WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Marshall, maral725, Rina ●

00:15.000 --> 01:00.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:40.330 --> 01:43.009
● داستان عارفـــان ●

01:43.090 --> 01:46.050
● قسمت 13 ●

01:47.750 --> 01:50.160
من از گسترش دادن طاعون می‌ترسیدم

01:50.160 --> 01:52.789
برای همین تنهایی به غار رفتم

01:54.960 --> 01:57.420
توی کوهستان زمان هیچ مفهومی نداره

01:58.140 --> 02:01.470
وقتی سرما تموم‌ شد، من حتی نمی‌دونستم چند سال گذشته

02:01.570 --> 02:02.820
درسته که زندگی کوتاهه

02:05.800 --> 02:07.280
ولی وقتی تنها باشی اصلا نمی‌گذره

02:08.699 --> 02:10.039
بالاخره، یه روز

02:10.660 --> 02:12.140
نتونستم جلوی خودمو بگیرم و

02:13.270 --> 02:15.270
به شهری رفتم که انسان‌ها داخلش زندگی می‌کنن

02:17.000 --> 02:18.610
اونجا بود که چینگ گنگ رو ملاقات کردم

02:23.220 --> 02:25.990
چینگ گنگ اولین دوستی بود که پیدا کردم

02:26.579 --> 02:27.790
خیلی خوشحال بودم

02:28.380 --> 02:30.840
از اونجایی که برای دیدن چینگ گنگ زیاد به شهر رفتم

02:31.180 --> 02:32.960
طاعون بالاخره پخش شد

02:35.190 --> 02:36.579
همه‌اش به‌خاطر من بود که

02:37.490 --> 02:39.200
دنیای فانی‌ای که عاشقش بودم

02:40.360 --> 02:42.150
به جهنم تبدیل شد

02:51.570 --> 02:54.570
چون چینگ گنگ می‌تونه منبع طاعون رو سرکوب کنه

02:55.180 --> 02:57.970
الهه بای زه من و اون رو باهمدیگه اینجا مهر و موم کرد

03:04.320 --> 03:06.520
انقدر خیال‌پرداز بودم که

03:07.630 --> 03:09.750
فکر می‌کردم می‌تونم طاعون رو درمان کنم

03:11.710 --> 03:13.610
خیلی به خودت سخت نگیر

03:14.990 --> 03:16.310
!همه‌اش به‌خاطر توئه

03:16.310 --> 03:17.980
!نمی‌خوام دوباره ببینمت

03:22.940 --> 03:24.070
به‌خاطر من

03:25.960 --> 03:27.230
اون برای همیشه

03:27.230 --> 03:30.280
توی این عمارت تاریک گیر افتاده

03:29.640 --> 03:32.940
 [خدا لینگ شی رو حفظ کنه] 

03:33.040 --> 03:34.329
وجود من

03:35.410 --> 03:37.470
بزرگ‌ترین بدبختی چینگ گنگه

03:42.640 --> 03:43.950
این هسته‌ی درونی منه

03:44.880 --> 03:45.980
صبر کن

03:47.280 --> 03:48.750
ممکنه روشی که

03:50.520 --> 03:52.120
...در موردش صحبت می‌کردی

04:04.050 --> 04:05.610
وقتی من بمیرم

04:07.280 --> 04:09.210
طاعون هم از بین می‌ره

04:18.630 --> 04:19.529
لطفا

04:23.110 --> 04:24.610
اون رو نکشین

04:26.080 --> 04:27.950
اگه چینگ گنگ مرده بود

04:29.890 --> 04:31.460
من دیگه هیچ دوستی

04:32.790 --> 04:34.870
توی این دنیا نداشتم

04:46.370 --> 04:48.520
من یه هیولای مصیبت‌بارم

04:51.100 --> 04:53.500
من لیاقت این رو ندارم توی دنیای فانی‌ها زندگی کنم

04:54.040 --> 04:55.420
ولی واقعا

04:56.590 --> 04:59.360
نورهای روشن

05:01.560 --> 05:03.290
سرزندگی و شادی و

05:04.940 --> 05:06.480
رفاه اینجا رو دوست دارم

05:14.050 --> 05:15.900
فقط اینکه به عنوان هیولای مصیبت‌بار

05:19.610 --> 05:21.010
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

06:22.710 --> 06:23.640
فی کجاست؟

06:27.600 --> 06:28.400
اون مرده

06:28.940 --> 06:31.600
با نابود کردن هسته‌ی درونیش خودش رو کشت

06:59.810 --> 07:00.620
خوبه

07:02.250 --> 07:04.180
واقعا خوبه که مرده

07:05.840 --> 07:07.080
از اونجایی که مرده

07:10.150 --> 07:11.840
من می‌تونم آزاد باشم

07:17.680 --> 07:18.930
معلومه که خوب نیست

07:19.040 --> 07:20.740
وگرنه چرا باید براش گریه کنی؟

07:43.950 --> 07:45.860
می‌خوای بدونی چرا گریه می‌کنی؟

07:48.040 --> 07:50.610
چون لی لون یه چیزی درونت مخفی کرده

08:01.560 --> 08:02.720
یکم پیش متوجه شدم که

08:02.720 --> 08:05.250
انرژی شیطانی لی لون درون بدنته

08:06.750 --> 08:08.510
برای همین از ارباب شیائو جو خواستم که

08:09.570 --> 08:11.050
از خون بینگ‌ یی خودش استفاده کنه و

08:11.920 --> 08:14.580
انرژی شیطانی درون بدنت رو از بین ببره

08:14.900 --> 08:16.310
از اونجایی که

08:16.520 --> 08:18.060
ارباب شیائو جو نیروی پاکی داره

08:19.050 --> 08:20.170
خونش قدرت بیشتری

08:20.170 --> 08:22.520
برای پاکسازی انرژی شیطانی داره

08:54.920 --> 08:56.450
این قدرت شیطانی رو ببین

08:57.620 --> 08:59.110
شوم و ترسناکه

09:00.940 --> 09:02.210
دقیقا به همین خاطره که

09:03.890 --> 09:06.170
توی قلبت

09:07.670 --> 09:08.840
کینه

09:09.230 --> 09:10.040
نفرت و

09:10.600 --> 09:11.390
خشم

09:12.640 --> 09:15.430
جوونه زدن و عین سایه‌بون جلوی تابش نور خورشید رو گرفته و

09:17.240 --> 09:19.960
تو رو به سمت سایه‌های تاریک هل می‌دن

09:22.680 --> 09:23.880
اگه لی لون

09:24.840 --> 09:27.100
بتونه هر کسی رو انقدر راحت تسخیر کنه

09:27.680 --> 09:29.600
مهر و موم کردنش توی دشت‌های بزرگ

09:29.600 --> 09:31.060
هیچ فایده‌ای نداره

09:31.460 --> 09:33.740
ما با کسی سر و کار داریم که

09:34.610 --> 09:36.900
هیچوقت نمی‌شه شکستش داد

09:38.550 --> 09:40.280
در واقع، قضیه این نیست

09:47.160 --> 09:48.110
شعله‌ور شو

09:48.690 --> 09:51.930
♪از مراقبت‌های بی‌رحمانه بنویس♪

09:52.040 --> 09:55.130
♪از یه عمر زندگی برای یادآوری یه لحظه استفاده کن♪

09:55.290 --> 10:01.470
♪عظمت عهد مرگ و زندگی با هم♪

10:04.940 --> 10:06.940
جادوی تسخیر لی لون

10:07.600 --> 10:09.010
به شدت خودخواره

10:10.340 --> 10:11.810
هر بار که ازش استفاده کنه

10:12.530 --> 10:14.120
طول عمر و قدرت شیطانیش

10:14.120 --> 10:15.750
به شدت تحلیل می‌ره

10:18.250 --> 10:21.310
بنابراین هربار شیاطینی که لی لون تسخیر می‌کنه رو نابود می‌کنیم

10:21.700 --> 10:23.560
ضربه‌ی سنگینی براش خواهد بود

10:24.840 --> 10:27.310
دوباره شیطانم رو نابود کرد

10:29.640 --> 10:31.200
جائو یوان جو

10:34.130 --> 10:36.050
خوب بازی کردی

10:41.080 --> 10:42.280
سوزوندن شاخ کرگدن

10:42.280 --> 10:43.680
می‌تونه یین و یانگ رو بهم متصل کنه

10:44.290 --> 10:48.220
این می‌تونه بهم کمک کنه انرژی‌های
منفی داخل و بیرون عمارت رو جذب کنم

10:49.730 --> 10:51.060
بخور شاخ کرگدن

10:53.440 --> 10:55.700
این بخور باید توسط لی لون روشن شده باشه

10:57.110 --> 10:58.770
روز به روز روی ذهنت

10:58.800 --> 11:00.400
تاثیر گذاشته

11:01.690 --> 11:02.800
حالا

11:03.480 --> 11:05.240
می‌تونی به قلبت گوش کنی

11:08.460 --> 11:10.050
واقعا از فی متنفری؟

11:21.790 --> 11:23.430
♪نوری توی دوردست‌ها♪

11:23.490 --> 11:26.270
♪سوسو می‌زنه♪

11:26.370 --> 11:27.570
♪زخم‌ها♪

11:28.070 --> 11:30.750
♪به آرومی با بارون تغذیه می‌شن♪

11:30.910 --> 11:32.420
♪پنجره به‌خاطر باد باز می‌شه♪

11:32.510 --> 11:33.760
♪آروم تاب می‌خوره♪

11:35.840 --> 11:37.480
!آفرین

11:37.540 --> 11:40.060
♪شتاب‌زده♪

11:44.080 --> 11:46.650
این مراسم سالانه‌ی دعای شهر آب سی نانه

11:46.840 --> 11:49.400
می‌گن کسانی که نشان‌هاشون رو بالا آویزون می‌کنن

11:49.520 --> 11:51.240
سال بعد در امنیت و سلامت خواهند بود و

11:51.320 --> 11:52.490
آرزوهاشون به حقیقت می‌پیونده

11:53.570 --> 11:55.370
پس من مال خودم رو توی بالاترین نقطه آویزون می‌کنم

11:55.790 --> 11:58.090
♪دیگه تنها شدم♪

11:58.280 --> 12:03.120
♪باد روی رودخونه‌ها و تپه‌ها می‌وزه♪

12:03.160 --> 12:07.070
♪من شکوفه‌ای هستم که تا آخرین لحظه مقاومت می‌کنم♪

12:07.120 --> 12:12.270
♪شکوفه‌ای که توی این دنیا سختی‌های زیادی کشیده♪

12:12.330 --> 12:16.240
♪من کی هستم؟♪

12:16.690 --> 12:21.280
♪موقعی که آواز خونده می‌شه،‌ چند نفر می‌فهمنش؟♪

12:21.430 --> 12:25.100
♪حسرت‌های مختلفی زندگیمون♪

12:25.400 --> 12:28.340
♪سال‌هاست که مرتبا تکرار می‌شن♪

12:28.570 --> 12:33.270
♪امیدوارم سرنوشت عوض بشه♪

12:33.700 --> 12:37.400
♪به یادم بیار که♪

12:38.550 --> 12:39.880
♪من همون شکوفه‌ی ساده‌ام♪

12:40.320 --> 12:40.960
صبر کن

12:43.450 --> 12:46.850
به‌خاطر تو نشانم افتاد، و حالا می‌خوای همین‌طوری بذاری بری؟

12:49.470 --> 12:51.920
زنگوله‌ی بادیم

12:53.530 --> 12:54.370
...خب

12:54.640 --> 12:55.970
می‌خوای چی کار کنم؟

12:59.120 --> 13:00.050
برام آویزونش کن

13:15.910 --> 13:20.750
♪باد روی رودخونه‌ها و تپه‌ها می‌وزه♪

13:21.160 --> 13:22.270
داره بارون میاد

13:22.350 --> 13:23.190
اشکالی نداره

13:23.470 --> 13:24.930
از بارون نمی‌ترسم

13:25.600 --> 13:27.130
کجا می‌خوای آویزونش کنی؟

13:29.900 --> 13:34.180
♪من کی هستم؟♪

13:34.290 --> 13:38.940
♪اونایی که آهنگ رو می‌فهمن اشک می‌ریزن♪

13:39.150 --> 13:42.760
♪دستامون رو سفت نگه دار ولی چیزی نگو♪

13:43.040 --> 13:45.770
♪سرنوشت دنیا رو ببین♪

13:46.080 --> 13:51.080
♪شمع توی باد♪

13:51.340 --> 13:54.870
♪گذشته‌ای که با هم داشتیم رو♪

13:55.940 --> 13:58.170
♪به یاد میاره♪

14:01.350 --> 14:02.750
می‌خوای دوست باشیم؟

14:02.920 --> 14:03.360
بله

14:03.560 --> 14:04.200
دوست

14:05.000 --> 14:05.800
چی شده؟

14:05.840 --> 14:06.700
فکر بدیه؟

14:06.910 --> 14:07.730
نه

14:08.270 --> 14:09.330
البته که نیست

14:09.550 --> 14:10.790
فقط اینکه

14:11.290 --> 14:13.170
من تا به حال دوستی نداشتم

14:16.520 --> 14:18.060
من هیولای مصیبت‌بارم

14:18.620 --> 14:21.020
لیاقت این رو ندارم توی دنیای فانی‌ها زندگی کنم

14:22.050 --> 14:23.660
ولی عاشق این دنیای فانی‌ام

14:24.760 --> 14:26.260
مرفه و

14:26.840 --> 14:27.920
سرزنده‌ست

14:29.280 --> 14:31.010
ولی به عنوان هیولای مصیبت‌بار

14:33.170 --> 14:34.330
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

14:38.770 --> 14:41.030
برای همین جرات ندارم بهت نزدیک شم

14:50.780 --> 14:51.910
ولی من جرات انتخاب دارم

14:59.800 --> 15:01.480
چرا همه چیز رو دوست داری؟

15:01.740 --> 15:02.410
بله

15:02.490 --> 15:05.670
 [با هم] 

15:02.870 --> 15:03.730
هرچی اینجاست رو دوست دارم

15:04.400 --> 15:06.040
من همه چیزِ توی

15:06.400 --> 15:07.680
دنیای فانی‌ها رو دوست دارم

15:10.030 --> 15:11.760
از دشت‌های بزرگ خوشت نمیاد؟

15:15.860 --> 15:16.870
دشت‌های بزرگ

15:17.450 --> 15:18.740
خیلی متروکه‌ست

15:18.770 --> 15:20.030
و حس تنهایی می‌ده

15:20.400 --> 15:21.370
دوستش ندارم

15:50.090 --> 15:50.790
ببین

15:50.790 --> 15:51.630
دارم می‌رم بالا

15:51.630 --> 15:52.320
مواظب باش

15:52.320 --> 15:53.240
داره بارون می‌باره، لغزنده‌ست

15:53.240 --> 15:53.800
باشه

16:00.960 --> 16:03.020
فی مخفیانه فرار کرده و رفته به دنیای فانی‌ها

16:03.030 --> 16:05.230
و پشت‌سر هم فاجعه به بار آورده

16:05.410 --> 16:07.470
باید برگردونمش به دشت‌های بزرگ

16:08.140 --> 16:09.600
و تا ابد مهر و مومش کنم

16:14.090 --> 16:15.750
من به دنیا اومدم که از طاعون جلوگیری کنم

16:15.780 --> 16:17.440
پس با فی سازگار نیستم

16:18.250 --> 16:19.580
حاضرم

16:20.030 --> 16:22.360
تا ابد با فی مهر و موم بشم

16:22.360 --> 16:24.310
شکل واقعی تو یه پرنده‌ی آبیه

16:25.800 --> 16:29.060
تو باید دنبال آزادانه پرواز کردن تو آسمون باشی

16:29.080 --> 16:31.080
مطمئنی که انتخابت اینه؟

16:31.760 --> 16:33.780
حداقل، من هنوز یه انتخاب دارم

16:35.860 --> 16:37.250
ولی فی چی؟

16:38.980 --> 16:41.230
اون به عنوان یه هیولای مصیبت بار متولد شده

16:44.550 --> 16:46.100
اون انتخابی داره؟

16:47.280 --> 16:48.910
این انتخاب منه

16:49.350 --> 16:51.360
لطفا آرزوی من رو برآورده کنین، الهه

17:18.810 --> 17:22.790
 [عمارت لینگ شی] 

17:32.180 --> 17:35.390
 [عمارت لینگ شی] 

17:35.440 --> 17:36.600
 [خداوند لینگ شی را بیامرزد] 

17:50.500 --> 17:51.590
همش تقصیر منه

17:52.930 --> 17:54.460
من تو رو وارد این ماجرا کردم

18:01.400 --> 18:03.240
می‌تونم تا ابد با تو باشم

18:07.130 --> 18:08.600
پشیمون می‌شی

18:09.950 --> 18:10.960
نمی‌شم

18:18.500 --> 18:20.360
فی نمی‌دونه که

18:18.630 --> 18:24.970
 [خدا لینگ شی رو حفظ کنه] 

18:21.240 --> 18:23.440
من خودم داوطلب شدم

18:24.320 --> 18:26.050
که با اون توی این عمارت مهر و موم بشم

18:31.560 --> 18:34.110
♪غروب مه‌آلود به‌ آرومی نزدیک می‌شه♪

18:35.060 --> 18:37.800
♪روزهای قدیمی درحال غرق شدنن و سنگینی‌شون روی دلم نشسته♪

18:38.380 --> 18:41.850
♪رویای بزرگم شکل جدیدی به خودش گرفته♪

18:41.910 --> 18:44.500
♪توی خواب غوطه‌ورم، از بیداری بی‌خبرم♪

18:43.440 --> 18:44.960
اگه به این کار ادامه بدی نمی‌تونم جارو بزنم

18:44.820 --> 18:48.220
♪بذار باد بهاری بشنوه♪

18:48.600 --> 18:51.550
♪بذار ماه پاییزی بشنوه♪

18:51.610 --> 18:54.560
♪هر بارش♪

18:54.620 --> 18:58.000
♪راز منه♪

18:58.100 --> 19:01.780
♪توی‌ جستجوی بی‌پایان خاطرات غرق شدم♪

19:01.860 --> 19:04.770
♪یه گذشته‌ی پر از احساسات♪

19:04.940 --> 19:07.760
♪تو رو بازتاب می‌کنه و♪

19:08.440 --> 19:10.180
با گذشت زمان

19:08.440 --> 19:11.230
♪دنبال پیدا کردن توئه♪

19:10.680 --> 19:12.510
فقط اون کوه‌هایی که می‌تونیم از عمارت ببینیم

19:11.690 --> 19:14.480
♪دنبال پیدا کردن توئه♪

19:12.510 --> 19:14.210
هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شن

19:15.160 --> 19:16.960
زمان خیلی کند می‌گذره

19:18.350 --> 19:20.010
اون‌ زمان

19:20.200 --> 19:22.360
هر از گاهی احساس تنهایی و بی‌حوصلگی می‌کردم

19:22.360 --> 19:25.690
می‌خواستم برم بیرون
و دوباره دنیای پر رونق فانی‌ها رو ببینم

19:26.960 --> 19:28.860
ولی هر وقت می‌دیدم که فی

19:29.280 --> 19:30.520
به خاطر همراهی کردن من خوشحاله

19:30.540 --> 19:32.190
احساس می‌کردم که

19:32.270 --> 19:33.680
حتی اگه

19:34.470 --> 19:36.310
مجبور باشم برای همیشه اینجا باشم

19:36.330 --> 19:37.910
ارزشش رو داره

19:40.220 --> 19:41.400
جالبه

19:42.820 --> 19:44.480
از من خوش قیافه تره

19:48.160 --> 19:50.090
به خوبی تصویرت به نظر می‌رسی

19:54.360 --> 19:55.410
تا اینکه

19:56.000 --> 19:57.820
لی لون پیدام کردم

20:36.010 --> 20:38.330
بذار چشم حقیقی رو بهت قرض بدم

20:39.400 --> 20:41.260
برگرد و بهش نگاه کن

20:42.850 --> 20:45.100
شکل واقعی‌اش رو بببن

21:07.440 --> 21:09.920
مردم تو رو به عنوان خدا می‌پرستیدن

21:10.640 --> 21:14.140
حالا به این مکان درهم و برهم نگاه کن

21:15.820 --> 21:18.280
این مجسمه‌ها که روشون گرد و خاک نشسته

21:18.880 --> 21:20.580
چرا تو باید کسی باشی که

21:20.630 --> 21:22.960
فاجعه‌ای که فی به وجود آورده رو

21:23.920 --> 21:25.950
جبران کنی؟

21:42.380 --> 21:43.980
الهه بای زه

21:44.000 --> 21:46.800
یه تصویر نادرست از صلح و رفاه ارائه کرد

21:46.820 --> 21:48.730
و ادعا کرد که منصفه

21:49.600 --> 21:51.350
ولی اون خودش یه انسانه

21:52.330 --> 21:53.810
نه شیطان

21:54.830 --> 21:58.180
اون نمی‌تونه درد و زحمت یه شیطان رو درک کنه

21:59.710 --> 22:01.830
هر انتخابی که می‌کرد این بود که

22:02.760 --> 22:04.660
جون شیاطین رو برای محافظت از انسان‌ها

22:04.840 --> 22:06.660
قربانی کنه

22:07.870 --> 22:09.630
این عادلانه‌ست؟

22:09.830 --> 22:11.280
فداکاری شما‌ها

22:11.920 --> 22:14.030
کاملا بی معنیه

22:15.990 --> 22:18.160
می‌خوای فی رو نجات بدی؟

22:36.810 --> 22:39.200
...همه‌ی حرف‌های تندی که بهش زدم

22:40.050 --> 22:41.380
!همش به خاطر توئه

22:41.400 --> 22:43.000
!دیگه نمی‌خوام ببینمت

22:44.550 --> 22:46.340
هیچ منظوری ازشون نداشتم

22:51.850 --> 22:54.640
ولی هیچ‌وقت از روزهایی که

22:56.650 --> 22:58.590
باهاش گذروندم، پشیمون نشدم

23:02.960 --> 23:05.020
فقط فرصت نکردم که

23:05.590 --> 23:07.640
این رو بهش بگم

23:10.070 --> 23:12.280
اون هیچ‌وقت نتونست اینو بشنوه

23:15.160 --> 23:16.620
خودت رو سرزنش نکن

23:17.880 --> 23:20.160
تو مقصر واقعی نیستی

23:23.520 --> 23:24.720
لی لونه

23:31.400 --> 23:32.440
! شیائو جو

23:32.730 --> 23:33.470
برادر جو

23:33.470 --> 23:34.360
طاعون از بین نرفته

23:34.360 --> 23:35.040
ون شیائو

23:36.120 --> 23:37.240
ون شیائو

23:38.160 --> 23:40.240
ولی طاعون به خاطر فی به وجود اومده بود

23:40.260 --> 23:42.040
مگه اون نمرده؟

23:43.890 --> 23:44.530
!ارباب جو

23:44.650 --> 23:45.380
!شیائو جیو

23:45.600 --> 23:46.200
!خبر بد

23:46.500 --> 23:47.090
!خواهر پی

23:47.190 --> 23:47.670
!خواهر پی

23:47.820 --> 23:49.080
خواهر پی -
خواهر پی -

23:50.600 --> 23:51.610
خواهر پی

24:03.260 --> 24:04.620
طاعونی که فی به وجود بیاره

24:04.640 --> 24:05.950
درمانی نداره

24:08.010 --> 24:08.920
متاسفم

24:08.950 --> 24:10.430
تقصیر منه

24:12.800 --> 24:13.990
انتظار نداشتم

24:14.320 --> 24:16.200
آخر کارمون

24:17.210 --> 24:18.980
این باشه که از بیماری بمیریم

24:20.460 --> 24:22.470
ولی حداقل با هم می‌میریم

24:22.550 --> 24:24.150
هنوز هم می‌تونه یه پایان خوش به حساب بیاد

24:24.150 --> 24:25.260
پایان خوش؟

24:26.690 --> 24:28.400
من خیلی بدشانسم

24:29.440 --> 24:31.970
که مجبورم با تو بمیرم

24:35.550 --> 24:37.230
مگه تو یه شیطان بزرگ نیستی؟

24:38.160 --> 24:40.620
اگه قرار باشه فقط یه طاعون تو رو از پا در بیاره

24:41.080 --> 24:43.180
خیلی رقت انگیز نیست؟

24:44.430 --> 24:46.270
یه کاری بکن

24:47.830 --> 24:49.540
ممکنه نمیرم

24:50.270 --> 24:51.680
ولی تا ابد

24:51.920 --> 24:53.580
مریض و نیمه جون می‌مونم

24:53.580 --> 24:55.120
این بدتر نیست؟

24:55.120 --> 24:56.890
بعد من باید با این بدن مریض

24:56.890 --> 24:58.420
به امور تشییع جنازه‌ات رسیدگی کنم

24:58.440 --> 24:59.550
!خدا نکنه

24:59.580 --> 25:01.250
نمی‌تونم قبول کنم که قراره همه با هم بمیریم

25:01.250 --> 25:02.660
می‌رم روی پادزهر کار کنم

25:02.660 --> 25:03.940
باید یه راهی باشه

25:04.990 --> 25:05.800
!شیائو جیو

25:35.170 --> 25:36.680
اگه حالت خوب نیست

25:37.000 --> 25:38.650
می‌تونی به شونه‌ی من تکیه بدی

25:40.990 --> 25:42.250
یعنی تو انقدر قابل اعتمادی؟

25:51.590 --> 25:53.910
تو خیلی قابل اعتماد‌تر هستی، ارباب جو

25:54.520 --> 25:55.240
شونه‌های تو

25:55.240 --> 25:56.280
همه‌چیز رو حمل می‌کنن

25:56.900 --> 25:57.950
ممنونم

25:58.370 --> 25:59.880
داری از من تعریف می‌کنی؟

26:03.080 --> 26:04.930
فقط دارم حقیقت رو می‌گم

26:05.170 --> 26:07.170
ارباب جو، اگه انقدر باهوش نبودی

26:08.020 --> 26:09.000
و وانمود نمی‌کردی که بی‌هوشی

26:09.000 --> 26:10.600
و داخل لونه‌ی ببر نمی‌رفتی

26:10.600 --> 26:11.440
نمی‌تونستیم به این سرعت

26:11.440 --> 26:13.370
مقصر واقعی رو پیدا کنیم

26:15.860 --> 26:17.570
مقصر واقعی

26:18.930 --> 26:20.420
لی لونه

26:22.280 --> 26:23.990
دقیق بخوایم بگیم، لی لون

26:24.310 --> 26:25.710
و مقر چونگ وو

26:27.150 --> 26:29.150
انتظار نداشتم اونا با هم متحد بشن

26:32.360 --> 26:34.000
لی لون هاله‌ی شیطانی رو

26:34.070 --> 26:35.840
درون چینگ گنگ قرار داد

26:36.170 --> 26:37.980
تا اونو عصبانی کنه

26:38.120 --> 26:39.620
و طاعون رو گسترش بده

26:40.320 --> 26:42.010
بعدش هم شیائو جیو رو دزدید

26:42.780 --> 26:44.770
تا ارباب جو رو فریب بده

26:46.320 --> 26:47.580
پس اون مرد مرموز

26:47.760 --> 26:49.230
من رو اینجا دزدید

26:50.090 --> 26:52.240
تا از شمشیر نور آسمانی من استفاده کنه که تو رو بکشه

26:52.520 --> 26:53.920
و بتونه هسته‌ی درونی تو رو بگیره

26:54.640 --> 26:56.120
لی لون خودش شیطانه

26:57.280 --> 26:59.130
هسته‌ی درونی تو رو برای چی می‌خواد؟

27:04.250 --> 27:06.460
وقتی چینگ گنگ من رو زندانی کرد

27:07.400 --> 27:09.330
از سوزن سمی چین یوان استفاده کرد

27:10.490 --> 27:12.100
سوزن سمی چین یوان؟

27:13.720 --> 27:14.940
چین یوان

27:16.260 --> 27:17.860
شبیه یه زنبوره

27:17.950 --> 27:19.270
اندازه‌ی یه اردک ماندارین بزرگه

27:19.270 --> 27:22.070
وقتی پرنده‌ها و جونورا رو نیش بزنه می‌میرن

27:22.120 --> 27:24.580
اگه گیاه‌ها رو نیش بزنه پژمرده می‌شن

27:25.200 --> 27:27.240
مقر چونگ وو سال‌ها پیش

27:27.740 --> 27:29.920
نحوه‌ی ساخت سوزن سمی رو کشف کرد

27:29.920 --> 27:31.180
دارو آماده‌ست

27:33.790 --> 27:35.020
ولی خیلی قویه

27:35.050 --> 27:36.270
من مطمئن نیستم

27:36.830 --> 27:39.360
...اگه باعث بشه شرایطتون بدتر بشه

27:48.170 --> 27:49.370
ارباب جو

27:49.520 --> 27:50.710
بذار من امتحانش کنم

27:51.240 --> 27:52.720
من که به هر حال نمی‌میرم

27:53.210 --> 27:55.610
شرایطم دیگه نمی‌تونه بدتر از این بشه

28:05.600 --> 28:06.560
چه حسی داری؟

28:08.400 --> 28:09.200
تلخه

28:12.560 --> 28:13.440
پرسیدم چه حسی داری

28:13.440 --> 28:14.520
نه اینکه چه مزه‌ای می‌ده

28:17.550 --> 28:19.240
حس بدی دارم

28:19.700 --> 28:20.570
اما من نسخه‌ای که

28:20.600 --> 28:22.960
رو میز چینگ گنگ مونده بود رو چک کردم

28:22.960 --> 28:25.400
قطعا یه نسخه برای درمان طاعونه

28:25.400 --> 28:27.000
اما چرا تاثیر نداره؟

28:27.850 --> 28:28.950
چینگ گنگ

28:28.950 --> 28:30.240
یه بار بهم گفت

28:31.240 --> 28:33.100
سال‌ها درباره‌اش مطالعه کرده اما

28:34.180 --> 28:35.550
به نظر میاد

28:35.830 --> 28:37.310
هنوز به یه ماده‌ی تقویت‌کننده که بتونه

28:37.310 --> 28:40.370
قدرت همه‌ی گیاهان رو ترکیب کنه، نیاز داره

28:40.640 --> 28:41.970
ماده‌ی تقویت‌کننده؟

28:44.030 --> 28:46.060
چینگ گنگ روی درخت سرو زندگی می‌کنه و

28:46.490 --> 28:48.490
از گل‌ها و میوه‌های اون تغذیه می‌کنه

28:49.470 --> 28:50.400
...جلوگیری از طاعون

28:51.910 --> 28:53.350
...درخت سرو

28:54.800 --> 28:57.060
!می‌دونم اون ماده‌ی تقویت کننده چیه

29:03.120 --> 29:06.530
می‌گن وقتی یه درخت 100 سالش می‌شه، از خودش انرژی معنوی درست می‌کنه

29:06.530 --> 29:08.040
چینگ گنگ از اینجا زندگی کردن خوشش میاد و

29:08.040 --> 29:09.840
از گل‌ها و میوه‌های درخت تغذیه می‌کنه

29:09.840 --> 29:12.240
برای همین تونسته از طاعون دوری کنه

29:13.030 --> 29:14.950
اما این درخت پژمرده شده

29:15.040 --> 29:16.200
نه گلی داره نه میوه‌ای

29:16.200 --> 29:17.610
حتی برگ هم نداره

29:17.760 --> 29:18.760
باید چی‌کار کنیم؟

29:20.760 --> 29:22.160
چطوره از پوست درخت استفاده کنیم؟

29:25.600 --> 29:26.570
بیا بکنیمش

29:29.880 --> 29:30.860
قلبم درد گرفت

29:32.070 --> 29:33.200
دست منم درد می‌کنه، خب؟

29:33.640 --> 29:34.380
خیلی خب، دستت درد می‌کنه

29:34.380 --> 29:35.340
بیا

29:39.400 --> 29:40.200
این فایده نداره

29:40.360 --> 29:41.760
تنه‌اش خیلی کلفته

29:41.790 --> 29:43.070
باید شمشیر نور آسمانی رو

29:43.070 --> 29:45.570
از ارباب جو قرض بگیرم تا دوباره امتحان کنم

29:45.570 --> 29:46.760
زحمت نکش

29:47.480 --> 29:48.160
شمشیرزنی عالی

29:48.180 --> 29:49.100
من، خدای کوهستان رو

29:49.100 --> 29:50.300
ببینین

29:58.190 --> 29:59.310
وای خدای من

29:59.710 --> 30:01.260
این خیلی عجیبه

30:11.590 --> 30:12.760
انجامش دادم، نه؟

30:13.790 --> 30:14.380
آره

30:14.840 --> 30:15.430
شیائو جیو

30:15.560 --> 30:16.560
ممنون

30:17.580 --> 30:18.450
چیزی نیست

30:19.050 --> 30:20.780
نگرانش نباش، ارباب جو

30:46.000 --> 30:46.660
خواهر پی

30:47.060 --> 30:47.770
مراقب باش

30:58.750 --> 30:59.710
داغه

31:07.610 --> 31:08.810
خدای کوچولوی کوهستان

31:08.950 --> 31:10.080
ممنون

31:11.170 --> 31:12.100
خواهش می‌کنم

31:12.110 --> 31:13.680
این‌ها همه‌اش به لطف شیائو جیوئه

31:13.680 --> 31:14.420
من

31:14.450 --> 31:15.040
فقط

31:15.040 --> 31:16.170
باهاش همدست

31:16.400 --> 31:17.360
بودم

31:20.280 --> 31:21.240
از این کلمه

31:22.150 --> 31:23.750
نباید اینجوری استفاده کرد

31:24.760 --> 31:26.200
واقعا؟

31:26.560 --> 31:27.840
بذار یه جور دیگه بگم

31:27.840 --> 31:29.080
من و شیائو جیو

31:29.080 --> 31:29.960
کبوتر با کبوتر و

31:30.120 --> 31:31.390
باز با بازیم

31:35.740 --> 31:36.660
خیلی خسته‌ام

31:38.300 --> 31:39.830
اگه خسته‌ای استراحت کن

31:42.930 --> 31:45.430
 [عمارت لینگ شی] 

31:48.150 --> 31:49.120
چینگ گنگ

31:49.830 --> 31:51.230
تو طاعون رو پخش کردی

31:51.600 --> 31:54.030
باید به خاطر جرمی که مرتکب شدی مجازات بشی

31:54.030 --> 31:57.230
اما با توجه به اینکه توسط لی لون فریب خورده بودی و

31:57.250 --> 31:59.000
داوطلب شدی تا

31:59.570 --> 32:01.960
با اینکه بی‌گناه بودی به خاطر مردم اون زمان

32:01.990 --> 32:03.800
برای 100 سال زندانی بشی

32:03.800 --> 32:05.730
اون رو به عنوان کفاره‌ات حساب می‌کنیم

32:07.240 --> 32:08.650
به فی قول دادم که

32:08.670 --> 32:10.060
مجازاتت نکنم

32:12.750 --> 32:13.750
حالا

32:13.930 --> 32:15.750
مهم و موم رو برات برمی‌دارم

32:16.510 --> 32:20.230
 [عمارت لینگ شی] 

32:26.480 --> 32:27.940
من برای جلوگیری طاعون به وجود اومدم

32:27.940 --> 32:29.470
پس بدون فی ناکاملم

32:29.470 --> 32:30.840
حاضرم با فی

32:31.080 --> 32:33.410
تا ابد مهر و موم بشم

32:33.990 --> 32:36.840
تو قرار بوده دنبال آزادی پرواز تو آسمون‌ها باشی

32:36.840 --> 32:38.840
مطمئنی می‌خوای این رو انتخاب کنی؟

32:39.180 --> 32:41.340
حداقل هنوز حق انتخاب دارم

32:42.060 --> 32:43.330
اما پس فی چی؟

32:44.820 --> 32:47.940
پرنده‌ها کارشون پرواز بر فراز کوه‌هاست

32:49.670 --> 32:50.910
تو نباید زیر این سقف

32:50.910 --> 32:52.130
زندانی بشی

33:03.150 --> 33:05.050
من طاعون رو شروع کردم

33:07.150 --> 33:08.230
الهه بای زه

33:08.920 --> 33:10.380
اشتباه کرده بود

33:12.230 --> 33:13.560
توجیهش سخته

33:19.560 --> 33:21.040
اگه زندگی بعدی‌ای باشه

33:23.330 --> 33:24.220
چینگ گنگ

33:26.050 --> 33:28.360
امیدوارم بتونی یه پرنده‌ی معمولی باشی و

33:29.200 --> 33:31.990
یه سری دوست پرنده‌ی جدید ببینی

33:35.620 --> 33:37.960
دوباره یه شیطان مثل من رو ملاقات نکن

34:19.719 --> 34:25.760
♪یه روز به زادگاهم برمی‌گردم♪

34:26.580 --> 34:33.300
♪لباس‌های کهنه‌ام رو می‌پوشم اما چشمام می‌درخشن♪

34:33.350 --> 34:35.360
♪با دست راستم، با اراده‌ای محکم♪

34:35.440 --> 34:37.230
♪همه‌ی اضطراب‌ها رو توی چنگم می‌گیرم♪

34:37.270 --> 34:39.040
♪با دست چپم موانع رو کنار می‌زنم♪

34:39.080 --> 34:40.730
♪به اطراف نگاه می‌کنم♪

34:40.790 --> 34:43.690
♪تو مقابلم ایستادی و♪

34:44.560 --> 34:47.810
♪ازم محافظت می‌کنی♪

35:03.100 --> 35:04.050
این چیه؟

35:05.060 --> 35:06.720
این یکی از پولک‌های ران ییئه

35:07.310 --> 35:08.610
می‌تونه به مردم کمک کنه

35:08.950 --> 35:10.340
تو رویاهاشون پنهان بشن

35:11.630 --> 35:14.300
بیشتر افرادی که ترجیح می‌دن تو رویاهاشون بمونن

35:14.300 --> 35:16.200
می‌خوان فرار کنن

35:19.740 --> 35:20.780
شاید

35:20.830 --> 35:22.850
فقط برای فرار کردن نیست

35:23.980 --> 35:25.480
بلکه انتخاب کردنه

35:27.600 --> 35:30.000
...هزاران قانون تو این دنیا وجود داره

35:30.640 --> 35:33.770
اما هیچ‌کدومشون نمی‌تونن هیچ اراده‌ای رو شکست بدن

35:37.490 --> 35:39.130
دیدی که چی نوشتم؟

35:43.320 --> 35:45.070
ارباب جو دیدش

35:48.510 --> 35:49.450
هزاران قانون

35:49.490 --> 35:51.220
تو این دنیا وجود داره

35:52.180 --> 35:53.640
اما هیچ‌کدومشون نمی‌تونن

35:53.890 --> 35:55.550
هیچ اراده‌ای رو شکست بدن

35:56.740 --> 35:58.390
طاعون تموم شده

35:58.680 --> 35:59.590
حالا، چینگ گنگ

35:59.100 --> 36:01.470
 [خدا به لینگ شی رحم کنه] 

35:59.630 --> 36:01.550
بالاخره می‌تونه از اینجا بره

36:01.760 --> 36:03.080
نزدیک 100 سال اینجا زندانی بوده

36:03.080 --> 36:03.790
اگه من جاش بودم

36:03.790 --> 36:05.120
دیوونه می‌شدم

36:05.800 --> 36:07.520
فکر نمی‌کنم بره

36:07.630 --> 36:08.790
موافقم

36:14.600 --> 36:15.320
ارباب جو و

36:15.370 --> 36:16.810
بانو پی

36:16.840 --> 36:18.070
شماها از همه بیشتر از شیاطین متنفر بودین

36:18.070 --> 36:20.490
اما الان دارین باهاشون همدردی می‌کنین؟

36:23.880 --> 36:25.360
اون همیشه اینجوریه؟

36:26.660 --> 36:27.420
آره

36:28.360 --> 36:29.280
چیه؟

36:32.730 --> 36:33.660
شیائو جیو کجاست؟

37:07.840 --> 37:09.080
!مادر

37:09.820 --> 37:10.560
شیائو جیو

37:10.580 --> 37:11.870
!بیا اینجا -
!می‌خوام مادرم رو ببینم -

37:11.870 --> 37:12.560
اشکالی نداره

37:12.560 --> 37:13.690
مادرت حالش خوبه

37:14.330 --> 37:15.130
! شیائو جیو

37:15.200 --> 37:16.000
!شیائو جیو

37:30.120 --> 37:30.920
شیائو جیو

37:33.330 --> 37:34.060
شیائو جیو

37:41.290 --> 37:41.970
شیائو جیو

37:45.560 --> 37:46.690
برادر شیائو جو

37:48.070 --> 37:51.270
چند بار اسمت رو صدا زدم، اما جواب ندادی

37:51.720 --> 37:52.650
چی شده؟

37:54.230 --> 37:55.550
یاد مادرم افتادم

37:59.980 --> 38:02.140
شیطانی که مادرم رو کشت هم

38:03.720 --> 38:04.990
یه درخت بود

38:20.000 --> 38:20.960
پس

38:22.020 --> 38:23.620
از درخت‌ها خیلی می‌ترسی؟

38:27.480 --> 38:29.010
با اینکه درخت‌ها ساکتن

38:30.020 --> 38:31.390
آروم و

38:32.000 --> 38:32.800
بردبار هم هستن

38:33.070 --> 38:35.400
همیشه می‌تونن احساسات بدت رو جذب کنن

38:35.770 --> 38:37.020
وقتی بچه بودم

38:37.270 --> 38:40.600
پدرم و برادر بزرگم همیشه با هم می‌رفتن شکار شیاطین

38:40.890 --> 38:42.550
من رو خونه تنها می‌ذاشتن و

38:45.850 --> 38:47.320
من هم با اون درخت بزرگ تو حیاط

38:47.320 --> 38:48.710
حرف می‌زدم

38:50.680 --> 38:51.790
بعضی وقت‌ها

38:52.070 --> 38:54.040
فکر می‌کنم که برادر بزرگم و

38:54.450 --> 38:55.370
من جلوش گریه می‌کردیم و

38:55.590 --> 38:56.590
بهش لبخند می‌زدیم

38:58.840 --> 38:59.560
آخرش هم

39:00.670 --> 39:02.390
زیر درخت خوابم می‌برد

39:05.050 --> 39:06.010
یی چن

39:06.040 --> 39:07.390
داری چی‌کار می‌کنی؟

39:09.320 --> 39:11.360
دیدم سربند خیلی بهت میاد

39:11.680 --> 39:13.080
برای همین می‌خواستم من هم امتحان کنم

39:13.530 --> 39:14.630
سربند پوشیدن

39:15.620 --> 39:17.070
برای جذاب شدن نیست

39:17.100 --> 39:18.300
پس برای چیه؟

39:19.700 --> 39:21.960
برای خویشتن داری و عشق به خوده

39:22.810 --> 39:24.290
برای اینه که به یاد بیاری باید درست رفتار کنی

39:26.710 --> 39:29.740
♪دونه‌های برف دارن می‌ریزن♪

39:30.190 --> 39:35.110
♪ضربان قلب سرما و گرما♪

39:35.950 --> 39:39.000
♪دنیا زیباست اما♪

39:39.500 --> 39:42.020
♪پر از دردسره♪

39:42.820 --> 39:47.370
♪داره برمی‌گرده خونه♪

39:45.730 --> 39:47.860
بعد از شنیدن حرفت، ارباب جو

39:48.920 --> 39:50.800
دیگه اونقدرها هم نمی‌ترسم

39:53.900 --> 39:55.830
اما هنوز از شیاطین می‌ترسی

39:55.840 --> 39:56.580
درسته؟

40:00.470 --> 40:02.820
شیاطین زیادی توی دشت‌های بزرگ هستن

40:02.820 --> 40:04.270
تو می‌ترسی؟

40:05.500 --> 40:07.300
شیاطین همه جا هستن

40:09.560 --> 40:11.140
معلومه که هنوزم می‌ترسم

40:12.200 --> 40:13.240
اما

40:13.260 --> 40:14.700
کنار شما و

40:15.020 --> 40:17.600
اون شمشیر نور آسمانیت، ارباب جو

40:17.730 --> 40:19.570
دیگه اونقدرها هم نمی‌ترسم

40:21.730 --> 40:22.190
خوبه

40:22.880 --> 40:24.010
مشکلی برات پیش نمیاد

40:53.820 --> 40:55.840
جائو یوان جو

40:55.900 --> 40:58.580
الهه بای زه

40:58.960 --> 41:03.190
حالا که می‌تونی آزادانه مهر و موم رو ببندی و بشکنی

41:04.800 --> 41:07.710
به نظر میاد با هم به درک متقابلی رسیدین و

41:08.700 --> 41:11.100
ذهن‌هاتون هماهنگ شده

41:15.840 --> 41:16.960
چه خوب

41:21.520 --> 41:23.430
چه خوب

41:31.640 --> 41:33.280
چه خوب
