WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Lavender, Abraxas, Marshall ●

00:15.000 --> 01:00.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:40.060 --> 01:42.979
● داستان عارفـــان ●

01:43.170 --> 01:46.000
● قسمت 17 ●

01:48.430 --> 01:49.360
رویا

02:03.070 --> 02:03.870
شیائو جو

02:07.390 --> 02:08.190
!ارباب جو

02:31.800 --> 02:32.630
!خواهر پی

02:32.630 --> 02:33.770
خواهر پی

02:49.050 --> 02:50.850
ولی تو طلسم تک کلمه‌ای رو داری

02:50.870 --> 02:52.630
هر لحظه می‌تونی کنترلم کنی

02:52.820 --> 02:53.940
می‌دونم

02:54.920 --> 02:56.550
به خاطر همین بهت توانایی مصونیت از

02:56.550 --> 02:58.560
طلسم تک کلمه‌ای خودم رو می‌دم

03:00.070 --> 03:00.930
رویا

04:08.580 --> 04:09.770
یینگ جائو

04:11.440 --> 04:12.730
الان انجامش بده

04:15.390 --> 04:16.769
!من رو بکش

04:41.650 --> 04:42.990
من اون رو کشتم

04:44.210 --> 04:45.920
خیلی‌ها رو کشتم

04:48.330 --> 04:50.050
لیاقت زندگی کردن رو ندارم

04:54.560 --> 04:56.030
ماه خونین

04:56.540 --> 04:58.400
پر از انرژی منفی شده

04:58.860 --> 05:00.060
چیزی که اونا رو کشت

05:00.870 --> 05:02.630
انرژی منفی و پایداری بود که

05:02.630 --> 05:04.900
توی این دنیا بود

05:05.310 --> 05:06.380
تو

05:06.630 --> 05:08.220
شبیه یه ظرفی که

05:08.270 --> 05:11.190
همه‌ی انرژی‌های منفی و خشم این دنیا رو توی خودت نگه داشتی

05:12.870 --> 05:15.020
اگه این دنیا بهم زندگی داده تا

05:15.430 --> 05:17.630
توسط انرژی منفی دست‌کاری شم

05:18.630 --> 05:20.450
پس ترجیح می‌دم که بمیرم

05:20.590 --> 05:21.880
اگه تو بمیری

05:22.270 --> 05:24.600
به طور طبیعی یه ظرف دیگه به وجود میاد

05:32.030 --> 05:33.659
این مایع

05:33.990 --> 05:36.650
از خمیر یشم و علف بی‌رحم درست شده

05:40.390 --> 05:42.720
می‌تونه انرژی منفی رو سرکوب کنه

05:45.570 --> 05:46.600
...اگه

05:48.980 --> 05:50.510
اگه یه روزی

05:51.590 --> 05:53.630
...دوباره کنترلم رو از دست دادم

05:55.800 --> 05:57.680
باید من رو بکشین

06:03.030 --> 06:04.120
!سریع

06:05.730 --> 06:06.980
!من رو بکش

06:13.480 --> 06:14.660
پسر جون

06:17.270 --> 06:19.050
من باید برم

06:20.670 --> 06:21.490
پدربزرگ

06:22.110 --> 06:23.470
می‌خواین چی کار کنین؟

06:27.770 --> 06:29.150
ارباب یینگ جائو

06:29.470 --> 06:30.750
اخلاق

06:33.480 --> 06:35.250
برگرد

06:41.300 --> 06:42.500
!پدربزرگ

06:42.520 --> 06:43.380
!پدربزرگ

06:43.400 --> 06:44.340
!پدربزرگ

07:01.640 --> 07:07.660
♪یه روز به زادگاهم برمی‌گردم♪

07:10.270 --> 07:11.070
پدربزرگ

07:12.230 --> 07:13.040
!پدربزرگ

07:15.510 --> 07:17.500
♪با دست راستم، با اراده‌ای محکم♪

07:17.530 --> 07:19.460
♪همه‌ی اضطراب‌ها رو توی چنگم می‌گیرم♪

07:19.480 --> 07:20.960
♪با دست چپم موانع رو کنار می‌زنم♪

07:21.000 --> 07:22.800
♪به اطراف نگاه می‌کنم♪

07:22.840 --> 07:25.690
♪تو مقابلم ایستادی و♪

07:26.570 --> 07:28.740
♪ازم محافظت می‌کنی♪

07:29.460 --> 07:32.780
♪کیه که با چشم‌های پف کرده و♪

07:33.400 --> 07:36.240
♪قلب شکسته گریه می‌کنه♪

07:36.270 --> 07:37.630
!ارباب یینگ جائو

07:39.330 --> 07:42.240
♪صدات رو دنبال می‌کنم♪

07:42.500 --> 07:43.300
پدربزرگ

07:43.870 --> 07:44.920
پدربزرگ

07:45.870 --> 07:47.220
!پدربزرگ، نرو

07:47.220 --> 07:47.870
پدربزرگ

07:48.340 --> 07:49.230
پدربزرگ

07:49.470 --> 07:49.990
یینگ لی

07:50.930 --> 07:52.740
من دیگه توی دنیای فانی‌ها بازی نمی‌کنم

07:52.740 --> 07:54.260
دیگه هیچ‌وقت به دنیای فانی‌ها نمی‌رم

07:54.310 --> 07:54.990
باشه؟

07:54.990 --> 07:56.240
پدربزرگ، پدربزرگ

07:56.480 --> 08:00.290
♪بالاخره صدای باد رو شنیدم♪

08:00.330 --> 08:03.400
♪می‌دونم کجایی♪

08:03.520 --> 08:06.220
♪برای پیدا کردنت♪

08:06.900 --> 08:09.700
♪راهی می‌شم♪

08:10.260 --> 08:12.250
♪پیدات می‌کنم♪

08:16.970 --> 08:19.680
♪پیدات می‌کنم♪

09:41.930 --> 09:45.830
♪تو این دنیای شلوغ♪

09:47.880 --> 09:52.110
♪ردهای پراکنده‌ای از همه چیز♪

09:53.650 --> 10:01.410
♪عین معمای زمان باقی مونده♪

10:05.770 --> 10:10.500
♪...غم و شادی جهان♪

10:11.910 --> 10:16.010
♪همگی چند خط ناموزونن که♪

10:18.030 --> 10:25.650
♪عشق و نفرت رو تعریف می‌کنن♪

10:27.390 --> 10:28.190
...اگه

10:29.550 --> 10:31.070
اگه یه روز

10:31.180 --> 10:33.410
دوباره کنترلم رو از دست دادم

10:33.600 --> 10:35.660
باید من رو بکشین

10:36.310 --> 10:38.870
نمی‌تونم این کار رو بکنم

10:41.860 --> 10:42.890
ولی

10:43.810 --> 10:45.330
یه راهی پیدا می‌کنم

11:26.590 --> 11:27.750
ازش متنفری؟

11:30.420 --> 11:31.450
می‌دونم که

11:31.480 --> 11:33.680
تحت کنترل انرژی منفی بود

11:34.740 --> 11:36.220
منظوری نداشت

11:38.430 --> 11:39.460
ولی اون

11:41.220 --> 11:43.070
واقعا استادم رو کشت

11:47.010 --> 11:49.270
منم برادرم رو با دست‌های خودم کشتم

11:52.950 --> 11:55.070
آ هنگ تحت کنترل چنگ هوان بود

11:55.300 --> 11:57.430
کاری از دستش برنمیومد

11:57.860 --> 11:59.190
من توی مقر چونگ وو کار می‌کردم و

11:59.190 --> 12:00.470
مجبور شدم بکشمش

12:01.140 --> 12:02.860
منم چاره‌ای نداشتم

12:04.130 --> 12:05.720
بعد از اینکه حقیقت رو فهمیدم

12:05.870 --> 12:08.070
دنبال یه راه حل می‌گردم

12:08.110 --> 12:10.490
نمی‌خوام فاجعه‌ای که سر من و برادرم اومد

12:10.490 --> 12:12.320
برای کس دیگه‌ای اتفاق بیفته

12:15.250 --> 12:16.950
ولی من مدت‌هاست که بخشیدمت

12:30.110 --> 12:31.630
جائو یوان جو آخرین بقایای روحم رو

12:31.630 --> 12:33.650
قبل از نابودی کامل نجات داد و

12:33.680 --> 12:35.310
اون رو به یه عروسک پیوند زد

12:36.350 --> 12:38.190
این یه جادوی ساده نیست

12:39.190 --> 12:42.720
حتما حداقل هزار سال از قدرت جادویی خودش رو فدا کرده

12:43.750 --> 12:45.940
آرزویی داری که برآورده نشده باشه؟

12:46.870 --> 12:48.260
کاش می‌تونستم

12:48.500 --> 12:49.960
همیشه از خواهرم مراقبت کنم

13:10.640 --> 13:11.870
خواهر ون شیائو

13:12.630 --> 13:14.290
اگه می‌خوای گریه کن

13:20.510 --> 13:22.490
...وقتی عروسک بودم

13:24.190 --> 13:25.360
نمی‌تونستم گریه کنم چون

13:26.410 --> 13:28.210
چوب اشک نداشت

14:33.450 --> 14:34.310
!جو یان

14:34.750 --> 14:36.070
!بچه پررو

14:36.230 --> 14:37.830
هنوز یاد نگرفتی چطوری انرژی منفی رو کنترل کنی

14:37.830 --> 14:39.760
ولی مخفیانه کوه رو ترک کردی

14:39.760 --> 14:42.080
!خیلی دل و جرات داری

14:45.670 --> 14:46.750
این رو قبلا یاد گرفتم

14:46.750 --> 14:48.080
!تو که هنوز یاد نگرفتی

14:49.870 --> 14:50.710
...تو

14:52.230 --> 14:53.490
اونا رو برای من خریدی؟

14:54.730 --> 14:56.190
اونا رو از سر راه برداشتم

16:02.910 --> 16:04.710
ولی تو طلسم تک کلمه‌ای رو داری

16:04.910 --> 16:06.570
هر لحظه می‌تونی کنترلم کنی

16:07.510 --> 16:08.420
می‌دونم

16:08.990 --> 16:10.490
به خاطر همین بهت توانایی مصونیت از

16:10.490 --> 16:12.350
طلسم تک کلمه‌ای خودم رو می‌دم

16:14.710 --> 16:15.910
تا کی ادامه داره؟

16:20.480 --> 16:21.280
تا ابد

16:24.530 --> 16:26.060
من قصد کشتنت رو دارم

16:27.030 --> 16:29.330
با این حال داری سلاحت رو به من می‌دی

16:30.360 --> 16:31.490
نمی‌فهمم

16:34.470 --> 16:36.130
اون بهت سلاح نداد

16:36.930 --> 16:38.490
در عوض، بهت زره داد تا

16:39.170 --> 16:40.890
باهاش بجنگی

16:56.350 --> 16:57.440
خدای کوهستان

17:01.270 --> 17:02.550
ازش متنفری؟

17:05.310 --> 17:05.910
معلومه

17:11.020 --> 17:12.210
جائو یوان جو

17:12.250 --> 17:13.310
یه روز

17:13.310 --> 17:15.190
یه کیسه گردوی برشته بهم داد

17:15.940 --> 17:17.109
روزی که از کوه پایین می‌رفتم

17:17.109 --> 17:18.650
دیدم که یه غرفه داره اونا رو می‌فروشه

17:19.230 --> 17:20.280
و یکی از اونا رو امتحان کردم

17:20.670 --> 17:22.460
ولی نزدیک بود دندونم بشکنه

17:23.750 --> 17:24.839
همون‌موقع بود که

17:24.869 --> 17:26.109
فهمیدم همه‌ی گردوها

17:27.030 --> 17:30.160
پوسته‌ی نازک مثل کاغذ ندارن

17:31.790 --> 17:32.630
قبلا

17:32.630 --> 17:34.490
هر گردویی که برام می‌خرید رو

17:34.490 --> 17:37.060
با دقت انتخاب می‌کرد

17:39.610 --> 17:40.660
بهم بگو

17:40.790 --> 17:42.190
ممکنه یه نفر که

17:42.280 --> 17:44.200
انقدر مهربون و دلسوزه

17:44.680 --> 17:46.590
یه شیطان خیلی شرور باشه؟

17:54.830 --> 17:55.710
من که دیگه

17:55.740 --> 17:57.420
واقعا پیر شدم

17:58.230 --> 18:00.300
قدرت الهی من تقریبا تحلیل رفته

18:02.040 --> 18:03.030
امیدوارم که

18:03.110 --> 18:05.010
آخرین ذره از قدرتم

18:05.030 --> 18:06.710
بتونه بهتون کمک کنه

18:07.630 --> 18:10.030
من به تکنیک شمشیر بینگ یی مسلطم

18:11.070 --> 18:12.600
خودم می‌کشمش

18:15.240 --> 18:16.760
ارباب جو

18:17.450 --> 18:19.230
من ازت بزرگ‌ترم

18:19.770 --> 18:21.520
پس بذار شیائو جو صدات کنم

18:23.020 --> 18:23.860
می‌دونم که

18:23.890 --> 18:25.490
از بین بردن کینه و دشمنیت سخته

18:26.940 --> 18:28.010
ولی جائو یوان جو

18:28.800 --> 18:30.800
یه آدم بیچاره و بدبخته که

18:30.880 --> 18:32.090
انتخاب‌های زیادی نداره

18:32.760 --> 18:33.970
تموم این سال‌ها

18:33.990 --> 18:35.510
خیلی درد کشیده و

18:35.800 --> 18:37.650
از درون شکسته شده

18:37.670 --> 18:39.330
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی

18:40.260 --> 18:41.440
خودت

18:41.460 --> 18:43.240
بهش نگاه کن

18:46.910 --> 18:48.620
اون‌موقع می‌فهمی

18:49.460 --> 18:51.630
می‌‌تونم از تموم قدرت الهیم

18:51.660 --> 18:52.730
برای سرکوب

18:52.760 --> 18:54.760
انرژی منفی جائو یوان جو استفاده کنم

18:54.790 --> 18:56.250
ولی این دووم نمیاره

18:56.250 --> 18:57.890
حداکثر یه ماه

19:14.630 --> 19:16.310
برای کشتنم اینجایی؟

19:21.380 --> 19:22.480
بیا جلو

19:25.080 --> 19:27.780
وقتشه قرارمون رو تکمیل کنیم

19:34.630 --> 19:36.430
اگه باورم نداری

19:36.950 --> 19:38.120
یه فرصت پیدا کن که

19:38.150 --> 19:39.690
به پشتش نگاه کنی

19:41.930 --> 19:43.410
بعد متوجه می‌شی

19:52.960 --> 19:54.730
اون زخم‌ها چیه؟

19:57.580 --> 20:00.050
مجازات خودکرده‌ام

20:04.420 --> 20:06.250
با پشیمونی توی قلبم

20:07.580 --> 20:09.650
حتی برخورد با صاعقه هم

20:12.630 --> 20:14.670
برای تسکین

20:14.690 --> 20:16.450
عذاب درون کافی نیست

20:19.990 --> 20:21.690
هشت زخم

20:22.710 --> 20:23.520
هشت سال

20:26.000 --> 20:26.790
هشت سال

20:29.640 --> 20:31.100
هر سال بعد از ماه خونین

20:33.240 --> 20:35.140
باید این کار رو با خودت می‌کردی؟

20:38.730 --> 20:40.300
بعد از هر ماه خونین

20:42.110 --> 20:45.690
خودم رو توی یه خونه‌ی کوچیک بیرون از تیان دو زندانی می‌کردم

20:48.020 --> 20:49.280
هیچ‌کس رو نمی‌دیدم

20:50.710 --> 20:52.570
به دشت‌های بزرگ برنمی‌گشتم

20:53.350 --> 20:55.680
تا زمانی که یه پیام از یینگ جائو دریافت کردم

20:58.240 --> 20:59.940
فقط اون موقع بیرون اومدم

21:06.710 --> 21:08.240
نمی‌خوای من رو بکشی؟

21:10.950 --> 21:13.010
فکر می‌کنی تحت‌تاثیرت قرار گرفتم، نه؟

21:14.790 --> 21:15.890
جائو یوان جو

21:16.960 --> 21:19.170
زندگی در حق تو بی‌انصافه

21:20.720 --> 21:22.520
کارهایی انجام دادی که قصد نداشتی و

21:23.210 --> 21:25.090
نسبت بهشون حسرت داری

21:26.790 --> 21:29.550
فکر می‌کنی فقط چون رقت‌انگیز به نظر میای

21:30.790 --> 21:32.230
می‌بخشمت؟

21:33.810 --> 21:35.070
این‌طور فکر می‌کنی؟

21:36.920 --> 21:37.930
نه

21:39.070 --> 21:40.310
عاقبتم این‌طور شد

21:40.470 --> 21:42.870
چون کارهایی کردم که نباید می‌کردم

21:44.610 --> 21:46.450
باید ازم متنفر باشی

21:46.480 --> 21:47.640
ازت متنفرم

21:50.730 --> 21:52.870
فکر می‌کنی مردن با شمشیرم

21:54.410 --> 21:56.180
می‌تونه لوح سنگی رو پاک کنه؟

22:00.240 --> 22:01.900
یینگ جائو، که برای تو مرد

22:01.900 --> 22:03.140
می‌تونه به زندگی برگرده؟

22:06.980 --> 22:09.600
اشک‌های یینگ لی می‌تونن ریخته نشن؟

22:13.620 --> 22:16.310
ون شیائو می‌تونه دوباره استادش رو بغل کنه؟

22:22.450 --> 22:23.560
پدر و

22:23.590 --> 22:24.430
برادرم

22:26.110 --> 22:28.640
می‌تونن به زندگی برگردن؟

22:49.020 --> 22:49.780
!نه

22:52.670 --> 22:53.570
نه

22:58.170 --> 22:59.260
نه

23:04.200 --> 23:05.290
!نه

23:15.650 --> 23:16.410
نه

23:24.770 --> 23:26.910
اگه می‌خوای بمیری تا

23:27.610 --> 23:29.460
همه‌ی کینه‌ها رو حل و فصل کنی و

23:30.240 --> 23:32.170
تاوان گناه‌هات رو بدی

23:33.300 --> 23:35.560
پس لایق اشک‌های ون شیائو نیستی

23:35.870 --> 23:37.870
لایق خون یینگ لی نیستی و

23:38.150 --> 23:42.010
مطمئنا لایق این نیستی که خدای کوهستان یینگ جائو برای تو بمیره

23:44.310 --> 23:45.210
جائو یوان جو

23:47.190 --> 23:49.260
...اگه واقعا احساس پشیمونی می‌کنی

23:52.980 --> 23:54.710
باید کاری کنی که واقعا بتونه

23:54.710 --> 23:56.150
برای همه جبران کنه

23:58.590 --> 24:00.150
وقتی بدهیت پرداخت شد

24:00.550 --> 24:01.780
بعد میام تا

24:02.350 --> 24:03.310
بکشمت

24:09.570 --> 24:11.770
ولی نشان بای زه نابود شده

24:14.410 --> 24:16.320
نمی‌تونم لی لون رو بکشم

24:19.150 --> 24:20.950
نشان بای زه می‌تونه بازسازی بشه

24:22.790 --> 24:25.190
مدت‌هاست که یینگ جائو آماده‌ی فداکاری شده

24:25.440 --> 24:28.170
برای همین از قبل روش بازسازی نشان بای زه رو

24:29.190 --> 24:31.250
به یینگ لی گفت

24:31.980 --> 24:33.180
به دشت‌های بزرگ برو

24:34.730 --> 24:36.490
آب یائو و چوب الهی پیدا کن

24:37.670 --> 24:39.670
بعد می‌تونی نشان بای زه رو بازسازی کنی

24:42.170 --> 24:43.190
جائو یوان جو

24:45.900 --> 24:47.650
لی لون دشمن قسم خورده‌اته

24:49.250 --> 24:50.470
هدفش

24:52.250 --> 24:54.250
همیشه تو بودی

24:57.840 --> 24:59.210
باید باهاش روبه‌رو بشی

26:42.530 --> 26:47.760
♪کسی یه پرنده با دم شکسته دیده؟♪

26:47.810 --> 26:53.130
♪بارون پرهاش رو خیس می‌کنه♪

26:54.810 --> 27:00.060
♪هیچ نگرانی‌ای توی چشم‌هاش نیست♪

26:57.670 --> 26:58.830
یینگ لی

26:59.300 --> 27:00.110
!یینگ لی

27:00.240 --> 27:05.490
♪فقط می‌خواد روی بام بخوابه♪

27:04.070 --> 27:05.160
یینگ لی

27:06.400 --> 27:09.380
♪زنگ می‌لرزه و تاب می‌خوره♪

27:06.760 --> 27:08.220
همون جا وایسا

27:08.680 --> 27:10.560
پدربزرگ، خودت رو خسته نکن

27:09.500 --> 27:12.310
♪افکار میان و می‌رن♪

27:11.630 --> 27:12.750
من از اینجا متنفرم

27:12.860 --> 27:18.050
♪کی می‌تونه واقعا معنای بزرگ شدن رو درک کنه؟♪

27:12.890 --> 27:14.360
من از دشت‌های بزرگ متنفرم

27:14.600 --> 27:15.680
اینجا متروک و تاریکه

27:15.680 --> 27:17.020
اگه باید تا ابد اینجا بمونم

27:17.020 --> 27:18.300
ترجیح می‌دم بمیرم

27:18.950 --> 27:21.970
♪زندگی بی‌انتهاست♪

27:21.840 --> 27:23.230
پسره‌ی احمق

27:22.610 --> 27:25.000
♪با این حال خیلی کوچیکه♪

27:24.140 --> 27:25.670
مرگ ترسناک نیست

27:25.500 --> 27:30.180
♪امیدوارم همه چیز خوب پیش بره♪

27:26.070 --> 27:28.490
مرگ پایان همه چیز نیست

27:28.780 --> 27:31.230
انقدر سرسری راجع به مرگ حرف نزن

27:32.080 --> 27:33.600
مردن برای یه هدف باارزش

27:33.870 --> 27:35.430
با آرامش خاطر

27:35.840 --> 27:37.230
خیلی خوبه

27:37.770 --> 27:38.530
پدربزرگ

27:38.640 --> 27:40.670
نمی‌خوام از درون احساس مرده بودن کنم

27:40.830 --> 27:42.160
من از دنیای فانی‌ها خوشم میاد

27:42.320 --> 27:44.570
از هر چیزی که پرشور و سرزنده‌ست خوشم میاد

27:44.570 --> 27:45.830
از بوی پخت‌وپز و دود عود خوشم میاد

27:45.830 --> 27:47.970
از چیزهای پیش پا افتاده‌ی زندگی روزمره خوشم میاد

27:47.970 --> 27:49.830
در مقایسه با خدای کوهستان بودن

27:50.000 --> 27:51.860
ترجیح می‌دم یه آدم عادی باشم

27:54.750 --> 27:56.260
من کل زندگیم رو

27:56.260 --> 28:01.500
♪کسی یه پرنده با دم شکسته دیده؟♪

27:56.510 --> 27:58.090
وقف کون لون کردم

27:59.410 --> 28:01.120
ولی ازش پشیمون نیستم

28:01.740 --> 28:07.090
♪از نور ستاره به عنوان پرهاش استفاده می‌کنه♪

28:01.880 --> 28:03.610
توانایی تقویت و حفاظت از همه‌ی

28:03.760 --> 28:05.550
موجودات زنده به تنهایی

28:05.550 --> 28:07.810
افتخار نسل خدایان کوهستانه

28:08.560 --> 28:13.850
♪دونه‌ی برف گوشه‌‌ی چشم‌هاش نشسته♪

28:08.840 --> 28:10.320
ولی به عنوان پدربزرگت

28:10.870 --> 28:12.860
به تصمیمت احترام می‌ذارم

28:13.380 --> 28:14.950
می‌تونی یه خدای کوهستان یا

28:14.080 --> 28:19.310
♪اون سال‌هاست که گریه نمی‌کنه♪

28:15.530 --> 28:17.210
یه آدم عادی باشی

28:20.180 --> 28:23.040
♪رود از شرق و غرب جاریه♪

28:21.300 --> 28:24.150
برای خیلی از شیاطین توی دشت‌های بزرگ

28:23.330 --> 28:26.150
♪مهتاب به شمال و جنوب می‌تابه♪

28:24.170 --> 28:26.570
آرزوی دیرینشون

28:26.680 --> 28:27.440
فقط

28:26.760 --> 28:32.000
♪چشم‌های تنها، تاب گذر از سپیده‌دم ندارن♪

28:27.730 --> 28:29.850
سه کلمه‌ی ساده‌ست

28:31.290 --> 28:32.510
اون‌ها چی هستن؟

28:32.450 --> 28:35.580
♪زمان هم ساکت♪

28:35.010 --> 28:36.290
امکان انتخاب داشتن

28:36.110 --> 28:39.060
♪و هم پرهیاهوئه♪

28:39.480 --> 28:43.860
♪چندین گل سقوط کردن؟♪

28:41.180 --> 28:42.540
پسر

28:43.110 --> 28:45.160
موفق نشدم کاری کنم که

28:44.870 --> 28:47.840
♪قلبم می‌سوزه♪

28:45.830 --> 28:47.710
شکوه و عظمت

28:47.740 --> 28:48.870
خدای کوهستان بودن رو بفهمی

28:48.060 --> 28:50.890
♪دونه‌های برف فرو می‌ریزن♪

28:50.520 --> 28:52.280
راجع بهش احساس گناه می‌کنم

28:51.500 --> 28:56.480
♪ضربان قلبی از سرما و گرما♪

28:57.330 --> 29:00.330
♪دنیا زیباست♪

28:58.410 --> 28:59.690
مراقب خودت باش

29:00.890 --> 29:03.400
♪ولی پرآشوبه♪

29:01.470 --> 29:02.590
موقعی که وقت داری

29:03.240 --> 29:04.520
به کوه کون لون برگرد تا

29:04.280 --> 29:08.670
♪اون به خونه می‌ره♪

29:05.280 --> 29:06.440
به دیدنم بیای

29:10.430 --> 29:14.770
♪من به خونه می‌رم♪

29:13.910 --> 29:15.640
تو بزرگ شدی

29:18.480 --> 29:19.800
راه خودت رو به سمت آینده

29:19.090 --> 29:24.660
♪کسی یه پرنده با دم شکسته دیده؟♪

29:20.710 --> 29:22.300
انتخاب می‌کنی

29:24.890 --> 29:30.710
♪بارون پرهاش رو خیس می‌کنه♪

29:27.510 --> 29:28.590
پدربزرگ

29:33.060 --> 29:38.730
♪ناله‌اش هیچ‌وقت شنیده نشده♪

29:38.790 --> 29:45.400
♪فقط من از داستانش خبر دارم♪

29:53.220 --> 29:54.040
یینگ لی

29:58.730 --> 30:00.270
کارم توی آشپزی خوب نیست

30:01.820 --> 30:03.480
برای همین یکم آلو برات چیدم

30:05.160 --> 30:05.880
همین الان

30:05.980 --> 30:06.820
یکی امتحان کردم

30:06.890 --> 30:07.750
خیلی شیرینه

30:34.340 --> 30:35.230
ممنونم

30:35.440 --> 30:36.360
شیائو جیو

30:37.890 --> 30:39.000
خدای کوهستان جوان

30:39.000 --> 30:39.930
خوش اومدی

31:41.390 --> 31:42.910
شیائو جیو این آلوها رو چید

31:44.750 --> 31:46.680
ارباب جو، دوست داری یکی امتحان کنی؟

31:49.800 --> 31:51.800
شیائو جیو مخصوصا اون‌ها رو برای تو چید

31:52.320 --> 31:53.230
تو اون‌ها رو بخور

31:58.780 --> 32:00.640
این آلوها بالای درخت بودن

32:04.110 --> 32:06.370
حتما گرفتن اون‌ها براش سخت بوده

32:12.270 --> 32:13.440
وقتی کوچیک بودم

32:14.960 --> 32:16.600
اگه آلوها خیلی بالا بودن و

32:17.970 --> 32:19.430
نمی‌تونستم بهشون برسم

32:20.140 --> 32:22.030
پدربزرگ اون‌ها رو برام می‌چید

32:26.600 --> 32:28.370
اون برای همیشه رفته

32:31.690 --> 32:32.650
ارباب جو

32:35.030 --> 32:36.740
پدربزرگ رفته

32:43.760 --> 32:45.590
دیگه پدربزرگی ندارم

32:46.930 --> 32:49.070
دیگه خانواده‌ای برام نمونده

32:54.180 --> 32:55.980
وقتی پدر و برادرم مردن

32:58.490 --> 33:00.560
منم کل خانواده‌ام رو از دست دادم

33:13.240 --> 33:14.240
ارباب جو

33:16.520 --> 33:17.700
قلب تو هم

33:18.900 --> 33:20.770
باید پوشیده از زخم باشه

33:29.110 --> 33:30.790
برادرم یه بار بهم گفت که

33:32.680 --> 33:34.480
رنج‌های توی دنیا

33:34.950 --> 33:36.950
همیشه زخم‌هایی روی مردم به جا می‌ذارن

33:38.820 --> 33:40.450
ولی اگه بخشی از تو

33:40.480 --> 33:41.720
آسیب ببینه

33:40.480 --> 33:41.720
آسیب ببینه و

33:41.910 --> 33:43.510
بارها و بارها آسیب ببینه

33:44.280 --> 33:46.030
سخت و قوی می‌شه

33:48.480 --> 33:50.060
اون زمان

33:51.080 --> 33:52.530
دست برادرم رو نگه داشتم که

33:52.560 --> 33:54.360
عادت داشت ازش برای شمشیرزنی استفاده کنه و

33:55.100 --> 33:55.900
گفت

33:57.250 --> 33:58.530
می‌دونم"

33:59.400 --> 34:00.800
"به این می‌گن پینه

34:02.570 --> 34:04.190
ولی برادرم گفت

34:04.290 --> 34:05.670
چیزی که در موردش صحبت می‌کرده

34:05.670 --> 34:06.810
پینه نبوده

34:10.250 --> 34:11.830
چیزی که من درباره‌اش صحبت می‌کنم

34:12.130 --> 34:13.330
پینه نیست

34:14.960 --> 34:16.320
بلکه قلبه

34:39.940 --> 34:41.530
چیزی که اون در موردش صحبت می‌کرد

34:43.580 --> 34:44.600
پینه نبود

34:45.520 --> 34:46.500
بلکه قلب بود

35:21.560 --> 35:23.410
تمام شب اینجا بودی؟

35:26.610 --> 35:27.580
موضوع چیه

35:27.580 --> 35:28.420
خواهر پی؟

35:33.050 --> 35:35.140
یادم رفت دیشب این رو بهت بگم

35:35.880 --> 35:37.000
ممنون

35:43.590 --> 35:45.410
به تنگه‌ی روبه‌رومون نگاه کن

35:46.800 --> 35:48.350
بی‌انتهائه

35:49.850 --> 35:51.840
اگه یکی از صخره سقوط کنه

35:53.470 --> 35:55.530
حتی اگه ناامیدانه تلاش کنن

35:56.170 --> 35:58.000
فقط می‌تونن به سقوط ادامه بدن

35:59.800 --> 36:01.030
اون لحظه

36:03.230 --> 36:05.490
آرزوی یه درخت داریم

36:06.790 --> 36:08.050
یه سنگ

36:09.600 --> 36:12.040
یا حتی یه ابر که ما رو بگیره

36:16.390 --> 36:18.360
تو کمکم کردی دلیل واقعی اینکه

36:18.360 --> 36:19.690
چرا آ هنگ مردم رو کشت کشف کنم

36:21.910 --> 36:23.230
برای من

36:24.740 --> 36:28.320
مثل این بود که دیوار سنگی بهم بدی که

36:28.560 --> 36:30.690
بتونم بهش تکیه کنم تا نفسی تازه کنم

36:37.130 --> 36:38.040
و تو

36:39.570 --> 36:41.290
درخت جائو یوان جو و

36:41.320 --> 36:42.050
ابری

36:57.390 --> 36:58.790
نه درخت و نه ابر

37:00.080 --> 37:01.940
یکی رو که

37:02.520 --> 37:04.340
سرنوشتش سقوطه بگیرن

37:05.720 --> 37:07.500
نمی‌تونم ببخشمش

37:10.300 --> 37:12.370
ولی نمی‌تونم هم ازش متنفر باشم

37:17.000 --> 37:19.130
پس فقط می‌تونم از خودم متنفر باشم

37:24.860 --> 37:26.230
اگه یه روزی

37:28.890 --> 37:29.950
فهمیدی من رازی دارم که

37:29.950 --> 37:31.840
به اندازه‌ی راز جائو یوان جو شوکه‌کننده‌ست

37:35.230 --> 37:36.630
ازم متنفر می‌شی؟

37:42.330 --> 37:43.610
این اتفاق نمیفته

37:56.540 --> 37:57.870
تبریک می‌گم، قربان

37:58.220 --> 38:00.820
بابت نابودی موفقیت آمیز نشان بای زه

38:03.190 --> 38:04.170
قدم بعدی

38:04.720 --> 38:06.960
به دست آوردن هسته‌ی درونی جائو یوان جوئه

38:08.950 --> 38:11.750
باید تا الان ماموریتش رو تکمیل کرده باشه

38:13.080 --> 38:14.610
پس، قربان، هدف بزرگ شما

38:15.990 --> 38:17.190
مطمئنا موفقیت آمیز خواهد بود

38:37.630 --> 38:38.740
من خیلی گرسنمه

38:39.680 --> 38:41.880
کاش دیروز آلوهای بیشتری نگه داشته بودم

38:47.070 --> 38:47.870
برادر جو

38:48.130 --> 38:49.730
یه کم غذا برات آوردم

38:50.240 --> 38:51.290
یینگ لی گفت

38:51.620 --> 38:53.550
این یه غذای خوشمزه از دشت‌های بزرگه

38:53.550 --> 38:54.610
بهش جو یو می‌گن

39:01.830 --> 39:02.970
هنوز گرسنه‌اته؟

39:04.360 --> 39:05.340
آره

39:05.370 --> 39:07.900
مظنون شدن توسط کسی که بهش احترام می‌ذاری

39:08.020 --> 39:09.490
قطعا مسئله‌ی کوچیکی نیست

39:09.550 --> 39:11.340
باید عصبانی باشی

39:11.850 --> 39:12.980
برادر جو

39:13.320 --> 39:15.260
فکر می‌کنی من بهت احترام می‌ذارم؟

39:19.280 --> 39:20.410
فراموش کن چی گفتم

39:20.430 --> 39:22.270
!تحسینت می‌کنم

39:30.620 --> 39:31.660
بخور؛ بخور

39:33.640 --> 39:34.600
یینگ لی گفت

39:35.180 --> 39:38.040
جو یو یه گیاه الهیه که توی دریای غربی رشد می‌کنه

39:38.040 --> 39:39.390
خوردن فقط یه ذره‌اش

39:39.390 --> 39:41.320
می‌تونه کل روز سیر نگهت داره

40:02.510 --> 40:04.240
!براتون یه چیزی آوردم بخورین

40:04.390 --> 40:05.970
نگران بودم خرگوش کوچولو ممکنه گرسنه باشه

40:05.970 --> 40:07.620
برای همین یه کم ریشه‌ی تارو سرخ کردم

40:07.710 --> 40:08.510
امتحانش کن

40:12.420 --> 40:13.080
...مگه تو

40:14.270 --> 40:16.670
مگه بهمون نگفتی جو یو بخوریم؟

40:20.080 --> 40:22.080
فقط باید توی دستت نگهش داری

40:22.160 --> 40:23.490
نیازی نیست بخوریش

40:27.150 --> 40:28.180
اشکالی نداره

40:28.440 --> 40:29.200
برادر جو

40:29.200 --> 40:30.520
هنوز تحسینت می‌کنم

40:31.300 --> 40:32.310
خفه شو

40:33.070 --> 40:33.870
باشه

41:12.510 --> 41:13.510
الهه

41:16.830 --> 41:18.900
انگار انتخاب خودتون رو کردین

41:19.110 --> 41:19.590
خب

41:19.630 --> 41:20.720
خدای کوهستان جوان

41:20.720 --> 41:23.200
خیلی معمولی به‌نظر نمیومدین

41:23.220 --> 41:25.210
ولی امروز با اون لباس خیلی موقر به‌نظر می‌رسیدین و

41:25.210 --> 41:26.980
کمی حس و حال خدای کوهستان بودن رو می‌دادین

41:26.980 --> 41:28.020
من؟

41:29.240 --> 41:31.840
اولین باره که ازم تعریف کردی

41:34.150 --> 41:35.400
تصمیمم رو گرفتم

41:35.400 --> 41:36.260
اینجا می‌مونم و

41:36.390 --> 41:37.550
از کون لون محافظت می‌کنم و

41:38.060 --> 41:40.460
به کار ناتموم پدربزرگ ادامه می‌دم

41:40.760 --> 41:43.090
با قدرت محدودم به عنوان خدای کوهستان

41:43.560 --> 41:45.620
سعی می‌کنم نابودی کون لون رو به تاخیر بندازم

41:49.040 --> 41:50.570
اینجا می‌مونی؟

41:56.540 --> 41:57.310
بله

42:00.820 --> 42:03.080
باهات به دشت‌های بزرگ نمیام

42:06.810 --> 42:07.960
مراقب باشین، بچه‌ها

42:10.050 --> 42:11.590
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

42:14.740 --> 42:16.940
...تمام تلاشم رو می‌کنم تا خدای کوهستان خوبی بشم

42:20.010 --> 42:21.510
تا پدربزرگم بهم افتخار کنه

42:22.950 --> 42:24.070
پدربزرگت

42:25.300 --> 42:27.310
همیشه بهت افتخار می‌کرد

42:30.080 --> 42:30.880
یینگ لی

42:32.130 --> 42:33.320
مراقب باش

42:36.990 --> 42:38.000
باشه

42:48.090 --> 42:49.150
...این

42:56.100 --> 42:56.980
این برای توئه

43:00.360 --> 43:01.820
سفر پیش رو طولانیه

43:02.160 --> 43:03.080
امیدوارم

43:03.110 --> 43:04.180
کمک‌کننده باشه

43:08.000 --> 43:08.590
آره

43:10.310 --> 43:12.710
به ناچار باید برای نجات جونامون فرار کنیم

43:16.670 --> 43:17.470
مراقب باشین

43:18.040 --> 43:19.190
دفعه‌ی بعد که برگشتیم

43:19.190 --> 43:21.650
خوشمزه‌ترین غذاها رو برام درست کن، باشه؟

43:23.480 --> 43:24.890
بهش عادت ندارم

43:26.600 --> 43:27.540
دقیقا

43:28.320 --> 43:29.690
این لباس

43:30.410 --> 43:32.210
برای منم جدیده

43:33.820 --> 43:34.820
شاید

43:34.850 --> 43:36.480
باید دوباره ریشم رو بلند کنم

43:37.010 --> 43:40.080
وگرنه، واقعا این حس رو می‌ده انگار یه بچه لباس‌های بزرگ‌ها رو پوشیده

43:40.080 --> 43:41.320
منظورم اینه

43:41.640 --> 43:43.300
تو دیگه این اطراف نخواهی بود و

43:43.870 --> 43:45.310
من به این عادت ندارم

43:47.670 --> 43:49.400
با اینکه گاهی خیلی

43:49.650 --> 43:51.050
پر سروصدا و آزاردهنده‌ای

43:51.920 --> 43:52.410
آه

43:52.440 --> 43:53.180
بیخیال

43:54.030 --> 43:55.000
حداقل

43:55.840 --> 43:57.840
وقتی برادر جو این اطراف نبود و

43:58.430 --> 43:59.600
من ترسیده بودم

44:00.400 --> 44:01.660
می‌تونستم بازوت رو نگه دارم و

44:02.670 --> 44:03.650
دستات رو بگیرم و

44:05.150 --> 44:06.410
آستینت رو چنگ بزنم

44:08.760 --> 44:10.810
بعد کمی از آستینم رو برات می‌برم

44:10.810 --> 44:12.250
وقتی می‌ترسی

44:12.720 --> 44:13.850
می‌تونی سفت نگهش داری

44:14.110 --> 44:15.990
انگار که من کنارتم

44:16.430 --> 44:17.670
بهش نیازی ندارم

44:18.190 --> 44:21.540
توی دنیای فانی‌ها، بریدن آستین به معنی قطع رابطه‌ست

44:21.540 --> 44:23.600
من نمی‌خوام نمک نشناس باشم

44:26.000 --> 44:26.750
شیائو جیو

44:28.630 --> 44:29.950
تو قطعا به

44:30.600 --> 44:32.400
بهترین طبیب دنیا تبدیل می‌شی

44:33.830 --> 44:34.630
موفق باشی

44:35.330 --> 44:36.530
دلم برات تنگ می‌شه

44:59.310 --> 45:00.040
موفق می‌شیم

45:06.290 --> 45:07.910
دوباره همدیگه رو خواهیم دید

45:08.740 --> 45:09.580
آره
