یی

24:56.270 --> 24:57.070
متوجه شدم

24:59.120 --> 25:02.310
لی لون به خاطر سنگ پنج رنگ نیومده

25:02.550 --> 25:03.810
پس اون چی می‌خواد؟

25:06.100 --> 25:07.640
اون می‌خواد شیائو جو رو

25:10.870 --> 25:12.000
تبدیل به شیطان کنه

25:20.010 --> 25:20.870
!چوب گوی

25:20.900 --> 25:22.430
من چوب گوی رو آوردم

25:32.770 --> 25:33.630
ارباب شیائو جو

25:34.410 --> 25:35.490
چه خبر شده؟

25:54.830 --> 25:56.680
ارباب شیائو جو چوب گوی رو گرفته

25:57.220 --> 25:58.370
ارباب لو گفت که

25:58.820 --> 26:01.240
چوب گوی می‌تونه فعلا ارباب شیائو جو رو زنده نگه داره و

26:01.330 --> 26:02.530
بهش زمان بیشتری بده

26:15.720 --> 26:17.320
چرا انقدر زخمی شدی؟

26:18.910 --> 26:20.230
چیز جدی نیست

26:22.190 --> 26:22.990
درد داره؟

26:23.620 --> 26:25.250
فقط چند تا خراشه

26:25.810 --> 26:26.770
ولی

26:27.180 --> 26:28.320
واقعا درد می‌کنن

26:28.350 --> 26:29.460
من باهات میام

26:29.480 --> 26:30.360
نه، نه، نه

26:30.870 --> 26:32.630
چوب گوی توی شکاف سنگ‌های سیاه

26:32.630 --> 26:33.840
کنار دریای دشت‌های بزرگ رشد می‌کنن

26:33.840 --> 26:35.510
عقرب‌های دریایی همه جا هستن

26:35.510 --> 26:36.620
مار‌های شکم قرمز هم وجود دارن

26:36.620 --> 26:37.830
از اونجایی که خیلی خطرناکه

26:37.830 --> 26:39.060
و توام هنوز زخمی

26:39.060 --> 26:39.980
بذار من برم

26:40.010 --> 26:41.510
تو با دشت‌های بزرگ آشنا نیستی

26:41.510 --> 26:42.540
خودم می‌رم

26:43.160 --> 26:44.820
من حتما چوب گوی رو میارم

26:57.160 --> 26:59.210
ولی تا وقتی که بتونه جون ارباب شیائو جو رو نجات بده

26:59.720 --> 27:00.720
ارزشش رو داره

27:04.070 --> 27:05.200
بی‌فایده‌ست

27:06.190 --> 27:07.770
تو چوب گوی رو آوردی

27:08.520 --> 27:10.250
ولی این فقط یه راه حل موقتیه

27:15.290 --> 27:17.150
انقدر بی‌رحم نباش، جائو یوان جو

27:17.700 --> 27:19.830
برای یینگ لی سخت بوده که چوب گوی رو به دست بیاره

27:22.730 --> 27:24.940
من فقط نمی‌خوام امیدوار بشین و

27:25.430 --> 27:27.230
بعدش به شدت نا امید بشین

27:27.610 --> 27:29.260
برای بدترین‌ها آماده بشین

27:29.280 --> 27:31.280
بدترین چیزی که می‌تونه اتفاق بیفته چیه؟

27:45.660 --> 27:47.520
شکستن سنگ پنج رنگ بدتر‌ از

27:48.230 --> 27:51.140
شکستن شمشیر نور آسمانی بود

27:52.340 --> 27:53.830
سنگ پنج رنگ

27:53.830 --> 27:56.090
یه شیء مقدس از قبیله‌ی بینگ ییه که نسل به نسل منتقل شده

27:56.090 --> 27:59.020
علاوه بر توانایی تعمیر شمشیر نور آسمانی

27:59.020 --> 28:00.970
...یه ویژگی خیلی مهم دیگه هم داشت

28:02.670 --> 28:03.710
اون یه ظرف بود

28:04.270 --> 28:05.210
یه ظرف؟

28:06.300 --> 28:07.790
دقیق‌تر بخوام بگم

28:09.190 --> 28:11.550
اون یه وسیله برای سرکوب بود

28:15.920 --> 28:17.450
منظورت اون یه قطره خونه؟

28:19.210 --> 28:20.660
اون خون شیطان بود

28:24.350 --> 28:25.420
خون شیطان؟

28:28.420 --> 28:30.890
اون‌موقع جوان شو و گونگ گونگ جنگ بزرگی رو شروع کردن

28:30.890 --> 28:33.260
یینگ لونگ و بینگ یی هم توی اون شرکت کردن و

28:33.990 --> 28:35.340
کنار هم جنگیدن

28:36.220 --> 28:37.760
ولی افسانه‌ها می‌گن که

28:38.710 --> 28:40.370
بینگ یی، یینگ لونگ رو کشت و

28:40.760 --> 28:42.580
از استخوان و

28:42.750 --> 28:44.130
روحش

28:44.490 --> 28:46.640
برای ساختن شمشیر نور آسمانی استفاده کرد

28:47.060 --> 28:49.260
اگه اون‌ها روزی کنار هم دیگه جنگیدن

28:49.550 --> 28:50.740
پس چرا

28:51.000 --> 28:52.800
بینگ یی، یینگ لونگ رو کشت؟

28:53.000 --> 28:53.990
می‌گن که

28:54.020 --> 28:56.180
بعد از برخورد گونگ گونگ با کوهستان بو جو

28:56.360 --> 28:58.690
دنیا توی هرج و مرج فرو رفت

28:59.040 --> 29:01.200
ولی یینگ لونگ مدام

29:01.340 --> 29:02.620
باعث آشوب و نابودی دنیا می‌شد

29:02.660 --> 29:05.520
اون حتی تلاش کرد جلوی نووا رو برای ترمیم آسمان بگیره

29:06.080 --> 29:08.600
خوشبختانه، بینگ یی توی زمان درستی به خودش اومد

29:08.600 --> 29:09.930
اون متوجه اشتباهش شد و

29:10.750 --> 29:12.030
یینگ لونگ رو کشت

29:13.920 --> 29:15.300
...در اون صورت

29:18.430 --> 29:20.040
بینگ یی هم یه شیطان بود؟

29:22.550 --> 29:23.340
درسته

29:24.300 --> 29:25.760
بینگ یی

29:26.110 --> 29:28.460
توی زمان خودش شیاطین شرور زیادی رو کشت

29:28.880 --> 29:31.120
برای همین مردم همیشه اون رو به عنوان یک خدا می‌دیدن

29:31.700 --> 29:32.930
ولی در حقیقت

29:34.220 --> 29:36.900
اون شیطان بزرگی بود که توی دشت‌های بزرگ متولد شده بود

29:39.800 --> 29:40.610
!صبر کن

29:46.510 --> 29:47.950
می‌خوای من رو بگیری؟

29:47.980 --> 29:49.580
شیاطین شرورن

29:49.710 --> 29:51.080
معلومه که باید بگیرمت

29:51.080 --> 29:53.590
ولی جد تو هم شیطان بوده

29:54.380 --> 29:56.180
مطمئنی می‌خوای من رو بگیری؟

30:00.610 --> 30:02.640
...چرا این پله‌ها انقدر

30:07.280 --> 30:08.350
آئو یینگ کجاست؟

30:10.120 --> 30:11.390
اون فرار کرد

30:15.130 --> 30:16.080
...پس

30:18.010 --> 30:19.120
شیائو جو هم

30:20.870 --> 30:21.870
یه شیطانه؟

30:23.400 --> 30:24.380
شیائو جو

30:24.810 --> 30:25.780
یه انسانه

30:29.550 --> 30:31.270
داری گیجم می‌کنی

30:33.470 --> 30:35.330
بعد از نبرد کوهستان بو جو

30:36.470 --> 30:38.670
بینگ یی می‌خواست که توی انزوا زندگی کنه

30:38.970 --> 30:41.740
نووا که تحت تاثیر کار قهرمانانه‌ی اون

30:42.580 --> 30:43.630
برای کشتن یینگ لونگ قرار گرفته بود

30:43.630 --> 30:45.630
آخرین سنگ پنج رنگی رو که از ترمیم آسمان باقی مونده بود رو

30:46.330 --> 30:47.790
به اون هدیه داد

30:48.340 --> 30:50.220
و همون‌طور که بینگ یی می‌خواست

30:50.330 --> 30:52.070
هسته‌ی درونیش رو از بین برد

30:52.860 --> 30:54.530
و انرژی شیطانیش رو پاکسازی کرد و

30:54.530 --> 30:56.060
اون رو به یه انسان فانی تبدیل کرد

30:56.530 --> 30:58.950
از اون‌موقع، بینگ یی توی دنیای فانی‌ها

30:58.950 --> 31:00.290
توی انزوا زندگی می‌کرد

31:02.630 --> 31:04.420
پس نواده‌های اون

31:05.560 --> 31:07.170
شیطان نیستن

31:08.050 --> 31:09.140
بلکه انسانن

31:16.720 --> 31:18.950
پس خون توی سنگ پنج رنگ

31:19.020 --> 31:20.610
مال بینگ یی بود؟

31:20.760 --> 31:22.370
با اینکه نووا به آرزوی بینگ یی

31:22.390 --> 31:24.450
برای تبدیل شدن به یه انسان فانی احترام گذاشت

31:25.260 --> 31:26.590
ولی اون تحمل

31:26.800 --> 31:29.240
دیدن ناپدید شدن قدرت بزرگ و کمیابه

31:29.390 --> 31:31.340
بینگ یی رو از دنیا نداشت

31:31.490 --> 31:33.030
برای همین اون یه قطره از خون بینگ یی رو

31:33.030 --> 31:35.110
توی سنگ پنج رنگ مهر و موم کرد و

31:35.130 --> 31:36.530
گذاشت نسل به نسل منتقل بشه

31:37.630 --> 31:38.920
اون قطره خون

31:37.630 --> 31:38.920
آخرین چیزی که از

31:39.270 --> 31:40.760
بینگ یی توی این دنیا مونده بود

31:40.760 --> 31:42.310
همون قطره‌ی خون بود

31:44.830 --> 31:46.950
برای نسل‌های بعدی بینگ یی

31:47.920 --> 31:50.540
این مثل راهیه که اون تصمیم رو جبران کنن

31:51.510 --> 31:53.230
بهشون اجازه می‌ده که

31:53.510 --> 31:55.440
دوباره هویتشون رو انتخاب کنن

31:58.730 --> 31:59.620
...پس

32:02.320 --> 32:04.300
شیائو جو هم یه شیطان می‌شه

32:04.750 --> 32:05.710
درسته؟

32:07.370 --> 32:09.120
وقتی جوهر توی آب می‌ریزه

32:09.120 --> 32:11.050
جدا کردنشون غیر ممکنه

32:11.520 --> 32:13.320
موقعی که تبدیل به شیطان بشه

32:15.280 --> 32:17.010
روندش دیگه برنمی‌گرده

32:19.290 --> 32:20.060
نه

32:20.630 --> 32:21.650
نه، نه، نه

32:22.110 --> 32:24.110
احتمالا زیادی فکر کردی

32:24.450 --> 32:26.300
ارباب شیائو جو یه فانیه

32:26.320 --> 32:27.980
حتی هسته‌ی درونی هم نداره

32:27.990 --> 32:29.490
حتی اگه نیروی شیطانی هم داشته باشه

32:29.490 --> 32:30.950
چیزی رو عوض نمی‌کنه

32:31.570 --> 32:32.900
نمی‌تونه یه شیطان بشه

32:33.790 --> 32:34.910
حق با توئه

32:35.970 --> 32:37.770
دارم بدترین حالتش رو

32:38.090 --> 32:39.410
می‌گم

32:40.810 --> 32:42.810
یه فانی بدون هسته‌ی درونی

32:44.510 --> 32:46.740
نمی‌تونه قدرت شیطانی رو جذب کنه و داشته باشه

32:47.230 --> 32:49.500
موقعی که قدرت عظیم شیطانی بینگ یی توی

32:49.500 --> 32:51.380
بدن شیائو جو بیدار بشه

32:51.410 --> 32:52.980
مثل یه طوفان

32:53.850 --> 32:55.490
توی بدنش مثل سیل رگ‌هاش رو می‌ترکونه

32:56.230 --> 32:57.470
تمام اعضای بدنش

32:58.170 --> 32:59.790
از هم می‌پاشه

33:00.420 --> 33:03.080
موقعی که خون شیطانی همه‌ی کنترل رو دست بگیره

33:05.000 --> 33:06.630
اون می‌میره

33:13.330 --> 33:15.070
راهی واسه نجاتش نیست؟

33:16.330 --> 33:17.610
تا جایی که من می‌دونم

33:19.410 --> 33:20.390
نه

33:23.220 --> 33:24.180
...مگه این که

33:24.210 --> 33:25.330
مگه این که چی؟

33:27.210 --> 33:30.140
مگه این که بریم منطقه‌ی ممنوعه‌ی قبیله‌ی بینگ یی

33:30.670 --> 33:31.780
اونجا

33:32.570 --> 33:35.240
شاید بتونیم یه راهی واسه نجات شیائو جو پیدا کنیم

33:42.120 --> 33:42.990
خواهر پی

33:43.310 --> 33:45.970
واقعا می‌خوام بریم اون بخش ترسناک قبیله‌ی بینگ یی؟

33:45.970 --> 33:47.430
خدای پیر کوهستان می‌گفت

33:47.650 --> 33:48.940
اونجا یه جای ترسناکه

33:50.310 --> 33:51.100
!همون جا بمون

33:56.500 --> 33:57.400
تویی

33:58.550 --> 34:00.220
اومدم زخم

34:00.380 --> 34:02.350
فرمانده جو رو چک کنم

34:03.930 --> 34:06.460
تو مثل یه موشی که داره نقش آدم‌های مهربون رو بازی می‌کنه

34:09.730 --> 34:11.880
یه مثل یه ببر که داره تظاهر می‌کنه مهربونه

34:11.880 --> 34:13.280
...مثل یه سوسکی که

34:15.310 --> 34:17.310
همه می‌دونن که نیتت خیر نیست

34:17.670 --> 34:19.219
من بهش اهمیت می‌دم

34:21.080 --> 34:22.940
نگرانم که یه وقت ارباب شیائو جو بمیره

34:23.350 --> 34:25.929
رگ‌هات یا قدرت شیطانی جائو یوان جو له شد

34:25.929 --> 34:26.929
ولی تو زنده موندی

34:27.190 --> 34:29.340
چطور ممکنه واسه ارباب شیائو جو اتفاقی بیفته؟

34:29.590 --> 34:31.389
توی یه خانواده‌ی ثروتمند به دنیا اومده، ارباب شیائو جو

34:31.719 --> 34:33.600
ضعیفه

34:33.830 --> 34:35.870
باید خوب ازش مراقبت کنی

34:38.310 --> 34:39.440
درست شنیدم؟

34:40.620 --> 34:41.840
اون ازمون خواست

34:42.310 --> 34:44.230
خوب از ارباب شیائو جو مراقبت کنیم؟

34:44.750 --> 34:45.360
آره

34:48.350 --> 34:49.580
...ممکنه

34:50.190 --> 34:50.909
یهوی واسه‌اش مهم شده باشه؟

34:50.909 --> 34:52.370
این نقشه‌ی ون جونگ یوئه؟

34:55.650 --> 34:56.440
بانو پی

34:56.659 --> 34:57.590
باید جلوش رو بگیرم؟

34:58.630 --> 34:59.230
آره

35:16.750 --> 35:17.950
داری اونجا قایم می‌شی؟

35:31.100 --> 35:32.310
منطقه‌ی ممنوعه‌ی

35:33.510 --> 35:35.440
قبیله‌ی بینگ یی دقیقا کجاست؟

35:37.670 --> 35:39.800
قبرستان قبیله‌ی بینگ ییه

35:41.260 --> 35:43.280
همه‌ی داستان‌ها و رازهای گذشته‌اشون

35:43.310 --> 35:45.110
اونجا دفن شده

35:46.390 --> 35:47.300
اونجا

35:48.200 --> 35:50.620
شاید بتونم یه راه نجاتی واسه شیائو جو پیدا کنیم

35:50.830 --> 35:53.060
می‌دونی اون منطقه کجاست؟

35:53.790 --> 35:54.590
البته

35:56.950 --> 35:58.130
...توی دشت‌های بزرگ

36:00.210 --> 36:02.210
اون مکان معروفه

36:03.670 --> 36:04.910
پس بیاین بریم اونجا

36:55.040 --> 36:59.970
♪سختی‌ها باعث تولد رویاهامون می‌شن♪

37:00.050 --> 37:03.360
♪سپیده‌دم حتی اگه دردناک هم باشه، بازم با شجاعت طلوع می‌کنه♪

37:03.450 --> 37:06.460
♪تمام جهان و کیهان برام آواز می‌خونن♪

37:06.520 --> 37:07.990
♪چرخه‌ی زندگی و زمان همه چیز رو به فراموشی می‌سپاره♪

37:08.020 --> 37:12.820
♪سختی‌ها باعث تولد رویاهامون می‌شن♪

37:12.930 --> 37:16.230
♪سپیده‌دم حتی اگه دردناک هم باشه، بازم با شجاعت طلوع می‌کنه♪

37:16.260 --> 37:19.330
♪تمام جهان و کیهان برام آواز می‌خونن♪

37:19.370 --> 37:20.850
♪چرخه‌ی زندگی و زمان همه چیز رو به فراموشی می‌سپاره♪

37:20.910 --> 37:26.040
♪سختی‌ها باعث تولد رویاهامون می‌شن♪

37:26.140 --> 37:29.170
♪بینشمون از درست و غلط قطعا فرق داره♪

37:29.270 --> 37:32.020
♪غرورم رو توی این رودخانه‌ی خروشان دفن می‌کنم♪

37:32.050 --> 37:34.500
♪ناله‌ها فقط ضعف‌ها رو نشون می‌دن♪

37:34.530 --> 37:38.640
♪سختی‌ها باعث تولد رویاهامون می‌شن♪

37:43.780 --> 37:45.170
یه ضرب المثل قدیمی هست که می‌گه

37:45.340 --> 37:46.690
عمه و برادرزاده

37:46.710 --> 37:47.980
انقدر به هم نزدیکن که

37:48.180 --> 37:49.370
حتی اگه استخون‌هاشون بشکنه

37:49.370 --> 37:50.770
ارتباطشون همچنان باقی می‌مونه

37:50.860 --> 37:52.870
انتظار نداشتم تو

37:53.450 --> 37:55.510
به عنوان عمه‌اش انقدر به شیائو جو اهمیت بدی

38:00.950 --> 38:02.270
من همیشه

38:02.270 --> 38:04.510
با گفتن این که من عمه‌اشم سربه سرش می‌ذاشتم

38:06.040 --> 38:07.590
ولی راستش

38:08.260 --> 38:09.700
از موقعی که جوون بودم

38:11.500 --> 38:13.600
اون بود که همیشه ازم مراقبت می‌کرد

38:15.080 --> 38:16.710
یه بار

38:16.970 --> 38:18.600
من سرما خوردم

38:20.250 --> 38:23.180
پدرم برای یه کار اداری توی راه بود

38:23.200 --> 38:24.680
واسه همین شیائو جو

38:25.600 --> 38:27.080
واسم طبیب آورد

38:28.480 --> 38:29.740
جوشونده‌ها رو آماده کرد و

38:30.340 --> 38:31.940
تمام شب رو مراقبم بود

38:33.360 --> 38:34.870
بعد از این که خوب شدم

38:36.010 --> 38:37.930
اون مریض شد

38:38.340 --> 38:39.580
خیلی عذاب وجدان گرفتم

38:41.400 --> 38:43.210
ولی راستش اون بهم گفت

38:44.440 --> 38:46.100
خوشحال بوده

38:47.160 --> 38:49.700
چون بعد از این که از من سرماخوردگی گرفت

38:50.030 --> 38:51.310
من خوب شدم

38:54.670 --> 38:56.110
اون انقدر احمق بود

38:56.880 --> 38:57.890
نبود؟

38:59.840 --> 39:01.780
ارباب شیائو جوی 15ساله

39:04.150 --> 39:05.560
هنوز یه بچه بوده

39:06.420 --> 39:07.710
رفتارش بچگانه بود

39:10.190 --> 39:11.730
ولی در عین حال منطقی و

39:12.560 --> 39:13.830
قوی هم بود

39:15.590 --> 39:18.520
سال بعد از فوت پدر و برادرش

39:19.080 --> 39:20.910
اون افسرده شده بود

39:22.240 --> 39:23.640
ولی خیلی زود

39:24.150 --> 39:26.030
خودش رو جمع و جور کرد و

39:26.500 --> 39:28.280
قوی، شجاع و

39:28.430 --> 39:29.710
مستقل شد

39:30.430 --> 39:31.790
یه شمشیرزن با استعدادی شد که

39:31.790 --> 39:34.310
همه توی تیان دو بهش احترام می‌ذاشتن

39:35.120 --> 39:36.110
بعضی اوقات

39:38.200 --> 39:39.880
مردم مستقل می‌شن

39:42.380 --> 39:44.410
نه به خاطر این که منطقین

39:46.860 --> 39:48.060
...بلکه به خاطر این که

39:52.510 --> 39:53.510
به خاطر چی؟

39:57.970 --> 39:59.750
به خاطر این که تنهان

40:08.500 --> 40:09.550
ترسیدی؟

40:13.690 --> 40:14.910
نترس

40:16.220 --> 40:17.780
شیائو جو

40:18.750 --> 40:20.230
دیگه

40:20.770 --> 40:21.990
پسری که قبلا بود نیست

40:24.420 --> 40:25.650
ما رو داره

40:28.610 --> 40:29.220
آره

40:31.700 --> 40:33.050
دیگه تنها نیست

40:33.100 --> 40:34.600
توی دیوان شکار شیاطین

40:34.860 --> 40:36.390
تنها نیستی

40:36.410 --> 40:38.010
نباید همه‌ی بارها رو خودت به دوش بکشی

40:38.010 --> 40:39.300
بذار من انجامش بدم

40:40.960 --> 40:43.960
می‌رم دشت‌های بزرگ تا چوب گوی رو برای ارباب شیائو جو پیدا کنم

40:48.240 --> 40:49.390
ارباب شیائو جو

40:49.830 --> 40:52.290
حتما چوب گوی رو برات میارم

40:56.100 --> 41:02.890
♪زیر نور ماه آواز می‌خونم و شمشیرم رو تو باد تکون می‌دم♪

41:03.370 --> 41:07.420
♪زیر نور ماه با باد پاییزی مست می‌شیم♪

41:08.080 --> 41:17.260
♪حکایات کوچیکِ افسانه‌های بزرگ رو می‌نویسیم♪

41:38.110 --> 41:39.170
داره سرد می‌شه

41:41.040 --> 41:43.040
چرا اینجا توی باد نشستی؟

41:48.970 --> 41:50.160
خواهر

41:51.520 --> 41:53.440
نگران ارباب شیائو جو و

41:55.590 --> 41:57.120
بای جیویی؟

42:00.040 --> 42:01.930
شیائو جیو بینمون از همه کوچیک‌تره و

42:03.310 --> 42:05.040
هنرهای رزمی بلد نیست

42:05.750 --> 42:07.110
خیلی ترسوئه

42:08.330 --> 42:09.910
موقعی که خطر بود

42:10.880 --> 42:13.380
همیشه پشت من و شیائو جو قایم می‌شد

42:15.460 --> 42:17.890
واسم سواله الان چطوره

42:20.160 --> 42:21.580
ترسیده؟

42:25.400 --> 42:26.900
...تو خیلی خوب با بای جیو رفتار می‌کردی

42:30.230 --> 42:31.870
مثل برادر خودت

42:35.250 --> 42:37.200
من بیمار و ضعیف بودم

42:38.710 --> 42:40.510
تو مراقبم بودی

42:44.610 --> 42:46.250
حالا من یه عروسکم

42:48.310 --> 42:49.430
درد رو حس نمی‌کنم

42:50.900 --> 42:52.150
یا آسیب نمی‌بینم

42:54.920 --> 42:56.770
الان می‌تونم ازت محافظت کنم

42:59.000 --> 43:00.630
ولی بای جیو فرق می‌کنه

43:02.520 --> 43:04.160
واقعا بهت نیاز داره

43:06.000 --> 43:07.210
واسه همینه که

43:08.600 --> 43:10.190
بهش اهمیت می‌دی و انقدر

43:11.610 --> 43:12.820
نگرانشی؟

43:20.720 --> 43:21.520
آره

43:28.270 --> 43:29.750
ولی آ هنگ

43:29.770 --> 43:30.810
آ هنگه

43:32.230 --> 43:33.900
هیچ وقت ادم دیگه‌ای نبودی و

43:35.380 --> 43:37.360
نخواهی بود

43:40.860 --> 43:42.510
هیچکس جای تو رو نمی‌گیره

43:47.280 --> 43:50.010
با وجود تو که کنارم می‌جنگی

43:51.950 --> 43:54.260
بهتر می‌تونم از بقیه مراقبت کنم

44:03.630 --> 44:04.750
خوشحالم که

44:07.050 --> 44:09.210
دیگه باری روی دوشت نیستم

44:09.460 --> 44:11.900
تبدیل به زره‌ات شدم

44:13.040 --> 44:13.840
...ولی

44:18.940 --> 44:20.090
ولی چی؟

44:26.930 --> 44:27.790
هیچی

44:58.550 --> 44:59.190
پدر

44:59.880 --> 45:00.670
شمشیر نور آسمانی

45:00.670 --> 45:01.430
شیائو جو

45:01.800 --> 45:02.400
...شمشیر

45:03.470 --> 45:04.490
شمشیر نور آسمانی

45:04.490 --> 45:05.410
شیائو جو

45:22.330 --> 45:23.460
شیائو جو

45:24.850 --> 45:26.110
داری کجا می‌ری؟

45:26.280 --> 45:27.110
!شیائو جو
