WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Tima, نعنا, Valerie ●

00:15.000 --> 01:00.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:40.110 --> 01:42.979
● داستان عارفـــان ●

01:43.210 --> 01:45.930
● قسمت 19 ●

02:19.510 --> 02:22.140
قبلا، چندین شیطان

02:22.550 --> 02:25.880
توی این قفس فولادی آغشته به خون هیولا، مردن؟

02:27.070 --> 02:28.240
تو عصبانی

02:29.820 --> 02:32.430
چون دیدی، من همه چیز دارم

02:34.060 --> 02:36.090
ولی تو هیچی نداری

02:37.780 --> 02:39.090
درسته

02:40.800 --> 02:42.680
تو دلیلی هستی که

02:44.670 --> 02:46.730
من هیچی ندارم

02:53.620 --> 02:55.220
تو افراد زیادی رو کشتی

03:21.030 --> 03:22.310
چطور جرات می‌کنی

03:25.930 --> 03:28.450
به خاطر انسان‌هایی که ما شیاطین رو کشتن

03:28.540 --> 03:30.329
بهم صدمه بزنی؟

03:31.100 --> 03:33.960
کسایی که شیاطین رو آزار می‌دن، اونایین که توی زندانن

03:36.230 --> 03:39.090
افرادی که اینجان از بیماری رنج می‌برن و

03:40.640 --> 03:42.890
فقط برای درمان اومدن اینجا

03:42.890 --> 03:44.220
انسان‌ها همه‌اشون مثل همن

03:45.220 --> 03:46.680
اون‌ها از شیاطین متنفرن و

03:48.030 --> 03:49.410
شیاطین رو تحقیر می‌کنن

03:50.050 --> 03:50.950
لی لون

03:52.690 --> 03:54.140
اشتباه می‌کنی

03:54.790 --> 03:56.660
این تویی که اشتباه می‌کنی

03:59.770 --> 04:01.170
جائو یوان جو

04:02.010 --> 04:06.380
تو اول به عهدت، برای محافظت از دشت‌های بزرگ خیانت کردی

04:07.760 --> 04:10.190
من هیچ‌وقت به عهدم خیانت نکردم

04:11.650 --> 04:14.710
فقط ما به روش‌های مختلفی از دشت‌های بزرگ محافظت می‌کنیم

04:15.700 --> 04:16.959
حتی تا الان هم

04:18.120 --> 04:19.720
هنوز متوجه نشدی

04:21.040 --> 04:22.240
جائو یوان جو

04:23.650 --> 04:26.250
فکر نکن، فقط به این دلیل که یه اسم فانی داری

04:27.200 --> 04:29.200
واقعا یه انسانی

04:30.780 --> 04:32.330
تو با اون‌ها به عنوان دوست رفتار می‌کنی

04:33.130 --> 04:35.590
ولی اون‌ها واقعا باهات مثل یکی از خودشون رفتار می‌کنن؟

04:39.110 --> 04:39.909
معلومه

04:40.909 --> 04:42.110
جائو یوان جو

04:42.560 --> 04:44.060
بهترین دوست منه

04:46.909 --> 04:49.040
اون داره تلاش می‌کنه بینمون اختلاف بندازه

04:50.080 --> 04:51.530
بهش گوش نکن

04:52.950 --> 04:54.150
من هم زمانی

04:55.980 --> 04:57.740
بهترین دوستش بودم

05:01.820 --> 05:03.140
جائو یوان جو

05:05.040 --> 05:06.760
تو شکست ناپذیری

05:08.560 --> 05:11.290
چرا می‌خوای با این بی‌نام و نشون‌ها دوست بشی؟

05:12.630 --> 05:14.140
تو متوجه نمی‌شی

05:20.320 --> 05:22.270
این خرگوش کوچولو ممکنه بزدل باشه

05:22.650 --> 05:24.850
ولی همیشه جونش رو به خطر می‌ندازه و

05:24.970 --> 05:26.830
توی سختی‌ها کنار ما بوده

05:27.700 --> 05:29.300
ما توی همه‌ی اون شرایط با هم بودیم

05:30.470 --> 05:33.050
پی سی جینگ ممکنه سرد به نظر برسه

05:34.000 --> 05:35.840
ولی اون از بیرون سرسخت و از درون نرمه

05:35.840 --> 05:38.170
و علایق و نگرش‌های مشخصی داره

05:38.680 --> 05:39.630
ممنونم

05:40.659 --> 05:42.000
و درمورد جو یی چن

05:45.350 --> 05:46.880
نمی‌خوام ازش تعریف کنم

05:47.350 --> 05:48.840
ولی اون واقعا

05:49.230 --> 05:50.630
یه مرد با وقار

05:51.180 --> 05:52.520
با یه قلب عادله

05:53.060 --> 05:54.520
اون اراده‌ای شکست ناپذیر و

05:55.570 --> 05:57.430
شخصیتی به قوت طلا داره

05:59.490 --> 06:00.750
در مورد ون شیائو

06:01.510 --> 06:04.110
زمانی که همه بهم به عنوان یه شیطان شرور نگاه می‌کردن

06:05.390 --> 06:06.390
و ازم می‌ترسیدن

06:07.640 --> 06:08.520
ازم متنفر بودن

06:10.060 --> 06:11.550
یا بهم احترام می‌ذاشتن

06:14.750 --> 06:15.810
اون تنها کسی بود که

06:16.970 --> 06:20.020
با گرمی و همدردی بهم نگاه می‌کرد

06:20.060 --> 06:20.870
شیائو جو

06:22.360 --> 06:24.090
این نیت واقعی اون نیست

06:24.210 --> 06:26.670
اون توسط انرژی منفی کنترل می‌شه

06:28.240 --> 06:29.220
لی لون

06:31.400 --> 06:32.790
بعد از این همه سال

06:34.620 --> 06:36.620
هنوز هم متوجه نشدی

06:38.350 --> 06:39.770
خوبه

06:41.920 --> 06:43.030
خیلی خوبه

06:47.520 --> 06:49.840
از اونجایی که براشون ارزش زیادی قائلی

06:52.310 --> 06:54.860
بهت اجازه می‌دم که

06:55.210 --> 06:56.940
یکی یکی شاهد مرگ

06:56.980 --> 06:58.460
دوستای عزیزت باشی

07:00.630 --> 07:02.790
مگه نگفتی من هیچی ندارم؟

07:05.310 --> 07:06.390
نگران نباش

07:08.070 --> 07:09.320
به زودی

07:12.060 --> 07:13.960
توام مثل من می‌شی

07:18.270 --> 07:19.180
!بذار اون بره

07:19.460 --> 07:21.170
اون اولین نفره

07:25.580 --> 07:26.450
!شیائو جیو

07:44.870 --> 07:45.870
این چیه؟

07:46.800 --> 07:47.659
قدرت الهی

07:48.710 --> 07:49.630
قدرت الهی؟

07:50.640 --> 07:52.730
چرا شیائو جیو قدرت الهی داره؟

07:55.640 --> 07:57.790
معلوم شد دست کمت گرفته بودم

08:01.940 --> 08:03.270
...ولی

08:04.540 --> 08:07.600
این واقعا یه هدیه‌ی عالیه

08:13.070 --> 08:13.680
بگیرش

08:13.950 --> 08:14.730
پی سی جینگ

08:14.760 --> 08:15.600
شیائو جو

08:15.620 --> 08:17.080
زودتر، شیائو جیو رو از اینجا ببرین بیرون

08:19.630 --> 08:20.350
شیائو جیو

08:45.870 --> 08:46.890
!جو یی چن

08:53.350 --> 08:53.950
!شیائو جیو

08:55.290 --> 08:55.880
!شیائو جیو

08:59.720 --> 09:01.980
آب یائو و چوب الهی رو پیدا کردین؟

09:04.840 --> 09:05.660
!دهنت رو ببند

09:12.700 --> 09:13.780
!ون شیائو

09:19.000 --> 09:20.230
جائو یوان جو

09:21.560 --> 09:23.920
به نظر می‌رسه که الهه‌ی بای زه

09:23.950 --> 09:26.300
واقعا عمیقا عاشقته

09:27.830 --> 09:29.680
اون جلوی

09:30.200 --> 09:31.960
همه‌ی نفرین رو گرفت

10:41.500 --> 10:44.620
اگه خون بای زه تموم بشه

10:46.460 --> 10:47.980
باز هم

10:50.270 --> 10:53.550
الهه‌ی بای زه‌ای وجود داره؟

11:06.230 --> 11:07.860
بازی هنوز تموم نشده

11:08.960 --> 11:11.020
این بار، دوباره یکی از این دو گزینه‌ست

11:12.660 --> 11:13.870
جائو یوان جو

11:15.040 --> 11:16.700
این بار کی رو انتخاب می‌کنی؟

11:18.410 --> 11:19.810
نیازی به انتخاب کردن اون نیست

11:20.280 --> 11:21.340
من اول انتخاب می‌کنم

11:22.080 --> 11:22.900
اوه؟

11:23.570 --> 11:25.340
من انتخاب می‌کنم که تو بمیری

11:29.020 --> 11:29.900
!ون شیائو

11:54.760 --> 11:55.840
همینجا بمون

11:55.860 --> 11:57.260
من می‌رم کمک جو یی چن

11:57.510 --> 11:58.140
باشه

12:31.350 --> 12:33.480
انتظار نداشتم چتری که بهت دادم

12:34.990 --> 12:37.420
در نهایت به سمت خودم نشونه بره

12:39.510 --> 12:41.800
به همین خاطره که ما هیچ‌وقت

12:42.240 --> 12:43.970
به دوست‌های خوبمون توی دنیای فانی چتر نمی‌دیم

12:44.780 --> 12:46.110
چون چتر‌ها به معنی

12:46.730 --> 12:48.060
جدا شدن‌ راه‌هان

12:48.810 --> 12:50.380
تو چتر رو انتخاب کردی

12:51.430 --> 12:52.830
این هم انتخاب خودته که ما

12:53.670 --> 12:55.580
راهمون رو از همدیگه جدا کنیم

13:40.960 --> 13:42.020
انرژی منفی؟

13:46.960 --> 13:48.600
جائو یوان جو

13:50.630 --> 13:53.840
تو حاضری به خاطر اون‌ها تا این حد پیش بری؟

13:55.670 --> 13:56.520
لی لون

13:57.460 --> 14:00.590
مگه همیشه نمی‌خواستی که من بدهی‌های خونیم رو تسویه کنم؟

14:01.220 --> 14:01.990
این چطوره؟

14:02.650 --> 14:04.510
من الان، حامل خونی با انرژی منفیم

14:04.510 --> 14:05.910
این عالی نیست؟

14:55.130 --> 14:56.380
!صبر کن

14:59.230 --> 14:59.910
!ون شیائو

15:36.180 --> 15:36.950
لی لون؟

15:38.420 --> 15:39.510
درسته

15:41.550 --> 15:43.230
همون‌طور که می‌بینی

15:44.450 --> 15:46.160
کسی که امروز هستم

15:47.090 --> 15:49.360
به خاطر توئه

15:49.610 --> 15:51.380
اون‌موقع، چوب شعله‌ور ابدی

15:51.380 --> 15:53.420
از قبل، وارد بدنت شده بود

15:54.320 --> 15:57.760
مهارت‌هات،قدرت چوب شعله‌ور ابدی رو همراه داشت و

15:58.670 --> 16:00.550
به من هم آسیب رسوند

16:08.240 --> 16:09.320
اون‌موقع

16:11.640 --> 16:12.930
...نمی‌دونستم که

16:16.350 --> 16:17.610
...چوب شعله‌ور ابدی

16:19.290 --> 16:20.450
چوب شعله‌ور ابدی

16:20.450 --> 16:21.870
چوب مقدسیه که

16:21.870 --> 16:23.940
توی دست‌های بزرگ رشد می‌کنه

16:24.630 --> 16:26.190
حتی موقع وقوع طوفان هم از بین نمی‌ره و

16:26.190 --> 16:27.660
آتیشش هیچ‌وقت خاموش نمی‌شه

16:29.310 --> 16:31.500
سوختگی توسط چوب شعله‌ور ابدی

16:32.820 --> 16:34.420
غیر قابل درمانه

16:37.390 --> 16:39.660
تو بهم عذابی دادی که

16:39.660 --> 16:41.870
هیچ‌وقت نمی‌تونم ازش خلاص بشم

16:45.270 --> 16:46.070
لی لون

16:49.810 --> 16:52.740
من قصد نداشتم با چون شعله‌ور ابدی بهت آسیب بزنم

16:57.910 --> 16:59.070
تقصیر منه

17:02.710 --> 17:05.490
لی لون جون‌های زیادی رو توی دنیای فانی گرفته

17:06.030 --> 17:07.359
گناه‌های اون زیاده

17:07.650 --> 17:09.690
باید برای همیشه مهر و مومش کنیم

17:10.579 --> 17:12.440
اون‌موقع، من و لی لون

17:12.839 --> 17:15.440
از جادو برای بازسازی برج امپراتور سفید استفاده می‌کردیم

17:16.089 --> 17:18.589
و قسم خوردیم که از دشت‌های بزرگ محافظت کنیم

17:19.060 --> 17:20.760
عشق اون به دشت‌های بزرگ

17:21.190 --> 17:22.750
بیشتر از هر کس دیگه‌ایه

17:23.800 --> 17:25.400
ولی سرنوشت شوخی بی‌رحمانه‌ای کرد

17:26.060 --> 17:28.640
هر دوتون توسط چوب شعله‌ور ابدی سوختین

17:28.640 --> 17:31.740
با تو به عنوان ظرف انرژی منفی

17:32.390 --> 17:35.790
و با اون که بیشتر سوخته بود، به عنوان درخت اقاقیای سیاه رفتار کردن
(اقاقیای سیاه توی بعضی مناطق یک نوع درخت مهاجم تلقی می‌شه و به درخت دردسر ساز شهرت داره) 

17:36.000 --> 17:38.020
حتی اگه لی لون رو مجازات نکنم

17:38.350 --> 17:40.490
اون به خاطر چوب شعله‌ور ابدی

17:40.710 --> 17:42.520
به خاکستر تبدیل می‌شه و

17:42.520 --> 17:43.940
در نهایت از بین می‌ره

17:44.460 --> 17:47.300
با این‌حال، اون توی زادگاهش زندانی شد

17:47.300 --> 17:48.470
با اینکه از نظر اون

17:48.470 --> 17:50.530
ممکنه که یه وضعیت طولانی به نظر برسه

17:50.630 --> 17:52.160
ولی در واقع جنبه‌ی مثبتی هم داره

17:52.450 --> 17:54.760
تحت فرمان سلطنتی بای زه

17:55.480 --> 17:58.430
نفرین چوب شعله‌ور ابدی هم می‌شکنه

17:58.960 --> 18:01.980
اون مجبور نیست سوختگی‌های بی‌پایان رو تحمل کنه و

18:03.400 --> 18:04.860
هنوز هم می‌تونه زنده بمونه

18:11.560 --> 18:12.770
مسخره‌ست

18:14.350 --> 18:16.880
گرفتار شدن توی یه فضای محدود تا ابد

18:16.910 --> 18:18.290
بدتر از مردنه

18:18.290 --> 18:20.170
من فقط یه زندانیه در بند راحتیم

18:20.170 --> 18:21.660
چه فایده‌ای داره؟

18:22.820 --> 18:25.420
ترجیح می‌دم بسوزم و به خاکستر تبدیل بشم

18:27.110 --> 18:29.240
و توی آسمون و زمین پخش بشم

18:32.890 --> 18:34.790
الهه‌ی بای زه

18:39.520 --> 18:40.880
همش تقصیر توئه

18:41.480 --> 18:43.160
همیشه تقصیر شماهاست

18:52.400 --> 18:54.250
زندگی بدون مرگ

18:59.560 --> 19:01.990
یه روزی با دست‌های خودت می‌کشیش

19:03.720 --> 19:05.620
فکر کردی همین‌جوری پیروز میدون شدی

19:19.410 --> 19:21.520
اونم فقط به‌خاطر اینکه جو یوان جو رو کشتی؟

19:21.520 --> 19:22.970
بدون چوب الهی

19:23.720 --> 19:25.110
و آب یائو

19:26.840 --> 19:29.560
هیچ راهی برای تعمیر نشان بای زه نیست

19:31.990 --> 19:33.750
همه‌چیز مقدر شده

19:37.170 --> 19:38.410
جائو یوان جو

19:39.930 --> 19:43.460
روزی که انرژی بد توی بدنت از کنترل خارج شه

19:44.870 --> 19:48.400
اون روز تو با این دنیای فانی می‌میری

19:51.180 --> 19:52.430
تا اون موقع

19:54.080 --> 19:55.880
می‌خوام بدونم که دوست‌هات

19:57.630 --> 19:59.200
قبلش تصمیم می‌گیرن بکشنت

20:01.790 --> 20:03.960
یا با تو می‌میرن؟

20:40.220 --> 20:41.460
جائو یوان جو

22:23.980 --> 22:26.040
اگه می‌خوای نشان بای زه رو تعمیر کنی

22:26.230 --> 22:27.820
باید از خالص‌ترین و پاک‌ترین

22:27.880 --> 22:29.440
آب یائو استفاده کنیم

22:30.350 --> 22:31.830
اما الان، آب یائو

22:32.230 --> 22:35.010
به‌خاطر لی لون با خون الهه‌ بای زه

22:35.080 --> 22:36.880
آلوده شده

22:36.900 --> 22:39.230
می‌ترسم دیگه کلا کارایی خودشو از دست داده باشه

22:41.370 --> 22:42.950
بیاین این موضوع رو کنار بذاریم

22:44.190 --> 22:46.120
شاید بتونیم یه راهی برای تطهیرش پیدا کنیم

22:47.650 --> 22:49.620
حتی اگر بتونیم آب یائو رو تصفیه کنیم

22:51.420 --> 22:52.800
لی لون گفت که

22:52.970 --> 22:54.870
چوب الهی، دیگه وجود نداره

22:55.130 --> 22:57.600
پس چطور باید نشان بای‌ زه رو تعمیر کنیم؟

23:01.560 --> 23:03.400
جناب جو، نگران نباش

23:04.270 --> 23:05.590
تا یه بعد

23:05.630 --> 23:07.890
اگه نتونیم نشان بای زه رو تعمیر کنیم

23:08.280 --> 23:09.920
تو می‌تونی منو بکشی

23:11.680 --> 23:13.890
می‌تونم از همه‌ی قدرت الهیم استفاده کنم

23:14.000 --> 23:16.490
تا انرژی منفی جائو یوان جو رو برای

23:16.490 --> 23:17.900
حداقل یه ماه سرکوب کنم

23:20.880 --> 23:23.220
توی این مدت همش با هم دعوا کردیم

23:23.690 --> 23:25.810
الان بازم که می‌خوای یکی بکشتت

23:25.810 --> 23:27.610
شما شیاطین واقعا بی‌عاطفه‌این

23:28.670 --> 23:31.070
منم امیدوارم که تو هم همون‌قدر بی‌عاطفه باشی

23:31.610 --> 23:33.300
چون آدمای مهربون و دلسوز

23:34.290 --> 23:35.620
با بدبختی زندگی می‌کنن

23:38.520 --> 23:39.880
مگه تویی که قلب نداری هم

23:40.510 --> 23:42.440
توی بدبختی باهامون زندگی نمی‌کنی؟

23:43.330 --> 23:44.530
طبیعت بی‌رحمه و

23:44.800 --> 23:46.100
همه‌ی موجودات سختی‌ می‌کشن

23:46.710 --> 23:48.870
از اون جایی که ما توی این دنیا متولد اومدیم

23:50.280 --> 23:51.670
همه‌امون باید خوب زندگی کنیم

23:54.630 --> 23:56.150
شیائو جو درست میگه

23:57.410 --> 23:59.590
انقدر نباید به مردن فکر کنی

24:00.230 --> 24:02.630
مگه قولی که بهم دادی رو فراموش کردی؟

24:02.690 --> 24:05.550
هنوز باید برای دیوان شکار شیطان کار کنی

24:06.690 --> 24:08.550
نشان بای زه هنوزم تعمیر نشده و

24:09.030 --> 24:11.430
دشت‌های بزرگ هم باید نجات بدیم

24:12.320 --> 24:14.680
هنوز بدهی‌ات رو باهامون صاف نکردی

24:16.530 --> 24:17.840
به این سادگی‌ها هم صاف نمی‌شه

24:21.360 --> 24:22.340
باشه

24:25.380 --> 24:26.910
...اما ما هنوز دشمنیم

24:29.080 --> 24:30.460
و البته همکاریم

24:36.190 --> 24:37.120
ممنونم

24:38.420 --> 24:39.550
برای چی؟

24:40.040 --> 24:41.530
از بانو ون شیائو تشکر کردم

24:42.080 --> 24:42.710
!تو

25:07.320 --> 25:09.050
اینجا کوهستان کون لونه

25:09.340 --> 25:10.720
شما فانی‌ها اینجا

25:10.750 --> 25:11.840
چی‌کار می‌کنین؟

25:12.570 --> 25:14.820
شنیدیم که دیوان شکار شیطان و مقر چونگ وو

25:14.820 --> 25:16.230
توی وضعیت خوبی نیستن

25:16.570 --> 25:17.790
اما این بار

25:17.930 --> 25:19.550
ما هم هدفمون مربوط به
حل این مشکل می‌شه

25:21.040 --> 25:22.470
دقیقا چی می‌خوای؟

25:24.350 --> 25:26.340
دستگیری جائو یوان جو

25:28.430 --> 25:29.900
جائو یوان جو اینجا نیست

25:30.520 --> 25:31.940
کی گفته من اینجا نیستم؟

25:37.230 --> 25:37.950
عجب

25:38.200 --> 25:39.960
چه خبر شده که همچین استقبال گرمی
ازم می‌کنین؟

25:46.190 --> 25:46.990
نگهبان‌ها

25:47.870 --> 25:49.810
جائو یوان جو رو دستگیر کنین

25:50.460 --> 25:51.490
ارباب جن می

25:52.220 --> 25:53.900
پدرخونده‌ی من، ارباب فن یانگ

25:53.920 --> 25:55.600
از نظر رتبه برابر شماست

25:56.150 --> 25:57.950
مقر چونگ وو و دیوان شکار شیاطین

25:57.950 --> 26:00.480
توی یه ساختار موروثی نیستن

26:00.970 --> 26:02.050
چطوره که ما این

26:02.690 --> 26:03.390
قضیه رو به

26:03.390 --> 26:06.110
یه نفر بی‌طرف که عادل و منصف

26:06.850 --> 26:08.470
مثل نماینده‌ی نخست وزیر

26:08.470 --> 26:10.530
بانو پی سی جینگ بسپریم تا تصمیم بگیره؟

26:17.640 --> 26:18.440
مطمئنا

26:24.830 --> 26:27.090
جائو یوان جو در این مدت، پیش ما

26:29.730 --> 26:31.010
توی مقر چونگ وو می‌مونه

26:37.580 --> 26:38.630
بانو پی؟

26:39.480 --> 26:40.380
مشکلی نیست

26:40.640 --> 26:42.130
می‌خوام ببینم که

26:42.510 --> 26:44.670
سلول‌های زندان دیوان شکار شیطان

26:44.670 --> 26:47.000
چقدر راحت تر از مقر چونگ ووئه

26:47.480 --> 26:48.440
جناب جن می

26:50.080 --> 26:51.480
منتظر مجازاتت هستم

26:53.830 --> 26:54.630
مگه دیوونه شدی؟

26:56.770 --> 26:57.580
نگران نباش

27:21.340 --> 27:22.960
شیر بادوم؟

27:27.100 --> 27:28.020
جیو

27:28.190 --> 27:29.350
تو دیگه بزرگ شدی

27:29.860 --> 27:31.020
خیلی چیز‌ها هست که دیگه

27:31.020 --> 27:33.270
نباید ازت قایم کنم

27:33.290 --> 27:34.630
وقتی برگشتی به تیان دو

27:34.630 --> 27:35.890
بیا و دنبالم بگرد

27:35.990 --> 27:38.080
می‌برمت که مادرت رو ببینی و

27:38.110 --> 27:40.030
همه چیز رو بهت می‌گم

27:49.790 --> 27:50.580
پسرم

27:51.900 --> 27:54.740
سه هزار راه برای رسیدن به این دنیا هست و

27:54.740 --> 27:56.980
سی هزار‌تا هم برای برگشتنه

27:56.980 --> 27:59.750
اینکه کدومشون برات بهتره رو

28:00.660 --> 28:02.320
خودت باید بفهمی

28:05.030 --> 28:05.830
یینگ لی

28:12.460 --> 28:13.260
جناب لو وو؟

28:13.800 --> 28:15.980
من اولش تو جونگ شان مستقر بودم

28:15.980 --> 28:17.930
شنیدم که جناب یینگ جائو مرده

28:17.970 --> 28:19.210
به خاطر همین سریع خودم رو رسوندم تا

28:19.420 --> 28:21.380
باهات از کوه کون لون محافظت کنم

28:21.790 --> 28:22.830
به خاطر همین پدربزرگ از قبل

28:22.970 --> 28:24.700
براش آماده شد

28:28.320 --> 28:29.590
ممنونم جناب لو وو

28:31.480 --> 28:32.800
تلاش می‌کنم که

28:33.670 --> 28:34.930
به یه

28:34.950 --> 28:36.080
خدای کوهستان خوب بشم

28:40.330 --> 28:41.560
جناب لو وو

28:41.930 --> 28:43.660
یه خواهشی ازتون داشتم

28:43.690 --> 28:44.260
اوه؟

28:44.280 --> 28:45.190
بگو

28:47.320 --> 28:49.600
می‌دونین چطوری آب یائو رو پاکسازی کنین؟

29:00.600 --> 29:02.280
حواستون بهش باشه

29:02.630 --> 29:04.030
اگه اتفاقی بیفته

29:04.140 --> 29:05.530
گردنتون رو می‌زنن

29:05.710 --> 29:06.220
چشم

29:35.680 --> 29:37.680
باید جائو یوان جو رو الان اعدام کنیم؟

29:38.200 --> 29:40.460
این دستور پنهانی نخست وزیره

29:41.510 --> 29:43.370
باید سریع اعدام بشه

29:43.560 --> 29:45.380
پس بذار انجامش بدن

29:45.480 --> 29:47.610
به هر حال نمی‌تونن جائو یوان جو رو بکشن

29:48.030 --> 29:50.160
حداکثرش یکم اذیت می‌شه

29:50.740 --> 29:53.110
به خاطر همین این وقت شب صدات زدم که بیای

29:54.660 --> 29:56.060
نخست وزیر می‌دونه که

29:56.110 --> 29:58.510
فقط شمشیر نور آسمانی‌ تو می‌تونه بکشتش

29:59.720 --> 30:01.560
اون مخصوصا دستور داده که

30:02.550 --> 30:05.780
جائو یوان جو رو اعدام کنن

30:07.520 --> 30:08.430
جو

30:09.000 --> 30:10.600
مصلحت عموم تو خطره

30:10.640 --> 30:12.470
دقیقا به همین دلیل نباید

30:13.740 --> 30:15.540
جائو یوان جو رو بکشم

30:17.790 --> 30:18.700
حداقل

30:19.330 --> 30:20.410
الان نه

30:21.860 --> 30:22.740
دیوونه شدی؟

30:25.100 --> 30:25.970
نگران نباش

30:28.810 --> 30:30.970
 [توی تیان دو می‌بینمت] 

30:34.760 --> 30:35.890
جو

30:36.460 --> 30:39.120
مگه همیشه دلت نمی‌خواست که جائو یوان جو رو بکشی و

30:40.090 --> 30:42.170
انتقام پدر و برادرت رو بگیری؟

30:47.420 --> 30:49.820
جائو یوان جو وقتی تحت تاثیر انرژی منفیش بود

30:50.030 --> 30:52.560
پدر و برادرم رو کشت

30:53.260 --> 30:54.630
قاتل اصلی

30:55.950 --> 30:58.880
انرژی منفی‌ایه که دنیا رو در بر گرفته

30:59.910 --> 31:01.160
جائو یوان جو هم

31:02.150 --> 31:03.480
به صورت اتفاقی تیغه‌اش بوده

31:05.790 --> 31:07.210
تازگی‌ها که

31:07.420 --> 31:08.810
باهاش همسفر شدم و

31:10.600 --> 31:12.640
یه روی دیگه‌ای از شخصیتش رو دیدم

31:14.120 --> 31:15.400
اون واقعا

31:15.720 --> 31:18.380
یه شیطان خوب و دلسوزه

31:22.260 --> 31:23.210
به خاطر همین

31:24.130 --> 31:26.190
دیگه نمی‌خوای بکشیش؟

31:26.800 --> 31:27.860
اصل اخلاقی یه خنجر رو

31:28.260 --> 31:29.830
دستی که اون رو نگه داشته

31:30.300 --> 31:32.020
معلوم می‌کنه

31:34.930 --> 31:36.660
بین دو سرزمین کشمکش وجود داره و

31:36.910 --> 31:38.830
دشت‌های بزرگ توی خطره

31:39.390 --> 31:42.650
باید نشان آسیب دیده‌ی بای زه رو هر چه سریع‌تر درست کنیم

31:43.040 --> 31:45.070
ما به کمک جائو یوان جو نیاز داریم

31:46.550 --> 31:48.310
نشان بای زه شکسته؟

31:50.080 --> 31:53.480
پس دلیلمون برای اعدام کردن جائو یوان جو بیشتر شد

31:55.130 --> 31:57.560
تعجبی نداره که نخست وزیر نمی‌خواست ریسک کنه و

31:57.560 --> 31:59.100
حتی خودم هم همینطور

31:59.120 --> 31:59.920
جناب فان

32:00.600 --> 32:01.780
ساکت باش

32:01.810 --> 32:02.870
این دستور نخست وزیره

32:02.870 --> 32:04.070
باید عملیش کنی

32:04.110 --> 32:05.030
پدر

32:05.060 --> 32:06.080
نخست وزیر دارن غیر منطقی عمل می‌کنن

32:06.080 --> 32:08.140
شما هم می‌خواین غیر منطقی باشین؟

32:08.840 --> 32:09.640
شیائو

32:11.350 --> 32:13.250
شیائو نباید درباره‌ی نخست وزیر انقدر بدون فکر صحبت کنی

32:13.250 --> 32:14.720
نخست وزیر کل دنیا رو توی قلبشون دارن

32:14.720 --> 32:16.530
چطور ممکنه اون از امنیت مردم چشم‌پوشی کنه و

32:16.530 --> 32:18.110
کلی مشکل ایجاد کنه

32:18.110 --> 32:18.630
باشه

32:18.990 --> 32:21.190
خودم با نخست وزیر صحبت می‌کنم

32:21.250 --> 32:21.860
!ون شیائو

32:21.880 --> 32:22.400
!شیائو

32:22.510 --> 32:23.070
!شیائو

32:23.270 --> 32:23.990
!جلوش رو بگیرین

32:47.680 --> 32:48.730
!برادر

32:50.140 --> 32:51.460
...خون گاو نر

32:52.820 --> 32:55.340
چند تا شیطان توی این

32:55.830 --> 32:59.160
قفس آهنگی آغشته به خون هیولا مردن؟

33:35.270 --> 33:41.850
 [کتاب آیین‌ها] 

33:47.190 --> 33:49.150
من از جناب اژدهای آتشین نخواستم که

33:49.150 --> 33:50.380
من رو توی دبیرستان تبدیل به بهترین دانش‌آموز بکنه

33:50.380 --> 33:51.490
من روی توانایی‌های خودم تکیه کردم تا

33:51.490 --> 33:53.750
برای امتحان برم به پایتخت

34:01.030 --> 34:04.950
تو از دادگاه خواستی که دیوان شکار شیاطین رو بازسازی کنن

34:05.540 --> 34:08.540
با اینکه نخست وزیر تاییدش کرد

34:09.159 --> 34:11.520
مقر چونگ وو داره دخالت می‌کنه

34:11.710 --> 34:12.570
مقر چونگ وو

34:12.590 --> 34:14.300
اغراق کرد و حقیقت رو عوض کرد

34:14.300 --> 34:16.159
خوشبختانه نخست وزیر برامون درخواست کردن و

34:16.159 --> 34:17.449
برامون

34:17.489 --> 34:18.889
یک روز حکم دیگه پیدا کردن

34:48.739 --> 34:50.120
تو کی هستی؟

34:50.630 --> 34:52.030
چرا داری زانو می‌زنی؟

34:56.469 --> 34:58.470
نخست وزیر لطفا من رو ببخشین

34:59.640 --> 35:02.040
من ون شیائو از دیوان شکار شیاطین هستم

35:02.510 --> 35:04.550
جلوی کالسکه‌اتون رو گرفتم

35:05.350 --> 35:06.730
...چون

35:07.780 --> 35:09.910
چیز مهمی رو می‌خوام ازتون بپرسم

35:44.120 --> 35:46.410
برای همکاریت ممنونم بانو پی

35:46.750 --> 35:50.280
همه‌اش به خاطر توئه که همکاریمون می‌تونه انقدر بی نقص باشه

35:51.410 --> 35:53.390
توی شهر آب سی نان جلوشون رو بگیر

35:53.410 --> 35:54.610
می‌تونی انجامش بدی؟

35:56.340 --> 35:57.310
احتمالا بهترین زمان

35:57.740 --> 35:58.960
ممکنه

35:59.130 --> 36:00.590
سه یا چهار روز کافیه

36:13.280 --> 36:15.130
جن می برای اینکه با جاسوس بودن

36:15.670 --> 36:17.540
موافقت کنی چه پیشنهادی بهت داد؟

36:20.870 --> 36:21.750
برادرم

36:23.850 --> 36:25.390
...مگه برادرت

36:27.800 --> 36:29.520
جن می همین الان باهام حرف زد

36:30.470 --> 36:31.980
گفت که مرگش ساختگی بوده

36:33.340 --> 36:34.790
اون هنوز زنده‌ست

36:34.980 --> 36:36.640
اگه دوباره بخوام ببینمش

36:38.080 --> 36:39.840
باید براشون کار کنم

36:40.600 --> 36:42.150
ولی خودت خوب می‌دونی که

36:43.120 --> 36:44.180
برادرت

36:45.360 --> 36:46.550
واقعا مرده

36:57.880 --> 36:59.130
می‌دونم

37:04.240 --> 37:05.910
من از طلسم ناپایداری نابودی استفاده کردم تا

37:05.960 --> 37:07.950
بتونی دوباره برادرت رو ببینی

37:08.760 --> 37:10.760
با اینکه وجود اون فقط در حد یه عروسکه

37:11.130 --> 37:13.000
ولی هنوز بهم مدیونی

37:13.750 --> 37:14.990
بانو پی

37:15.420 --> 37:17.340
مگه تو هم نباید بهم کمک کنی؟

37:23.390 --> 37:25.120
می‌خوای چیکار کنم برات؟

37:26.070 --> 37:28.070
فقط وانمود کن که جاسوسشی و

37:28.640 --> 37:30.510
من هم می‌تونم

37:30.630 --> 37:32.830
از راز‌های مقر چونگ وو خبر دار بشم

37:34.100 --> 37:34.900
باشه

37:35.990 --> 37:37.980
به ون شیائو و جناب جو هم بگم؟

37:40.070 --> 37:40.860
نه

37:42.280 --> 37:43.940
تو حتی به ون شیائو اعتماد نداری

37:47.470 --> 37:49.910
نمی‌خوام توی هیچ خطری قرارش بدم

37:50.470 --> 37:51.530
تازه

37:51.850 --> 37:54.300
عصبانی کردن ون شیائو و جو

37:54.760 --> 37:56.400
برنامه‌امون رو

37:56.760 --> 37:58.760
واقعی‌تر و قابل اعتماد‌تر می‌کنه

38:02.820 --> 38:04.280
شما شیاطین واقعا

38:06.300 --> 38:07.580
بدذاتین

38:15.100 --> 38:16.900
فردا ماه خونینه

38:17.440 --> 38:18.870
ممکنه با این ساختار

38:19.490 --> 38:21.100
مشکلی پیش بیاد؟

38:22.600 --> 38:24.450
امیدوارم اشتباه نکرده باشم

38:25.920 --> 38:28.490
این ساختار به کمک دو تا خدای کوهستان احتیاج داره

38:28.490 --> 38:30.020
ترتیب همه‌اش رو دادم

38:30.360 --> 38:32.560
برای اینکه از نابود شدنش توسط یکی دیگه جلوگیری کنیم

38:33.880 --> 38:35.140
هر وقت لازم بود

38:35.170 --> 38:37.460
به یینگ لی می‌گم فی‌البداهه عمل کنه

38:38.000 --> 38:39.030
به هر حال

38:39.210 --> 38:42.410
با اینکه جوونه ولی هنوزم یه خدای کوهستانه

38:46.040 --> 38:47.450
راستی خواهر پی

38:47.470 --> 38:48.600
کجا داری می‌ری؟

38:49.250 --> 38:51.980
مقر چونگ وو کارش توی ردیابی خیلی خوبه

38:52.530 --> 38:53.940
به خاطر امنیت هم که شده

38:53.960 --> 38:55.530
این دور و بر دیدبانی می‌دم

38:56.630 --> 38:58.510
بانو پی واقعا عالی هستی

38:58.510 --> 39:00.220
تو واقعا من رو اینجا پیدا کردی

39:00.640 --> 39:01.600
تو کی هستی؟

39:02.110 --> 39:03.460
چرا اینجایی؟

39:04.650 --> 39:06.590
جائو یوان جو رو دستگیر کنین

39:06.750 --> 39:07.790
جناب جن می

39:08.020 --> 39:09.670
پدرخونده‌ام جناب فان یینگ

39:09.690 --> 39:11.200
با شما هم‌رتبه‌ست

39:11.530 --> 39:12.610
چطوره که

39:12.630 --> 39:13.260
بسپریمش به

39:13.260 --> 39:14.950
نماینده‌ی نخست وزیر تا

39:14.950 --> 39:16.530
بانو پی سی جینگ

39:16.560 --> 39:17.920
تصمیم بگیره؟

39:18.370 --> 39:20.630
جائو یوان جو میفته در اختیار

39:20.640 --> 39:22.260
مقر چونگ وو

39:27.450 --> 39:28.540
بانو پی

39:29.560 --> 39:31.090
وقتشه تور ماهیگیری رو جمع کنی

39:40.340 --> 39:45.060
♪سختی‌ها باعث تولد رویاهامون می‌شن♪

39:46.600 --> 39:47.760
رویا

39:53.810 --> 39:55.340
ممنونم بانو پی

39:55.540 --> 39:56.820
بدون تو

39:56.860 --> 39:58.870
نمی‌دونستم چطوری از توی این

39:58.870 --> 40:01.480
زندان که آغشته به خون هیولاست بیام بیرون

40:02.920 --> 40:04.230
شایعه شده که

40:04.870 --> 40:06.350
شیاطینی که اینجا گرفتار می‌شن

40:06.520 --> 40:09.050
برای آزمایش شدن توسط یه راهنمای مرموز استفاده می‌شن

40:11.420 --> 40:12.570
هشت سال پیش

40:13.130 --> 40:15.590
من و لی لون داشتیم توی دنیای فانی‌ها بازی می‌کردیم

40:16.500 --> 40:18.830
یه بار توی درمانگاه جی شین پناه گرفتیم و

40:19.410 --> 40:21.070
من به طور اتفاقی متوجه شدم که

40:21.310 --> 40:23.570
یه سیاهچالی زیر زمین پنهان شده

40:24.260 --> 40:26.550
خیلی شبیه طرح‌بندی اینجا بود

40:28.190 --> 40:28.900
حتما اون هم توسط اون

40:28.900 --> 40:31.150
راهنمای مرموز ساخته شده بود

40:35.900 --> 40:37.500
الان یه مدرک محکم داریم

40:37.750 --> 40:39.850
می‌خوام این رو به نخست وزیر گزارش کنم

40:39.850 --> 40:42.060
معمولا مهمونی برام نمیاد

40:48.390 --> 40:50.020
فریبکاری بسه

40:50.790 --> 40:52.540
می‌دونم کی هستی

40:52.800 --> 40:55.760
اون ماسک زشت رو از رو صورتت بردار

40:56.440 --> 40:58.320
جناب ون زونگ یو

41:00.390 --> 41:01.600
بالاخره حدس زدی

41:03.040 --> 41:04.700
توی قضیه‌ی طاعون

41:05.000 --> 41:07.880
یه دلیل برای خودت جور کردی که توی شهر آب سی نان پیدات بشه

41:07.880 --> 41:09.180
من ون زونگ یو‌ام

41:09.600 --> 41:11.150
از دیدنتون خوشبختم جناب جو

41:11.170 --> 41:12.370
دقیقا وقتی که رفتی

41:12.820 --> 41:15.240
یه آدم مرموز جو رو برد

41:20.920 --> 41:22.120
فقط به خاطر همین؟

41:23.920 --> 41:25.390
هشت سال پیش

41:26.620 --> 41:29.150
تو اون دکتره توی درمانگاه جی شین بودی

41:31.280 --> 41:34.110
توی اون سیاهچال زیر درمانگاه جی شین

41:34.140 --> 41:36.590
همه‌ی اون کار‌های کثیف

41:37.510 --> 41:39.110
کار تو بودن مگه نه؟

42:04.130 --> 42:06.100
من دست کم گرفتمت

42:07.080 --> 42:08.670
جائو یوان جو

42:10.990 --> 42:12.330
می‌خوای با این همه شیطان

42:12.900 --> 42:14.160
چیکار کنی؟

42:15.600 --> 42:17.980
طبیعیه که وقتی می‌گیرشون بکشمشون ولی

42:17.980 --> 42:20.580
اون تنها کاری که میخوام بکنم نیست

42:20.830 --> 42:22.710
امیدوارم یه روزی

42:23.550 --> 42:26.060
همه‌ی شیاطین دنیا رو بکشم

42:27.130 --> 42:28.380
جائو یوان جو

42:28.510 --> 42:30.510
همیشه هسته‌ی درونیت رو می‌خواستم

42:31.010 --> 42:34.390
انتظار نداشتم که امروز شخصا بیای اینجا

42:35.310 --> 42:37.350
تو فقط یه فانی هستی

42:38.200 --> 42:40.610
چطور جرئت می‌کنی هسته‌ی درونیم رو بگیری؟

42:41.170 --> 42:43.370
از اینکه به خودت صدمه بزنی نمی‌ترسی؟

42:43.600 --> 42:45.460
درسته واقعا کار سختیه ولی

42:46.620 --> 42:49.960
شنیدم تا وقتی که حواس پنجگانه‌ی یه شیطان مهر و موم بشه

42:50.570 --> 42:53.370
هسته‌ی درونیش خود به خود از بدنش میاد بیرون

42:54.040 --> 42:56.280
روی حس چشاییت و بویاییت و

42:57.420 --> 42:58.010
دیدت و

42:58.800 --> 42:59.630
شنواییت

43:00.100 --> 43:00.980
اثر گذاشتم

43:01.510 --> 43:03.640
متوجه نشدی؟

43:10.870 --> 43:12.380
پس اون بود

43:14.180 --> 43:15.310
چی؟

43:15.770 --> 43:16.540
کیه؟

43:18.270 --> 43:19.470
بانو پی

43:20.890 --> 43:23.150
انگار سرنوشتتون اینه که برادرتون

43:23.660 --> 43:26.210
تا آخر عمر بهتون خیانت کنه
