WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Marshall, Valerie, Anita Amigh ●

00:15.000 --> 01:00.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:40.270 --> 01:42.960
● داستان عارفـــان ●

01:43.190 --> 01:45.920
● قسمت 15 ●

01:46.400 --> 01:48.710
اگه دو نیمه‌ی نشان بای زه خارج از بدنامون ادغام بشن

01:48.710 --> 01:50.470
می‌شه اون رو به

01:50.630 --> 01:52.500
الهه بای زه برگردوند؟

01:53.030 --> 01:54.229
بچه ننر

01:54.229 --> 01:56.150
بالاخره این رو گفتی

01:56.280 --> 01:57.880
پس جایگاهت رو می‌شناسی

01:58.070 --> 02:00.430
فکر کردم قراره برای خودت نگهش داری

02:00.550 --> 02:01.990
من نمی‌خوامش

02:02.510 --> 02:03.670
مسئولیتش سنگینه

02:04.630 --> 02:07.030
فقط می‌خوام یه شیطان بزرگ آزاد باشم

02:08.020 --> 02:09.270
بدون توجه به دنیا

02:09.669 --> 02:11.020
هر جایی بخوام برم و

02:11.430 --> 02:12.690
هر کاری بخوام انجام بدم

02:14.720 --> 02:16.200
♪گذشته دیگه برنمی‌گرده♪

02:17.550 --> 02:19.190
فعال کردن ساختار صورت فلکی

02:19.190 --> 02:21.760
به دو خدای کوهستان نیاز داره

02:22.120 --> 02:22.750
تا اون موقع

02:22.750 --> 02:23.590
جو یین و من

02:23.670 --> 02:24.950
در کنارشون

02:25.230 --> 02:26.030
کمک می‌کنیم

02:27.070 --> 02:28.070
شما دوتا

02:28.110 --> 02:29.390
فقط نیاز دارین

02:29.750 --> 02:32.310
نشان بای زه رو توی ساختار فعال کنین

02:33.990 --> 02:34.820
عالیه

02:35.310 --> 02:36.910
دشت‌های بزرگ می‌تونن نجات داده بشن

02:49.410 --> 02:50.400
خواهر پی

02:57.530 --> 02:59.990
جو هنوز اون بالاست و سعی داره شیائو جیو رو تشویق کنه

03:00.530 --> 03:01.930
شیائو جیو خیلی بچه‌ست

03:02.790 --> 03:05.450
درک نمی‌کنه این شخصی بوده

03:05.710 --> 03:07.750
فقط وضعیت خطرناک بود و

03:07.750 --> 03:09.080
باید مراقب می‌بودیم

03:09.270 --> 03:10.390
حق با توئه

03:12.870 --> 03:14.350
ولی نقشه‌ی دیوان شکار شیاطین

03:14.350 --> 03:16.480
در واقع به مقر چونگ وو لو داده شد

03:17.100 --> 03:18.800
برای همین فکر نمی‌کنم

03:19.150 --> 03:21.050
ارباب سی تو

03:21.110 --> 03:22.340
اشتباه کرده باشن

03:25.920 --> 03:27.260
راستی، خواهر پی

03:27.750 --> 03:28.880
کجا می‌ری؟

03:32.560 --> 03:35.420
مقر چونگ وو توی ردیابی عالیه

03:35.860 --> 03:37.520
مخصوصا ردیابی شیاطین

03:37.790 --> 03:39.320
هیچوقت داخلش شکست نخوردن

03:39.600 --> 03:40.610
شاید

03:41.020 --> 03:42.970
جائو یوان جو رو اینجا ردیابی کردن

03:44.120 --> 03:45.600
برای امنیت

03:45.780 --> 03:47.450
من محیط رو بررسی می‌کنم

04:11.430 --> 04:12.560
من فقط یه بچه‌ام

04:12.830 --> 04:14.120
تشویق کردن من آسونه

04:14.120 --> 04:15.400
فقط یکم آبنبات

04:15.400 --> 04:16.860
یا دست کشیدن روی سرم کار رو راه میندازه

04:21.589 --> 04:23.050
همین الان سمتم پرتاب کردی؟

04:36.640 --> 04:39.220
میوه دوست نداری؟

05:19.350 --> 05:20.150
پدربزرگ

05:21.100 --> 05:22.290
تمام این سال‌ها

05:22.320 --> 05:23.750
از کوهستان کون لون محافظت می‌کردین

05:23.750 --> 05:25.530
که در آستانه‌ی نابودیه

05:25.530 --> 05:26.810
احساس خستگی نمی‌کنین؟

05:27.950 --> 05:29.070
می‌کنم

05:30.790 --> 05:32.150
ولی وظیفه‌امه

05:36.990 --> 05:37.790
پسر

05:38.830 --> 05:41.070
می‌دونی چی برای تبدیل شدن

05:41.070 --> 05:42.600
خدای کوهستان لازمه؟

05:44.480 --> 05:46.140
انسان باید خون الهی و

05:46.730 --> 05:48.530
قدرت زیاد داشته باشه

05:51.700 --> 05:53.140
اشتباهه

05:53.760 --> 05:56.350
چیزی که تو رو خدای کوهستان می‌کنه

05:57.230 --> 05:58.510
عزم و اراده‌ات

05:58.510 --> 06:01.720
برای محافظت از دشت‌های بزرگه

06:10.060 --> 06:10.990
پسر

06:13.210 --> 06:15.040
چه توی دشت‌های بزرگ بمونی

06:15.040 --> 06:16.610
چه به دنیای فانی بری

06:17.200 --> 06:18.380
تصمیمیه که

06:18.410 --> 06:19.880
تو باید بگیری

06:20.480 --> 06:22.730
صرف نظر از انتخابت

06:23.460 --> 06:25.120
من ازت حمایت می‌کنم

06:26.310 --> 06:27.150
توی این دنیا

06:27.630 --> 06:29.410
هزاران راه وجود داره که

06:29.590 --> 06:31.440
تو رو به سمت مقصدت هدایت می‌کنه

06:32.440 --> 06:34.990
در مورد اینکه کدومش مناسب تو باشه

06:36.430 --> 06:38.090
خودت باید سر در بیاری

07:01.500 --> 07:02.150
خب دیگه بسه

07:02.150 --> 07:02.830
نباید میوه‌ای که

07:02.830 --> 07:04.590
ارباب جو بهت داده رو هدر بدی

07:05.150 --> 07:06.410
به تو ربطی نداره

07:07.950 --> 07:10.530
به‌نظر می‌رسه جو افتضاح به بار آورده

07:10.990 --> 07:12.640
اون واقعا احمقه

07:16.110 --> 07:17.320
من احمق صداش کردم

07:17.430 --> 07:18.690
چرا تو عصبانی‌ای؟

07:18.720 --> 07:20.380
اگه بهت شک کرده بودن

07:20.720 --> 07:21.960
عصبانی نمی‌شدی؟

07:22.670 --> 07:24.670
تا وقتی وجدانم راحت باشه

07:24.910 --> 07:26.510
اهمیتی نمی‌دم

07:26.630 --> 07:27.960
بقیه چه فکری در موردم می‌کنن

07:32.950 --> 07:34.409
ولی شایعات ترسناکن

07:34.830 --> 07:36.220
با متولد شدن توی دشت‌های بزرگ

07:37.030 --> 07:39.490
طبیعتا نمی‌دونی شایعات چه کارا که نمی‌تونن بکنن

07:40.200 --> 07:41.970
پس بهتره که شیطان باشی

07:42.040 --> 07:44.240
نیازی نیست حدس بزنم بقیه چه فکر می‌کنن

07:45.870 --> 07:46.790
کجا می‌ری؟

07:46.790 --> 07:48.320
می‌رم یه کار بد انجام بدم

07:48.320 --> 07:50.120
شیاطین رو پیدا کنم و خوش بگذرونم

07:51.380 --> 07:52.990
خرگوش کوچولو کی یاد گرفته

07:52.990 --> 07:54.390
باطعنه حرف بزنه؟

07:54.710 --> 07:56.110
تاثیرات توئه

08:04.310 --> 08:05.670
الان فقط ما دوتاییم

08:05.670 --> 08:06.300
بهم بگو

08:14.190 --> 08:14.990
چی بگم؟

08:16.350 --> 08:17.700
فردا چه روزیه؟

08:17.910 --> 08:19.270
چه اتفاقی قراره بیفته؟

08:20.450 --> 08:22.160
الان خیلی نگران به‌نظر میای

08:22.270 --> 08:24.730
قطعا یه چیزی توی ذهنته

08:25.790 --> 08:27.430
بانوی الهه، انتظار نداشتم که شما

08:27.430 --> 08:29.030
انقدر به من توجه داشته باشین

08:29.030 --> 08:30.110
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

08:31.910 --> 08:33.140
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

08:33.549 --> 08:35.270
برای کامل کردن نشان بای زه

08:35.270 --> 08:36.950
باید یه ذهنیت داشته باشیم

08:42.630 --> 08:44.070
یه بار ازم پرسیدی

08:45.150 --> 08:47.480
چرا با انرژی‌های منفی کنترل می‌شم

08:51.030 --> 08:52.670
اون موقع جوابم رو ندادی

08:57.030 --> 08:58.670
شبی که کنترلم رو از دست دادم

09:00.390 --> 09:01.780
ماه خونین بود

09:05.790 --> 09:06.590
ماه خونین؟

09:08.030 --> 09:09.390
توی ماه خونین

09:10.380 --> 09:12.440
انرژی منفی قوی‌ترینه

09:14.120 --> 09:16.120
با چنین مقداری انرژی منفی درونم

09:17.520 --> 09:18.830
اگه نتونم کنترلش کنم

09:19.890 --> 09:21.440
باهاش از پا در میام

09:27.150 --> 09:28.370
...منظورت اینه

09:31.070 --> 09:32.150
...فردا شب

09:38.310 --> 09:39.430
نگرانی که

09:40.150 --> 09:41.810
ممکنه دوباره کنترلت رو از دست بدی؟

09:43.790 --> 09:45.350
توی اون ماه خونین

09:47.460 --> 09:49.520
انرژی منفی کنترلم رو ازم گرفت و

09:50.340 --> 09:51.940
از هوش رفتم

09:53.610 --> 09:55.140
توی حالت خلسه

09:58.440 --> 10:01.300
افراد زیادی از دیوان شکار شیاطین رو کشتم

10:07.800 --> 10:09.130
از نظر منطقی

10:09.440 --> 10:11.770
ماه خونین تمام شب ادامه پیدا می‌کنه

10:12.380 --> 10:13.550
ولی یجورایی

10:14.580 --> 10:15.630
اون شب

10:16.470 --> 10:18.560
خیلی زود هوش و حواسم رو به دست آوردم

10:19.430 --> 10:20.360
وقتی بیدار شدم

10:21.110 --> 10:22.860
از قبل داخل برج امپراتور سفید بودم

10:22.860 --> 10:26.090
 [دشت‌های بزرگ] 

10:30.180 --> 10:31.980
هیچوقت دلیلش رو نفهمیدم

10:34.750 --> 10:36.150
حالا که بهش فکر می‌کنم

10:36.630 --> 10:38.220
اربابت، جائو وان آر

10:38.880 --> 10:40.360
باید نیمی از نشان بای زه رو

10:40.360 --> 10:41.910
داخل بدنم فرستاده باشه

10:42.740 --> 10:45.600
تا انرژی منفی غیرقابل کنترل رو سرکوب کنه

10:46.870 --> 10:48.150
وگرنه

10:50.060 --> 10:52.720
عواقبش غیرقابل تصور می‌شدن

10:53.610 --> 10:55.410
دردسرهای زیادی کشیدی

10:55.550 --> 10:57.810
تا کمکم کنی نشان بای زه رو پیدا کنم

10:58.590 --> 10:59.630
...فقط برای اینکه

10:59.830 --> 11:00.850
به زندگیم خاتمه بدم

11:06.880 --> 11:08.390
آرزوم می‌تونه برآورده بشه و

11:09.640 --> 11:12.100
تو می‌تونی دنیا رو از شر یه شیطان بزرگ خلاص کنی

11:18.750 --> 11:21.010
می‌دونی چرا اربابت، جائو وان آر

11:21.700 --> 11:23.780
اسم برادرش رو

11:24.270 --> 11:25.230
به من داد؟

11:27.630 --> 11:28.590
نه

11:33.020 --> 11:34.860
ازش این سوال رو پرسیدم

11:35.940 --> 11:37.470
بهم گفت

11:41.110 --> 11:42.930
چون من مثل یه زندانی

11:44.030 --> 11:45.290
توی دریای تلخی بودم

11:47.190 --> 11:47.990
مرگ

11:50.100 --> 11:52.680
تنها راه فرارمه

11:58.430 --> 12:00.290
اگه فردا دوباره کنترلم رو از دست بدم

12:03.670 --> 12:05.900
باید با نشان بای زه من رو بکشی

12:45.830 --> 12:46.750
پسرا

12:47.510 --> 12:48.710
یکم دیگه صبر کنین

12:50.100 --> 12:52.790
تقریبا وقت شکاره

12:57.550 --> 12:58.910
...اگه

13:00.030 --> 13:01.960
نشان بای زه توی بدنت بمونه

13:03.790 --> 13:06.310
با انرژی منفی از پا در نمیای و

13:08.110 --> 13:09.640
کنترلت رو از دست نمی‌دی، مگه نه؟

13:10.950 --> 13:11.750
نه

13:13.860 --> 13:16.460
ولی برای فعال کردن ساختار صورت فلکی

13:17.870 --> 13:20.470
نشان بای زه باید بیرون از بدنم ادغام بشه

13:22.430 --> 13:24.630
ساختار تا ظهر تموم می‌شه

13:26.300 --> 13:27.310
بعد از اون

13:27.430 --> 13:29.630
نمی‌تونیم نشان بای زه رو دو قسمت کنیم و

13:29.670 --> 13:32.150
یه نیمه‌اش رو به درون بدنت برگردونیم؟

13:39.390 --> 13:41.720
این بهتر از اینه که بذاریم کنترلت رو از دست بدی و

13:41.830 --> 13:43.290
یه کشتار رو شروع کنی

13:48.430 --> 13:49.480
...در واقع می‌تونی

13:51.930 --> 13:53.410
با یه شیطان همدردی کنی؟

13:54.370 --> 13:56.110
شیاطین پرخاشگر متولد می‌شن

13:56.440 --> 13:58.640
برای همین به نظم نیاز ندارن

13:59.740 --> 14:01.800
شیاطین آرزوشونه توسط انسان‌ها پذیرفته بشن

14:02.590 --> 14:04.250
ما هم آرزو می‌کنیم که

14:04.350 --> 14:05.750
شیاطین به ما صدمه نزنن

14:06.630 --> 14:09.190
اما همیشه یه عده‌ای از شیاطین هستن
که به شکل انسان در میان

14:09.190 --> 14:11.050
تا توی دنیای فانی‌ها، آشوب به پا کنن و

14:11.830 --> 14:13.150
ترس رو گسترش بدن

14:22.840 --> 14:25.640
تو همیشه می‌گی که نمی‌تونی بیشتر از این از دشت‌های بزرگ متنفر باشی

14:26.160 --> 14:27.260
اما در واقع

14:28.270 --> 14:30.130
تو، بیشتر از هر کس دیگه‌ای دوسش داری

14:31.550 --> 14:32.510
مگه نه؟

14:38.730 --> 14:39.410
...من

14:46.160 --> 14:47.170
چی شد یهو؟

14:50.320 --> 14:51.980
این اواخر اتفاق‌های زیادی افتاده

14:52.630 --> 14:53.960
این اولین بار نیست

14:55.270 --> 14:56.530
چه بلایی سرت اومده؟

14:57.180 --> 14:59.910
همه این‌ها به خاطر قراردادیه که مجبورم کردی امضاش کنم

15:01.590 --> 15:03.120
کدام قانون رو زیر پا گذاشتی؟

15:05.870 --> 15:07.220
اونی که میگه

15:07.550 --> 15:09.280
من با کمال میل باید عنوان همکارت

15:10.230 --> 15:11.630
باهات همکاری کنم

15:19.050 --> 15:20.860
قراردادمون رو شکستی

15:21.660 --> 15:22.990
حقته که دردش رو بکشی

15:25.830 --> 15:27.270
خیلی بی‌رحمی

15:32.950 --> 15:33.830
نه

15:33.830 --> 15:34.670
من زیبا و مهربونم

15:34.670 --> 15:35.190
باشه

15:36.190 --> 15:37.590
از اون‌جایی که خیلی رقت‌انگیزی

15:37.590 --> 15:39.330
بهت یه طلسم یاد می‌دم تا

15:39.370 --> 15:41.050
بتونی باهاش این درد رو تسکین بدی

15:42.560 --> 15:43.920
همچین طلسمی هم هست؟

15:44.350 --> 15:44.870
معلومه

15:45.210 --> 15:46.940
چرا زودتر بهم نگفتی؟

15:49.300 --> 15:50.760
این نوع از شکل‌گیری همون پوچیه

15:51.320 --> 15:52.650
پوچی هم می‌تونه شکل بگیره

15:57.110 --> 15:58.570
ریشه‌ی این طلسم از قلب سوترا میاد

15:58.630 --> 16:00.010
بعضی وقت‌ها بخونش

16:00.670 --> 16:01.270
قبلش افکار بد رو

16:01.270 --> 16:02.550
از ذهنت پاک کن

16:08.310 --> 16:09.470
یه نگاهی به شیائو جو بنداز

16:09.470 --> 16:10.310
بعد به خودت یه نگاه کن

16:10.990 --> 16:12.390
کلا در حدش نیستی

16:13.860 --> 16:15.690
شیائو جو مثل برادرته

16:15.760 --> 16:17.290
البته که ما با هم فرق داریم

16:18.230 --> 16:20.990
تو فکر می‌کنی که شیائو جو برای من مثل یه برادره

16:20.990 --> 16:22.450
من که فکر نکنم اون باهات موافق باشه

16:23.720 --> 16:24.920
اگه مثل برادرت نیست پس چیه؟

16:25.790 --> 16:26.790
کی می‌دونه؟

16:27.040 --> 16:29.190
به هر حال شیائو جو خیلی خوش‌قیافه‌ست

16:29.390 --> 16:32.390
دل بانوهای زیادی توی تیان دو پیشش گیر کرده

16:32.670 --> 16:34.620
به علاوه، من و اون با هم بزرگ شدیم

16:36.840 --> 16:37.640
گوش کن

16:43.550 --> 16:44.510
به چی؟

16:47.440 --> 16:49.150
به صدای حسادت

17:12.589 --> 17:14.190
می‌دونم که الان هرکاری کنم قانع نمی‌شی

17:15.150 --> 17:16.430
اما من باور دارم که

17:16.880 --> 17:17.960
بعدا روزی از راه می‌رسه که

17:17.990 --> 17:20.720
♪قدم‌هام یکی یکی طنین‌انداز می‌شن♪

17:51.210 --> 17:55.130
♫پژواک قدم ها، یکی یکی♫

17:55.600 --> 17:58.450
♪غم‌ها و دردهامو به باد می‌سپارم♪

17:59.690 --> 18:03.620
♪نه فراموش می‌کنم و نه درگیر می‌شم♪

18:03.860 --> 18:06.830
♪توی مسیر خونه♪

18:07.600 --> 18:09.200
♪با اراده قوی♪

18:09.490 --> 18:13.140
♪به آرامی حک می‌کنم♪

18:13.590 --> 18:15.410
♪به آرومی رشد می‌کنم♪

18:15.990 --> 18:17.550
♪برمی‌گردم♪

18:18.050 --> 18:21.460
♪تو رو توی همون جای آشنا که منتظرمی♪

18:22.160 --> 18:23.850
♪پیدا می‌کنم♪</font

18:39.630 --> 18:41.560
بانو پی، واقعا خیلی باهوشی

18:42.370 --> 18:44.230
تونستی اینجا منو پیدا کنی

18:49.360 --> 18:50.660
شیائو جیو

18:55.580 --> 18:57.620
ارباب جو، خیلی سخت‌کوشی

18:58.270 --> 18:59.860
یا اینکه خیلی دیره اما به جای خوابیدن

18:59.860 --> 19:01.910
هنوزم مخفیانه شمشیرزنی تمرین می‌کنی

19:01.910 --> 19:03.110
هر چقدر زودتر یادش بگیرم

19:04.190 --> 19:05.520
زودتر می‌تونم تو رو بکشم

19:06.400 --> 19:08.070
این‌طوری آرزوی تو هم برآورده می‌شه

19:08.680 --> 19:10.200
این کار، دو سرش سوده

19:10.830 --> 19:12.690
البته باید سخت تمرین کنم

19:13.610 --> 19:15.140
تمرین کنی بهترم می‌شی

19:15.550 --> 19:17.090
اما اگه اشتباه انجامش بدی و

19:17.290 --> 19:18.750
بی‌گُدار به آب بزنی

19:18.840 --> 19:20.600
فقط به خودت آسیب می‌زنی

19:23.610 --> 19:24.870
به تو یکی که ربطی نداره

19:25.430 --> 19:26.550
اینو که بهت گفته بودم

19:27.180 --> 19:28.710
معلومه‌ که بهم ربط داره

20:41.740 --> 20:42.580
اون کیه؟

20:43.000 --> 20:44.330
جد بزرگت

20:44.710 --> 20:45.430
بینگ یی

20:46.010 --> 20:48.340
اولین استاد شمشیر نور آسمانی

20:52.080 --> 20:53.560
...این تکنیک شمشیر که دیدم

20:53.560 --> 20:55.670
همون چیزی بود که بینگ یی استفاده کرد تا

20:55.700 --> 20:56.980
یانگ لانگ رو بکشه

20:58.680 --> 20:59.800
تو رو هم می‌تونه بکشه؟

21:01.270 --> 21:03.330
یینگ لونگ خیلی قوی تر از من بود

21:03.530 --> 21:05.130
فقط یه شیطان بزرگ باستانی

21:05.340 --> 21:06.800
می‌تونست توانایی کشتن یینگ لونگ رو داشته باشه

21:06.800 --> 21:08.560
پس البته که ممکنه توانایی کشتن منم داشته باشه

21:08.560 --> 21:10.360
برای اینکه بهتر درکش کنی، بیشتر درموردش فکر کن

21:12.820 --> 21:14.150
چرا داری بهم آموزش می‌دی؟

21:15.050 --> 21:16.510
مگه قبلا بهت نگفتم؟

21:16.750 --> 21:18.030
میخوام که منو بکشی

21:19.190 --> 21:20.350
دروغ می‌گی

21:21.720 --> 21:22.560
نمی‌گم

21:22.590 --> 21:23.950
اون موقع وقتی که توی سیاه‌چال بودیم

21:23.950 --> 21:25.430
با من قسم خوردی

21:25.530 --> 21:26.930
واقعا دروغ نگفتی

21:29.790 --> 21:32.660
می‌خوام بهترین روش استفاده از
شمشیر نور آسمانی رو بهت آموزش بدم

21:32.660 --> 21:33.670
...بعدش

21:33.770 --> 21:35.320
باید منو بکشی

21:36.500 --> 21:37.940
اون موقع، با تمام وجودت با

21:37.940 --> 21:39.070
آرزوی مرگ پر شده بود و

21:39.070 --> 21:40.870
چشم‌هات خالی از نور بود

21:41.670 --> 21:42.760
اما الان

21:43.450 --> 21:44.570
من می‌تونم توی چشم‌هات ببینم که

21:44.780 --> 21:46.180
دیگه آرزوی مردن نداری

21:51.600 --> 21:53.090
این‌ها به‌خاطر ون شیائوئـه؟

21:57.970 --> 21:59.830
من دشت‌های بزرگ سرد و بی روحی رو که

21:59.830 --> 22:01.340
همیشه به دنبالش بودم، پیدا کردم

22:01.680 --> 22:04.010
هزار سال زندگی کردن کسل کننده‌ست

22:04.630 --> 22:07.320
اما بعد از چند بار سرگردونی توی دنیای فانی‌ها

22:07.320 --> 22:09.300
اون قلب‌های فانی رو هم پیدا کردم

22:09.510 --> 22:10.710
جذابیت خاص خودشونو داشتن

22:11.110 --> 22:12.840
به‌خاطر همین در حال حاضر نمی‌خوام بمیرم

22:13.470 --> 22:14.330
جائو یوان جو

22:14.870 --> 22:15.970
بهم اعتماد کن

22:16.300 --> 22:17.380
هر چقدر بیشتر ادامه بدی

22:17.540 --> 22:19.070
کم‌تر دلت می‌خواد بمیری

22:19.680 --> 22:21.740
مهم نیست چقدر خوب با ون شیائو رفتار می‌کنی

22:21.870 --> 22:23.670
من قبلا سوگند کشنده‌ای خوردم

22:24.350 --> 22:25.510
که یه روز

22:26.590 --> 22:28.510
قراره تو رو با شمشیر بکشم

22:30.350 --> 22:33.210
بعد از اینکه بتونم ماهیت شمشیر نور آسمانی را درک کنم و

22:33.950 --> 22:36.280
روی تکنیک توهم مسلط شم

22:37.560 --> 22:38.760
بعدش پشیمون نمی‌شی؟

22:44.310 --> 22:45.270
نه، پشیمون نمی‌شم

22:48.710 --> 22:49.840
درک نمی‌کنم

22:50.230 --> 22:51.200
چرا؟

22:52.300 --> 22:54.030
از اون‌جایی که دیگه نمی‌خوای بمیری

22:54.620 --> 22:56.280
پس چرا هنوزم داری بهم آموزش می‌دی؟

22:56.520 --> 22:57.290
♪قدم‌هام یکی یکی طنین‌انداز می‌شن♪

22:57.290 --> 22:59.120
-این‌طوری ضد و نقیض زندگی کردن

22:59.950 --> 23:00.980
ناراحتت نمی‌کنه؟

23:00.980 --> 23:03.750
♪غم‌ها و دردهامو به باد می‌سپارم♪

23:03.820 --> 23:05.440
خیلی از مردم این دنیا

23:04.940 --> 23:05.510
♪نه فراموش می‌کنم و نه درگیر می‌شم♪

23:05.510 --> 23:07.220
همین‌جوری زندگی می‌کنن

23:07.360 --> 23:08.910
من تنها نیستم

23:11.010 --> 23:13.180
بی‌شک همه‌امون راهمون به سمت جنوبه

23:13.650 --> 23:15.880
با این حال همیشه یه صدایی توی ذهن من هست که

23:15.950 --> 23:17.590
منو به نگاه کردن به سمت شمال، تشویق می‌کنه

23:18.970 --> 23:20.640
♪به آرومی رشد می‌کنم♪

23:21.290 --> 23:22.880
♪برمی‌گردم♪

23:23.190 --> 23:24.330
ارباب جو

23:26.210 --> 23:27.470
ساختار جادویی فردا

23:27.470 --> 23:29.270
چگونگی بقای دشت‌های بزرگ رو تعیین می‌کنه

23:30.490 --> 23:32.350
اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای بیفته

23:34.630 --> 23:35.820
...امیدوارم که بتونی

23:35.840 --> 23:36.900
اگه خطری وجود داشته باشه

23:37.110 --> 23:38.980
من امنیت ون شیائو رو تضمین می‌کنم

23:43.680 --> 23:44.730
منظورم خودم بودم

23:44.910 --> 23:45.710
تو؟

23:46.820 --> 23:48.600
شیطان بزرگ هزار ساله

23:48.600 --> 23:50.470
به حمایت من نیاز داره؟

23:51.260 --> 23:52.320
چقدر خجالت‌آور

23:54.160 --> 23:55.360
چطور همچین چیزی ممکنه؟

23:59.830 --> 24:02.130
منظورم این بود که امیدوارم خوب زندگی کنی

24:03.340 --> 24:05.160
♪غروب♪

24:05.500 --> 24:07.570
♪کاشی‌های قدیمی♪

24:07.230 --> 24:09.190
نیازی ندارم که همچین چیزی بشنوم

24:09.510 --> 24:09.510
♪گل مانجوساکا♪

24:09.510 --> 24:10.820
تا وقتی که زنده‌ای

24:11.830 --> 24:12.750
یه زندگی بهم مدیونی

24:14.130 --> 24:15.400
من قبل از تو نمیمیرم

24:15.900 --> 24:20.750
♪تعادل این جهان رو حفظ کن♪

24:16.630 --> 24:17.430
باشه

24:19.630 --> 24:21.510
پس لطفا به قولت عمل کن و

24:22.150 --> 24:23.310
کمکم کن زودتر بمیرم

24:44.280 --> 24:45.380
شیائو جیو کجاست؟

24:45.950 --> 24:48.160
احتمالا باید پیش بانو پی باشه

24:49.290 --> 24:50.190
خوبه

24:52.620 --> 24:53.420
یینگ لی

24:54.020 --> 24:55.900
بیا با هم بریم نگهبانی بدیم

24:55.900 --> 24:58.880
این‌طوری ون شیائو و بقیه می‌تونن روی طلسم‌هاشون تمرکز کنن

24:58.880 --> 24:59.840
مشکلی نیست

25:07.870 --> 25:09.480
الان ظهره

25:10.060 --> 25:12.230
بعد از شروع شکل‌گیری ساختار

25:12.250 --> 25:13.710
نمی‌شه قطعش کرد

25:14.030 --> 25:15.060
همگی

25:15.310 --> 25:16.990
آماده‌این؟

25:22.840 --> 25:23.860
بله

26:15.710 --> 26:17.910
بالاخره

26:29.270 --> 26:30.260
جو یین

26:31.260 --> 26:32.460
!تشکیل ساختار رو شروع کنین

26:33.870 --> 26:35.730
ستارگان برای تثبیت کیهان

26:35.990 --> 26:37.820
در یک راستا قرار می‌گیرند

26:38.110 --> 26:38.830
!محافظت کن

26:52.410 --> 26:54.020
تمام منابع به یک انتها ختم می‌شوند

26:55.100 --> 26:57.200
یین و یانگ همدیگر را منعکس می‌کنند

26:57.390 --> 26:59.450
آسمان و زمین با هم در هماهنگی به سر می‌برند

27:00.150 --> 27:00.950
یکی شو

27:01.750 --> 27:02.670
!یکی شو

28:36.030 --> 28:37.030
چه خبر شده؟

28:45.560 --> 28:46.300
جو یین

28:46.330 --> 28:46.930
...تو

28:48.100 --> 28:49.020
جو یین

28:50.030 --> 28:52.360
می‌دونستم یه مشکلی داری

28:58.370 --> 29:01.830
ساختار ستاره برای تکمیلش نیاز به دو خدای کوهستان داره

29:02.150 --> 29:03.080
یینگ جائو

29:03.490 --> 29:05.320
فایده نداره بخوای تنهایی نگهش داری

29:05.320 --> 29:07.580
از رویای نجات دشت‌های بزرگ دست بردار

29:46.390 --> 29:47.520
تویی؟

29:47.750 --> 29:48.830
ارباب جو

29:49.070 --> 29:50.320
دوباره همو دیدیم

30:05.460 --> 30:06.790
نه، یه چیزی اشتباهه

30:07.210 --> 30:08.340
...اونا نه انسانن

30:10.860 --> 30:12.060
و نه شیطان

30:13.000 --> 30:14.040
...اونا

30:15.750 --> 30:16.550
...اونا

30:21.950 --> 30:22.670
یینگ لی

30:23.750 --> 30:24.880
برو پشتم

31:21.220 --> 31:22.340
فلس ماهی؟

31:23.150 --> 31:24.490
!اون ماهی هنگ گونگ از دشت‌های بزرگه

31:24.490 --> 31:25.860
ماهی هنگ گونگ؟

31:33.000 --> 31:35.260
فلس‌های ران یی فوق‌العاده نادرن

31:35.630 --> 31:36.790
بیا، اینا رو بگیر

31:37.270 --> 31:38.350
شاید بعدا

31:38.700 --> 31:40.900
وقتی یه داروی الهی جدید توسعه می‌دادی

31:41.670 --> 31:42.730
به دردت بخورن

31:50.210 --> 31:51.390
...این فلس‌ها

31:51.990 --> 31:53.270
خیلی سخت و تیزن

31:55.920 --> 31:58.250
حتی می‌شه ازشون به عنوان سلاح‌های مخفی استفاده کرد

31:58.360 --> 31:59.980
چیزای قدرتمندتری هست

31:59.980 --> 32:00.670
کلی چیزای خوب

32:00.700 --> 32:02.970
من یه بار هیولا به اسم ماهی هنگ گونگ

32:03.030 --> 32:04.670
تو دشت‌های بزرگ دیدم

32:04.950 --> 32:06.830
فلس‌هاش به سختی فولادن و

32:06.890 --> 32:08.350
در برابر تیغه‌ها و نیزه‌ها نفوذ ناپذیرن

32:08.350 --> 32:09.270
...به نظر می‌رسه

32:09.430 --> 32:11.160
یه زره عالی ازس در میاد

32:44.000 --> 32:45.230
تمام بدنش سرخ رنگه و

32:45.340 --> 32:47.330
غرشش می‌تونه کوه‌ها و سنگ‌ها رو بشکافه

32:47.330 --> 32:48.400
‌...ممکنه که

32:48.620 --> 32:49.390
جنگ؟

32:52.610 --> 32:54.030
چیزی که تو داری توصیف می‌کنی

32:54.320 --> 32:56.450
هیولاهای دشت‌های بزرگن

32:56.750 --> 32:58.160
ولی اونا آدمن

32:58.180 --> 32:58.950
عقلتو از دست دادی؟

32:58.950 --> 33:00.350
اینا چطور می‌تونن آدم باشن؟

33:08.790 --> 33:09.770
جو یین

33:10.400 --> 33:12.030
چرا این کارو می‌کنی؟

33:13.800 --> 33:15.170
چون من و اون

33:15.190 --> 33:16.850
هدف مشترکی داریم

33:22.420 --> 33:23.490
یینگ جائو

33:23.820 --> 33:25.440
خیلی وقته ندیدمت

33:50.350 --> 33:52.620
...بازم این حقه‌ی نفرت‌انگیز

33:53.690 --> 33:56.310
تعداد دفعاتی که می‌تونی بقیه رو تسخیر کنی محدوده

33:56.310 --> 33:57.330
لی لون

33:57.630 --> 34:00.710
...انقدر که داری بی‌پروا از هنرهای ممنوعه استفاده می‌کنی

34:00.990 --> 34:02.670
نکنه توام مثل من

34:02.870 --> 34:04.450
تصمیم گرفتی بمیری؟

34:18.469 --> 34:19.270
جو یین

34:20.310 --> 34:22.040
تو، یه خدای کوهستان باوقار

34:22.760 --> 34:26.420
انقدر بدبخت شدی که مثل گله‌ی گرگ‌ها با لی لون تبانی می‌کنی!؟

34:27.389 --> 34:29.260
گله‌ی گرگ‌ها؟

34:31.510 --> 34:33.469
تو الان حتی از ما شیاطین

34:33.780 --> 34:35.659
به عنوان مقایسه برای توهین استفاده می‌کنی!؟

34:36.070 --> 34:37.150
واقعا که خوش به حالت

34:37.150 --> 34:38.010
جائو یوان جو

34:39.590 --> 34:41.719
انقدر تو دنیای فانی‌ها

34:41.760 --> 34:43.179
به یه اسم دیگه زندگی کردی که

34:43.179 --> 34:44.230
پاک یادت رفته

34:44.230 --> 34:45.830
یه شیطان بزرگ بدنامی

34:45.830 --> 34:47.030
جو یان، اینطور نیست؟

34:48.239 --> 34:49.989
هدفت اینه که

34:50.469 --> 34:52.719
دشت‌های بزرگ رو نابود کنی و

34:52.980 --> 34:55.510
همه‌ی شیاطین رو به سمت مرگ هل بدی، این‌طور نیست؟

34:56.449 --> 34:57.820
اشتباه می‌کنی

34:58.270 --> 35:00.740
این به همه‌ی موجودات زنده‌ی دشت‌های بزرگ

35:00.740 --> 35:03.030
اجازه می‌ده که آزادانه بین دو دنیا سفر کنن و

35:03.520 --> 35:05.210
دیگه محدود به این

35:05.580 --> 35:06.590
زمین‌های متروکه و

35:07.180 --> 35:08.920
بایر نباشن

35:28.420 --> 35:31.570
♪درخت‌ها و چمن‌ها با نسیم می‌رقصن♪

35:31.630 --> 35:34.910
♪زیر درخت بودا، با آرامش نشستیم و فکر می‌کنیم♪

35:36.960 --> 35:39.870
♪کی واقعا سرنوشت رو تعیین می‌کنه؟♪

35:39.930 --> 35:43.290
♪یکی زندگیمون رو با رنگ سیاه و سفید نقاشی کرده♪

35:45.100 --> 35:48.330
♪اتفاقات گذشته دیگه مهم نیستن♪

35:48.370 --> 35:51.480
♪زیبایی نور ماه بر قلبم میتابه و عشق رو به نمایش می‌ذاره♪

35:53.610 --> 35:56.630
♪لحظات خوب گذشته‌امون عین فانوس‌های خاموش شده هستن و دیگه برنمی‌گردن♪

35:55.340 --> 35:56.360
استاد یه بار گفتن که

35:56.510 --> 35:58.360
"بی‌ادبانه‌ست که جبران نکنی"

35:58.640 --> 36:00.480
حالا که سیب تو رو خوردم

36:00.040 --> 36:04.420
 [کتاب آیین‌ها] 

36:00.750 --> 36:01.910
در عوض بهت

36:02.050 --> 36:03.650
این کتاب آیین‌ها رو هدیه می‌دم

36:05.670 --> 36:08.710
♪ در امتداد رود یخ‌زده، به رویاهام نفوذ می‌کنه ♪

36:09.830 --> 36:12.920
♪ موقع نوشیدن شراب تو ایوان تونگ چوئه ♪

36:13.870 --> 36:15.400
♪حتی ستاره‌ها به اندازه‌ای نزدیک احساس می‌شن که می‌تونیم لمسشون کنیم ♪

36:15.430 --> 36:17.300
من نگهبان این معبدم

36:17.860 --> 36:19.410
اصلا می‌دونی که

36:19.440 --> 36:20.780
داری کدوم خدا رو می‌پرستی؟

36:21.030 --> 36:22.340
اون خدای کوهستانه

36:22.600 --> 36:23.600
جو یین

36:25.510 --> 36:26.540
اوه

36:26.950 --> 36:27.810
می‌دونم

36:27.920 --> 36:29.480
جو یین در واقع اژدهای روشنایی‌ــه، درسته؟

36:29.670 --> 36:30.940
مردم می‌گن که

36:31.070 --> 36:32.340
اژدهای روشنایی قدرت زیادی داره

36:32.340 --> 36:33.350
پدیده‌های آسمونی رو کنترل می‌کنه و

36:33.350 --> 36:34.620
و با نفسش می‌تونه کوه‌ها و رودخونه‌ها رو جابجا کنه

36:35.020 --> 36:36.210
محقق کوچولو

36:37.080 --> 36:38.330
اون با اینکه ممکنه قدرتمند باشه

36:38.360 --> 36:39.290
ولی نمی‌تونه اینکه

36:39.300 --> 36:40.870
تو توی آزمون امپراتوری

36:40.920 --> 36:43.310
افتخارآفرینی می‌کنی یا نه رو، کنترل بکنه

36:43.390 --> 36:45.150
منم از ارباب اژدهای روشنایی نخواستم که

36:45.150 --> 36:46.650
منو محقق شماره یک بکنن

36:46.870 --> 36:48.070
مطالعه کردن برای من

36:48.070 --> 36:50.170
برای گسترش افق دیدم و

36:50.200 --> 36:52.070
پرهیز از تعصب و محدود کردن خودمه

36:52.070 --> 36:53.750
تو به عنوان نگهبان معبد اینجایی

36:53.750 --> 36:54.880
روزها پشت سر همدیگه می‌رن و میان

36:54.910 --> 36:56.110
ولی تو یه جا گیر کردی

36:56.190 --> 36:57.850
احتمالا نتونی خوب متوجهش بشی

36:57.910 --> 36:58.750
تو باید

36:58.780 --> 37:00.430
بیشتر از کوهستان بری پایین

37:00.430 --> 37:01.630
اگه چیزی رو نفهمیدی

37:01.630 --> 37:03.040
هروقت خواستی بیا بهم سر بزن

37:03.040 --> 37:04.870
من درست پایین کوه زندگی می‌کنم

37:04.870 --> 37:07.470
تو یه خونه زیر درخت بزرگ سمت غرب

37:19.470 --> 37:21.670
لی لون چه پیشنهادی بهت داده؟

37:22.590 --> 37:24.190
نیازی به پیشنهاد نیست

37:25.760 --> 37:27.760
من و اون هدف مشترکی داریم

37:29.140 --> 37:30.800
شیاطین شیاطینن

37:32.150 --> 37:34.960
ما هیچ‌وقت مورد پذیرش فانی‌ها قرار نمی‌گیریم

37:36.600 --> 37:38.530
چی تو چای ریختی؟

37:38.990 --> 37:40.710
چرا بهم آسیب زدی؟

37:52.910 --> 37:54.120
مگه خودت نگفتی که

37:54.230 --> 37:55.290
مطالعه کردن

37:55.350 --> 37:57.940
برای درک امور انسانی

37:58.040 --> 37:59.320
گسترش دادن افق دیدمون

37:59.400 --> 38:01.660
شناختن وسعت جهان

38:01.680 --> 38:03.940
و پرهیز کردن از تعصب و محدود کردن خودمونه؟

38:03.940 --> 38:05.550
ولی تو یه شیطانی

38:14.590 --> 38:16.900
چرا می‌خوای مورد تایید اونا باشی؟

38:19.490 --> 38:21.210
الهه بای زه

38:21.730 --> 38:23.390
فقط یه فانیه

38:24.200 --> 38:27.110
به چه حقی می‌تونه برای شیاطین قوانین تعیین کنه؟

38:29.170 --> 38:30.330
لی لون

38:31.000 --> 38:33.310
خیلی از شیاطین تو حسرت دنیای فانی‌ها هستن

38:34.070 --> 38:36.060
ولی تعداد زیادی هم ازشون هستن که

38:36.200 --> 38:39.030
آرامش پایدار دشت‌های بزرگ و زندگی کردن تو صلح و هماهنگی رو

38:39.030 --> 38:40.890
ترجیح می‌دن

38:41.630 --> 38:43.970
پس به چه حقی می‌تونی برای اونا تصمیم بگیری و

38:44.960 --> 38:46.870
زادگاهشون رو نابود کنی؟

38:46.950 --> 38:49.560
به خاطر اینه که اونا ترسو و بزدلن

38:50.080 --> 38:52.140
و از قدم گذاشتن به دنیای فانی‌ها می‌ترسن

38:53.840 --> 38:54.900
جو یان

38:56.570 --> 38:57.750
فراموش نکن

38:59.320 --> 39:02.660
این تو بودی که منو از دشت‌های بزرگ آوردی بیرون و

39:05.430 --> 39:08.910
اجازه دادی که وسعت این جهان رو ببینم
