WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Abraxas, Anita Amigh●

00:00.000 --> 00:00.000
● داستان عارفـــان ●

00:10.000 --> 01:00.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:43.130 --> 01:45.979
● قسمت 22 ●

02:16.120 --> 02:17.890
اون قاتله

02:24.890 --> 02:26.720
پس بانو ون شیائو شیطان نیست

02:41.070 --> 02:41.790
اون اینجاست

02:41.829 --> 02:42.700
!برادر شیائو جو

02:43.660 --> 02:44.570
!ارباب شیائو جو

02:44.630 --> 02:45.670
!بیدار شو

02:45.690 --> 02:46.850
آئو یین کجاست؟

02:47.390 --> 02:48.050
فرار کرد

02:48.050 --> 02:48.740
!اون فرار کرد

02:48.740 --> 02:49.340
!تعقیبش کنین

02:49.350 --> 02:49.750
!بریم دنبالش

02:49.750 --> 02:50.350
!بریم

03:00.110 --> 03:01.640
شیائو جیو، آروم‌تر

03:01.680 --> 03:03.030
یینگ لی، انقدر داد و بیدار نکن

03:03.050 --> 03:04.940
...پله‌های اینجا کی این‌جوری شدن

03:09.830 --> 03:10.690
پس آئو یین کجاست؟

03:12.440 --> 03:13.960
اون فرار کرد

03:14.830 --> 03:15.310
انتظار نداشتم

03:15.310 --> 03:17.190
پودر هوان لینگ مخلوط شده با ریشه‌ی زهره‌الملوک

03:17.190 --> 03:18.579
همچنان جواب نده

03:18.700 --> 03:19.850
حالا باید چی کار کنیم؟

03:20.079 --> 03:21.890
با اینکه آئو یین رو نگرفتیم

03:21.950 --> 03:23.160
با موفقیت مجبورش کردیم که

03:23.350 --> 03:23.860
بارها توی ملاعام

03:23.860 --> 03:25.710
تغییر شکل بده

03:25.950 --> 03:27.270
این همه آدم توی عمارت تیان شیانگ

03:27.270 --> 03:28.660
با چشم‌های خودشون دیدن که

03:28.660 --> 03:30.910
آئو یین شیطانیه که می‌تونه به انسان تغییر شکل بده و

03:31.030 --> 03:32.950
مردم رو فریب بده

03:32.980 --> 03:33.470
آره

03:33.829 --> 03:35.160
بزرگ‌ترین اشتباهش

03:35.190 --> 03:36.890
تغییر شکل دادن به خواهر ون بود

03:36.980 --> 03:38.860
همه اونجا می‌تونن اثباتش کنن

03:38.890 --> 03:40.390
مرگ نخست‌وزیر

03:40.390 --> 03:41.950
به وضوح خارج از توانایی انسانه

03:41.950 --> 03:43.070
این مدرک باید برای

03:43.070 --> 03:44.710
رفع سوء‌ظن‌ها از خواهر ون کافی باشه

03:57.079 --> 03:57.880
برادر شیائو جو؟

04:13.230 --> 04:14.190
ون شیائو

04:14.910 --> 04:15.870
پدر

04:16.670 --> 04:17.649
ون شیائو

04:17.790 --> 04:18.820
حالت خوبه؟

04:19.310 --> 04:21.170
ون زونگ یو بالاخره آزادت کرد

04:21.190 --> 04:21.920
پدر

04:22.310 --> 04:23.070
من خوبم

04:23.630 --> 04:24.700
چون شاهد داشتیم

04:24.720 --> 04:26.320
مجبور بودن آزادم کنن

04:27.030 --> 04:28.130
ولی خواهر پی

04:28.390 --> 04:30.120
هنوز توی چنگ ون زونگ یوئه

04:30.630 --> 04:31.960
تو اول برو و استراحت کن

04:32.110 --> 04:33.670
من یه راهی برای نجاتش پیدا می‌کنم

04:33.670 --> 04:34.620
یه راه هست

04:34.830 --> 04:36.630
خواهر پی یه راه پیدا کرده

04:36.920 --> 04:37.730
شیائو جو

04:37.990 --> 04:39.250
به مقر چونگ وو برو

05:01.530 --> 05:03.470
چیزی که می‌خوام رو آوردی؟

05:06.420 --> 05:07.620
اگه بمیرم

05:09.740 --> 05:11.960
تحقیقت روی انسان‌های شیطانی شده

05:13.160 --> 05:14.720
دیگه نمی‌تونه مخفی بمونه

05:17.380 --> 05:20.340
باید بدونی که سلاح جادویی چنگ هوانگ

05:20.550 --> 05:22.480
می‌تونه خاطرات رو ذخیره کنه

05:23.770 --> 05:25.360
من و جائو یوان جو

05:25.640 --> 05:28.800
قبلا همه‌ی اتفاقاتی که توی سیاه‌چال افتاد رو

05:28.800 --> 05:30.850
توی ساعت آفتابی ذخیره کردیم و

05:31.080 --> 05:32.560
به ارباب سی تو دادیمش

05:35.990 --> 05:36.990
تو اول برو

05:41.540 --> 05:42.650
مراقب باش

06:37.610 --> 06:38.670
حالا چی بخوریم؟

06:39.909 --> 06:40.750
ارباب شیائو جو

06:40.909 --> 06:42.840
میای برای تفریح بریم یه جایی؟

06:46.080 --> 06:46.700
شیائو جیو

06:46.920 --> 06:47.540
شیائو جیو

06:47.830 --> 06:48.630
بیا اینجا

07:16.590 --> 07:18.990
هنوز راجع به جائو یوان جو نگرانی؟

07:20.150 --> 07:21.550
یه روز گذشته

07:22.590 --> 07:24.600
نمی‌دونم حالش خوبه یا

07:25.510 --> 07:26.590
بی‌هوشه

07:34.190 --> 07:35.330
بی‌خبری

07:35.400 --> 07:36.710
خوش خبریه

07:41.620 --> 07:43.590
حالا باید چی کار کنیم؟

07:50.760 --> 07:52.500
ما از قبل آب یائو رو داریم

07:53.030 --> 07:54.170
بعد

07:54.500 --> 07:57.080
باید هر چه سریع‌تر یه تیکه از چوب الهی به دست بیاریم

07:57.080 --> 07:59.090
ولی کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟

07:59.670 --> 08:00.390
حدس می‌زنم

08:00.470 --> 08:01.510
کلید پیدا کردنش

08:01.510 --> 08:02.730
مادرت

08:02.830 --> 08:03.790
ارباب بای یانه

08:03.960 --> 08:04.800
مادرم؟

08:06.470 --> 08:08.260
شیطان بزرگ یه بار گفت که

08:08.360 --> 08:10.700
مادرت نواده‌ی درخت مقدس جیان موئه

08:10.700 --> 08:12.980
شکل واقعیش هم یه تیکه از چوب الهیه

08:12.980 --> 08:14.080
پس از نظر من

08:14.390 --> 08:17.480
حالا که نشان بای زه از بخشی از چوب الهی ساخته شده

08:17.480 --> 08:19.330
شاید شکل واقعی مادرت

08:19.360 --> 08:21.280
بتونه نشان بای زه رو تعمیر کنه

08:21.670 --> 08:22.510
...ولی

08:23.630 --> 08:24.430
چی شده؟

08:30.880 --> 08:33.210
درخت مقدس جیان مو و برج امپراتور سفید

08:33.210 --> 08:34.270
پونصد سال پیش توسط زاغ طلایی نه پا

08:34.270 --> 08:35.990
نابود شدن

08:35.990 --> 08:36.610
بعد از اون

08:36.610 --> 08:39.350
دو شیطان بزرگ ناشناس توی دشت‌های بزرگ ظاهر شدن

08:39.350 --> 08:41.570
اون‌ها از قدرت شیطانی و عهدهای خونیشون

08:41.570 --> 08:44.310
برای بازسازی درخت مقدس جیان مو و برج امپراتور سفید استفاده کردن

08:44.310 --> 08:45.880
ولی بعد از ناپدید شدن نشان بای زه

08:45.880 --> 08:48.220
درخت مقدس جیان مو خشک شد

08:48.330 --> 08:49.930
الان درخت مقدس جیان مو

08:52.010 --> 08:54.070
فقط یه چیز جاودانه ولی مرده‌ست

09:00.110 --> 09:01.590
جاودانه ولی مرده؟

09:02.510 --> 09:03.310
آره

09:05.190 --> 09:07.720
درخت مقدس جیان مو نابود شده

09:07.950 --> 09:09.770
شکل واقعی مادرت هم

09:09.980 --> 09:11.510
طبیعتا بی‌جونه

09:16.670 --> 09:17.480
پس

09:18.150 --> 09:20.110
ارباب بای یان

09:20.310 --> 09:22.670
به قدرت نشان بای زه نیاز داره تا

09:22.830 --> 09:25.310
از شکل واقعیش به مادر جیو تغییر شکل بده

09:25.310 --> 09:26.790
بازسازی نشان بای زه

09:26.790 --> 09:29.990
به شکل واقعی ارباب بای یان، یه تیکه از چوب الهی نیاز داره

09:31.090 --> 09:32.510
این یه بن‌بست نیست؟

09:35.700 --> 09:36.940
دشت‌های بزرگ

09:38.170 --> 09:39.630
محکوم به نابودیه؟

09:44.920 --> 09:46.130
...شیطان بزرگ

09:49.680 --> 09:51.840
...واقعا قراره که

10:23.750 --> 10:24.440
!من یه فکری دارم

10:24.440 --> 10:25.240
!من یه فکری دارم

10:27.050 --> 10:27.720
!من یه فکری دارم

10:27.720 --> 10:29.120
!من یه فکری به سرم زده

10:29.380 --> 10:30.190
!من یه راه دارم

10:30.230 --> 10:30.810
چیه؟

10:30.810 --> 10:31.370
نه

10:31.590 --> 10:32.510
این‌طور نیست که من راهی داشته باشم

10:32.510 --> 10:33.710
این شیائو جیوئه که یه راه داره

10:34.390 --> 10:35.330
چه خبره؟

10:35.330 --> 10:36.110
بیخیالش

10:36.110 --> 10:36.710
!بریم

10:36.730 --> 10:37.190
!بجنب

10:38.050 --> 10:39.030
از این طرف

10:39.060 --> 10:39.710
مراقب باش

10:39.710 --> 10:40.670
زمین خیسه

10:40.770 --> 10:41.680
بریم

10:41.750 --> 10:42.360
!شیائو جیو

10:43.310 --> 10:43.830
چیه؟

10:43.950 --> 10:44.550
من؟

10:44.710 --> 10:45.510
درسته

10:45.590 --> 10:46.470
تو

10:46.910 --> 10:48.630
قبلا توی عمارت لینگ شی

10:48.660 --> 10:49.920
به درخت سروی نیاز داشتیم که بتونه

10:49.920 --> 10:51.350
به عنوان ماده‌ی تقویتی جلوی طاعون رو بگیره

10:51.350 --> 10:52.550
ولی درخت سرو

10:52.550 --> 10:53.610
مدت‌ها قبل خشکید

10:53.800 --> 10:55.080
شیائو جیو، خون تو

10:55.110 --> 10:56.710
اتفاقی روش ریخت

10:57.290 --> 10:59.170
از جایی که خونت ریخت

10:59.190 --> 11:01.310
یه غنچه‌ی جدید ظاهر شد

11:12.310 --> 11:13.490
متوجه‌ام

11:13.630 --> 11:15.730
شیائو جیو

11:15.870 --> 11:17.350
خون انسان، خدا و قبایل شیطانی رو داره

11:17.350 --> 11:18.830
این خط خونی خاصه که

11:18.850 --> 11:20.260
قدرت

11:20.470 --> 11:21.590
احیای تموم چیزها رو

11:21.590 --> 11:23.030
به خون شیائو جیو می‌ده

11:25.850 --> 11:26.850
نظرت چیه؟

11:26.940 --> 11:28.580
فکرم حرف نداره، نه؟

11:54.270 --> 11:55.370
من، جو یی چن

11:55.400 --> 11:56.740
به بهشت قسم می‌خورم که

11:57.270 --> 11:58.450
تا زمانی که جو یان

11:58.450 --> 12:01.290
راه حقیقی استفاده از شمشیر نور آسمانی رو بهم یاد می‌ده

12:01.290 --> 12:04.120
حتما با شمشیرم سلاخیش می‌کنم

12:05.860 --> 12:07.150
اگه این عهد رو بشکنم

12:07.380 --> 12:09.210
امیدوارم که آسمون و زمین نابودم کنن و

12:09.710 --> 12:11.110
روحم پراکنده بشه

12:25.670 --> 12:26.630
بیا، شیائو جیو

13:07.550 --> 13:08.550
انجامش دادم

13:09.970 --> 13:11.040
!شیطان بزرگ می‌تونه نجات داده بشه

13:11.040 --> 13:11.840
!عالیه

13:14.700 --> 13:16.020
شیائو جیو، تو فوق‌العاده‌ای

13:18.110 --> 13:18.950
من چطور؟

13:19.630 --> 13:21.200
نباید ازم تعریف کنی؟

13:23.710 --> 13:25.120
خدای کوهستان یینگ لی

13:25.150 --> 13:26.390
تو هم فوق‌العاده‌ای

13:29.710 --> 13:30.510
خدای کوهستان؟

13:31.800 --> 13:33.460
اون کلمه‌ی "کوچولو" رو حذف کرد؟

13:49.870 --> 13:50.830
ون شیائو

13:51.070 --> 13:51.870
چی شده؟

13:54.870 --> 13:56.530
چوب الهی شبیه آبه

13:56.830 --> 13:58.690
صد سال طول می‌کشه تا برگ در بیاره

13:59.910 --> 14:01.350
صد سال طول می‌کشه تا شکوفه بده و

14:02.710 --> 14:04.110
صد سال طول می‌کشه تا میوه بده

14:07.310 --> 14:08.970
فقط تنه‌ی یه درخت مقدس

14:10.780 --> 14:13.370
بالای سی صد سال می‌تونه نشان بای زه رو بازسازی کنه

14:17.350 --> 14:19.310
فکر نکنم این غنچه‌ی جدید

14:21.200 --> 14:22.400
...بتونه

14:23.160 --> 14:24.250
نجاتش بده

14:26.990 --> 14:28.070
سی صد سال؟

14:29.350 --> 14:31.310
چطور می‌تونیم سی صد سال صبر کنیم؟

14:42.770 --> 14:43.770
...شاید

14:44.950 --> 14:47.210
حتی نتونه سه روز دووم بیاره

15:24.480 --> 15:26.500
تا آخر

15:27.600 --> 15:29.140
عمرت

15:30.220 --> 15:31.470
از دشت‌های بزرگ محافظت کن

15:51.120 --> 15:52.390
هنوز می‌خوای

15:52.420 --> 15:54.190
توی این ساعت به اتاق بایگانی بری؟

15:55.190 --> 15:57.140
الان جائو یوان جو

15:57.170 --> 15:58.700
هر ثانیه زجر می‌کشه

16:00.320 --> 16:02.620
باید یه راه دیگه پیدا کنم

16:09.640 --> 16:13.540
♪شهر کوچیک به داممون انداخته♪

16:13.570 --> 16:15.760
♪ما رو تو خودش♪

16:15.850 --> 16:19.020
♪مدام می‌چرخونه♪

16:19.260 --> 16:20.760
♪سحر و سپیده‌دم♪

16:21.960 --> 16:23.990
♪کنار این در سنگین♪

16:24.420 --> 16:27.980
♪کیه که با دلی ساده منتظره♪

16:28.070 --> 16:33.630
♪نه دل می‌بره، نه چیزی می‌پرسه، نه امیدی داره♪

16:34.420 --> 16:36.480
♪خاطرات گذشته عین بالشتی هستن که♪

16:36.790 --> 16:40.330
♪هنوزم گرمای یه رویا رو با خودش داره♪

16:40.440 --> 16:42.680
♪غبار روزهای رفته♪

16:42.930 --> 16:45.520
♪چشمامو پوشونده♪

16:46.740 --> 16:48.700
♪آدم توی رویام♪

16:49.040 --> 16:52.590
♪هیچی نمی‌گه، قدم به قدم منتظره♪

16:52.880 --> 16:56.200
♪نه می‌ره و نه برمی‌گرده♪

16:56.220 --> 16:57.760
♪فقط مونده♪

16:58.920 --> 17:02.590
♪با نسیم بهاری♪

17:02.870 --> 17:04.980
♪فکر و خیال بازم به سراغم میاد♪

17:05.290 --> 17:09.640
♪یه اسمی توی قلبش کهنه و موندگاره♪

17:11.329 --> 17:12.660
♪اینجا دنیای فانی‌هاست♪

17:12.750 --> 17:14.990
♪جوهر، عشق و نفرت♪

17:15.160 --> 17:17.300
♪خطا و خیال رو♪

17:17.400 --> 17:18.780
♪نمی‌تونه با وضوح بنویسه♪

17:19.030 --> 17:20.240
♪حتی نمی‌شه این چیا رو کامل توضیح داد♪

17:20.569 --> 17:22.950
♪این تقدیره♪

17:58.110 --> 18:00.550
ارباب جو، تو خودت شام رو تحویل دادی

18:02.430 --> 18:04.380
اگه خدمتکارها متوجه بشن

18:04.750 --> 18:06.550
فکر کنم از شدت ترس غش کنن

18:10.820 --> 18:12.490
پی سی جینگ بهم گفت

18:12.780 --> 18:14.380
حتی شام هم نخوردی

18:16.270 --> 18:18.070
یکم گلابی برفی بخارپز برات درست کردم

18:19.870 --> 18:21.070
تا وقتی داغه بخور

18:32.770 --> 18:34.240
کجا می‌ری؟

18:56.050 --> 18:58.250
می‌رم چراغ نفتی رو برات روشن کنم

18:59.750 --> 19:01.550
تا بتونی واضح‌تر ببینی

19:13.700 --> 19:15.230
نگران چی هستی؟

19:17.000 --> 19:18.930
نگرانی که بکشمش؟

19:21.190 --> 19:22.720
نگرانی بی‌فایده‌ست

19:28.350 --> 19:29.750
می‌دونم که در آخر

19:32.200 --> 19:33.500
انجامش می‌دی

19:38.020 --> 19:38.590
آره

19:44.320 --> 19:46.250
اگه در آخر

19:47.280 --> 19:49.480
انرژی منفیش از کنترل خارج بشه و

19:49.830 --> 19:51.030
عقلش رو از دست بده

19:55.940 --> 19:56.910
انجامش می‌دم

20:24.510 --> 20:25.550
من یه زمانی

20:27.210 --> 20:28.820
به اندازه‌ی تو قاطع بودم

20:32.990 --> 20:34.710
ولی الان

20:36.640 --> 20:38.370
متوجه شدم که نمی‌تونم انجامش بدم

20:43.450 --> 20:45.010
هنوز می‌خوام نجاتش بدم

20:47.910 --> 20:49.300
نمی‌خوام که بمیره

21:14.230 --> 21:15.390
از قبل

21:15.690 --> 21:17.330
تمیزش کردم

21:19.190 --> 21:20.190
مشکلی نیست

21:28.590 --> 21:30.050
باید صورتت رو تمیز کنی

21:47.320 --> 21:48.470
دیوان شکار شیاطین

21:48.470 --> 21:50.890
دست از جستجو برای جائو یوان جو برداشته

21:51.070 --> 21:54.000
انگار از قبل خبر دارن که جائو یوان جو کجاست

21:55.800 --> 21:58.310
وقتشه که یکم بهشون فشار بیاریم

21:58.790 --> 22:01.070
تا جائو یوان جو هیچ جایی برای مخفی شدن نداشته باشه

22:01.070 --> 22:01.970
نگران نباش

22:02.260 --> 22:03.590
این بار

22:03.610 --> 22:06.140
جائو یوان جو تو چنگ ماست

22:33.360 --> 22:35.850
این برات دردناکه، نه؟

22:39.540 --> 22:41.030
برام مهم نیست

22:46.040 --> 22:48.250
شیاطین می‌خوان انسان بشن

22:49.110 --> 22:51.720
انسان‌ها می‌خوان جاودانه بشن

22:53.400 --> 22:55.450
ولی جاودانه‌ها تحت تاثیر احساسات

22:57.350 --> 22:58.600
قرار نمی‌گیرن

23:23.350 --> 23:24.470
مقر چونگ وو

23:24.470 --> 23:26.150
به پادشاه شیانگ گزارش دادن که

23:26.150 --> 23:27.410
جائو یوان جو از کنترل خارج شده و فرار کرده

23:27.670 --> 23:29.000
پادشاه شیانگ هم عصبانی شدن و

23:29.060 --> 23:30.200
امروز صبح بهمون دستور دادن که

23:30.200 --> 23:32.330
فورا جائو یوان جو رو دستگیر کنیم

23:33.500 --> 23:37.040
در غیر این صورت، همه‌ی افراد دیوان شکار شیاطین اعدام می‌شن

23:37.040 --> 23:38.110
ارباب جو

23:39.030 --> 23:40.770
ما نمی‌تونیم بیشتر از این معطل کنیم

23:42.720 --> 23:43.560
باشه

23:44.590 --> 23:45.630
متوجه شدم

23:46.550 --> 23:47.370
پدر

23:49.070 --> 23:50.190
شیائو جو

24:13.470 --> 24:14.480
!شیائو جو

24:15.180 --> 24:16.160
!شیائو جو

24:32.470 --> 24:33.600
!شیائو جو

25:16.650 --> 25:19.220
دیگه به اون فکر نکن

25:20.590 --> 25:22.950
تو لایقش نیستی

25:27.360 --> 25:30.150
تو استادش رو با دستای خودت کشتی

25:32.350 --> 25:35.910
هنوزم فکر می‌کنی که می‌تونی باهاش باشی؟

25:38.090 --> 25:42.570
تو پدر و برادر جو یی چن رو با دستای خودت کشتی

25:43.990 --> 25:45.270
هنوزم ازش انتظار داری که

25:45.270 --> 25:48.350
بهت رحم کنه؟

25:49.230 --> 25:51.590
به چی هنوزم امید داری؟

25:51.760 --> 25:53.470
تسلیم شو

25:54.250 --> 25:56.250
یه نگاه به خودت بنداز

25:57.110 --> 25:59.150
و منو ببین

26:01.150 --> 26:02.700
منو در آغوش بگیر

26:03.150 --> 26:04.650
!منو در آغوش بگیر

26:04.790 --> 26:05.550
!خفه شو

26:58.200 --> 26:59.260
ارباب جو

27:01.950 --> 27:03.210
اومدم بدرقه‌ات کنم

27:11.870 --> 27:13.800
خدای کوچولوی کوهستان، خیلی وقته که تو دنیای فانی‌هایی

27:13.800 --> 27:15.670
انتظار نداشتم که انقدر با آداب و رسوم ما

27:15.670 --> 27:17.190
آشنا باشی

27:17.190 --> 27:18.600
آداب و رسوم شما؟

27:18.710 --> 27:19.510
آره

27:20.260 --> 27:22.260
سربازها قبل از اینکه برن جنگ

27:22.310 --> 27:23.840
شراب می‌نوشن

27:24.070 --> 27:26.570
اولا برای روحیه دادن به قهرمان‌ها و

27:27.110 --> 27:29.220
آرزوی برگشت پیروزمندانه برای اوناست

27:29.220 --> 27:30.320
و دوم؟

27:32.750 --> 27:34.260
...دوما

27:35.650 --> 27:37.460
اگه اون قهرمان‌ها هیچ‌وقت نتونن برگردن

27:39.520 --> 27:41.850
این آخرین نوشیدنی خداحافظی باهاشونه

27:45.500 --> 27:47.030
...تو روز یادبود سالانه هم

27:48.280 --> 27:49.640
می‌تونی برای ادای احترام بهمون شراب بریزی

27:49.640 --> 27:50.650
زبونتو گاز بگیر

27:50.870 --> 27:53.200
فقط وانمود کن که هیچ‌وقت این سوال رو نپرسیدم

27:53.550 --> 27:54.350
ارباب شیائو جو

27:54.350 --> 27:55.030
این شراب گل اناره

27:55.030 --> 27:56.620
خودم دم کردم

27:57.040 --> 27:58.630
دعای خیر خدای کوهستان رو قاطیش کردم

27:58.630 --> 27:59.850
می‌تونه بدنتون رو تقویت کنه و

27:59.850 --> 28:01.160
انرژی معنویتون رو بازیابی کنه

28:01.160 --> 28:03.160
می‌خوام مال تو و اون شیطان بزرگ باشن

28:07.830 --> 28:09.760
پس توام دلت برای شیطان بزرگ تنگ شده

28:12.600 --> 28:14.200
من فقط کنجکاوم که

28:14.220 --> 28:15.630
اوضاعش چطوره

28:16.990 --> 28:18.520
...و حالش بده یا نه

28:19.950 --> 28:21.820
امیدوارم بتونه معقول بمونه

28:22.180 --> 28:23.690
امیدوارم وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم

28:23.690 --> 28:25.420
بتونیم بشینیم و یه نوشیدنی بخوریم

28:26.220 --> 28:29.420
اون‌وقت ملاقاتمون تو این زندگی، ارزشش رو داشته

28:32.090 --> 28:33.910
بیا اول ما یه نوشیدنی بخوریم

28:37.050 --> 28:37.790
بذار من بریزم

28:42.310 --> 28:44.970
من قبلا با تو شراب نخوردم ارباب جو

28:45.550 --> 28:46.820
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که

28:46.850 --> 28:48.710
اولین بارمون این‌طوری می‌شه

29:06.310 --> 29:07.560
به نظر میاد که

29:08.830 --> 29:10.630
من و اونم هیچ‌وقت فرصت نکردیم که

29:10.650 --> 29:12.450
درست حسابی با هم نوشیدنی بخوریم

29:33.210 --> 29:35.050
...اگه برنگشتم

29:36.780 --> 29:38.660
لطفا اینو

29:38.690 --> 29:39.890
بده به ون شیائو

29:39.920 --> 29:41.000
نه، نه

29:41.290 --> 29:42.340
ارباب جو

29:42.640 --> 29:43.950
تو باید سالم برگردی

29:45.200 --> 29:46.000
و اینو شخصا

29:46.060 --> 29:47.850
بدی به الهه

29:48.250 --> 29:48.910
من نمی‌تونم

29:48.910 --> 29:49.670
این کارو بکنم

29:52.510 --> 29:56.330
♪نه فراموش می‌کنم و نه درگیر می‌شم♪

29:56.710 --> 29:59.560
♪توی مسیر خونه♪

30:00.460 --> 30:01.520
می‌ری؟

30:03.820 --> 30:04.830
شرابم ببر

30:06.320 --> 30:07.240
بیا

30:08.770 --> 30:10.360
♪برمی‌گردم♪

30:10.980 --> 30:14.240
♪تو رو توی همون جای آشنا که منتظرمی♪

30:15.030 --> 30:16.710
♪پیدا می‌کنم♪

30:29.150 --> 30:30.900
برای من ناراحت نباش

30:32.050 --> 30:33.640
یه شیطان وقتی بمیره

30:34.180 --> 30:36.340
تبدیل به خورشید، ماه و ستاره‌ها می‌شه

30:37.600 --> 30:39.320
من می‌تونم تبدیل به بارون هم بشم

30:41.020 --> 30:42.790
از این به بعد هر وقت که بارون بباره

30:46.580 --> 30:48.710
میام تا همراهیت کنم

30:56.730 --> 30:59.480
فقط بلدی از مردن حرف بزنی

31:00.710 --> 31:01.860
دیدی؟

31:03.590 --> 31:06.650
آرزوهای خوب هیچ‌وقت برآورده نمی‌شن
در حالی که فال‌های بد همیشه محقق می‌شن

31:06.850 --> 31:08.590
خدا هم از این موضوع ناراضیه

31:19.980 --> 31:21.040
خواهر ون

31:28.490 --> 31:29.750
برادر جو کجاست؟

31:29.750 --> 31:31.140
فکر کردم اینجاست

31:32.380 --> 31:33.830
...راه افتاد بره

31:39.870 --> 31:41.470
...با اینکه شیطان بزرگ

31:44.380 --> 31:46.230
...با اینکه عادت داشت منو بترسونه

31:46.230 --> 31:48.940
...بعد از اینکه این مدت هر روز با هم بودیم

31:50.830 --> 31:51.750
...به نظر میاد که

31:53.280 --> 31:55.540
به بودنش کنارم عادت کردم

31:56.230 --> 31:58.130
پس تو این دنیا

31:58.590 --> 31:59.750
ترسناک‌ترین چیز

32:00.920 --> 32:02.510
عادت کردن به چیزی‌ــه

32:04.570 --> 32:06.290
...فقط کاش می‌تونستم

32:06.860 --> 32:09.410
چیزایی که بین من و شیطان بزرگ اتفاق افتاده رو

32:09.780 --> 32:12.060
وارد ساعت آفتابی چنگ هوانگ بکنم

32:13.570 --> 32:14.660
...اینطوری

32:15.830 --> 32:17.430
وقتی دلم براش تنگ می‌شه

32:18.840 --> 32:20.500
خاطراتی دارم که بهشون نگاه کنم

32:32.110 --> 32:32.950
ساعت آفتابی

32:38.490 --> 32:39.450
ساعت آفتابی؟

32:40.160 --> 32:40.830
آره

32:45.330 --> 32:46.470
...در این صورت

32:46.710 --> 32:48.970
ساعت آفتابی نه تنها می‌تونه خاطرات رو حفظ کنه

32:49.470 --> 32:50.950
بلکه زمان رو هم متوقف می‌کنه

32:51.780 --> 32:52.830
درسته

32:54.340 --> 32:55.680
پس اگه کسی

32:55.950 --> 32:57.190
شاخه‌های چوب الهی رو ببره به

32:57.190 --> 32:58.710
دره‌ی زمان و

32:58.870 --> 33:01.050
صبر کنه تا چوب الهی شکوفه بده

33:01.150 --> 33:02.630
و سیصد سال بعد

33:03.030 --> 33:04.700
شاخه‌هاش رو جدا بکنه و

33:04.880 --> 33:06.710
از دره‌ی زمان بیاره بیرون

33:06.710 --> 33:08.910
نشان بای زه می‌تونه تعمیر بشه، درسته؟

33:10.920 --> 33:12.190
ارباب لو وو

33:12.350 --> 33:13.790
این روش امکان پذیره؟

33:14.750 --> 33:15.550
امکان پذیره

33:17.070 --> 33:20.170
ولی باید بهتون یادآوری کنم الهه

33:20.510 --> 33:21.790
وقتی زمان متوقف می‌شه

33:21.810 --> 33:23.270
روزها مثل سال‌ها می‌گذرن

33:23.270 --> 33:24.990
مثل یه عذاب بی‌نهایته

33:24.990 --> 33:26.420
شما باید خوب در مورد سختی‌هایی که

33:26.420 --> 33:28.440
به همراه داره، فکر کنین

33:39.810 --> 33:40.910
...ولی

33:40.940 --> 33:43.400
مگه ساعت آفتابی قبلا نابود نشده؟

33:47.450 --> 33:48.680
اونی که نابود شد

33:48.680 --> 33:49.870
فقط یه بدل کاغذی بود که

33:49.870 --> 33:51.760
تصادفا از توی اتاقت برداشته بودم

33:51.760 --> 33:54.060
من هنوز ساعت آفتابی واقعی رو دارم

34:13.489 --> 34:14.210
واو

34:16.940 --> 34:18.219
تاثیرگذاره

34:19.060 --> 34:20.610
نگران نباش الهه

34:21.100 --> 34:22.090
من همیشه

34:22.120 --> 34:23.070
اینجام

34:25.210 --> 34:26.270
خواهر ون

34:26.690 --> 34:27.400
مراقب باش

34:37.909 --> 34:39.170
من اینجا منتظرت می‌مونم

35:47.430 --> 35:47.990
هی

35:48.280 --> 35:49.240
...فکر می‌کنی

35:49.310 --> 35:50.640
چقدر دیگه طول بکشه؟

35:51.500 --> 35:51.990
...خب

35:52.520 --> 35:53.540
باید نزدیک باشه

36:13.610 --> 36:14.030
هی

36:14.030 --> 36:14.670
اومد بیرون

36:19.510 --> 36:20.580
خواهر ون

36:21.620 --> 36:22.760
حالت چطوره؟

36:22.810 --> 36:23.880
سخت بود؟

36:28.330 --> 36:29.760
سیصد سال

36:30.830 --> 36:32.250
واقعا سخت بود

36:34.480 --> 36:37.580
بالاخره فهمیدم که

36:38.030 --> 36:40.830
منظور خدای کوهستان لو وو از عذاب بی‌نهایت چی بود

36:45.370 --> 36:46.540
ولی خوشبختانه

36:46.630 --> 36:47.950
به دست آوردمش

36:48.390 --> 36:49.380
عالیه

36:49.470 --> 36:51.330
حالا می‌تونیم نشان بای زه رو تعمیر کنیم

36:51.470 --> 36:52.250
بریم

36:52.320 --> 36:53.550
بیاین زودتر شیطان بزرگ رو نجات بدیم

36:53.550 --> 36:55.490
ارباب جو خیلی وقته که راه افتاده

36:55.490 --> 36:57.210
هنوزم می‌تونیم بهش برسیم؟

36:57.240 --> 36:58.600
آره

36:59.100 --> 37:00.430
...در واقع، من و شیائو جو

37:00.990 --> 37:02.280
یه نقشه داشتیم

37:09.740 --> 37:11.130
این چیه؟

37:11.430 --> 37:13.460
این سوزن به دام انداختن روح رو

37:13.990 --> 37:15.250
دیشب شیائو جیو بهم داد

37:16.590 --> 37:17.550
شیائو جیو گفت که

37:17.980 --> 37:19.080
این سوزن نقره‌ای

37:19.140 --> 37:20.880
تو جوشونده‌ی انجماد موقتی که

37:20.980 --> 37:21.950
از ترکیب دو گیاه زهره‌الملوک و

37:21.950 --> 37:23.480
جینسینگ کشنده ساخته شده، خیس خورده

37:23.480 --> 37:24.450
می‌تونه کاری بکنه که مردم

37:24.450 --> 37:25.760
تمام علائم حیاتیشون رو از دست بدن

37:25.970 --> 37:28.650
و تو یه حالت انجماد موقت قرار بگیرن

37:28.650 --> 37:30.180
سوزن به دام انداختن روح؟

37:31.110 --> 37:32.770
تا وقتی که این سوزن رو

37:32.910 --> 37:34.910
بزنیم وسط ابروهای جائو یوان جو

37:37.200 --> 37:39.000
اون فلج و بیهوش می‌شه

37:39.300 --> 37:41.470
و وارد وضعیت انجماد موقت می‌شه

37:41.470 --> 37:42.270
همزمان

37:42.870 --> 37:44.190
انرژی منفی داخل بدنش هم

37:44.190 --> 37:45.430
تحت کنترل در میاد

37:47.110 --> 37:48.170
اینطوری، می‌تونیم

37:48.170 --> 37:49.970
پادشاه شیانگ هم قانع کنیم

37:54.180 --> 37:56.110
بعد از تعمیر نشان بای زه

37:56.440 --> 37:58.080
می‌تونیم سوزن رو بکشیم بیرون و

37:59.000 --> 38:00.620
جائو یوان جو رو بیدار کنیم

38:08.210 --> 38:09.670
شیائو جیو واقعا بافکره

38:11.470 --> 38:12.490
شیائو جو

38:15.710 --> 38:16.800
توام همین‌طور

38:27.680 --> 38:29.220
عالیه

38:29.750 --> 38:31.940
خوبه که تو و ارباب جو مکالمه‌ی مفیدی داشتین

38:31.940 --> 38:34.280
من وقتی با ارباب جو خداحافظی می‌کردم

38:34.550 --> 38:35.670
خیلی ناراحت بودم

38:37.980 --> 38:39.190
خواهر ون

38:39.390 --> 38:40.920
در مورد چی حرف می‌زنی؟

38:41.380 --> 38:42.730
سوزن به دام انداختن روح؟

38:43.350 --> 38:44.490
چه سوزن به دام انداختن روحی؟

38:44.490 --> 38:46.920
من دیشب تو خونه خواب بودم

38:47.030 --> 38:48.690
هیچ‌وقت به دیدن ارباب جو نرفتم

38:48.710 --> 38:49.630
و هیچ‌وقت هم

38:49.630 --> 38:50.910
این چیزایی که گفتی رو، نگفتم

38:58.560 --> 39:00.160
بوی گوگرد نمیاد

39:00.490 --> 39:01.990
پس تو شیائو جیو واقعی هستی

39:02.590 --> 39:03.450
...ارباب شیائو جو باید

39:03.450 --> 39:04.810
یه مشکلی داشته باشه

39:04.990 --> 39:07.350
چطور ممکنه ارباب شیائو جو مشکلی داشته باشه؟

39:07.350 --> 39:08.970
حتما عقلتو از دست دادی

39:08.990 --> 39:10.190
بیدار شو

39:10.190 --> 39:11.510
بیدار شو و در موردش فکر کن

39:11.510 --> 39:12.960
وقتی داشتیم آئو یین رو تعقیب می‌کردیم

39:12.960 --> 39:13.950
اون قبلا توسط پودر هوان لینگی که با ریشه‌ی زهره‌الملوک مخلوط شده

39:13.950 --> 39:15.020
مسموم شده بود

39:15.020 --> 39:15.990
همین‌طوریش هم سرعتش اومده بود پایین

39:15.990 --> 39:18.390
اون دلقک چی پاشید روم؟

39:18.390 --> 39:20.060
چرا من انقدر کندم؟

39:20.320 --> 39:21.910
با توجه به اینکه ارباب جو چقدر فرزه

39:22.000 --> 39:24.110
نباید تو گرفتنش شکست می‌خورد

39:24.110 --> 39:24.970
آئو یین کجاست؟

39:26.760 --> 39:28.160
اون فرار کرد

39:30.450 --> 39:32.840
یکم عجیب به نظر میاد

39:35.330 --> 39:37.820
آئو یین وانمود کرد من کسیم که نخست‌وزیر رو کشته

39:37.820 --> 39:40.420
من همیشه احساس می‌کردم که اون باید از کسی دستور گرفته باشه

39:40.420 --> 39:41.850
حدس ما اینه که

39:42.040 --> 39:44.100
آئو یین داره از لی لون دستور می‌گیره

39:45.130 --> 39:46.050
...ممکنه که

39:47.620 --> 39:48.280
آره

39:52.570 --> 39:54.060
...منظورت اینه که

39:55.320 --> 39:56.890
لی لون نمرده؟

39:59.120 --> 40:00.770
اون کجاست؟

40:02.830 --> 40:04.020
ممکنه که در حال حاضر کسی رو

40:04.590 --> 40:06.680
تسخیر کرده باشه
