WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Abraxas, نعنا, Rina ●

00:15.000 --> 01:00.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:40.200 --> 01:43.009
● داستان عارفـــان ●

01:43.120 --> 01:46.060
● قسمت 20 ●

01:48.160 --> 01:49.440
شیائو جیو؟

02:01.130 --> 02:01.920
شیائو جیو؟

02:16.050 --> 02:17.100
!خواهر پی

02:18.230 --> 02:19.260
خواهر پی

02:22.270 --> 02:23.190
خواهر پی

02:25.460 --> 02:26.440
نکشش

02:26.760 --> 02:28.820
واقعا بهش اهمیت می‌دی، نه؟

02:28.860 --> 02:30.100
فقط فکر می‌کنم که

02:31.780 --> 02:33.460
نباید گوش به زنگشون کنی

02:38.090 --> 02:38.880
به هر حال

02:40.940 --> 02:43.000
هدفمون جائو یوان جوئه

02:43.590 --> 02:44.850
صبر می‌کنم تا خشک شه

02:49.170 --> 02:50.410
فقط یه تیکه‌ی کوچیک خیسه

02:50.410 --> 02:51.610
چرا اهمیت می‌دی؟

02:55.530 --> 02:56.550
بای جیو

02:57.550 --> 02:59.530
باید مچت رو بررسی کنیم

03:30.660 --> 03:32.610
من واقعا از مقر چونگ ووام

03:40.350 --> 03:42.530
خیلی کنجکاوی، نه؟

03:44.030 --> 03:45.800
آره، کنجکاوم

03:47.280 --> 03:50.230
کی شروع به مهر و موم کردن پنج حسم کرد؟

03:54.470 --> 03:55.690
هر کدومتون یکی بگیرین

03:55.880 --> 03:58.600
این قرص‌های سم‌زدا رو خودم ساختم

03:58.860 --> 03:59.840
چشایی

04:06.330 --> 04:07.630
چی ازم می‌خوای؟

04:07.630 --> 04:09.450
این نسخه‌ی جدیدی از پودر هوان لینگه که درست کردم

04:09.450 --> 04:10.520
آماده‌ای؟

04:13.440 --> 04:14.360
بویایی

04:16.240 --> 04:17.610
هیچی حس نمی‌کنم

04:17.890 --> 04:19.800
حتی می‌خوام بخندم

04:23.840 --> 04:25.220
خیلی ترسیدم

04:25.590 --> 04:27.010
بینایی

04:27.090 --> 04:29.130
پس چرا داری چشم‌هام رو می‌پوشونی؟

04:29.190 --> 04:30.790
چشم‌های خودت رو بپوشون

04:31.740 --> 04:33.180
نمی‌تونم جاده رو ببینم

04:33.210 --> 04:34.150
خیلی ترسناکه

04:34.170 --> 04:35.270
اون صدای چیه؟

04:35.290 --> 04:36.590
این رو بذارین

04:36.800 --> 04:39.190
به نظرم مطمئنا یه چیزی راجع به این صدا اشتباهه

04:39.190 --> 04:40.130
گوش نکنین

04:40.470 --> 04:41.450
شنوایی

04:47.890 --> 04:51.130
هیچ‌وقت انتظار نداشتم اون خرگوش کوچولوی به نظر بی‌آزار

04:51.830 --> 04:54.090
می‌تونه انقدر ریزبین باشه

04:54.750 --> 04:56.350
برای رسیدن به چیزهای بزرگ

04:56.390 --> 04:58.520
آدم نه تنها باید بصیرت عمیقی داشته باشه

04:59.710 --> 05:01.420
بلکه صبر هم داشته باشه تا

05:02.570 --> 05:04.490
مرحله به مرحله بازی رو به پا کنه

05:05.220 --> 05:06.530
جائو یوان جو

05:07.360 --> 05:10.440
از لحظه‌ای که وارد شهر تیان دو شدی

05:11.390 --> 05:12.710
ذره به ذره

05:12.710 --> 05:14.670
داشتی پا توی این صفحه‌ی شطرنج می‌ذاشتی

05:15.390 --> 05:18.280
فکر می‌کنی لیست این پنج نفر

05:18.350 --> 05:20.080
توی گروه پیشتاز که

05:21.190 --> 05:23.280
توسط دیوان شکار شیاطین تشکیل شده از کجا اومده؟

05:24.120 --> 05:26.160
مگه جناب جو درستش نکرد؟

05:29.860 --> 05:31.470
پس تو بودی

05:33.860 --> 05:35.840
برای به دست آوردن هسته‌ی درونیت

05:36.430 --> 05:38.360
باید پنج حواست رو مهر و موم کنیم

05:39.580 --> 05:42.300
بای جیو می‌تونست برام انجامش بده

05:42.909 --> 05:44.950
ولی، تجربه کم داره و

05:45.409 --> 05:47.980
به کسی نیاز داره تا ازش محافظت کنه

05:49.220 --> 05:50.360
بانو پی

05:51.650 --> 05:53.390
فکر نمی‌کنین که مقر چونگ ووی ما

05:53.390 --> 05:54.790
جاییه که بنا به میلتون

05:54.790 --> 05:56.600
بتونین وارد یا خارج بشین، نه؟

05:57.030 --> 06:00.090
تو عمدا ترتیبی دادی که از مقر چونگ وو برم و

06:00.160 --> 06:02.630
بعد مورد توجه دیوان شکار شیاطین قرار بگیرم

06:02.630 --> 06:05.030
بانو پی، نه تنها تیرانداز خوبی هستین

06:05.430 --> 06:08.360
بلکه محافظ نخست‌وزیر هم هستین

06:08.560 --> 06:11.360
در ضمن، از مقر چونگ وو کینه به دل دارین

06:11.710 --> 06:12.790
دیوان شکار شیاطین

06:12.790 --> 06:14.650
کی رو به جز استعداد برجسته‌ای مثل شما

06:15.580 --> 06:17.840
انتخاب می‌کنه؟

06:19.470 --> 06:22.870
به علاوه، به تازگی برادر کوچیکتون رو از دست دادین

06:23.430 --> 06:24.590
موقع روبه‌رو شدن با بای جیو

06:25.390 --> 06:27.720
فرافکنی احساسی وجود داره؟

06:27.770 --> 06:29.850
با گذشت زمان، وقتی احساسات عمیقی بهش پیدا کنین

06:29.850 --> 06:32.380
مطمئنا برای محافظت ازش جونتون رو به خطر میندازین

06:33.460 --> 06:36.590
بای جیو هر روز "خواهر پی" صداتون می‌کنه

06:38.630 --> 06:40.490
حتما ازش لذت می‌برین، درسته؟

06:40.870 --> 06:42.550
نفرت‌انگیزه

06:43.310 --> 06:45.400
اگه بای جیو نمی‌تونست موفق بشه

06:46.270 --> 06:48.070
هنوز یه نقشه‌ی جایگزین داشتم

06:50.550 --> 06:52.400
حتی ارباب جو

06:53.830 --> 06:56.240
یکی از مهره‌هاته

06:57.730 --> 07:00.350
جو یی چن رهبر دیوان شکار شیاطینه

07:00.350 --> 07:03.280
براش منطقی بود که به گروه پیشتاز ملحق بشه

07:03.750 --> 07:06.080
در ضمن، اون شمشیر نور آسمانی رو داره

07:06.110 --> 07:08.510
اون تنها کسیه که می‌تونه بکشتت

07:09.630 --> 07:11.440
...راجع به الهه‌ی بای زه هم

07:12.070 --> 07:13.560
با لی لون همکاری می‌کنم تا

07:13.560 --> 07:15.550
بهش کمک کنم نشان بای زه رو نابود کنه

07:15.550 --> 07:17.270
قول می‌دم که

07:17.970 --> 07:19.570
هسته‌ی درونی جائو یوان جو رو بهت می‌دم

07:22.130 --> 07:24.300
قولت به من چطور؟

07:25.380 --> 07:26.070
برای ادغام

07:26.070 --> 07:28.550
نشان بای زه که توی تو و ون شیائو مخفی شده

07:28.830 --> 07:31.110
طبیعتا باید به هم پایبندتون کنیم که

07:31.380 --> 07:32.710
سختی‌ها رو تحمل کنین تا

07:33.150 --> 07:35.280
بتونین همدیگه رو درک کنین

07:37.060 --> 07:39.100
حالا، فقط یه قدم آخر باقی مونده تا

07:39.100 --> 07:40.510
پنج حواست رو مهر و موم کنم

07:42.310 --> 07:44.110
فقط باید از یه سوزن نقره‌ای استفاده کنم تا

07:44.870 --> 07:46.550
لامسه‌ات رو مهر و موم کنم و

07:48.110 --> 07:50.240
همه چیز انجام می‌شه

07:54.830 --> 07:56.290
یه فانی مثل تو

07:57.230 --> 07:59.430
چی از جون هسته‌ی درونی من می‌خواد؟

07:59.590 --> 08:01.700
کی هسته‌ی درونی کثیفت رو می‌خواد؟

08:03.250 --> 08:04.150
از همون اول

08:04.150 --> 08:06.610
چیزی که همیشه می‌خوام چوب همیشه سوزانه

08:08.990 --> 08:10.500
این سفر سختی بوده

08:10.500 --> 08:11.910
بلاخره چوب همیشه سوزانی که

08:11.910 --> 08:13.070
اون می‌خواد رو پیدا کردم

08:13.070 --> 08:14.190
گفته شده که

08:14.760 --> 08:16.930
این آخرین تیکه‌ی چوب همیشه سوزان توی دنیاست

08:16.930 --> 08:18.660
باید از نزدیک حواسمون بهش باشه

08:21.370 --> 08:22.530
هشت سال پیش

08:23.180 --> 08:25.380
تو آخرین تیکه‌ی چوب همیشه سوزانی که

08:25.730 --> 08:28.430
به سختی پیدا کرده بودم رو

08:28.430 --> 08:29.760
تنفس کردی

08:32.220 --> 08:34.620
هشت ساله که دارم دنبالت می‌گردم

08:52.090 --> 08:53.350
ادامه بده، شاگردم

09:17.150 --> 09:18.020
بای جیو

09:19.540 --> 09:21.510
مگه ما دوست‌هات نیستیم؟

09:34.960 --> 09:36.220
نزدیک‌تر نیا

09:37.430 --> 09:38.790
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

09:41.630 --> 09:43.430
همین الان هم خیلی حرف زدی

09:44.560 --> 09:46.190
چطور می‌تونستم

09:46.190 --> 09:48.520
همین‌طوری به خرگوش کوچولو اجازه بدم یه سوزن بهم بزنه؟

10:11.380 --> 10:13.040
چی شده، جائو یوان جو؟

10:14.460 --> 10:17.810
انگار نمی‌تونی طلسم‌هات رو اجرا کنی

10:34.360 --> 10:35.410
شیائو جیو

10:36.230 --> 10:37.440
با دقت بهش فکر کن

11:17.780 --> 11:18.580
بس کن

12:02.000 --> 12:11.190
 [کتاب آیین‌ها] 

12:15.110 --> 12:17.170
همون‌طور که انتظار می‌رفت، توی لحظه‌ی حیاتی

12:18.450 --> 12:20.180
هنوز آرزو داشتی که اون زنده بمونه و

12:21.730 --> 12:23.190
نمی‌خواستی که بمیره

12:28.590 --> 12:29.350
نگران نباش

12:29.830 --> 12:31.430
چه دستور جناب فان باشه یا

12:32.150 --> 12:33.650
دستور نخست‌وزیر

12:34.350 --> 12:35.610
نمی‌تونه سرکوبم کنه

12:38.480 --> 12:40.610
تنها کسی که می‌تونه جائو یوان جو رو بکشه

12:40.710 --> 12:42.060
منم

12:44.230 --> 12:46.540
من جلاد هر کسی نمی‌شم

12:47.710 --> 12:49.030
خب، اگه

12:49.610 --> 12:51.280
نشان بای زه رو بازسازی کنیم و

12:52.310 --> 12:56.310
در آخر بتونیم انژری منفی جائو یوان جو رو سرکوب کنیم

12:56.340 --> 12:57.670
باز هم می‌کشیش؟

13:02.190 --> 13:03.720
آب یائو آلوده شد و

13:05.000 --> 13:06.860
چوب الهی گم شد

13:07.640 --> 13:09.160
"اگه"ای که ازش حرف زدی

13:09.450 --> 13:11.110
خیلی دور به نظر میاد که بشه بهش امید داشت

13:11.910 --> 13:14.440
نمی‌خوام به همچین فرضیه‌ی بدون امیدی جواب بدم

13:15.010 --> 13:16.120
ولی اگه

13:16.940 --> 13:18.560
اون امید خیلی دور نباشه چی؟

13:20.680 --> 13:21.790
منظورت چیه؟

13:22.260 --> 13:24.210
جائو یوان جو یه بار بهم گفت که

13:24.990 --> 13:26.990
سرنخ‌های راجع به چوب الهی

13:27.350 --> 13:28.610
توی عمارت سی توان

13:30.030 --> 13:31.270
عمارت سی تو؟

13:32.070 --> 13:32.950
ارباب جو

13:37.660 --> 13:38.580
جناب سی تو مینگ

13:38.620 --> 13:39.640
ارباب جو

13:39.960 --> 13:42.310
لطفا الان بانو ون شیائو رو از در پشتی ببرین

13:42.310 --> 13:44.470
جناب سی تو، چرا انقدر وحشت‌زده‌این؟

13:44.670 --> 13:46.200
چه اتفاقی افتاده؟

14:02.220 --> 14:02.910
جن می

14:02.930 --> 14:04.080
چی کار می‌کنی؟

14:07.270 --> 14:09.360
ون شیائو از دیوان شکار شیاطین

14:09.360 --> 14:11.090
نخست‌وزیر رو به قتل رسوند

14:11.810 --> 14:13.400
برای دستگیری مقاومت کرد و فرار کرد که

14:13.540 --> 14:15.000
جرم بزرگی مرتکب شد

14:16.110 --> 14:18.460
به مقر چونگ وو دستور داده شده که دستگیرش کنه

14:18.460 --> 14:20.590
کسایی که جلوی راه رو بگیرن کشته می‌شن

14:20.790 --> 14:22.110
نخست‌وزیر به قتل رسید

14:22.110 --> 14:23.870
مقر چونگ وو برای دستگیری مجرم اینجاست

14:23.870 --> 14:25.670
...اون‌ها ادعا کردن که قاتل

14:27.750 --> 14:29.280
بانو ون شیائوئه

14:29.950 --> 14:31.270
!کاملا مسخره‌ست

14:31.310 --> 14:33.170
چطور ممکنه که ون شیائو باشه؟

14:33.290 --> 14:35.860
خیلی از خدمتکار‌های نخست‌وزیر

14:36.920 --> 14:39.380
شاهد بودن که ون شیائو علنا اسب رو متوقف کرد

14:44.360 --> 14:46.270
اون‌ها گفتن بعد از اینکه ون شیائو وارد کالسکه شد

14:46.270 --> 14:47.930
به طرز بی‌رحمانه‌ای نخست‌وزیر رو کشت

14:47.930 --> 14:49.590
خون کل راه می‌چکید

14:51.030 --> 14:54.210
همه‌ی خدمتکار‌ها با چشم‌های خودشون دیدن که

14:54.560 --> 14:55.870
داخل کالسکه

14:55.060 --> 14:58.200
 [کتاب آیین‌ها] 

14:56.170 --> 14:58.410
بدن نخست‌وزیر تکه تکه شده بود

14:58.410 --> 15:00.160
ون شیائو پوشیده از خون بود و

15:00.720 --> 15:01.960
فرار کرد

15:05.470 --> 15:06.600
!مزخرفه

15:06.750 --> 15:08.350
ون شیائو کل شب توی دیوان شکار شیاطین بود

15:08.350 --> 15:10.280
همه‌ی نگهبان‌ها می‌تونن بهش شهادت بدن

15:10.330 --> 15:12.160
من کل شب اینجا بودم

15:12.830 --> 15:15.430
به دست پدرم با حبس خونگی مجازات می‌شدم

15:15.640 --> 15:16.760
مقر جونگ وو

15:17.050 --> 15:18.740
به وضوح داره بهم تهمت می‌زنه

15:18.770 --> 15:19.650
توی همچین حادثه‌ی مهمی

15:19.650 --> 15:20.780
مثل قتل نخست‌وزیر

15:20.780 --> 15:22.840
به راحتی به هر کسی تهمت نمی‌زنن

15:23.090 --> 15:25.350
مگه اینکه کاملا مطمئن باشن

15:25.710 --> 15:26.590
حتما

15:26.920 --> 15:28.380
چیز مشکوکی در جریانه

15:29.270 --> 15:30.910
الان وضعیت مبهمه و

15:30.910 --> 15:32.790
هر دو طرف یه سری شاید وجود داره

15:32.790 --> 15:34.520
نمی‌تونیم بی‌گناهیمون رو اثبات کنیم

15:34.550 --> 15:35.350
ارباب جو

15:35.580 --> 15:37.950
باید بانو ون شیائو رو بگیرین و همین حالا برین

15:39.580 --> 15:41.470
قبل از اینکه مقر چونگ وو دروازه‌های شهر رو ببنده

15:41.470 --> 15:43.670
هر چه سریع‌تر ون شیائو رو می‌برم و از شهر می‌رم

15:43.670 --> 15:44.390
نه

15:44.810 --> 15:46.210
من از شهر نمی‌رم

15:46.710 --> 15:48.370
اون‌ها باور دارن که فرار می‌کنم

15:49.760 --> 15:51.790
پس، توی این موقعیت، شهر تیان دو

15:52.050 --> 15:53.700
امن‌ترین مکانه

15:54.420 --> 15:55.750
درسته

15:55.910 --> 15:57.770
ولی شهر تیان دو خیلی بزرگ نیست

15:57.830 --> 15:59.710
مقر چونگ وو نیروهای زیادی توی شهر تیان دو داره

15:59.710 --> 16:01.720
می‌تونن توی دو یا سه روز کل شهر رو بچرخن

16:01.720 --> 16:02.910
...موقعی که متوجه بشن

16:02.910 --> 16:03.470
پس

16:03.890 --> 16:05.720
جناب سی تو، لطفا بهم پناه بدین

16:07.190 --> 16:07.880
چی؟

16:11.110 --> 16:12.300
موضوعات ضروری به راه‌حل‌های انعطاف‌پذیر نیاز دارن

16:12.300 --> 16:13.300
این به شما بستگی نداره

16:14.790 --> 16:16.390
دوست دارم ببینم

16:17.060 --> 16:18.660
کی جرات داره جلوم رو بگیره

16:19.040 --> 16:19.960
من دارم

16:33.000 --> 16:40.550
 [حکم بازداشت] 

16:36.550 --> 16:38.500
پادشاه شیانگ یه فرمان فوری صادر کردن تا

16:38.500 --> 16:42.430
قاتل واقعی، ون شیائو، که نخست‌وزیر رو به قتل رسوند دستگیر کنیم

16:42.950 --> 16:45.210
هر کسی که جرات کنه مانع بشه

16:45.210 --> 16:47.210
به عنوان مجرم جنایت یکسانی در نظر گرفته می‌شه

16:50.140 --> 16:51.310
برین داخل و دستگیرش کنین

17:26.990 --> 17:28.280
فرمانده

17:28.430 --> 17:29.700
کل دیوان شکار شیاطین رو گشتیم و

17:29.700 --> 17:30.960
پیداش نکردیم

17:34.750 --> 17:36.480
فورا دروازه‌ی شهر رو ببندین و

17:36.810 --> 17:38.470
یه جستجو در سطح شهر شروع کنین

17:39.030 --> 17:40.940
کل مهمون‌خونه‌ها و میخونه‌ها رو بازرسی کنین و

17:41.950 --> 17:44.700
یه اعلامیه‌ی تحت تعقیب

17:45.750 --> 17:47.750
برای مجرم بزرگ، ون شیائو صادر کنین

18:16.120 --> 18:17.040
بیا بیرون

18:21.710 --> 18:22.350
بریم

18:22.350 --> 18:23.150
برو داخل

18:29.400 --> 18:31.920
جناب سی تو، هیچ‌وقت انتظار داشتم خونه‌اتون همچین جذابیت ساده‌ای داشته باشه

18:31.920 --> 18:32.850
بجنب برو داخل

18:32.880 --> 18:34.280
نذارین بقیه شما رو ببینن

18:39.920 --> 18:40.960
بفرمایین

18:57.100 --> 18:58.700
اون اتاق چه مشکلی داره؟

18:59.110 --> 19:00.550
چرا پلمپ شده؟

19:02.680 --> 19:03.350
اوه

19:03.550 --> 19:05.390
اون اتاق خواب همسرمه

19:05.510 --> 19:07.310
اون یال‌هاست به دلیل بیماری توی بستر خوابیده و

19:07.310 --> 19:08.510
به نور و باد حساسه

19:08.510 --> 19:10.240
سال‌هاست که همین‌طوره

19:12.220 --> 19:13.040
بانو ون شیائو

19:13.060 --> 19:13.580
بفرمایین

19:13.610 --> 19:14.330
دنبالم بیاین

19:14.950 --> 19:15.390
باشه

19:38.540 --> 19:40.540
شیائو جیو خیلی وقته که نیومده خونه

19:40.550 --> 19:42.610
چطوره فعلا توی اتاق اون بمونین؟

20:18.110 --> 20:18.980
چه تصادفی

20:18.980 --> 20:20.030
توام اینجایی؟

20:21.330 --> 20:22.550
توام اینجایی؟

20:32.020 --> 20:33.170
انتظار نداشتم

20:34.290 --> 20:35.380
بای جیو باشه

20:36.300 --> 20:37.110
درسته

20:38.440 --> 20:40.300
من هم انتظار نداشتم اون باشه

20:40.510 --> 20:42.200
واقعا انتظار نداشتم که

20:42.280 --> 20:44.470
توی کل شهر دنبالت بگردن

20:44.470 --> 20:45.580
تحسین برانگیزه

20:46.240 --> 20:48.100
چی درمورد این تعجب‌آوره؟

20:48.370 --> 20:50.500
از اونجایی که جناب سی تو مایله من رو بپذیره

20:50.700 --> 20:54.390
می‌تونم از این فرصت استفاده کنم تا سرنخ‌های مربوط به چوب الهی رو بررسی کنم

20:54.390 --> 20:56.370
این شماهایین که عجیبین

20:56.440 --> 20:58.550
برای چی اینجایین؟

20:58.610 --> 21:00.590
معلومه، برای پیدا کردن چوب الهی

21:09.600 --> 21:10.520
فرمانده جو

21:10.520 --> 21:12.530
این همون کالسکه‌ایه که نخست‌وزیر موقع به قتل رسیدن داخلش بود

21:12.530 --> 21:13.730
همین الان فرستاده شد اینجا

21:23.300 --> 21:24.310
بوی چیه؟

21:25.030 --> 21:26.610
همراهانش گفتن که

21:26.640 --> 21:28.340
این جنایتکار خیلی ماهره و

21:28.340 --> 21:30.870
نخست وزیر رو توی یک ضربه و

21:30.890 --> 21:32.250
بی‌صدا کشته

21:34.940 --> 21:36.280
کتاب آیین‌ها؟

21:36.480 --> 21:38.160
نخست‌وزیر باید خیلی وقت پیش

21:38.160 --> 21:40.450
کتاب کلاسیکی مثل این رو حفظ کرده باشه

21:40.680 --> 21:42.210
چرا هنوزم داشته اون رو می‌خونده؟

21:42.510 --> 21:44.180
صفحه‌های این کتاب آیین‌ها

21:44.180 --> 21:45.490
زرد شدن

21:46.470 --> 21:47.950
باید خیلی قدیمی باشه

21:50.690 --> 21:51.940
لبه‌هاش فرسوده شدن

21:52.800 --> 21:55.060
که نشون می‌ده کتاب به طور مکررخونده شده

21:57.360 --> 21:59.020
با این‌حال، نخ‌های صحافی

21:59.360 --> 22:00.690
جدیدن

22:01.420 --> 22:03.420
که نشون می‌ده این خیلی مورد احترام و ارزشمنده

22:08.120 --> 22:10.860
فقط با خوندن سخنان عارفان می‌شه عاقل شد

22:10.860 --> 22:11.550
و خیر و شر

22:11.550 --> 22:13.950
و درست و نادرست واقعی رو توی دنیا تشخیص داد

22:16.700 --> 22:18.450
 [کتاب آیین‌ها] 

22:16.790 --> 22:18.190
اگه روزی

22:18.380 --> 22:20.310
توی آزمون سلطنتی قبول بشم

22:20.320 --> 22:23.050
...برای مردم دنیا کاری می‌کنم

22:26.060 --> 22:26.850
...شاید

22:33.600 --> 22:36.160
در حال حاضر، شایعاتی توی سراسر شهر پخش شده و

22:36.160 --> 22:39.290
داستا‌ن‌هایی درمورد شیطان زنی که انسان‌ها رو می‌خوره، دائما منتشر می‌شه

22:39.390 --> 22:40.660
همه می‌گن که نخست‌وزیر

22:40.660 --> 22:42.340
توسط یه شیطان زن خورده شده و

22:42.370 --> 22:43.840
فقط اسکلتش باقی مونده

22:43.840 --> 22:44.640
ارباب فان

22:45.530 --> 22:47.710
شما ون شیائو رو بزرگ کردین

22:48.150 --> 22:49.480
نمی‌دونین که

22:50.720 --> 22:52.450
اون یه انسانه یا یه شیطان؟

22:52.470 --> 22:54.730
البته که می‌دونم اون، ون شیائو نیست

22:54.990 --> 22:56.790
شیطان زن باید کس دیگه‌ای باشه

22:56.790 --> 22:58.120
نکته‌ی عجیبش اینه که

22:58.510 --> 23:00.620
...همه‌ی همراهانش دیدن که

23:03.520 --> 23:05.780
ون شیائو بوده که کالسکه رو متوقف کرده

23:15.190 --> 23:17.190
جسد نخست‌وزیر کجاست؟

23:22.120 --> 23:23.250
گوگرد؟

23:28.080 --> 23:30.280
افراد مقر چونگ وو جسد نخست‌وزیر رو

23:30.430 --> 23:33.030
وسط هرج و مرج با خودشون بردن

23:33.470 --> 23:35.520
...پس این استخون‌ها

23:35.640 --> 23:37.530
برای قتل دیگه‌ایه که

23:37.550 --> 23:40.080
اخیرا خارج از شهر تیان دو اتفاق افتاده

23:40.280 --> 23:42.980
یه هیزم‌شکن توی راه برگشت به خونه،‌ بعد از خورد کردن چوب‌ها

23:45.040 --> 23:46.970
توی جنگل کشته شد

23:48.240 --> 23:49.710
خانواده‌‌اش معتقدن که اون توسط یه شیطان کشته شده

23:49.710 --> 23:52.840
برای همین بقایای جنازه‌اش رو به دیوان شکار شیاطین ما آوردن

23:53.230 --> 23:55.290
بقایای جسد اون مقتول

23:55.290 --> 23:57.680
کاملا شبیه جسد نخست‌وزیره

23:59.570 --> 24:00.850
فکر می‌کنم که

24:01.400 --> 24:02.520
استخوان‌ها

24:02.720 --> 24:03.980
بوی گوگرد می‌دن

24:05.370 --> 24:07.360
و همین‌طور بوی گوگرد

24:07.760 --> 24:10.090
توی کالسکه هم باقی مونده بود

24:10.820 --> 24:11.890
گوگرد؟

24:13.360 --> 24:15.920
چه نوع شیطانی بوی جوهر گوگرد می‌ده؟

24:16.480 --> 24:17.540
باید آئو یین باشه

24:23.650 --> 24:24.500
یینگ لی؟

24:24.740 --> 24:25.950
اینجا چی کار می‌کنی؟

24:25.970 --> 24:27.030
ارباب شیائو جو

24:27.460 --> 24:29.110
برای کوهستان کون لون اتفاقی افتاده؟

24:29.110 --> 24:30.370
کون لون فعلا خوبه

24:30.770 --> 24:32.240
در حال حاضر، خدای کوهستان، جناب لو وو

24:32.240 --> 24:33.670
همراه چند خدای کوهستان دیگه‌ی کوهستان

24:33.670 --> 24:34.950
از ستون سنگی محافظت می‌کنن

24:34.950 --> 24:36.040
من اومدم اینجا

24:36.060 --> 24:37.470
چون با موفقیت آب یائو رو تصفیه کردم

24:37.470 --> 24:38.280
ارباب شیائو جو

24:42.110 --> 24:43.090
عالیه

24:44.160 --> 24:45.190
قرار بود

24:45.320 --> 24:46.930
اون رو به الهه برگردونم

24:47.320 --> 24:49.390
...با این‌ حال، به محض اینکه وارد شهر تیان دو شدم

24:49.390 --> 24:50.620
این واقعا جسورانه‌ست

24:50.620 --> 24:51.990
حتی جرات کردن نخست‌وزیر رو به قتل برسونن

24:51.990 --> 24:53.150
می‌گن که حتی مردم رو هم می‌خوره

24:53.150 --> 24:54.470
این یه شیطان زنه، درسته؟

24:54.470 --> 24:55.350
پس واقعا شیاطین آدم‌خوار

24:55.350 --> 24:56.510
توی دیوان شکار شیاطین وجود دارن

24:56.510 --> 24:57.840
مردم الان وحشت‌زده‌ان

24:57.850 --> 24:59.180
مقامات اعلامیه‌ی تحت تعقیب صادر کردن

24:59.180 --> 25:00.810
باید زودتر بگیرنش

25:01.590 --> 25:03.380
یه شیطان زن شرور؟

25:03.410 --> 25:05.540
توی دفتر شکار شیاطین پیداش شده؟

25:05.830 --> 25:06.390
به نظر می‌رسه

25:06.390 --> 25:07.850
باید به الهه کمک کنم

25:11.100 --> 25:13.600
 [اطلاعیه‌ی تحت تعقیب] 

25:14.310 --> 25:15.270
...الهه

25:16.410 --> 25:17.500
!الهه

25:17.840 --> 25:19.010
فهمیدم که

25:19.070 --> 25:20.680
الهه تحت تعقیبه

25:21.840 --> 25:23.840
معلوم شد که آئو یین براش پاپوش درست کرده

25:23.860 --> 25:25.050
آئو یین

25:25.400 --> 25:26.950
دقیقا چیه؟

25:27.050 --> 25:27.790
آئو یین

25:27.830 --> 25:30.250
یه جونور تشنه به خون با چنگال‌هایی تیغه ماننده که

25:30.250 --> 25:32.060
توی منطقه‌ی آتشفشانی غرب دشت‌های بزرگ زندگی می‌کنه

25:32.060 --> 25:33.150
مخصوصا اون

25:33.150 --> 25:33.830
خوردن مغز و قلب

25:33.830 --> 25:34.780
انسان‌ها رو دوست داره

25:34.810 --> 25:35.700
اون خیلی سریع حرکت می‌کنه

25:35.700 --> 25:37.090
و توی پنهون کردن رد‌های خودش مهارت داره

25:37.090 --> 25:38.860
و ترجیح می‌ده تنهایی توی تاریکی شب‌ها سفر کنه

25:38.860 --> 25:40.470
مناطق آتشفشانی

25:40.710 --> 25:42.410
به طور طبیعی غنی از گوگردن

25:43.070 --> 25:43.960
درسته

25:44.240 --> 25:46.200
راهی برای پیدا کردنش وجود داره؟

25:46.220 --> 25:46.990
معلومه

25:47.000 --> 25:47.730
ارباب

25:47.790 --> 25:48.820
ما متوجه شدیم که

25:48.820 --> 25:50.560
جن می درحال جمع کردن سربازهای مقر چونگ ووئه

25:50.560 --> 25:52.220
و برای اقدام آماده‌ست

25:52.720 --> 25:54.450
من می‌رم و اول ون شیائو رو پیدا می‌کنم

25:55.250 --> 25:56.290
موضوع آئو یین رو

25:56.290 --> 25:57.460
به شما می‌سپارم

25:57.550 --> 25:58.280
نگران نباش

25:59.920 --> 26:01.540
خب، من فرار کردم

26:01.670 --> 26:02.830
و توام فرار کردی

26:03.720 --> 26:05.580
مقر چونگ وو الان باید حسابی عصبانی باشه

26:06.090 --> 26:09.440
مقر چونگ وو برای انجام تحقیقات، مشغول دستگیری شیاطین بوده

26:09.440 --> 26:11.030
ایجاد یکم هرج و مرج براشون

26:11.030 --> 26:12.600
حواسشون رو پرت می‌کنه

26:16.000 --> 26:18.800
ون زنگ یو قبلا روی چهار حواست تاثیر گذاشته

26:19.020 --> 26:21.750
اگه آخرین حست با یه سوزن نقره‌ای مهر و موم شده باشه

26:21.910 --> 26:22.970
...ممکنه تو

26:23.030 --> 26:24.450
به عنوان یه شیطان بزرگ،‌ چطور می‌تونم

26:24.450 --> 26:26.580
به این سادگی هسته‌ی درونیم رو از دست بدم؟

26:26.810 --> 26:28.690
بهتره نگران این باشی که

26:29.030 --> 26:32.960
چطوری اسمت رو از اتهام قتل نخست‌وزیر پاک کنی

26:34.190 --> 26:35.690
انتظار نداشتم که ون زونگ‌ یو

26:35.690 --> 26:37.040
که یه طبیب با قلب مهربون به نظر میومد

26:37.040 --> 26:38.570
پشت صحنه انقدر وحشتناک باشه

26:38.570 --> 26:40.300
اون چهره‌ی واقعی خودش رو پنهون کرده

26:41.410 --> 26:43.340
افراد زیادی هستن که

26:43.670 --> 26:45.070
چهره‌ی واقعیشون رو پنهون می‌کنن

26:53.390 --> 26:56.250
اون‌ها باید به زودی، افرادی رو برای جست‌وجو به اینجا بیارن

26:59.440 --> 27:00.290
شیائو جیو

27:00.430 --> 27:01.520
شیائو جیو؟

27:01.550 --> 27:02.840
چرا برگشتی؟

27:02.860 --> 27:04.280
اومدم تا مادرم رو ببینم

27:04.310 --> 27:05.110
اوه

27:06.000 --> 27:07.480
دوستمون برگشته

27:14.390 --> 27:15.750
مگه نگفتی وقتی به تیان دو برگشتم

27:15.750 --> 27:17.070
مادرم رو می‌بینم؟

27:17.350 --> 27:18.090
درسته

27:18.660 --> 27:19.360
شیائو جیو

27:19.850 --> 27:21.060
غذا خوردی؟

27:21.080 --> 27:22.390
چی دوست داری بخوری؟

27:22.390 --> 27:24.660
می‌رم یه چیزی که دوست داری برات بپزم

27:24.700 --> 27:25.830
جناب سی تو

27:25.860 --> 27:27.430
لطفا سه دست چاپستیک و کاسه‌ی دیگه‌ام آماده کنین

27:27.430 --> 27:29.170
سه نفر دیگه اینجان

27:29.170 --> 27:30.330
جائو یوان جو؟

27:30.630 --> 27:31.510
بانو پی؟

27:31.540 --> 27:33.140
شما اینجا چی کار می‌کنین؟

27:33.300 --> 27:35.830
از سیاه چال مقر چونگ وو فرار کردی؟

27:46.260 --> 27:48.380
چرا یهویی فرار کردی؟

27:49.390 --> 27:50.190
چیه؟

27:50.650 --> 27:53.180
دوباره به مقر چونگ وو می‌ری تا گزارش بدی؟

27:54.630 --> 27:55.530
جائو یوان جو

27:55.860 --> 27:57.920
چه چرت و پرتی داری می‌گی؟

27:59.950 --> 28:01.740
فکر کنم همه‌اتون اشتباه متوجه شدین

28:01.740 --> 28:03.960
من اون نامه رو عمدا نوشتم

28:03.980 --> 28:05.630
می‌ترسیدم شیائو جیو توی خطر باشه

28:05.630 --> 28:06.310
...برای همین فرستادمش

28:06.310 --> 28:07.970
این یه سوءتفاهم نیست

28:08.950 --> 28:09.850
بای جیو

28:10.910 --> 28:12.930
در واقع یه جاسوس از مقر چونگ ووئه

28:13.330 --> 28:14.360
جاسوس؟

28:24.070 --> 28:25.760
چرا به مقر چونگ وو کمک کردی؟

28:31.690 --> 28:33.920
یادته وقتی روح پاگودا

28:34.030 --> 28:35.960
تو رو بست، بهت چی گفتم؟

28:39.990 --> 28:41.060
شیائو جیو

28:44.280 --> 28:45.420
تو

28:47.300 --> 28:49.040
چیزی رو از ما مخفی می‌کنی؟

28:54.640 --> 28:55.680
یادمه

28:56.710 --> 28:59.110
پس بذار یه بار دیگه به طور جدی ازت بپرسم

29:00.610 --> 29:02.770
تو چیزی رو از ما مخفی می‌کنی؟

29:17.760 --> 29:19.900
پس ترجیح می‌دی، یه خائن باشی

29:23.030 --> 29:25.060
یا اینکه دوست من باشی؟

29:30.530 --> 29:31.550
انتخاب کن

29:34.220 --> 29:35.480
ارباب شیائو جو

29:36.310 --> 29:37.270
...شما

29:37.760 --> 29:39.850
هنوزم چیزی ‌که می‌گم رو باور می‌کنین؟

29:41.280 --> 29:42.710
تا وقتی که تو بگیش

29:42.730 --> 29:43.860
من باورت می‌کنم

29:54.950 --> 29:56.830
هر کاری که کردم

30:00.190 --> 30:01.510
به خاطر مادرم بود

30:07.830 --> 30:09.440
شیائو جیو

30:10.200 --> 30:11.910
مادر اومده پیدات کنه

30:14.110 --> 30:15.240
ده

30:16.550 --> 30:17.670
نه

30:17.790 --> 30:18.910
هشت

30:18.930 --> 30:20.640
هفت

30:20.810 --> 30:21.920
شیش

30:22.150 --> 30:23.280
پنج

30:23.510 --> 30:24.630
چهار

30:25.170 --> 30:26.280
سه

30:26.830 --> 30:27.950
دو

30:28.520 --> 30:29.630
یک

30:29.700 --> 30:32.730
♪زنگوله‌ی موهام با حرکت من به رقص در میاد♪

30:32.730 --> 30:34.400
♪صداش همیشه منو یاد خاطراتم می‌ندازه♪

30:34.440 --> 30:36.220
اومدم تا پیدات کنم

30:39.070 --> 30:41.520
کجا قایم شدی؟

30:42.090 --> 30:44.190
نمی‌تونم پیدات کنم

30:48.070 --> 30:50.460
بای جیو کوچولو؟

30:54.080 --> 30:57.180
♪زنگوله‌ی موهام با حرکت من به رقص در میاد♪

30:57.270 --> 30:58.130
مادر

30:58.190 --> 31:00.000
مهم نیست کجا قائم بشی

31:00.030 --> 31:02.350
مهم نیست نیست چقدر طول بکشه

31:02.870 --> 31:04.930
من پیدات می‌کنم

31:05.020 --> 31:05.670
باشه

31:06.140 --> 31:09.870
♪زندگی بی‌انتهاست♪

31:10.920 --> 31:13.450
چرا جعبه‌ی من رو انداختی دور؟

31:13.870 --> 31:14.890
شیائو جیو

31:14.990 --> 31:16.070
اون جعبه قدیمی شده و

31:16.070 --> 31:17.380
شکسته بود

31:17.520 --> 31:18.470
و تو می‌تونی یه جای دیگه

31:18.470 --> 31:19.990
قائم بشی، مگه نه؟

31:19.990 --> 31:20.780
!نه

31:20.950 --> 31:23.430
!اونطوری مادر دیگه نمی‌تونه پیدام کنه

31:24.860 --> 31:29.620
♪می‌ترسم بارون پرهاش رو خیس کنه♪

31:30.230 --> 31:31.070
اگه می‌خوای بندازیش دور

31:31.070 --> 31:32.310
من رو هم باهاش بنداز دور

31:36.710 --> 31:41.940
♪فقط می‌خواد روی سقف بخوابه♪

32:06.990 --> 32:08.520
!مادر

32:08.540 --> 32:10.190
!مادر

32:10.350 --> 32:12.170
!مادر

32:12.350 --> 32:14.150
!مادر

32:14.430 --> 32:16.740
!مادر

32:16.920 --> 32:19.260
!مادر

32:19.880 --> 32:22.380
!مادر

32:22.480 --> 32:24.430
!مادر

32:24.470 --> 32:26.190
!مادر

32:26.210 --> 32:28.010
!مادر

32:29.000 --> 32:30.010
!مادر

32:30.110 --> 32:30.750
!شیائو جیو

32:30.910 --> 32:32.050
شیائو جیو -
!مامان -

32:32.080 --> 32:32.550
!بیا اینجا

32:32.550 --> 32:33.430
!بیا اینجا

32:33.520 --> 32:34.860
نرو بیرون -
!می‌خوام مامانم رو نجات بدم -

32:34.860 --> 32:35.750
!نرو بیرون

32:36.450 --> 32:38.670
مامانت حالش خوبه

32:50.450 --> 32:51.250
شیائو جیو

32:52.250 --> 32:53.900
داری خواب می‌بینی

32:54.320 --> 32:56.250
وقتی فردا صبح بیدار بشی

32:56.250 --> 32:57.470
همه چیز درست شده

33:09.490 --> 33:10.460
!مادر

33:11.720 --> 33:12.760
مادر

33:12.790 --> 33:15.010
لطفا، در رو باز کن

33:16.400 --> 33:19.350
پسر خوبی می‌شم و دیگه قائم موشک بازی نمی‌کنم

33:19.380 --> 33:21.550
جعبه رو هم میندازم بیرون

33:21.780 --> 33:24.640
لطفا، در رو باز کن

33:44.710 --> 33:48.200
مادر، امروز تولدمه

33:48.890 --> 33:50.270
بلندتر و

33:50.350 --> 33:51.710
برنزه‌تر شدم

33:52.150 --> 33:54.810
کلی درس هم از کتاب‌های طب یاد گرفتم

33:55.230 --> 33:57.630
حتما درمانت می‌کنم

33:58.290 --> 33:59.860
واقعا نمی‌خوای

34:00.020 --> 34:02.170
بیای بیرون تا من رو ببینی؟

34:02.560 --> 34:05.170
مادر، خیلی دلم برات تنگ شده

34:05.400 --> 34:07.570
هر سال روز تولدم

34:07.650 --> 34:10.270
آرزو می‌کنم که ببینمت

34:10.300 --> 34:12.560
می‌شه لطفا در رو باز کنی؟

34:33.280 --> 34:34.199
مادر

34:34.980 --> 34:37.449
همه‌ی کتاب‌های طبی که تو خونه بود رو خوندم

34:37.449 --> 34:40.159
می‌رم بیرون تا بهترین استاد رو پیدا کنم و ازش درس بگیرم

34:40.159 --> 34:41.850
یه روزی

34:42.350 --> 34:43.989
حتما درمانت می‌کنم

35:39.780 --> 35:40.750
...تو

35:41.240 --> 35:43.410
من شاگرد جدیدم

35:43.830 --> 35:44.870
...اسمم

35:45.030 --> 35:45.670
...شی

35:47.440 --> 35:48.450
اسمم بای جیوئه

35:50.050 --> 35:50.900
استاد

35:50.930 --> 35:51.900
واقعا؟

35:51.920 --> 35:54.120
واقعا می‌تونین مادرم رو به زندگی برگردونین؟

35:54.370 --> 35:55.940
قول می‌دم که

35:56.030 --> 35:57.890
مادرت رو به زندگی برگردونم

35:58.360 --> 36:00.760
اما من هم برای کاری به کمک تو احتیاج دارم

36:00.970 --> 36:03.900
به گروه پیشتاز دیوان شکار شیاطین ملحق شو

36:04.210 --> 36:07.100
فقط باید حواس پنج‌گانه‌ی جو یان رو مهر و موم کنی

36:14.390 --> 36:15.930
می‌دونم که تو قلب مهربونی داری

36:15.960 --> 36:17.650
اما جو یان یه شیطانه

36:17.670 --> 36:19.870
مادرت توسط یه شیطان کشته شده

36:20.060 --> 36:22.340
اگه اون از بین نره

36:22.740 --> 36:24.010
بچه‌های دیگه‌ای هم

36:24.070 --> 36:25.630
مثل تو مادرشون رو

36:25.630 --> 36:26.960
از دست می‌دن

36:31.470 --> 36:32.510
شیائو جیو

36:32.670 --> 36:34.230
تو واقعا احمقی

36:34.310 --> 36:36.470
مادرت توسط یه شیطان کشته نشده

36:36.470 --> 36:37.710
حتی مریض هم نبوده

36:39.920 --> 36:41.720
ون زونگ یو گولت زده

36:43.710 --> 36:44.880
...پس مامانم

36:54.410 --> 36:55.640
ارباب سی تو

36:56.530 --> 36:58.390
دیگه حقیقت رو از شیائو جیو پنهان نکن

38:09.850 --> 38:10.710
مادرم کجاست؟

38:16.740 --> 38:17.780
مادرم کجاست؟

38:25.780 --> 38:27.080
این مادرته

38:31.320 --> 38:32.960
مزخرفه

38:34.190 --> 38:36.250
پدرت مزخرف نمی‌گه

38:36.950 --> 38:37.930
مادرت

38:40.240 --> 38:41.750
انسان نیست

38:44.660 --> 38:46.370
مادرت، مثل یینگ لی

38:47.060 --> 38:48.980
نیمه خدا و نیمه شیطانه

38:49.480 --> 38:51.320
تو دوران باستان به دنیا اومده

38:52.250 --> 38:54.020
اون همسن خدایانه

38:58.280 --> 38:59.120
آره

38:59.310 --> 39:00.930
مادرت نواده‌ی امپراتور سفید، شائو هائو و

39:00.930 --> 39:02.950
درخت الهی جیان مو بود

39:06.180 --> 39:07.480
شکل واقعیش منشأ مشابهی با

39:07.500 --> 39:10.840
چوب الهی‌ای که به قدرت بای زه تبدیل شد یکی بود و

39:10.840 --> 39:12.640
رگ معنوی اون رو به ارث برده

39:12.900 --> 39:14.870
بنابراین، در طول ماه خونی هشت سال پیش

39:14.870 --> 39:16.380
ناپدید شدن نشان بای زه

39:16.380 --> 39:17.790
خیلی بهش صدمه زد

39:17.790 --> 39:18.270
!مادر

39:18.270 --> 39:20.430
اون مجبور بود شکل واقعی خودش رو نشون بده

39:20.430 --> 39:22.510
!مادر

39:22.950 --> 39:25.030
!مادر

39:45.550 --> 39:47.520
حتی اگه مامانم به درخت تبدیل شده و

39:47.630 --> 39:49.290
به شکل واقعی خودش برگرشته

39:49.320 --> 39:51.640
چرا هیچ وقت با من حرف نزده یا

39:52.940 --> 39:54.470
هیچ وقت بهم جوابی نداده؟

39:56.680 --> 39:58.410
با از دست رفتن نشان بای زه و

39:59.840 --> 40:02.170
نبود الهه تو جایگاه خودش

40:02.530 --> 40:04.860
دشت‌های بزرگ دچار آشفتگی شده

40:05.700 --> 40:08.290
برای همین، ارباب بای یان روحش رو از دست داد و

40:08.890 --> 40:10.710
هیچ راهی جز اینکه تو دنیا به شکل

40:10.710 --> 40:12.390
واقعی خودش بمونه، نداشت

40:15.800 --> 40:16.670
مادر

40:18.160 --> 40:19.360
می‌تونی صدام رو بشنوی؟

40:21.810 --> 40:22.420
...من

40:23.750 --> 40:25.260
من شیائو جیو‌ام

40:27.240 --> 40:28.380
برگشتم

40:35.960 --> 40:36.970
برگشتم

40:54.920 --> 40:57.400
مامانم می‌تونه به شکل قبلیش برگرده؟

40:58.480 --> 41:00.540
تا وقتی نشان بای زه تعمیر بشه و

41:01.040 --> 41:02.840
دشت‌های بزرگ بازسازی بشه

41:03.960 --> 41:05.630
مادرت برمی‌گرده

41:09.470 --> 41:11.310
چرا هیچ‌کس بهم نگفت؟

41:12.430 --> 41:14.680
اون موقع خیلی بچه بودی

41:15.110 --> 41:15.950
نمی‌دونستم اگه

41:15.950 --> 41:17.080
بهت بگم ممکنه

41:17.370 --> 41:19.480
به همه‌ی این‌ها چه واکنشی نشون بدی

41:21.070 --> 41:23.870
برای یه فرد عادی، قبول کردن این موضوع

41:24.110 --> 41:26.710
بدون گذروندن همه‌ی این‌ها خیلی سخته

41:27.350 --> 41:29.680
اما بای جیو حق داشت حقیقت رو بدونه

41:31.770 --> 41:33.180
با اینکه جوونه

41:33.600 --> 41:36.060
ولی خیلی بیشتر از بچه‌های همسنش می‌فهمه

41:36.760 --> 41:37.940
به نظرم

41:38.910 --> 41:40.350
اگه قبلا بهش

41:40.370 --> 41:41.650
حقیقت رو می‌گفتی

41:42.280 --> 41:43.840
شیائو جیو درک می‌کرد

41:45.020 --> 41:46.130
اگه زودتر

41:46.230 --> 41:48.020
بهم حقیقت رو گفته بودی

41:49.290 --> 41:51.950
شاید ونگ زونگ یو ازم سواستفاده نمی‌کرد

41:52.740 --> 41:54.240
متاسفم

41:54.260 --> 41:55.020
نه

41:55.870 --> 41:57.030
تقصیر من بود

41:59.480 --> 42:00.460
متاسفم

42:02.670 --> 42:03.840
اشتباه کردم

42:06.500 --> 42:07.590
متاسفم

42:09.120 --> 42:10.640
من بهتون صدمه زدم

42:12.280 --> 42:13.410
همه‌تون با من

42:13.630 --> 42:14.960
صادق بودین اما

42:17.250 --> 42:19.130
من به اعتمادتون خیانت کردم

42:20.490 --> 42:21.660
شیائو جیو

42:42.020 --> 42:43.120
شیائو جیو

42:43.880 --> 42:45.190
تو دیگه بزرگ شدی

42:45.960 --> 42:47.510
پیوند بین پدر و پسر

42:47.510 --> 42:49.170
وفاداری بین دوست‌ها

42:49.570 --> 42:51.630
...درست و نادرست، سودها و زیان‌ها

42:53.310 --> 42:55.340
الان دیگه به تنهایی می‌تونی از هم تشخیصشون بدی

42:58.930 --> 43:00.460
اشکالی نداره که اشتباه کنی

43:02.520 --> 43:03.610
تا زمانی که

43:03.640 --> 43:05.800
بتونی هرینه‌ی بزرگ شدن رو بپردازی و

43:07.120 --> 43:08.380
سعی کنی اشتباهاتت رو جبران کنی

43:14.040 --> 43:15.840
دریای سختی‌ها بی‌انتهاست

43:16.660 --> 43:18.920
اما تا وقتی که به موقع خودت رو به ساحل برسونی

43:19.320 --> 43:22.380
همیشه یه طلوع زیبا منتظرته

43:30.760 --> 43:31.550
درواقع

43:32.110 --> 43:33.710
مجرم واقعی

43:34.670 --> 43:35.950
تو نیستی، خرگوش کوچولویی که

43:35.950 --> 43:37.270
به سادگی گول خوردی

43:37.660 --> 43:40.270
مجرم واقعی گرگ فریب‌کار و حیله‌گره

43:43.430 --> 43:44.430
قائم شدن کافیه

43:44.660 --> 43:45.990
بیا بیرون
