WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Maral725, Marshall ●

00:15.000 --> 01:00.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:40.550 --> 01:42.990
● داستان عارفـــان ●

01:43.140 --> 01:45.940
● قسمت 23 ●

01:47.430 --> 01:48.060
هی

01:49.690 --> 01:51.000
چرا همه‌تون دارین یه جوری حرف می‌زنین
انگار معما طرح می‌کنین؟

01:51.000 --> 01:52.080
چه اتفاقی داره میفته؟

01:52.310 --> 01:53.370
خیلی احتمالش هست که

01:53.390 --> 01:54.650
لی لون نمرده باشه

01:55.300 --> 01:55.930
چی؟

01:59.229 --> 02:00.290
وقتی لی لون مرد

02:00.310 --> 02:02.060
هسته‌ی درونیش رو دیدی؟

02:02.080 --> 02:02.690
نه

02:02.870 --> 02:03.990
اون‌موقع فکر کردیم که هسته‌ی درونیش

02:03.990 --> 02:06.430
به وسیله‌ی چوب همیشه سوزان تبدیل به خاکستر شده

02:06.430 --> 02:07.230
!همینه

02:07.260 --> 02:09.919
لی لون توانایی تسلط به موجودات زنده رو داره

02:09.949 --> 02:11.450
باید هسته‌ی درونیش رو

02:11.450 --> 02:12.880
درون یه نفر دیگه تو اون صحنه

02:12.880 --> 02:15.260
قبل از این که بمیره فرارداده باشه

02:15.320 --> 02:16.780
پس وقتی روحش داشته پراکنده می‌شده

02:16.780 --> 02:18.550
تو لحظه‌ای که داشته توسط
چوب همیشه سوزان می‌سوخته

02:18.550 --> 02:20.680
قبلا اون شخص رو تسخیر کرده بوده

02:23.270 --> 02:25.070
یه زندگی بدون مرگ

02:29.470 --> 02:31.940
یه روز اون رو می‌کشی

02:33.500 --> 02:35.600
جائو یوان جو رو بکش

02:40.420 --> 02:41.579
شیائو جوئه

02:43.850 --> 02:45.310
لی لون تو اون لحظه باید شیائو جو رو

02:45.310 --> 02:46.550
تسخیر کرده باشه

03:40.540 --> 03:42.340
...پس حالا، ارباب شیائو جو

03:43.460 --> 03:44.670
لی لونه

03:45.410 --> 03:46.250
بیاین بریم

03:46.620 --> 03:47.230
وگرنه

03:47.230 --> 03:48.690
لی لون جائو یوان جو رو می‌کشه

03:48.690 --> 03:49.240
بیا بریم

04:35.550 --> 04:37.050
شراب آوردم

04:38.080 --> 04:39.250
ولی انگار

04:41.840 --> 04:43.440
نمی‌تونی بنوشی

04:46.190 --> 04:47.430
یه بار قسم خوردم

04:47.630 --> 04:48.840
که خودم

04:51.810 --> 04:54.750
بدهی بین‌مون رو شخصا تسویه کنم

04:55.520 --> 04:57.320
سفری که با هم رفتیم

05:00.060 --> 05:01.650
با همه‌ی اتفاقاتی که توش گذشت

05:04.510 --> 05:05.950
باعث شد احساس کنم

05:06.990 --> 05:07.910
که شاید بشه

05:08.080 --> 05:09.730
سوگند‌ها رو شکست

05:11.310 --> 05:13.280
و سرنوشت رو تغییر داد

05:16.630 --> 05:17.430
...ولی

05:20.660 --> 05:21.870
...این روز

05:23.650 --> 05:25.080
بالاخره رسید

05:28.820 --> 05:30.170
مثل کتابی که

05:31.600 --> 05:33.980
پایانش نوشته شده

05:39.030 --> 05:41.170
مهم نیست چند بار بخونمش

05:47.370 --> 05:48.370
پایانش

05:53.430 --> 05:54.670
بازم همونه

07:25.270 --> 07:26.990
شیطان بزرگ، حالت خوبه؟

07:30.780 --> 07:32.580
لی لون قبلا حرکتش رو انجام داده

07:33.080 --> 07:34.150
پس بیا سریع‌تر بریم

07:34.150 --> 07:34.700
!صبر کن

07:36.050 --> 07:38.050
بیا اول نشان بای زه رو تعمیر کنیم

07:39.070 --> 07:40.780
وگرنه، حتی اگه به موقع هم برسیم

07:40.780 --> 07:42.630
نمی‌تونیم جائو یوان جو رو بیدار کنیم

07:42.630 --> 07:43.270
بله

07:43.700 --> 07:44.610
آب یائو

08:21.060 --> 08:26.240
♪سختی‌ها باعث تولد رویاهامون می‌شن♪

08:26.280 --> 08:29.390
♪سپیده‌دم حتی اگه دردناک هم باشه، بازم با شجاعت طلوع می‌کنه♪

08:29.470 --> 08:32.480
♪تمام جهان و کیهان برام آواز می‌خونن♪

08:32.549 --> 08:34.020
♪چرخه‌ی زندگی و زمان همه چیز رو به فراموشی می‌سپاره♪

08:34.039 --> 08:38.950
♪سختی‌ها باعث تولد رویاهامون می‌شن♪

08:38.980 --> 08:42.120
♪بینشمون از درست و غلط قطعا فرق داره♪

08:42.440 --> 08:45.360
♪غرورم رو توی این رودخانه‌ی خروشان دفن می‌کنم♪

08:45.400 --> 08:48.640
♪ناله‌ها فقط ضعف‌ها رو نشون می‌دن♪

10:43.710 --> 10:44.550
!شیائو جیو

10:44.830 --> 10:45.550
!شیائو جیو

11:02.630 --> 11:03.880
بیا با هم بجنگیم

11:03.880 --> 11:05.350
هرکدوم با یه نفر

11:05.370 --> 11:06.970
اینطوری می‌تونیم نقطه ضعفش رو پیدا کنیم

11:18.090 --> 11:19.690
اونی که با یینگ لی هست قلابیه

11:31.560 --> 11:33.160
اونی که چاقوی آشپزخونه دستشه یینگ لی واقعیه

11:33.160 --> 11:33.930
چی؟

11:33.960 --> 11:34.980
!گیج نشو

11:34.980 --> 11:36.170
!اون چاقوی آشپزخونه‌ام رو گرفت

11:36.170 --> 11:36.950
!بی پروا هیچ‌کاری نکن

11:36.950 --> 11:37.520
ها؟

11:37.630 --> 11:38.700
!باورش نکن

11:39.670 --> 11:41.010
آئو یین خیلی حقه بازه

11:41.040 --> 11:42.170
می‌تونه به طور مداوم شکلش رو تغییر بده

11:42.170 --> 11:43.000
تشخیصش سخته

11:43.000 --> 11:43.590
نگران من نباش

11:43.590 --> 11:44.250
!خودم از پسش بر میام

11:44.250 --> 11:45.780
!با هم از پسش بر میایم

12:55.970 --> 12:56.660
شیائو جیو؟

13:04.440 --> 13:05.510
شیائو جیو مواظب باش

13:33.430 --> 13:34.810
!در رو باز کن

13:36.120 --> 13:37.090
...در رو باز کن

13:38.730 --> 13:40.040
!برادر شیائو جو

13:40.370 --> 13:41.750
!برادر شیائو جو، نجاتم بده

13:41.830 --> 13:42.820
!برادر شیائو جو

13:43.080 --> 13:44.200
!برادر شیائو جو

13:49.470 --> 13:50.270
...تو

13:52.430 --> 13:53.910
تو بای جیو نیستی

13:54.800 --> 13:56.260
تو لی لونی

13:57.740 --> 13:59.420
واقعا ناامید شدم

14:00.640 --> 14:02.010
تازه الان

14:03.190 --> 14:04.730
تونستی بفهمی

14:05.560 --> 14:06.880
لعنت بهش

14:08.920 --> 14:10.350
تو بهمون حقه زدی

14:10.370 --> 14:11.770
کی این کار رو کردی؟

14:11.800 --> 14:14.360
من قبلا تو توهم دیوان شکار شیاطین

14:15.590 --> 14:17.650
هسته‌ی درونیم رو تو بدن بای جیو قرار دادم

14:18.070 --> 14:20.060
اینطوری آماده بودم که

14:20.480 --> 14:22.820
هر وقت بخوام تسخیرش کنم

14:31.020 --> 14:33.830
پس، من دست کمت گرفتم

14:35.080 --> 14:36.350
...ولی

14:37.540 --> 14:40.590
این واقعا یه هدیه‌ی عالیه

14:43.540 --> 14:45.020
فقط تسخیرش کردم

14:45.320 --> 14:46.700
برای همین قدرتم کمه و ضعیفم

14:47.030 --> 14:49.760
و کاملا این بدن رو تحت کنترلم ندارم

14:50.830 --> 14:51.870
پس

14:52.840 --> 14:54.030
تو این مدت

14:54.470 --> 14:57.330
فقط وقتی اون شبا خوابه

14:58.410 --> 15:00.220
می‌تونم بیام بیرون و فعالیت کنم

15:05.750 --> 15:07.170
با این حال

15:08.590 --> 15:10.290
کافیه که

15:10.410 --> 15:12.610
خودت رو به شکل ون شیائو در بیاری

15:12.660 --> 15:14.640
و نخست وزیر رو بکشی

15:15.180 --> 15:16.620
دوست دارم ببینم

15:17.100 --> 15:19.630
حالا که سرتاسر شهر تحت تعقیبه

15:20.340 --> 15:22.800
بازم وقت داره که چوب الهی رو پیدا کنه

15:24.350 --> 15:25.140
بله

15:26.070 --> 15:27.240
پس

15:28.260 --> 15:30.620
الان آئو یین عمدا شیائو جیو رو بیهوش کرد

15:30.620 --> 15:33.020
که تو بتونی بیای بیرون و اوضاع رو کنترل کنی؟

15:33.050 --> 15:33.860
درسته

15:34.950 --> 15:35.870
وگرنه

15:36.670 --> 15:38.160
چطور می‌تونستم تو رو متوقف کنم؟

15:38.620 --> 15:40.280
تو ارباب شیائو جو رو فریب دادی

15:40.430 --> 15:42.090
و ازش برای کشتن بقیه استفاده کردی

15:42.310 --> 15:44.280
دقیقا نقشه‌ات اینه که با شیطان بزرگ چی‌کار کنی؟

15:44.280 --> 15:45.270
ارباب شیائو جو

15:45.480 --> 15:47.280
این سوزن به دام انداختن روحه

15:47.430 --> 15:48.500
که مدت طولانی در حال ساختنش بودم

15:48.500 --> 15:49.470
و بالاخره ساخته شد

15:49.470 --> 15:50.470
این یه جوشونده‌ی انجماد موقته

15:50.470 --> 15:51.430
که از جینسینگ کشنده

15:51.430 --> 15:53.380
و ریشه‌ی زهره‌الملوک تهیه شده

15:57.430 --> 15:58.410
چرا یه دفعه‌ای

15:58.430 --> 16:00.290
شروع به ساخت همچین چیزی کردی؟

16:03.740 --> 16:05.510
فقط می‌خواستم

16:05.800 --> 16:08.400
ضرری که به بقیه زدم رو جبران کنم

16:09.700 --> 16:11.510
لازم نیست احساس گناه کنی

16:12.140 --> 16:13.450
این تقصیر تو نبود

16:14.530 --> 16:15.700
تقصیر لی لون بود

16:20.110 --> 16:22.440
این سوزن به دام انداختن روح دقیقا چیه؟

16:22.580 --> 16:25.230
از نیمی از نیروی روحم استفاده کردم

16:26.100 --> 16:27.700
تا اون رو توی سوزن متراکم کنم

16:28.440 --> 16:29.830
می‌تونه ارواح رو به دام بندازه

16:30.620 --> 16:32.010
و روح فرد رو کنترل کنه

16:33.590 --> 16:34.460
نگران نباش

16:35.880 --> 16:37.020
این دفعه

16:38.040 --> 16:40.580
جائو یوان جو کاملا تحت کنترل منه

16:42.360 --> 16:46.020
اگه بتونیم اون رو به مرکز پیشونیش برسونیم

16:46.020 --> 16:48.350
اون کاملا تحت فرمان من قرار می‌گیره

16:49.100 --> 16:51.500
دیگه حتی خودش رو هم به یاد نمیاره

16:53.670 --> 16:54.530
و طبیعتا

16:55.710 --> 16:57.140
همه‌ی شما رو هم فراموش می‌کنه

16:57.870 --> 16:59.320
از این به بعد

17:00.070 --> 17:02.400
اون فقط از دستورات من پیروی می‌کنه

17:03.550 --> 17:05.550
و انرژی منفی‌ای که حمل می‌کنه

17:06.069 --> 17:08.010
دیگه براش یه نفرین نیست

17:08.760 --> 17:12.089
بلکه تبدیل به تیغه‌ی تیزی می‌شه
که باهاش به جهان حکومت می‌کنه

17:46.750 --> 17:48.460
واقعا می‌خوای این کار رو انجام بدی؟

17:50.910 --> 17:51.850
درسته

17:52.810 --> 17:53.670
اگه چند تا ضربه‌ی دیگه بزنی

17:53.670 --> 17:55.000
من نمی‌میرم

17:55.750 --> 17:56.860
...ولی بای جیو

17:57.080 --> 17:58.630
قطعا می‌میره

18:39.400 --> 18:41.820
من این تیکه چوب الهی رو خودم پرورش دادم

18:42.010 --> 18:44.470
توی سیصد سالی که تو ساعت آفتابی گیر افتاده بودم

18:44.820 --> 18:47.300
هر روز این آهنگ رو می‌نواختم

18:48.250 --> 18:50.050
طبیعتا با من همخونی داره

18:54.810 --> 18:56.020
الهه

18:56.310 --> 18:57.460
برو و جائو یوان جو رو پیدا کن

18:57.460 --> 18:58.880
این رو بذار به عهده‌ی ما

20:13.400 --> 20:14.330
!جائو یوان جو

20:15.080 --> 20:17.650
نمی‌خوام با شمشیر نور آسمانی تو رو بکشم

20:17.650 --> 20:18.580
پس

20:19.030 --> 20:20.500
باید این کار رو بکنم

20:34.340 --> 20:35.530
این دفعه

20:37.190 --> 20:38.920
خونم رو فدای تو می‌کنم

22:06.510 --> 22:07.510
!شیائو جو، صبر کن

22:07.510 --> 22:09.240
!این سوزن نقره‌ای قلابیه

22:14.830 --> 22:15.630
!شیائو جو

22:20.340 --> 22:21.110
شیائو جو

22:21.150 --> 22:22.610
تو چرا اینجایی؟

22:23.400 --> 22:25.100
بای جیو تحت کنترل لی لونه

22:25.100 --> 22:26.460
اول برو بیرون به اونا کمک کن

22:26.460 --> 22:27.790
شیطان بزرگ رو بسپر به من

22:28.650 --> 22:29.680
نه

22:30.670 --> 22:32.070
اینجا خیلی خطرناکه

22:42.470 --> 22:43.460
نگران نباش

22:46.860 --> 22:47.960
مواظب باش

23:30.840 --> 23:32.840
کمان شکار سایه‌ی جینگ کجاست؟

24:03.460 --> 24:04.810
جائو یوان جو کجاست؟

24:05.320 --> 24:07.580
یه فاجعه می‌تونه هزاران سال طول بکشه

24:07.770 --> 24:09.030
نگران نباش

24:09.170 --> 24:10.310
حالش خوبه

25:25.900 --> 25:28.460
♪یه قایق تنها توی این دنیای وسیع شناوره♪

25:28.480 --> 25:31.050
♪بعد از یه احساس تلخ، احساس شیرینی دارم♪

25:31.410 --> 25:36.450
♪انقدر سرگردونم که نمی‌تونم روز رو از شب تشخیص بدم♪

25:37.790 --> 25:39.590
♪بین خواب و بیداری دارم زندگی می‌کنم♪

25:39.810 --> 25:42.350
♪یه نفر اینجا هنوز کلی آرزو داره♪

25:42.610 --> 25:43.700
♪گذشته دیگه برنمی‌گرده♪

25:43.800 --> 25:47.840
♪ولی من همچنان صداش می‌زنم♪

25:48.190 --> 25:50.800
♪جهان با یه آه نفس می‌کشه♪

25:50.860 --> 25:53.360
♪نیمی از دل عشقه و نیم دیگه کینه♪

25:53.630 --> 25:58.710
♪سال‌ها با رنج و بخشش بازم می‌گذره♪

25:59.830 --> 26:01.930
♪صدای جیرجیرک‌ها، یادآور لحظات شاد و پرتحرک تابسونن♪

26:01.980 --> 26:04.590
♪بارش برف، خواب و آرامش طبیعت رو بهمون نشون می‌ده♪

26:04.810 --> 26:10.120
♪نباید با آرزوهای بیهوده توی گذشته غرق بشم، از الآنم باید لذت ببرم♪

26:10.310 --> 26:15.780
♪چه کسی اون مرد جوون رو دید که لباس‌های زیبا به تن داشت♪

26:15.830 --> 26:21.130
♪قدم به قدم، دنبال دیروزها می‌رفت♪

26:21.670 --> 26:24.330
♪خورشید به دنیا می‌تابه♪

26:24.480 --> 26:27.070
♪همه چیز رو پشت سر می‌ذارم♪

26:27.210 --> 26:32.510
♪تو توی رویام ظاهر می‌شی♪

26:40.400 --> 26:45.240
♪یه گل توی دستمه♪

26:45.580 --> 26:50.790
♪این گل هم یه روزی پژمرده می‌شه♪

26:51.470 --> 26:56.330
♪زمان زود می‌گذره و نمی‌تونم نگهش دارم♪

26:56.960 --> 27:01.710
♪دوباره و دوباره مبارزه می‌کنم♪

27:02.670 --> 27:07.510
♪این دریای رنجم تمومی نداره♪

27:08.400 --> 27:12.110
♪نسیم بهاری ازم می‌پرسه♪

27:16.930 --> 27:18.640
...اگه فقط

27:21.260 --> 27:22.780
واقعی بودی

27:30.380 --> 27:31.310
متاسفانه

27:37.210 --> 27:39.380
این فقط تصوراتمه

27:52.880 --> 27:54.330
توی تصوراتت

27:55.410 --> 27:57.270
اینطوری بهت ضربه می‌زنم؟

27:58.670 --> 27:59.350
بله

27:59.370 --> 28:01.110
ولی انقدر درد نمی‌گیره

28:04.970 --> 28:07.370
♪در دل شب نوری روشنه♪

28:07.480 --> 28:10.020
♪بین مرگ و زندگی عهدی هست♪

28:10.390 --> 28:15.570
♪اشک‌هام بی‌وداع می‌ریزن♪

28:15.880 --> 28:18.540
♪عشق توی قلبم همچون شراب جاریه♪

28:18.840 --> 28:21.310
♪این موی سیاه مثل برف سفید نمی‌شه♪

28:24.240 --> 28:25.040
...پس

28:29.560 --> 28:31.130
من رویا نمی‌بینم؟

28:33.780 --> 28:34.900
خودت چی فکر می‌کنی؟

28:47.060 --> 28:48.250
نشان بای زه

28:49.530 --> 28:50.820
درست شده؟

28:52.480 --> 28:53.110
بله

28:57.310 --> 28:58.880
چرا نسبت به قبل

29:00.680 --> 29:02.530
متفاوت به‌نظر میای؟

29:08.510 --> 29:10.110
خیلی وقته از هم‌ دوریم

29:12.230 --> 29:14.690
البته، بعضی چیزها یکم تغییر کردن

29:18.210 --> 29:19.210
طولانی بوده؟

29:20.720 --> 29:24.620
♪شهر کوچیک به داممون انداخته♪

29:24.650 --> 29:26.840
♪ما رو تو خودش♪

29:26.930 --> 29:30.100
♪مدام می‌چرخونه♪

29:30.350 --> 29:31.840
♪سحر و سپیده‌دم♪

29:33.040 --> 29:35.130
♪کنار این در سنگین♪

29:35.500 --> 29:39.040
♪کیه که با دلی ساده منتظره؟♪

29:39.150 --> 29:44.700
♪نه دل می‌بره، نه چیزی می‌پرسه، نه امیدی داره♪

29:45.490 --> 29:47.560
♪خاطرات گذشته عین بالشتی هستن که♪

29:47.860 --> 29:51.410
♪هنوزم گرمای یه رویا رو با خودش داره♪

29:51.550 --> 29:53.750
♪غبار روزهای رفته♪

29:54.010 --> 29:56.600
♪چشمامو پوشونده♪

29:57.820 --> 29:59.780
♪آدم توی رویام♪

30:00.120 --> 30:03.670
♪هیچی نمی‌گه♪

30:03.960 --> 30:07.280
♪نه می‌ره و نه برمی‌گرده♪

30:07.300 --> 30:08.840
♪فقط مونده♪

30:10.030 --> 30:13.670
♪با نسیم بهاری، به‌نظر میاد اون♪

30:13.950 --> 30:16.060
♪داستان‌های زیادی داره♪

30:16.370 --> 30:20.720
♪یه اسمی توی قلبش کهنه و موندگاره♪

30:22.450 --> 30:23.880
♪اینجا دنیای فانی‌هاست♪

30:23.910 --> 30:26.070
♪جوهر، عشق و نفرت♪

30:26.230 --> 30:28.380
♪خطا و خیال رو♪

30:28.470 --> 30:29.860
♪نمی‌تونه با وضوح بنویسه♪

30:30.100 --> 30:31.320
♪حتی نمی‌شه این چیا رو کامل توضیح داد♪

30:31.650 --> 30:33.660
♪این تقدیره♪

31:02.310 --> 31:05.920
♪با نسیم بهاری♪

31:06.250 --> 31:08.370
♪فکر و خیال بازم به سراغم میاد♪

31:08.560 --> 31:13.030
♪یه جای خالی هنوزم توی زندگیم هست♪

31:14.720 --> 31:16.050
♪اینجا دنیای فانی‌هاست♪

31:16.130 --> 31:18.320
♪آرزوهامون مثل ابرهای معلق توی آسمونن♪

31:18.390 --> 31:20.690
♪پایان سختی‌هامون، خوشبختیه♪

31:20.790 --> 31:22.170
♪هنوزم امیدواریم♪

31:22.280 --> 31:23.520
♪هنوزم کسی هست که کمکمون کنه♪

31:23.800 --> 31:25.900
♪هنوزم می‌تونیم با یه جرئه شراب از زندگی لذت ببریم♪

31:28.430 --> 31:30.720
 [سیصد سال] 

31:34.490 --> 31:35.970
یه روز جدایی

31:37.400 --> 31:39.100
انگار سه سال بود، درسته؟

31:43.950 --> 31:45.610
اگه تو بگی اینطوره

31:50.930 --> 31:52.240
یه روز جدایی

31:54.370 --> 31:55.950
انگار سه سال بوده

32:27.750 --> 32:28.650
!شیائو جیو

32:28.910 --> 32:29.860
!شیائو جیو

32:31.170 --> 32:31.960
!شیائو جیو

32:33.260 --> 32:34.340
!شیائو جیو

32:34.910 --> 32:36.100
برادر جو

32:36.130 --> 32:37.070
برادر جو، تویی؟

32:37.070 --> 32:38.260
برادر جو؟

32:38.860 --> 32:40.240
چقدر آزاردهنده

32:43.010 --> 32:43.930
دقیق نگاه کن

32:45.390 --> 32:47.210
من شیائو جیوِ تو نیستم

32:47.880 --> 32:49.490
من لی لون هستم

32:50.680 --> 32:53.740
مطمئن می‌شم کاری کنم در حالی که می‌دونی کی تو رو کشته بمیری

32:53.910 --> 32:56.230
با آخرین نگاهت ببین

32:56.290 --> 32:58.100
کی تو رو کشته

34:04.800 --> 34:06.660
اون موقع خیلی از این کمان متنفر بودم

34:08.560 --> 34:09.489
هیچوقت تصورش رو‌ نمی‌کردم که

34:09.870 --> 34:10.790
یه روزی

34:10.880 --> 34:12.330
زندگیم رو برای دوباره به دست آوردنش

34:12.469 --> 34:14.199
با مبارزه با یه شیطان به خطر بندازم

34:29.250 --> 34:30.510
ممنون، برادر

34:32.679 --> 34:34.850
♪یه ریسمان توی قلب♪

34:35.540 --> 34:40.830
♪سایه‌ی یه تصویر از پشت‌سر، جاودانه شده♪

34:41.150 --> 34:43.400
♪ماه، جنوب رو روشن می‌کنه♪

34:44.020 --> 34:46.320
♪ولی من چشمم رو به شمال دوخته‌ام♪

34:46.810 --> 34:51.830
♪تنها امیدم اینه که برف یکم دیرتر بباره♪

35:07.080 --> 35:08.260
!ارباب شیائو جو

35:49.000 --> 35:51.250
!به برادر شیائو جو آسیب نزن

36:15.070 --> 36:16.010
!برادر شیائو جو

36:57.170 --> 36:59.020
تلاش بیخود نکن

36:59.720 --> 37:02.940
هسته‌ی درونی من چندین روزه که داخل بدن بای جیوئه

37:02.970 --> 37:05.070
روحم قبلا یکپارچه شده و

37:05.110 --> 37:07.310
از بای جیو قوی‌تر شده

37:07.750 --> 37:10.250
روح اون در مقایسه با مال من

37:10.430 --> 37:12.500
قد یه مورچه‌ی ضعیفه که

37:12.530 --> 37:14.390
به راحتی توسط من خرد می‌شه

37:16.370 --> 37:19.690
بعد از چند ساعت موندن

37:20.440 --> 37:22.330
روحش

37:22.910 --> 37:25.570
دیگه هیچوقت بیرون نمیاد

38:27.000 --> 38:28.810
من خیلی ترسوئم

38:29.210 --> 38:30.040
ولی

38:30.070 --> 38:32.800
هر وقت صدای زنگوله‌های بافته‌ شده به موهات رو می‌شنوم

38:34.060 --> 38:35.370
می‌دونم که

38:35.510 --> 38:37.450
تو کنارمی و

38:38.750 --> 38:40.360
احساس امنیت می‌کنم

38:48.030 --> 38:49.310
ترسیدی؟

38:49.940 --> 38:51.410
با تو و

38:51.790 --> 38:53.910
شمشیر نور آسمانی قدرتمندت در اینجا

38:53.910 --> 38:55.390
انقدرا نترسیدم

39:12.880 --> 39:14.230
مطمئنم مشکلی نخواهد داشت

40:00.820 --> 40:02.270
!ارباب جو

40:05.360 --> 40:07.300
!بدنتون دیگه نمی‌تونه تحمل کنه

40:07.340 --> 40:09.800
!دیگه از خون بینگ یی‌تون مصرف نکنین

40:29.620 --> 40:32.160
!شیائو جیو رو به من برگردون

42:09.940 --> 42:10.740
!شیائو جو

42:14.170 --> 42:14.970
!لی لون

42:25.580 --> 42:26.650
ارباب جو

42:31.450 --> 42:32.980
واقعا کشتنت سخته

42:34.040 --> 42:36.300
در نهایت تونستی از مرگ فرار کنی

42:36.560 --> 42:38.740
چطور می‌تونم قبل از تو بمیرم؟

42:38.760 --> 42:40.370
ارباب جو، بیدار شین

42:40.980 --> 42:43.040
قول می‌دم دیگه باهاتون بحث نکنم

42:43.040 --> 42:43.760
باشه؟

42:44.130 --> 42:44.940
ارباب جو

42:45.230 --> 42:46.490
جائو یوان جو

42:47.020 --> 42:48.950
من واقعا خیلی ازت سپاسگزارم

42:51.070 --> 42:53.790
اگه این بچه رو پیشم نمی‌آوردی

42:54.190 --> 42:56.720
چطور می‌تونستم چنین بدن کاملی به دست بیارم که

42:56.810 --> 42:59.720
با ساختار روح‌ پاگودای من‌ مطابقت داشته باشه؟

43:01.760 --> 43:04.620
بالاخره یه کاری در راستای خوشحالی من انجام دادی

43:05.870 --> 43:08.070
تو با ون زونگ یو فقط به‌خاطر

43:08.490 --> 43:10.670
این بدن همکاری کردی، مگه نه؟

43:11.200 --> 43:12.580
خوب می‌دونستی که

43:13.180 --> 43:16.040
به محض رهایی از مهر و موم الهه بای زه

43:16.270 --> 43:19.020
ساختار واقعیت به سرعت پژمرده می‌شه و می‌میری

43:20.430 --> 43:22.150
خوب من رو می‌شناسی

43:23.850 --> 43:25.250
ولی اگه قراره کسی سرزنش بشه

43:26.860 --> 43:28.860
ون زونگ یو به‌خاطر ظالم بودنشه

43:29.850 --> 43:32.370
اون حتی شاگردش رو قربانی کرد

43:32.960 --> 43:34.790
من همیشه بهت گفتم که

43:34.870 --> 43:36.330
انسان‌ها، با اینکه ضعیفن

43:36.370 --> 43:38.190
از شیاطین قدرتمند

43:38.490 --> 43:39.890
خیلی شرورترن

43:41.270 --> 43:42.630
تو هیچوقت بهم باور نداشتی

43:44.240 --> 43:46.840
ون زونگ یو حتی شاگردش رو قربانی کرد

43:46.980 --> 43:48.780
تو خانواده یا دوستش نیستی

43:48.790 --> 43:50.530
چطور نتونستی این رو ببینی؟

43:52.020 --> 43:53.640
البته، می‌تونم این رو ببینم

43:55.480 --> 43:56.830
ما فقط

43:58.270 --> 44:00.530
برای به دست آوردی چیزی که می‌خوایم از همدیگه استفاده می‌کنیم

44:01.910 --> 44:02.810
لی لون

44:04.660 --> 44:06.660
هدف واقعیش رو می‌دونی؟

44:09.890 --> 44:11.530
مردم دنیا

44:12.620 --> 44:14.270
که مشغول فعالیتن

44:15.080 --> 44:16.810
با حرص و امیالشون هدایت می‌شن

44:18.290 --> 44:20.300
ون زونگ یو آرزوی قدرت داره و

44:20.640 --> 44:22.700
می‌خواد نشان بای زه رو از بین ببره و

44:22.850 --> 44:24.550
به شیاطین دشت‌های بزرگ اجازه بده

44:24.550 --> 44:26.470
وارد دنیای فانی شده و هرج و مرج ایجاد کنن

44:26.470 --> 44:27.950
با انجام این کار، اون امیدواره

44:27.970 --> 44:31.500
شکوه تسلط مقر چونگ وو بر دنیا رو دوباره بازسازی کنه

44:32.390 --> 44:33.550
ولی

44:33.790 --> 44:35.610
ون زونگ یو خیلی ساده لوحه

44:36.630 --> 44:38.270
ساده لوح تویی

44:39.100 --> 44:39.910
لی لون

44:40.510 --> 44:42.970
ده‌ها هزار سال زندگی کردی

44:43.750 --> 44:47.000
ولی حتی به اندازه‌ی یه بچه‌ی ده ساله توی دنیای فانی عاقل نیستی

44:47.000 --> 44:49.220
ون زونگ یو هیولاها رو شکار می‌کرده و

44:49.460 --> 44:51.260
مخفیانه در موردشون تحقیق می‌کرده و

44:51.580 --> 44:54.780
امید داشته انسان‌های شیطانی قوی‌تر از شیاطین خلق کنه

44:56.000 --> 44:58.750
تا تمامی شیاطین دنیا رو از بین ببره و

44:59.690 --> 45:02.420
دشت‌های بزرگ رو به زمین‌های بایر تبدیل کنه

45:02.440 --> 45:04.730
این هدف واقعیشه

45:06.550 --> 45:07.950
چی؟

45:08.120 --> 45:09.200
هشت سال پیش

45:10.740 --> 45:13.620
توی دنیای فانی، شیاطین کوچولویی

45:14.950 --> 45:18.210
که دیدیم توی سیاهچال شکنجه می‌شن

45:18.510 --> 45:21.750
توسط افراد ون زونگ یو دستگیر و زندانی شده بودن

45:22.330 --> 45:25.860
این دقیقا دلیلی بود که اون زمان علیه همدیگه قرار گرفتیم

45:26.770 --> 45:28.010
ولی الان

45:29.480 --> 45:31.850
داری به مجرم کمک می‌کنی

45:33.790 --> 45:34.590
لی لون

45:35.370 --> 45:37.400
یه بار با خون سوگند خوردی که

45:38.520 --> 45:40.280
از دشت‌های بزرگ محافظت کنی

45:44.270 --> 45:45.630
فراموش کردی؟

45:47.360 --> 45:48.400
نه، نکردم

45:49.840 --> 45:51.200
دروغ می‌گی

45:53.080 --> 45:54.480
دوباره داری بهم دروغ می‌گی

45:55.160 --> 45:56.480
دروغ نمی‌گه

45:58.200 --> 45:59.860
کسی که داره بهت دروغ می‌گه

45:59.990 --> 46:01.710
ون زونگ یوئه

46:02.000 --> 46:03.330
اگه باور نمی‌کنی

46:04.930 --> 46:07.660
به تالار اسرار توی مقر چونگ وو برو و بررسی کن

46:08.110 --> 46:10.060
جواب‌هایی که می‌خوای اونجاست
