WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Snowman, Maral725, Rina ●

00:15.000 --> 01:00.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:40.070 --> 01:43.009
● داستان عارفـــان ●

01:43.120 --> 01:45.870
● قسمت 18 ●

02:00.190 --> 02:01.390
اینجا

02:01.390 --> 02:02.920
همون جاییه که چنگ هوان قبلا ما رو آورد و

02:04.870 --> 02:07.450
جلوتر دشت‌های بزرگیه که

02:07.880 --> 02:09.680
زادگاه همه‌ی شیاطینه

02:09.910 --> 02:10.470
...خب

02:11.190 --> 02:12.240
دشت‌های بزرگ؟

02:12.720 --> 02:15.070
به نظر میاد یه جای متروکه باشه

02:15.190 --> 02:15.990
آره

02:16.870 --> 02:19.180
واسه همینه که همه‌ی شیاطین آرزو دارن برن دنیای فانی

02:19.180 --> 02:20.860
ولی همون طور که ران یی گفت

02:21.280 --> 02:22.829
این سرزمین ابدیمونه

02:22.829 --> 02:23.630
برادر شیائو جو

02:26.030 --> 02:27.670
دره‌ی هوای جیانگ کجاست؟

02:27.670 --> 02:29.480
خدای کوهستان، یینگ جو گفت

02:29.829 --> 02:31.690
باید اونجا آب یائو رو پیدا کنیم

02:31.870 --> 02:32.670
آره

02:33.150 --> 02:34.910
آب بای زه

02:35.020 --> 02:36.420
می‌تونه به همه چیز طراوت بده

02:36.950 --> 02:39.010
می‌تونه چوب الهی رو دوباره زنده کنه

02:39.190 --> 02:40.520
پس

02:40.990 --> 02:42.720
تا وقتی آب یائو رو پیدا کنیم

02:42.829 --> 02:44.490
می‌تونیم نشان بای زه رو درست کنیم

02:46.150 --> 02:47.750
بیاین اول دنبال آب یائو و

02:47.750 --> 02:49.150
چوب الهی بگردیم

02:50.630 --> 02:51.829
باید بهتون

02:52.510 --> 02:53.910
یادآوری کنم

02:55.110 --> 02:55.710
چی؟

02:57.070 --> 02:59.870
دره‌ی هوای جینگ جایی نیست که آب یائو داشته باشه

03:00.190 --> 03:02.390
بلکه لی لون هم اینجا مهر و موم شده

03:04.710 --> 03:06.920
اونجا بزرگ شده

03:56.950 --> 03:58.150
انتظار نداشتم

03:58.270 --> 04:00.270
دوباره بتونیم از گذرگاه شان های استفاده کنیم

04:00.420 --> 04:01.150
شیطان بزرگ

04:01.300 --> 04:03.620
تا حالا اونجا بودی؟

04:08.110 --> 04:08.590
هی

04:09.110 --> 04:09.840
شیطان بزرگ

04:10.030 --> 04:12.010
به جای اشتباهی فکر کردی؟

04:12.310 --> 04:14.230
به دیوان شکار شیاطین فکر کردی؟

04:14.230 --> 04:16.430
چرا گذرگاه شان های دوباره برگردوندمون؟

05:13.670 --> 05:14.360
نه

05:15.040 --> 05:16.520
ما توی دیوان شکار شیاطین نیستیم

05:16.520 --> 05:18.190
بلکه توی محدوده‌ی رویای لی لونیم

05:18.220 --> 05:21.090
آب یائو خشک شده

05:18.270 --> 05:26.070
 [دیوان شکار شیاطین] 

05:21.310 --> 05:24.350
آخرین آب یائو

05:24.350 --> 05:25.670
تو دست‌های منه

05:26.270 --> 05:27.950
اگه می‌خواینش

05:27.950 --> 05:29.630
بیاین و بگیرینش

05:30.590 --> 05:31.750
ون شیائو کجاست؟

05:32.550 --> 05:34.700
پیش منه

05:35.180 --> 05:37.790
بیاین پیداش کنین

05:42.240 --> 05:43.900
 [دیوان شکار شیاطین] 

05:54.680 --> 05:59.320
 [دیوان شکار شیاطین] 

06:08.820 --> 06:11.550
اینجا مثل دیوان شکار شیاطینه

06:11.550 --> 06:13.750
متاسفانه، بدون چشم حقیقی

06:14.230 --> 06:15.830
نمی‌تونم محدوده‌ی رویا رو بشکنم

06:19.510 --> 06:20.600
!چه ترسناک

06:20.790 --> 06:22.480
صدای چیه؟

06:24.570 --> 06:26.030
اول بیاین ون شیائو رو پیدا کنیم

06:27.770 --> 06:28.700
برادر شیائو جو

06:29.000 --> 06:30.680
این رو با خودت ببر

06:31.600 --> 06:33.630
این صدا حتما یه مشکلی داره

06:33.630 --> 06:34.590
گوش نکن

07:41.480 --> 07:42.270
خواهر

07:43.159 --> 07:43.950
خواهر

07:44.970 --> 07:45.960
برادر

07:46.670 --> 07:47.870
پسر کوچولو

07:49.390 --> 07:50.920
چرا یه دختر کوچولوئه؟

08:05.990 --> 08:07.250
روح پاگودا کوچولو

08:07.560 --> 08:08.910
تو سر راهمونی

08:09.670 --> 08:10.930
می‌دونم

08:11.190 --> 08:12.980
ولی رئیسم بهم گفت

08:13.030 --> 08:15.050
باید باهام یه بازی بکنین

08:15.310 --> 08:16.300
اگه برنده شدین

08:16.680 --> 08:18.070
می‌ذارم برین

08:18.720 --> 08:20.400
اگه ببازین

08:21.030 --> 08:22.230
می‌خورمتون

08:24.550 --> 08:25.350
باشه

08:26.790 --> 08:28.520
چطور می‌خوای بازی کنی؟

08:28.590 --> 08:29.680
شنیدم

08:29.700 --> 08:31.820
دروغ گفتن طبیعت انسانه

08:32.429 --> 08:34.419
می‌خوام ثابت کنین

08:34.450 --> 08:35.850
اون حرف اشتباهه

08:37.429 --> 08:38.650
من می‌تونم اولین نفر باشم

08:38.990 --> 08:40.080
همه‌اتون باید

08:40.900 --> 08:42.150
به ارباب شیائو جو گوش کنین

08:43.789 --> 08:45.310
وقت رو هدر ندین

08:45.470 --> 08:47.110
اگه نذاره بریم

08:47.600 --> 08:49.660
این درخت رو از ریشه در میارم

08:50.400 --> 08:51.570
فایده نداره

08:52.510 --> 08:54.390
اون فقط یه شاخه درخت پاگوداست

08:54.880 --> 08:56.310
حتی اگه بکشیمش

08:56.870 --> 08:58.800
روح‌های پاگودای بیشتری میان

08:59.200 --> 09:01.510
برای همیشه توی این محدوده‌ی رویا گیر می‌کنیم

09:01.510 --> 09:02.560
باید چی کار کنیم؟

09:03.710 --> 09:05.640
قراره باهاش بازی کنیم؟

09:06.070 --> 09:07.480
!مزخرفه

09:14.660 --> 09:15.410
نه

09:20.030 --> 09:21.050
ادامه بده

09:22.650 --> 09:23.330
باشه

09:23.950 --> 09:25.350
سوام اینه که تو

09:26.230 --> 09:27.380
یه آدمی یا

09:27.710 --> 09:28.380
یه شیطان؟

09:31.150 --> 09:32.970
!چه سوال مرخرفی

09:33.070 --> 09:34.270
معلومه که آدمم

09:35.590 --> 09:37.050
تو صادقی

09:37.200 --> 09:38.360
ردی

09:39.040 --> 09:39.840
بعدی

09:53.160 --> 09:53.920
ادامه بده

09:54.350 --> 09:55.610
سوالت چیه؟

09:55.750 --> 09:57.230
تو یه انسانی

09:57.590 --> 09:58.350
یا یه شیطان؟

09:59.970 --> 10:01.630
مشکل رو عوض نکردی؟

10:01.660 --> 10:02.670
به تو ربطی نداره

10:02.670 --> 10:03.550
جوابم رو بده

10:04.820 --> 10:06.070
معلومه

10:06.620 --> 10:07.770
من یه شیطانم

10:09.630 --> 10:10.430
خوبه

10:13.910 --> 10:14.970
همون سوال؟

10:15.620 --> 10:16.700
آره

10:18.270 --> 10:18.950
آدم

10:19.190 --> 10:19.950
خوبه

10:20.720 --> 10:21.710
آخری

10:41.410 --> 10:42.670
محکم بشین

10:48.750 --> 10:49.870
تو یه انسانی

10:50.450 --> 10:51.310
با یه شیطان؟

10:53.470 --> 10:55.330
چرا یه سوال رو می‌پرسی؟

10:55.630 --> 10:56.750
خیلی حوصله سربره

10:58.080 --> 10:59.870
چرا هیجان انگیزترش نمی‌کنی؟

10:59.870 --> 11:02.070
این هیجان‌ انگیزترین سواله

11:02.190 --> 11:04.120
نمی‌خوام سوالم رو عوض کنم

11:04.340 --> 11:05.280
جوابم رو بده

11:05.910 --> 11:06.950
تو یه انسانی

11:07.390 --> 11:08.200
یا یه شیطان؟

11:16.580 --> 11:17.200
م‍ن

11:19.700 --> 11:20.510
...یه

11:21.070 --> 11:21.910
یه انسانم

11:33.370 --> 11:34.820
!یکی داره دروغ می‌گه

11:38.560 --> 11:39.970
!ارباب شیائو جو، کمکم کن

11:48.310 --> 11:50.370
انگار یه چیزی واسه گفتن داری

11:54.580 --> 11:56.130
من یه سوال دارم

11:57.360 --> 11:58.600
نگران نباش

12:00.800 --> 12:02.090
نمی‌کشمت

12:04.510 --> 12:06.430
واسه اون نگران نیستم

12:09.090 --> 12:09.690
ها؟

12:10.670 --> 12:12.400
تو خیلی از جائو یوان جو متنفری

12:13.040 --> 12:15.840
پس حتما من رو جلوی اون شکنجه می‌کنی

12:15.860 --> 12:17.910
ولی تنها من رو دستگیر کردی

12:18.660 --> 12:19.940
معلومه که

12:20.370 --> 12:22.380
نمی‌خواستی من رو بکشی

12:24.340 --> 12:26.530
واسه همین، می‌خوام بیینم

12:27.280 --> 12:29.090
می‌خوای چی کار کنی

12:31.910 --> 12:32.910
!برادر شیائو جو

12:34.390 --> 12:35.440
بذار بیاد بیرون

12:35.600 --> 12:37.720
وگرنه تیکه تیکه می‌کنمت و می‌سوزنمت

12:37.720 --> 12:39.410
دروغگوها بدترینن

12:39.470 --> 12:41.090
باید خورده بشن

12:41.120 --> 12:42.160
نیستم

12:42.800 --> 12:43.310
انتظار نداشتم

12:43.310 --> 12:45.750
خرگوش کوچولو چیزی رو ازم مخفی کنه

12:46.870 --> 12:47.830
!شیطان بزرگ

12:47.830 --> 12:48.870
مزخرف نگو

12:48.870 --> 12:50.430
خواهر ون چشم‌های طلایی داره

12:50.570 --> 12:52.090
اگه یه شیطان بودم

12:52.120 --> 12:53.720
چطور می‌تونستم ازش قایم بشم؟

12:55.930 --> 12:57.240
توی دشت‌های بزرگ

12:57.240 --> 12:58.700
شگفتی‌های زیادی هست

12:58.900 --> 12:59.670
شاید یه شیطانی باشه که

12:59.670 --> 13:02.870
بتونه هویتش رو از چشم‌های طلایی بای زه مخفی کنه

13:07.120 --> 13:08.310
ارباب شیائو‌ جو

13:08.920 --> 13:10.930
وقتی توی شهر آبی سی نان بودیم

13:13.340 --> 13:15.340
بهم مشکوک شدین

13:16.790 --> 13:18.650
کمک خواستن از اون فایده نداره

13:18.950 --> 13:21.210
ارباب شیائو جو همیشه سخت‌گیر و منصف بوده

13:22.830 --> 13:24.920
نرو سراغ کسی که بتونی راحت اذیتش کنی

13:27.110 --> 13:28.250
آدمی نیستم که راحت بتونی اذیتش کنی

13:32.090 --> 13:32.880
شیائو جیو

13:33.710 --> 13:34.510
بهم بگو

13:35.350 --> 13:36.300
تو

13:36.330 --> 13:37.810
داری چیزی رو ازمون مخفی می‌کنی؟

13:43.720 --> 13:44.690
برادر شیائو جو

13:48.110 --> 13:49.510
من یه شیطان نیستم

14:08.790 --> 14:09.590
باشه

14:13.770 --> 14:14.840
ارباب شیائو جو

14:15.550 --> 14:16.880
بهم اعتماد داری؟

14:22.340 --> 14:24.200
فقط به شمشیر نور آسمانیم اعتماد دارم

14:39.540 --> 14:44.830
♪کسی یه پرنده با دم شکسته دیده؟♪

14:44.940 --> 14:50.120
♪می‌ترسم بارون پرهاش رو خیس کنه♪

14:51.830 --> 14:57.090
♪هیچ نگرانی‌ای توی چشم‌هاش نیست♪

14:57.260 --> 15:02.510
♪فقط می‌خواد روی سقف بخوابه♪

15:03.420 --> 15:06.360
♪زنگوله‌ی موهام با حرکت من به رقص در میاد♪

15:06.460 --> 15:09.330
♪صداش همیشه منو یاد خاطراتم می‌ندازه♪

15:09.880 --> 15:15.070
♪کی می‌تونه واقعا معنای بزرگ شدن رو درک کنه؟♪

15:15.710 --> 15:19.250
♪زندگی بی‌انتهاست♪

15:19.800 --> 15:21.440
انگار شیائو جیو آدمه

15:22.240 --> 15:23.420
اگه شیطان بود

15:23.700 --> 15:26.030
شمشیر نور آسمانی واکنش نشون می‌داد

15:26.780 --> 15:28.510
من شیطان نیستم

15:28.910 --> 15:30.790
ولی دروغ گفتی

15:35.710 --> 15:37.630
منطقیه

15:38.510 --> 15:39.370
جائو یوان جو

15:39.790 --> 15:40.790
بس کن

15:40.970 --> 15:42.020
باشه

15:43.280 --> 15:45.270
فقط داشتم شوخی می‌کردم

15:45.290 --> 15:46.690
آخه خیلی عصبی هستی

15:47.310 --> 15:49.270
می‌دونم خرگوش کوچولو شیطان نیست

15:49.870 --> 15:53.070
هیچ شیطانی نمی‌تونه
شاگرد طلایی الهه بای زه رو مخفی کنه

15:53.990 --> 15:54.910
...مگه اینکه

15:54.910 --> 15:55.840
مگه اینکه چی؟

16:00.540 --> 16:01.500
هیچی

16:01.970 --> 16:03.040
از قدیم گفتن

16:03.780 --> 16:04.870
دروغگو

16:06.210 --> 16:08.080
شیطانه

16:10.680 --> 16:11.490
شیائو جیو

16:12.580 --> 16:13.390
برو عقب

16:14.550 --> 16:15.150
باشه

16:35.640 --> 16:36.800
!ارباب شیائو جو

16:36.840 --> 16:38.500
واقعا این دفعه بهم اعتماد داری؟

16:44.340 --> 16:45.660
درسته

16:46.560 --> 16:48.020
درواقع، یه نفر داره دروغ می‌گه

16:48.640 --> 16:50.280
ولی اون ما چهار نفر نیستیم

16:51.360 --> 16:52.200
تویی

17:01.730 --> 17:03.060
نوبت توئه

17:03.820 --> 17:05.040
تو

17:05.300 --> 17:06.970
انسانی یا شیطان؟

17:08.109 --> 17:09.599
معلومه که،  شیطانم

17:21.349 --> 17:22.400
تقلب کردی

17:22.400 --> 17:23.599
داری جر زنی می‌کنی

17:23.599 --> 17:25.730
اول تو بودی که شروع کردی به تقلب کردن

17:25.750 --> 17:28.410
این درخت پاگودا به وضوح تحت کنترل توئه

17:28.430 --> 17:30.390
داری سعی می‌کنی بین ما اختلاف بندازی

17:30.390 --> 17:32.590
و راحت‌ترین هدف رو انتخاب کردی

17:33.840 --> 17:35.970
مگه نگفتی راحت‌ترین هدف

17:36.160 --> 17:37.770
ارباب شیائو جوئه؟

17:39.680 --> 17:40.400
آه

17:43.750 --> 17:44.550
حرفم رو پس می‌گیرم

18:08.970 --> 18:10.830
چی می‌خواستی بپرسی؟

18:16.630 --> 18:18.390
شکل واقعی تو درخت پاگودائه

18:19.350 --> 18:20.620
پس بهم بگو

18:20.710 --> 18:22.240
شیطانی یا هیولا؟

18:27.310 --> 18:28.760
ازم خواستی ازت بپرسم

18:29.590 --> 18:31.320
ولی حالا که پرسیدم، جواب نمی‌دی

18:31.510 --> 18:32.310
مشکل چیه؟

18:33.630 --> 18:35.590
می‌ترسی رازت رو برملا کنم؟

18:45.980 --> 18:50.180
درخت‌های پاگودا به طور طبیعی
مستعد جذب انرژی تاریک و مخرب هستن

18:50.870 --> 18:52.150
از زمان‌های قدیم

18:53.830 --> 18:55.720
به ما درختان ارواح می‌گفتن

18:59.000 --> 19:00.130
آه

19:01.030 --> 19:01.950
می‌فهمم

19:03.070 --> 19:04.150
تعجبی نداره که

19:04.170 --> 19:06.500
تو کتاب‌ها بهتون می‌گن روح بتکده

19:07.510 --> 19:08.310
خیلی‌خب

19:08.750 --> 19:09.830
سوال بعدی

19:10.590 --> 19:11.250
بپرس

19:13.870 --> 19:15.280
این طبل جغجغه‌ای

19:16.240 --> 19:17.740
از کجا اومده؟

19:23.660 --> 19:25.190
اینو جائو یوان جو بهم داده

19:26.470 --> 19:27.280
همونطور که انتظار داشتم

19:30.640 --> 19:31.730
راجع‌بهش می‌دونی؟

19:34.040 --> 19:35.740
جائو یوان جو بهت گفته؟

19:36.480 --> 19:39.410
توی توهم ساعت آفتابی چنگ هوانگ دیدمش

19:46.970 --> 19:49.480
!می‌خوام با طبل جغجغه‌ای بازی کنم

19:51.030 --> 19:52.430
!می‌خوام با طبل جغجغه‌ای بازی کنم

19:52.430 --> 19:54.420
بچه خوبی باش، اول می‌برمت خونه

19:54.830 --> 19:58.710
می‌خوام با طبل جغجغه‌ای بازی کنم

20:03.510 --> 20:04.310
قربان

20:05.340 --> 20:06.210
این چقدره؟

20:06.210 --> 20:07.210
پنج سکه

20:09.550 --> 20:09.950
خوبه

20:09.950 --> 20:10.490
پسر خوبی باش

20:10.490 --> 20:12.370
حالا بیا بریم خونه، باشه؟

20:12.400 --> 20:16.510
!نه، می‌خوام با طبل جغجغه‌ای بازی کنم

20:17.110 --> 20:18.470
کوچولو

20:18.790 --> 20:19.670
دوستش داری؟

20:20.910 --> 20:21.750
بگیرش

20:21.750 --> 20:22.910
ممنونم، برادر

20:22.910 --> 20:23.350
دیگه گریه نکن

20:23.350 --> 20:23.990
ممنونم

20:46.630 --> 20:48.070
این

20:48.070 --> 20:49.070
برای چیه؟

20:52.170 --> 20:53.470
تو دشت‌های بزرگ

20:53.670 --> 20:55.070
می‌تونیم فقط با

20:55.350 --> 20:56.510
یه پلک زدن

20:56.510 --> 20:58.230
یا یه تنفس، خیلی کارها انجام بدیم

20:59.000 --> 21:00.330
ولی تو دنیای فانی

21:00.620 --> 21:03.750
گنجینه‌هایی هست که می‌شه باهاشون
با کم‌ترین تلاش به چیزهای بزرگ دست پیدا کرد

21:03.750 --> 21:05.400
می‌تونی کاری کنی بقیه

21:05.630 --> 21:07.030
گریه نکنن

21:07.160 --> 21:08.620
و بخندن؟

21:09.640 --> 21:10.700
ولی اون می‌تونه

21:16.450 --> 21:18.650
مگه قبلا با هم دوست نبودین

21:19.310 --> 21:20.670
چرا

21:21.350 --> 21:23.080
تبدیل به دشمن سرسخت هم شدین؟

21:24.910 --> 21:25.950
دوست؟

21:31.750 --> 21:34.030
ممظورت از "دوست" چیه؟

21:35.910 --> 21:37.550
شریک بودن تو شادی و غم؟

21:43.000 --> 21:43.980
مسخره‌ست

21:50.970 --> 21:52.190
"دوست" فقط

21:52.190 --> 21:54.550
یه اصطلاح ریاکارانه‌ست که شما فانی‌ها استفاده می‌کنین

21:56.010 --> 21:58.000
دروغ، فریب

21:58.720 --> 22:00.850
خیانت و تهمت

22:03.670 --> 22:06.620
این چیزیه که به اصطلاح "دوستای شما"

22:06.670 --> 22:08.310
می‌تونن انجام بدن

22:10.120 --> 22:11.780
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

22:13.190 --> 22:14.920
پس چرا

22:15.110 --> 22:17.570
هنوز این طبل جغجغه‌ای رو نگه داشتی؟

22:23.770 --> 22:24.570
هی

22:25.540 --> 22:26.150
جائو یوان جو

22:26.150 --> 22:27.150
چترت

22:28.090 --> 22:30.150
و اون چیزی که کنارشه

22:37.870 --> 22:40.400
این‌دفعه دیگه لی لون داره چه بازی‌ای باهات می‌کنه؟

22:43.360 --> 22:45.120
یه بازی برای گرفتن زندگیم

22:51.070 --> 22:52.770
مگه چقدر مساله‌ی حل نشده

22:52.820 --> 22:54.640
بین تو و لی لون هست؟

22:57.520 --> 22:59.510
خیلی سوال پرسیدی

23:00.040 --> 23:01.230
حالا نوبت منه

23:04.870 --> 23:05.800
باشه بپرس

23:07.060 --> 23:08.890
سه تا سوال دارم

23:10.210 --> 23:11.650
اگه بهشون درست جواب بدی

23:12.080 --> 23:13.560
می‌ذارم بری

23:15.180 --> 23:16.820
اگه اشتباه جواب بدم چی؟

23:17.960 --> 23:19.270
اگه اشتباه جواب بدی

23:22.080 --> 23:24.290
می‌میری

23:30.710 --> 23:32.570
این توهم هنوز شکسته نشده

23:32.590 --> 23:34.320
ممکنه به خاطر چیزی باشه که

23:34.320 --> 23:35.580
تو فراموش کردی

23:35.710 --> 23:37.590
ولی لی لون می‌خواد بیادش بیاری؟

23:39.320 --> 23:41.180
انگار واقعا یه چیزی هست

24:03.470 --> 24:05.030
دنیای انسان‌ها انقدر عوض شده؟

24:05.030 --> 24:07.040
با دشت‌های بزرگ مقایسه‌اش نکن

24:07.060 --> 24:08.360
تو دشت‌های بزرگ

24:08.550 --> 24:11.620
یه تیکه ابر می‌تونه
بیشتر‌ از دویست سال تو آسمون حرکت کنه

24:11.620 --> 24:12.980
اگه اینطوره که

24:13.660 --> 24:15.720
دشت‌های بزرگ خیلی کسل کننده‌ست

24:18.710 --> 24:19.680
قربان

24:19.700 --> 24:20.810
این چقدره؟

24:21.010 --> 24:23.660
جناب، قیمت این چتر فقط پنج سکه‌ست

24:28.390 --> 24:30.720
یینگ جائو کلا فقط بهمون پنج‌تا سکه داده

24:30.850 --> 24:32.510
نباید زیاد خرج کنیم

24:39.560 --> 24:40.630
داره بارون میاد

24:42.260 --> 24:43.920
پس به این می‌گن چتر

24:46.830 --> 24:47.870
حالا به چه دردی می‌خوره؟

24:47.980 --> 24:49.310
برای اینه که زیر بارون خیس نشی

24:49.760 --> 24:51.160
خوب چرا نباید زیر بارون خیس بشی؟

24:51.370 --> 24:52.730
باد و بارون

24:52.760 --> 24:54.140
برف و سرمازدگی

24:54.360 --> 24:55.650
همه چیز تو این دنیا

24:55.650 --> 24:57.180
از قانون طبیعت پیروی می‌کنه

24:57.510 --> 24:58.470
من، لی لون

24:58.830 --> 24:59.950
هیچ‌وقت مخفی نمی‌شم

25:00.310 --> 25:01.580
و عقب نشینی نمی‌کنم

25:03.030 --> 25:03.830
باشه

25:07.560 --> 25:11.860
 [چتر] 

25:31.970 --> 25:33.620
سوال اول

25:35.510 --> 25:37.610
انسان بودن بهتره

25:38.680 --> 25:40.320
یا شیطان بودن؟

25:40.670 --> 25:42.000
شیطان بودن بهتره

25:42.390 --> 25:43.320
...شیطان بودن

25:43.920 --> 25:45.300
جواب غلطه

25:56.030 --> 25:56.990
انسان بودن

25:59.070 --> 26:00.000
و شیطان بودن

26:00.940 --> 26:01.740
هر دو تاش خوبه

26:07.600 --> 26:09.080
فقط یکی رو می‌تونی انتخاب کنی

26:11.920 --> 26:13.180
لازم نیست من انتخاب کنم

26:14.680 --> 26:17.340
چون بهشت قبلا انتخاب کرده که چی باشم

26:19.510 --> 26:20.110
اوه؟

26:20.710 --> 26:21.980
انسان به دنیا اومدم

26:22.970 --> 26:24.320
پس فقط می‌تونم انسان باشم

26:26.490 --> 26:30.020
در واقع، هم انسان‌ها و هم شیاطین
ویژگی‌های خوب خودشون رو دارن

26:30.400 --> 26:31.660
نیازی به حسادت

26:32.140 --> 26:33.590
یا رنجش از همدیگه نیست

26:34.800 --> 26:36.460
کوه‌ها گرد و غبار رو رد نمی‌کنن

26:36.640 --> 26:38.370
رودخونه‌ها از پر شدن اجتناب نمی‌کنن

26:38.680 --> 26:40.080
هر چیزی تو این دنیا

26:40.560 --> 26:41.950
جایگاه خودش رو داره

26:42.700 --> 26:44.210
چه انسان باشه و چه شیطان

26:44.470 --> 26:46.730
چه تفاوتی توی ارزش و اهمیتش داره؟

26:50.830 --> 26:53.950
الهه بای زه واقعا تو بیان کلمات مهارت داری

26:55.890 --> 26:59.640
حالا که فکر می‌کنی هم انسان و هم شیطان خوب هستن

27:02.080 --> 27:04.280
پس بریم سوال بعدی

27:05.350 --> 27:07.460
فکر می‌کنی انسان‌ها بیشتر کارهای خبیثانه می‌کنن

27:09.330 --> 27:11.260
یا شیاطین؟

27:13.510 --> 27:14.710
شیاطین خبیث‌تر هستن

27:24.910 --> 27:26.530
چرا شیاطین انقدر شرور هستن؟

27:28.980 --> 27:30.330
پدر من مرد خوبی بود

27:32.190 --> 27:33.930
ولی توسط یه شیطان کشته شد

27:37.590 --> 27:39.510
شیاطین بدون توجه به عواقب

27:40.030 --> 27:41.960
خشونت‌آمیز عمل می‌کنن

27:42.480 --> 27:44.300
ولی دلیلش

27:44.830 --> 27:45.630
به خاطر این بود که

27:45.630 --> 27:47.470
عشق یه شیطان تبدیل به نفرت شد

27:48.480 --> 27:49.790
و دنبال انتقام بود

27:50.440 --> 27:53.040
که متاسفانه پدر تو رو درگیر این ماجرا کرد

27:58.330 --> 28:00.750
واقعا می‌خوای من رو تا دشت‌های بزرگ دنبال کنی

28:00.750 --> 28:02.610
و خودت رو وقف تمرین کنی؟

28:03.080 --> 28:03.940
حاضرم

28:06.930 --> 28:08.890
چون نمی‌خوام یکی دیگه هم

28:10.200 --> 28:11.200
عزیزانش رو

28:12.080 --> 28:13.770
به خاطر شیاطین از دست بده

28:16.080 --> 28:18.150
چرا ساکت شدی؟

28:35.860 --> 28:38.290
شیاطین تو هر شکل و فرمی میان و

28:39.670 --> 28:40.940
شرارتشون کاملا

28:41.110 --> 28:42.660
آشکاره

28:43.790 --> 28:45.580
قتل‌های تشنه به خون

28:45.900 --> 28:47.620
غارت حریصانه

28:48.400 --> 28:50.190
این یه نوع شر

28:50.390 --> 28:52.560
آشکار و رسواست

28:53.910 --> 28:54.750
اما انسان‌ها

28:55.220 --> 28:57.120
جنبه‌های خیلی زیادی دارن

28:57.390 --> 28:58.920
ما استاد تغییر قیافه‌ایم

29:00.820 --> 29:02.040
اگه داری می‌پرسی کی

29:02.640 --> 29:03.950
شرورتره

29:04.770 --> 29:06.000
خب البته که

29:06.990 --> 29:09.030
شیاطین واقعی هستن که

29:09.050 --> 29:10.180
شرورترن

29:12.390 --> 29:14.280
اما اگه داری می‌پرسی که

29:14.500 --> 29:16.860
کدوم نوع شرارت خطرناک‌تر و

29:17.030 --> 29:18.710
موذیانه‌تره

29:20.950 --> 29:22.310
...خب اون

29:25.240 --> 29:27.250
اون یه سوال دیگه‌ست

29:36.080 --> 29:38.270
از جوابت خیلی خوشم اومد

29:40.580 --> 29:42.450
آخرین سوال

29:45.500 --> 29:47.620
بین من و جائو یوان جو

29:49.640 --> 29:51.550
کی قوی‌تره؟

29:58.930 --> 30:01.800
چرا مدل سوال پرسیدنت یهو تغییر کرد؟

30:10.710 --> 30:12.070
بهم جواب بده

30:18.350 --> 30:20.300
جائو یوان جو قوی‌تره

30:25.730 --> 30:27.100
جائو یوان جو

30:28.310 --> 30:30.740
ذهنش از تو وسیع‌تره

30:33.890 --> 30:35.290
اون‌کوتاه فکر نیست

30:36.480 --> 30:37.870
افراطی هم‌ نیست

30:40.140 --> 30:42.340
اما تو، با نیت‌های پیچیده‌ات

30:43.870 --> 30:45.890
هیچ وقت نمی‌تونی از اون بهتر باشی

31:03.820 --> 31:05.740
تو خیلی خوب اون رو درک می‌کنی و

31:05.990 --> 31:07.830
از طرفش حرف می‌زنی

31:09.300 --> 31:11.540
ازش متنفر نیستی؟

31:12.370 --> 31:15.320
اون استادت رو کشت

31:16.660 --> 31:18.870
باید مثل من ازش متنفر باشی

31:22.030 --> 31:24.860
باید با هم ازش انتقام بگیریم

31:25.730 --> 31:26.720
مگه نه؟

31:32.300 --> 31:34.230
تو می‌گی اون عادله

31:37.320 --> 31:40.170
اما اون فقط بلده از انسان‌ها تقلید کنه

31:41.970 --> 31:44.970
اون از هر آدمی دوروتر و فریبکارتره

31:46.310 --> 31:47.810
اون با من و‌

31:48.270 --> 31:50.150
با جائو وان آر و تو

31:51.420 --> 31:52.890
مثل هم رفتار می‌کنه

31:54.590 --> 31:56.580
دیر یا زود

31:58.080 --> 32:01.200
اون تو رو می‌کشه

32:02.790 --> 32:04.430
درست همونطور که جائو وان آر رو کشت

32:09.350 --> 32:10.830
پس

32:13.060 --> 32:15.760
کسی که الان باید زجر بکشه

32:16.270 --> 32:17.230
من یا تو

32:18.480 --> 32:20.030
نیستیم

32:22.720 --> 32:24.530
بلکه اونه

33:00.420 --> 33:01.570
لو لون

33:03.300 --> 33:05.480
چند بار تاحالا فریب خوردی؟

33:06.800 --> 33:08.360
چرا ازشون درس نمی‌گیری؟

33:32.870 --> 33:33.550
!شیائو جیو

33:33.580 --> 33:34.980
!شیائو جیو

34:08.840 --> 34:10.639
داری چی‌کار می‌کنی، شیطان بزرگ؟

34:12.520 --> 34:14.370
اون ون شیائو نیست

34:18.350 --> 34:18.909
عمه

34:18.909 --> 34:19.719
شیائو جیو

34:39.280 --> 34:40.480
شیائو جیو، حالت خوبه؟

34:40.510 --> 34:41.440
من خوبم

34:41.469 --> 34:42.070
شیطان بزرگ

34:42.070 --> 34:43.480
چه خبره؟

35:02.830 --> 35:03.760
ون شیائو

35:09.830 --> 35:10.770
باز شو

35:14.330 --> 35:15.880
این قفس

35:16.000 --> 35:17.730
جادوی من رو محدود می‌کنه

35:17.950 --> 35:18.650
چی؟

35:22.740 --> 35:24.580
این چه جور قفسیه؟

35:31.200 --> 35:32.510
یه طلسم رو این قفس هست که

35:32.840 --> 35:35.480
با خون گاو وحشی مهر شده

35:35.480 --> 35:37.610
مخصوصا برای زندانی کردن شیاطین استفاده می‌شه

35:38.500 --> 35:40.250
شیطانی که توی این قفسه

35:41.500 --> 35:43.430
نمی‌تونه از قدرت‌های شیطانیش استفاده کنه

35:44.230 --> 35:45.380
باید چی‌کار کنیم؟

35:51.490 --> 35:52.720
برو پشت من

36:16.400 --> 36:17.820
جائو یوان جو

36:18.840 --> 36:20.550
خیلی وقته ندیدمت

36:22.610 --> 36:23.910
ون شیائو کجاست؟

36:25.020 --> 36:27.300
نبرد نهایی هنوز تموم نشده

36:27.950 --> 36:29.150
عجله برای چیه؟

36:30.630 --> 36:31.990
اگه پیروز بشی

36:33.180 --> 36:34.950
می‌ذارم ببینیش

36:39.590 --> 36:40.270
نه

36:41.230 --> 36:42.720
اون ون شیائو نیست

37:09.550 --> 37:11.050
هنوز هم می‌خوای بازی کنی؟

37:11.190 --> 37:12.190
درسته

37:14.550 --> 37:15.880
می‌خوای چه بازی کنی؟

37:16.870 --> 37:18.070
این یا اون

37:19.860 --> 37:21.410
بین دو تا چیز انتخاب کن

37:31.110 --> 37:32.100
بذار بره

37:34.790 --> 37:36.230
تو دور اول، برنامه داشتم که

37:36.230 --> 37:38.620
روح پاگودا رو اینجا نگه دارم

37:39.230 --> 37:41.720
انتظار نداشتم رهاش نکنی

37:42.960 --> 37:44.770
شیائو جیو دوست منه

37:45.470 --> 37:47.390
حتی اگر هم خودم رو رها کنم

37:48.110 --> 37:50.120
دوست‌هام رو رها نمی‌کنم

37:51.170 --> 37:53.280
دوست‌هات رو رها نمی‌کنی

37:55.850 --> 37:57.620
دوباره داری دروغ می‌گی

38:00.520 --> 38:01.850
حالا

38:02.460 --> 38:03.890
جون خودت رو

38:04.560 --> 38:05.720
در ازای جون اون می‌خوام

38:06.540 --> 38:07.670
حاضری انجامش بدی؟

38:14.570 --> 38:15.560
آره

38:18.400 --> 38:19.290
جائو یوان جو

38:20.290 --> 38:22.000
به چرت و‌ پرت‌هاش گوش نده

38:22.920 --> 38:24.650
اون یه دروغگوئه

38:25.720 --> 38:26.480
شیائو جیو

38:28.830 --> 38:32.230
جائو یوان جو داره دروغ می‌گه

38:36.320 --> 38:38.420
این یا اون

38:39.180 --> 38:40.590
گوش کن

38:44.620 --> 38:46.220
بای جیو رو انتخاب می‌کنی یا

38:47.880 --> 38:49.520
جو یی چن رو؟

38:51.150 --> 38:52.780
برای چی؟

38:56.140 --> 38:58.200
انتخاب کن که کدوم بمیره و

38:59.720 --> 39:01.700
کدوم زنده بمونه

39:43.860 --> 39:45.540
انتخاب کردن سخته؟

39:46.830 --> 39:48.640
بای جیو دوستته

39:49.830 --> 39:51.540
...اما جو یی چن

39:52.670 --> 39:55.160
دشمن توئه

40:00.310 --> 40:02.870
ا...ا...ارباب جو

40:03.640 --> 40:05.150
دشمن نیست

40:13.440 --> 40:15.230
بعد از این همه سال

40:17.010 --> 40:19.010
هنوز پیشرفت نکردی

40:20.280 --> 40:23.280
تو توهم دیوان شکار شیاطین رو راه انداختی

40:25.460 --> 40:27.460
واقعا خیلی تلاش کردی

40:28.880 --> 40:31.280
فقط امیدوارم که یادت نره

40:33.520 --> 40:36.340
انسان‌ها چطور با ما رفتار کردن

40:47.030 --> 40:48.890
خوشبختانه، یه چتر خریدی

40:54.470 --> 40:55.150
گوش بده

40:58.590 --> 40:59.310
یه شیطان

41:08.470 --> 41:10.220
یه درمانگاه عادی چطور

41:10.550 --> 41:11.980
می‌تونه یه پناهگاه داشته باشه؟

41:19.830 --> 41:21.570
بوی خون خیلی قویه

41:58.270 --> 41:59.930
...خون گاو وحشی

42:04.640 --> 42:05.620
برادر

42:05.660 --> 42:07.240
...برادر، نجاتمون بده

42:07.360 --> 42:09.080
اون‌ها ما رو گرفتن تا

42:09.100 --> 42:10.560
خونمون رو خالی کنن

42:10.590 --> 42:11.960
اما نمی‌ذارن بمیریم

42:11.960 --> 42:13.920
لطفا ما رو نجات بده

42:13.940 --> 42:14.890
...برادر

42:15.570 --> 42:16.690
نجاتمون بده

42:16.720 --> 42:17.880
!نجاتمون بده

42:17.900 --> 42:18.580
!برادر

42:18.610 --> 42:21.790
دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم

42:21.810 --> 42:23.330
نجاتمون بده

42:23.360 --> 42:25.600
!نجاتمون بده

42:25.650 --> 42:26.850
!برادر

42:27.560 --> 42:30.740
!لطفا نجاتمون بده

42:30.910 --> 42:32.550
یه نفر داره میاد

42:33.220 --> 42:33.910
!نجاتمون بده

42:33.910 --> 42:34.600
!بیا بریم

42:35.350 --> 42:36.390
!برادر

42:40.670 --> 42:41.970
سفر خیلی سختی بوده

42:41.970 --> 42:43.430
بالاخره شاخه‌ای از

42:43.430 --> 42:44.760
چوب شعله‌ور ابدی که می‌خواست رو پیدا کردم

42:44.760 --> 42:45.730
می‌گن که این

42:46.280 --> 42:48.360
آخرین تکه از چوب شعله‌ور ابدیه که تو دنیا مونده

42:48.360 --> 42:49.680
خوب نگاه کن

42:55.070 --> 42:55.750
تو کی هستی؟

43:19.490 --> 43:20.590
تو کی هستی؟

43:21.170 --> 43:22.370
چرا اون‌ها رو کشتی؟

43:39.320 --> 43:40.550
با من بیا

43:41.980 --> 43:43.780
می‌برمت به دشت‌های بزرگ

43:55.870 --> 43:58.340
♪اندیشه‌ای در فراز و نشیب زمان♪

43:58.410 --> 44:02.470
♪صبر کن تا حسرت‌ها بر سرتاسر این دنیای متروک بتابن♪

44:02.670 --> 44:04.830
♪خوندن این نوشته سخته♪

44:05.100 --> 44:08.760
♪زمان سوگند‌ها رو از بین می‌بره♪

44:08.960 --> 44:11.400
♪جهان رو زیر و رو می‌کنه♪

44:11.480 --> 44:16.130
♪نمی‌تونیم شکست دیروز رو برگردونیم♪

44:16.580 --> 44:22.190
♪چطور می‌تونیم زمان رو به عقب برگردونیم؟♪

44:22.280 --> 44:25.150
♪حاضرم از روی صخره بپرم و♪

44:25.210 --> 44:28.520
♪به یه اسب سفید تبدیل بشم♪

44:28.900 --> 44:31.590
♪همه‌ی سختی‌ها رو فراموش کن♪

44:31.850 --> 44:35.240
♪بذار رنج‌ها شکوفامون کنه♪

44:35.900 --> 44:39.180
♪حکایت اهمیت دادن با بی‌رحمی رو بنویس♪

44:39.240 --> 44:42.390
♪تمام زندگیت برای یادآوری این لحظه بوده♪

44:42.500 --> 44:48.780
♪عظمت عهد بستن برای زندگی و مرگ در کنار هم♪
